Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Diterjemahkan oleh
Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Salam Hangat Dari Singkawang
Kalimantan Barat
3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me
4
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
http://IDFL.ME
5
00:00:25,481 --> 00:00:30,260
{\an9}Let's Go Hot Spring
6
00:00:44,099 --> 00:00:46,067
- Halo.
- Halo.
7
00:00:46,068 --> 00:00:48,403
Kau rajin sekali.
Aku akan datang lagi.
8
00:00:48,404 --> 00:00:50,139
Terima kasih.
9
00:01:20,436 --> 00:01:22,638
Namaku Rinko.
10
00:01:22,805 --> 00:01:28,147
Aku adalah pemilik tempat ini.
11
00:01:28,210 --> 00:01:31,015
Aku sendirian yang mengelolanya.
12
00:01:49,565 --> 00:01:52,500
Dulu aku hanya karyawan biasa.
13
00:01:52,501 --> 00:01:57,609
Ada alasannya mengapa tempat ini
diwariskan kepadaku.
14
00:02:06,515 --> 00:02:12,022
{\an9}Setahun yang lalu
Di Apartemen Rinko
15
00:02:49,358 --> 00:02:51,726
Hebat sekali, Rinko.
16
00:02:51,727 --> 00:02:54,566
Sepertinya kau baru saja pipis.
17
00:04:32,494 --> 00:04:34,571
Aku akan memasukkannya sekarang.
18
00:06:19,368 --> 00:06:22,048
Aku mau muncrat.
19
00:06:44,760 --> 00:06:48,339
Enak sekali, Rinko.
20
00:06:49,498 --> 00:06:52,178
Apa?
21
00:06:52,734 --> 00:06:57,546
Mengapa kau tidak melepas cincinmu
saat kita bercinta?
22
00:07:17,259 --> 00:07:19,404
Halo.
23
00:07:20,963 --> 00:07:22,937
Eh?
24
00:07:32,874 --> 00:07:34,917
Mengapa?
25
00:07:35,477 --> 00:07:42,116
Saat kedua orangtuaku sedang
bepergian ke Okinawa
26
00:07:42,117 --> 00:07:45,992
Mereka digigit ular berbisa
dan meninggal.
27
00:08:03,805 --> 00:08:06,251
{\an8}Surat Pengunduran Diri
28
00:08:12,848 --> 00:08:14,849
Kemudian aku berhenti dari pekerjaanku...
29
00:08:14,850 --> 00:08:19,225
... dan putus dengan bos selingkuhanku...
30
00:08:23,692 --> 00:08:26,463
... dan memutuskan untuk
menerima warisan...
31
00:08:26,628 --> 00:08:29,308
... pemandian air panas
milik orangtuaku.
32
00:08:35,537 --> 00:08:38,342
Wow.
33
00:08:39,107 --> 00:08:42,176
Akhirnya kau memutuskan untuk
mengambil alih tempat ini.
34
00:08:42,177 --> 00:08:45,187
Terima kasih banyak.
35
00:08:45,213 --> 00:08:47,815
Terima kasih banyak.
36
00:08:47,816 --> 00:08:49,784
Tuan Tame...
37
00:08:49,785 --> 00:08:54,121
... mari kita bekerja sama
mengelola tempat ini.
38
00:08:54,122 --> 00:08:56,768
Baiklah.
39
00:08:58,126 --> 00:09:00,430
Tuan Tame, hentikan.
40
00:09:00,529 --> 00:09:05,143
Dia telah bekerja sejak tempat ini
dikelola oleh kakekku.
41
00:09:05,200 --> 00:09:08,437
Dia adalah satu-satunya mitra kerjaku.
42
00:09:08,470 --> 00:09:11,150
Tidak.
43
00:09:11,373 --> 00:09:14,952
Oh, aku minta maaf!
Maaf.
44
00:09:50,145 --> 00:09:55,123
Aku datang hanya untuk
memeriksa suhunya.
45
00:10:00,322 --> 00:10:03,457
Maaf.
46
00:10:03,458 --> 00:10:06,798
Suhunya pas sekali.
47
00:10:07,462 --> 00:10:11,006
Aku minta maaf.
48
00:11:05,854 --> 00:11:08,033
Oh, maaf.
49
00:11:10,992 --> 00:11:14,795
Kau ingin aku membantumu
membersihkan punggungmu?
50
00:11:14,796 --> 00:11:16,964
Tidak terima kasih, keluarlah.
51
00:11:16,965 --> 00:11:21,841
Baiklah kalau begitu.
Maaf.
52
00:11:31,213 --> 00:11:35,382
Hei, pak tua.
Airnya kurang panas.
53
00:11:35,383 --> 00:11:38,154
Panaskan airnya.
54
00:11:39,421 --> 00:11:43,432
Tentu.
Aku panaskan airnya sekarang.
55
00:11:44,192 --> 00:11:50,341
Bisnis kami hampir bangkrut.
56
00:12:02,210 --> 00:12:10,385
N + n = n.alpha + n.beta
57
00:12:54,663 --> 00:12:56,671
Ada yang bisa kubantu?
58
00:12:59,968 --> 00:13:01,068
Hai.
59
00:13:01,069 --> 00:13:02,636
Kau datang lebih awal hari ini.
60
00:13:02,637 --> 00:13:04,872
Hanya beberapa menit lebih awal.
61
00:13:04,873 --> 00:13:07,374
Aku tadi terjatuh, jadi seharusnya
aku datang lebih awal lagi.
62
00:13:07,375 --> 00:13:10,453
Tapi itu tidak begitu penting.
63
00:13:16,051 --> 00:13:18,787
- Rinko.
- Ya?
64
00:13:18,987 --> 00:13:21,188
Jangan lihat!
65
00:13:21,189 --> 00:13:22,756
Eh?
66
00:13:22,757 --> 00:13:25,027
Oke?
67
00:14:00,562 --> 00:14:02,468
Rinko.
68
00:14:02,564 --> 00:14:04,365
Bersihkan punggungku.
69
00:14:04,366 --> 00:14:06,136
Tentu.
70
00:14:11,239 --> 00:14:13,741
{\an8}Untuk Pelanggan
71
00:14:13,742 --> 00:14:18,088
{\an8}Aku akan membersihkan punggung kalian
dengan biaya 200 yen
~ Rinko ~
72
00:14:22,417 --> 00:14:25,185
Tidakkah ini menyulitkanmu, Rinko...
73
00:14:25,186 --> 00:14:28,492
... untuk mengelola pemandian
air panas tua seperti ini?
74
00:14:28,657 --> 00:14:30,958
Kau bisa merubuhkan tempat ini
dan membuat lapangan parkir...
75
00:14:30,959 --> 00:14:33,260
... dengan begitu kau bisa menghasilkan
lebih banyak uang.
76
00:14:33,261 --> 00:14:35,770
Aku tidak bisa melakukan itu.
77
00:14:36,798 --> 00:14:39,569
Tempat ini sudah berdiri
lebih dari 50 tahun.
78
00:14:39,601 --> 00:14:42,036
Tempat ini tidak akan dirubuhkan
selama aku menjadi pemiliknya.
79
00:14:42,037 --> 00:14:45,581
Jadi, kau ingin mencari seseorang
untuk menikahimu?
80
00:14:46,374 --> 00:14:50,711
Aku belum memikirkannya.
81
00:14:50,712 --> 00:14:54,256
Apakah ada seseorang yang kau suka?
82
00:14:55,850 --> 00:14:58,621
Aku sangat sibuk dengan
pekerjaanku sekarang.
83
00:14:58,987 --> 00:15:01,667
Sudah lama aku tidak memiliki kekasih.
84
00:15:02,123 --> 00:15:04,491
Sangat disayangkan.
85
00:15:04,492 --> 00:15:06,226
Kau memiliki tubuh yang seksi.
86
00:15:06,227 --> 00:15:08,372
Hei, hentikan itu.
87
00:15:11,266 --> 00:15:13,741
Sudah selesai!
88
00:15:14,102 --> 00:15:17,681
Wanita yang sangat kuat.
89
00:15:27,248 --> 00:15:28,649
Ini gajimu untuk bulan ini.
90
00:15:28,650 --> 00:15:30,651
Terima kasih banyak.
91
00:15:30,652 --> 00:15:31,919
Mari kita bekerja keras lagi
bulan depan.
92
00:15:31,920 --> 00:15:33,894
Ya.
93
00:15:47,969 --> 00:15:52,272
Ah, ini mungkin bukan urusanku, tapi...
94
00:15:52,273 --> 00:15:53,841
Apa?
95
00:15:53,842 --> 00:15:58,612
Haruskah aku menerima
uang sebanyak ini darimu?
96
00:15:58,613 --> 00:16:00,481
Mengapa?
97
00:16:00,482 --> 00:16:02,649
Jumlahnya sama seperti biasanya.
98
00:16:02,650 --> 00:16:05,285
Itu benar.
99
00:16:05,286 --> 00:16:07,888
Tapi... akhir-akhir ini...
100
00:16:07,889 --> 00:16:13,932
... kita hanya kedatangan
4 atau 5 pelanggan sehari.
101
00:16:15,130 --> 00:16:16,530
Tolong beritahu aku...
102
00:16:16,531 --> 00:16:22,336
... jika kau memiliki masalah keuangan.
103
00:16:22,337 --> 00:16:26,473
Aku terlalu tua untuk memiliki
uang yang banyak.
104
00:16:26,474 --> 00:16:28,551
Kalau begitu,
kau bisa mengembalikannya.
105
00:16:29,110 --> 00:16:30,277
Tunggu,...
106
00:16:30,278 --> 00:16:32,212
Aku bercanda, Tuan Tame.
107
00:16:32,213 --> 00:16:34,014
Jangan khawatir.
108
00:16:34,015 --> 00:16:37,127
Eh.
109
00:16:48,596 --> 00:16:51,708
Seharusnya aku tidak membohonginya.
110
00:17:11,486 --> 00:17:15,065
Sebenarnya bulan ini kami tidak
mendapatkan cukup uang.
111
00:17:21,629 --> 00:17:27,005
Aku harus serius memikirkannya.
112
00:17:30,705 --> 00:17:37,083
Yah, sekarang sepertinya...
113
00:17:46,354 --> 00:17:49,967
... sudah waktunya untuk masturbasi.
114
00:20:57,800 --> 00:20:58,018
h
115
00:20:58,019 --> 00:20:58,237
ht
116
00:20:58,238 --> 00:20:58,455
htt
117
00:20:58,456 --> 00:20:58,674
http
118
00:20:58,675 --> 00:20:58,893
http:
119
00:20:58,894 --> 00:20:59,112
http:/
120
00:20:59,113 --> 00:20:59,330
http://
121
00:20:59,331 --> 00:20:59,549
http://b
122
00:20:59,550 --> 00:20:59,768
http://ba
123
00:20:59,769 --> 00:20:59,987
http://ban
124
00:20:59,988 --> 00:21:00,205
http://band
125
00:21:00,206 --> 00:21:00,424
http://bandi
126
00:21:00,425 --> 00:21:00,643
http://bandit
127
00:21:00,644 --> 00:21:00,862
http://bandit-
128
00:21:00,863 --> 00:21:01,080
http://bandit-i
129
00:21:01,081 --> 00:21:01,299
http://bandit-is
130
00:21:01,300 --> 00:21:01,518
http://bandit-ise
131
00:21:01,519 --> 00:21:01,737
http://bandit-isen
132
00:21:01,738 --> 00:21:01,955
http://bandit-iseng
133
00:21:01,956 --> 00:21:02,174
http://bandit-iseng.
134
00:21:02,175 --> 00:21:02,393
http://bandit-iseng.b
135
00:21:02,394 --> 00:21:02,612
http://bandit-iseng.bl
136
00:21:02,613 --> 00:21:02,830
http://bandit-iseng.blo
137
00:21:02,831 --> 00:21:03,049
http://bandit-iseng.blog
138
00:21:03,050 --> 00:21:03,268
http://bandit-iseng.blogs
139
00:21:03,269 --> 00:21:03,487
http://bandit-iseng.blogsp
140
00:21:03,488 --> 00:21:03,705
http://bandit-iseng.blogspo
141
00:21:03,706 --> 00:21:03,924
http://bandit-iseng.blogspot
142
00:21:03,925 --> 00:21:04,143
http://bandit-iseng.blogspot.
143
00:21:04,144 --> 00:21:04,362
http://bandit-iseng.blogspot.c
144
00:21:04,363 --> 00:21:04,580
http://bandit-iseng.blogspot.co
145
00:21:04,581 --> 00:21:14,581
http://bandit-iseng.blogspot.com
146
00:21:28,576 --> 00:21:33,213
{\an8}Pelayanan Mandi Gadis Berbikini
147
00:21:33,214 --> 00:21:37,185
{\an8}1500 yen / 10 menit
148
00:21:52,266 --> 00:21:54,104
Bagaimana menurutmu?
149
00:21:58,139 --> 00:22:02,252
Kau yakin ingin melakukan ini?
150
00:22:02,376 --> 00:22:04,487
Tentu.
151
00:22:48,589 --> 00:22:52,168
Bikini.
152
00:22:57,798 --> 00:23:02,207
Ah, enak sekali, Rinko.
153
00:23:09,310 --> 00:23:12,957
Bersihkan seluruh tubuhku.
154
00:23:19,520 --> 00:23:21,721
Idemu bagus sekali.
155
00:23:21,722 --> 00:23:28,562
Kau juga bisa membersihkan
bagian depan tubuhku.
156
00:23:28,563 --> 00:23:29,529
Apa?
157
00:23:29,530 --> 00:23:32,332
Kau harus membersihkan
bagian depan dan belakang.
158
00:23:32,333 --> 00:23:40,247
Mulai dari kepalaku,
lalu ketiak...
159
00:23:44,078 --> 00:23:48,487
... dan terus ke bawah.
160
00:23:49,684 --> 00:23:52,018
Nah, di situ.
161
00:23:52,019 --> 00:23:57,090
Seperti itu...
162
00:23:57,091 --> 00:23:59,259
... seperti itu.
163
00:23:59,260 --> 00:24:01,228
Rasanya luar biasa.
164
00:24:01,229 --> 00:24:03,463
Bagus.
165
00:24:03,464 --> 00:24:06,576
Benar sekali.
166
00:24:06,767 --> 00:24:08,902
Rasanya enak sekali.
167
00:24:08,903 --> 00:24:12,174
Bagus sekali.
168
00:24:14,709 --> 00:24:17,177
Jangan lupa sisi yang satunya.
169
00:24:17,178 --> 00:24:18,578
Benar sekali.
170
00:24:18,579 --> 00:24:20,814
Hebat.
171
00:24:20,815 --> 00:24:23,717
Seperti itu...
172
00:24:23,718 --> 00:24:27,160
... seperti itu.
173
00:24:27,355 --> 00:24:29,693
Bagus.
174
00:24:39,967 --> 00:24:41,334
Sudah selesai.
175
00:24:41,335 --> 00:24:43,036
Sudah selesai?
176
00:24:43,037 --> 00:24:45,505
Tubuhmu kotor sekali, Tuan Morita
177
00:24:45,506 --> 00:24:47,173
Benar sekali.
178
00:24:47,174 --> 00:24:49,142
Aku harus memintamu
melakukannya lagi besok.
179
00:24:49,143 --> 00:24:51,015
Rinko.
180
00:24:51,145 --> 00:24:52,712
Hei, apa yang kau lakukan?!
181
00:24:52,713 --> 00:24:54,214
Memangnya kenapa?
182
00:24:54,215 --> 00:24:57,150
- Tidak apa-apa, kan?
- Ini bukan rumah bordir.
183
00:24:57,151 --> 00:24:58,952
Kalau kau mau berbuat mesum,
pergilah ke tempat lain.
184
00:24:58,953 --> 00:25:00,854
Tapi, aku tidak bisa menahan penisku.
185
00:25:00,855 --> 00:25:01,988
Tunggu.
186
00:25:01,989 --> 00:25:03,929
Apa?
187
00:25:06,761 --> 00:25:08,963
Aduh!
188
00:25:12,733 --> 00:25:14,100
Dasar kau!
189
00:25:14,101 --> 00:25:15,168
Aduh!
190
00:25:15,169 --> 00:25:19,282
Apa yang kau lakukan?
Dasar keparat!
191
00:25:21,709 --> 00:25:23,513
Hentikan!
192
00:25:24,879 --> 00:25:26,913
Bajingan kercil ini
tiba-tiba menyerangku.
193
00:25:26,914 --> 00:25:30,350
Kau sudah dewasa
jadi lepaskan dia.
194
00:25:30,351 --> 00:25:32,587
Sial!
195
00:25:33,587 --> 00:25:34,988
Hentikan itu, Akira!
196
00:25:34,989 --> 00:25:37,191
Aku layani tantanganmu, nak!
197
00:25:37,391 --> 00:25:39,426
Sial kau!
198
00:25:39,427 --> 00:25:42,028
Hentikan!
199
00:25:42,029 --> 00:25:43,763
Jangan pernah datang lagi!
200
00:25:43,764 --> 00:25:46,671
Sial!
201
00:25:46,734 --> 00:25:48,777
Hentikan!
202
00:25:49,236 --> 00:25:50,904
- Sial!
- Keparat kau!
203
00:25:50,905 --> 00:25:52,811
Hentikan!
204
00:25:55,076 --> 00:25:58,154
Aku tidak akan kembali lagi ke sini!
205
00:26:05,386 --> 00:26:06,519
Aduh!
206
00:26:06,520 --> 00:26:08,494
Kau tidak apa-apa?
207
00:26:09,023 --> 00:26:11,157
Rinko, ini salahmu...
208
00:26:11,158 --> 00:26:12,492
Mengapa?
209
00:26:12,493 --> 00:26:15,298
Melihat bajingan nepsong itu...
210
00:26:15,730 --> 00:26:18,376
... sikapmu seperti seorang pelacur!
211
00:26:18,499 --> 00:26:20,906
Akira...
212
00:26:25,606 --> 00:26:28,912
Aku mau pulang sekarang.
213
00:26:35,850 --> 00:26:38,257
Hei, tunggu.
Kau tidak apa-apa?
214
00:26:38,452 --> 00:26:40,597
Aku baik-baik saja.
215
00:26:43,891 --> 00:26:45,625
Di sana area pemandian.
216
00:26:45,626 --> 00:26:48,465
Aku tahu itu!
217
00:26:55,870 --> 00:26:58,948
Akira, kau tidak apa-apa?
218
00:26:59,306 --> 00:27:00,540
Akira!
219
00:27:00,541 --> 00:27:02,709
Apa yang terjadi?
220
00:27:02,710 --> 00:27:08,047
Maaf, aku belum makan
selama tiga hari.
221
00:27:08,048 --> 00:27:11,093
- Aduh.
- Akira?
222
00:27:17,792 --> 00:27:20,938
Apakah tidak apa-apa meninggalkan
tempat pemandian air panasmu?
223
00:27:21,662 --> 00:27:24,467
Kami tidak punya begitu
banyak pelanggan.
224
00:27:25,065 --> 00:27:27,767
Lagipula ada Tuan Tame
di sana sekarang.
225
00:27:30,771 --> 00:27:33,678
Santaplah makan malam ini...
226
00:27:34,608 --> 00:27:36,476
... karena sudah membelaku hari ini.
227
00:27:36,477 --> 00:27:38,344
Wow!
228
00:27:38,345 --> 00:27:41,781
Makan malam buatan Nona Rinko.
229
00:27:41,782 --> 00:27:44,223
Aku merasa seperti sedang bermimpi.
230
00:27:47,555 --> 00:27:49,789
Makanlah selagi masih hangat.
231
00:27:49,790 --> 00:27:53,869
Ya.
Selamat makan.
232
00:27:53,894 --> 00:27:55,868
Ini.
233
00:28:00,334 --> 00:28:02,936
Enak sekali.
234
00:28:02,937 --> 00:28:04,809
Selamat makan.
235
00:28:08,365 --> 00:28:11,400
- Yang ini juga enak!
- Makan saja.
236
00:28:16,750 --> 00:28:19,896
Pangsit ini enak sekali.
237
00:28:25,159 --> 00:28:26,559
Enak.
238
00:28:26,560 --> 00:28:28,534
Enak sekali.
239
00:28:30,431 --> 00:28:32,667
Ini juga enak.
240
00:28:40,174 --> 00:28:42,308
Aku pulang dulu.
241
00:28:42,309 --> 00:28:45,578
Datanglah ke pemandian air panasku lagi
seperti biasa.
242
00:28:45,579 --> 00:28:49,658
Tentu saja.
Sampai nanti.
243
00:28:52,219 --> 00:28:53,989
Hei.
244
00:28:55,289 --> 00:28:58,091
Mengapa kau tidak menginap saja di sini?
245
00:28:58,092 --> 00:29:00,294
Apa?
246
00:29:03,998 --> 00:29:06,644
Kau serius?
247
00:29:08,035 --> 00:29:10,737
Aku hanya bercanda.
248
00:29:13,007 --> 00:29:16,543
Apa-apaan! Jangan membuatku
terkejut seperti itu!
249
00:29:16,544 --> 00:29:18,416
Maaf.
250
00:29:20,714 --> 00:29:22,348
Kalau begitu, selamat malam.
251
00:29:22,349 --> 00:29:24,494
Selamat malam.
252
00:29:39,366 --> 00:29:43,536
Mengapa aku mengatakan
hal bodoh seperti itu?
253
00:29:54,315 --> 00:29:56,050
Ya?
254
00:30:27,281 --> 00:30:29,215
Tunggu sebentar.
255
00:30:29,216 --> 00:30:30,917
Apa...
256
00:30:45,866 --> 00:30:48,034
Mengapa kau tidak membuka bajumu?
257
00:30:48,035 --> 00:30:49,975
Ya.
258
00:30:51,405 --> 00:30:54,407
Tapi,...
259
00:30:54,408 --> 00:30:56,314
Apa?
260
00:30:56,744 --> 00:31:02,415
Aku belum pernah berhubungan seks
dengan wanita...
261
00:31:02,416 --> 00:31:04,220
Apa?
262
00:31:04,385 --> 00:31:06,689
Wow...
263
00:31:06,920 --> 00:31:08,888
Wow?
264
00:31:08,889 --> 00:31:15,005
Tidak, aku hanya berpikir
bentuknya sangat rumit.
265
00:31:15,696 --> 00:31:17,841
Dasar bodoh!
266
00:31:18,032 --> 00:31:20,900
Buka celana dalammu
dan kemarilah!
267
00:31:20,901 --> 00:31:22,671
Ya.
268
00:31:30,778 --> 00:31:32,718
Seperti ini?
269
00:31:38,485 --> 00:31:40,953
Pelan-pelan saja.
270
00:31:40,954 --> 00:31:42,724
Ya.
271
00:31:48,195 --> 00:31:51,464
Pelan-pelan.
272
00:31:51,465 --> 00:31:53,200
Ya.
273
00:32:14,588 --> 00:32:17,564
Aku tidak bisa menahannya lagi.
274
00:32:53,160 --> 00:32:56,062
Tapi, mengapa kau melakukannya?
275
00:32:56,063 --> 00:32:57,964
Melakukan apa?
276
00:32:57,965 --> 00:33:02,374
Mengapa kau mau berhubungan seks
dengan pria seperti aku?
277
00:33:03,003 --> 00:33:05,238
Aku merasa senang.
278
00:33:05,239 --> 00:33:06,974
Eh?
279
00:33:07,241 --> 00:33:10,717
Kau telah membelaku
melawan pria itu.
280
00:33:15,716 --> 00:33:17,650
Rinko.
281
00:33:17,651 --> 00:33:22,088
Aku punya ide bagus agar banyak
pelanggan di pemandian air panasmu.
282
00:33:22,089 --> 00:33:23,790
Apa?
283
00:33:23,791 --> 00:33:26,392
{\an8}Oasis di tengah kota
284
00:33:26,393 --> 00:33:28,394
{\an8}hanya 430 yen
285
00:33:28,395 --> 00:33:31,541
{\an8}Alami komunikasi dengan berbugil ria
di Pemandian Air Panas
286
00:33:33,066 --> 00:33:34,467
Ini.
287
00:33:34,468 --> 00:33:36,146
Ya.
288
00:33:36,403 --> 00:33:37,403
Tuan Tame juga.
289
00:33:37,404 --> 00:33:39,138
Tentu.
290
00:33:39,139 --> 00:33:41,674
Nona Rinko,
aku pergi dulu.
291
00:33:41,675 --> 00:33:44,110
Semoga berhasil.
292
00:33:44,111 --> 00:33:45,915
Ya.
293
00:33:46,680 --> 00:33:47,747
Aku pergi.
294
00:33:47,748 --> 00:33:49,756
Semoga berhasil.
295
00:33:51,718 --> 00:33:53,319
Aku pergi.
296
00:33:53,320 --> 00:33:55,363
Semoga berhasil.
297
00:34:38,899 --> 00:34:44,906
{\an8}Kerja Paruh Waktu
Dibutuhkan Karyawati
di Pemandian Air Panas
298
00:35:28,815 --> 00:35:30,716
Lama tidak bertemu.
299
00:35:30,717 --> 00:35:32,862
Mengapa kau datang?
300
00:35:33,086 --> 00:35:34,820
Aku juga datang kemarin.
301
00:35:34,821 --> 00:35:37,262
Kau tidak ada di sini.
302
00:35:39,293 --> 00:35:42,837
Jadi aku hanya mandi
dan pulang.
303
00:35:43,363 --> 00:35:46,703
Kalau begitu ini milikmu?
304
00:35:48,468 --> 00:35:51,045
Aku tidak melupakannya.
305
00:35:51,972 --> 00:35:55,278
Aku hanya ingin kau tahu.
306
00:35:58,879 --> 00:36:01,147
Aku sudah bercerai dengan istriku.
307
00:36:01,148 --> 00:36:03,649
Aku ingin berhubungan denganmu lagi.
308
00:36:03,650 --> 00:36:05,795
Mengapa?
Hubungan kita sudah lama berakhir.
309
00:36:06,753 --> 00:36:09,057
Tunggu.
310
00:36:16,964 --> 00:36:18,764
Hari Minggu ini.
311
00:36:18,765 --> 00:36:22,036
Saat tengah hari, aku akan
menunggumu di tepi sungai.
312
00:36:34,247 --> 00:36:36,727
{\an8}Kerja Paruh Waktu
Dibutuhkan Karyawati
di Pemandian Air Panas
313
00:36:37,651 --> 00:36:40,655
{\an9}Karyawati Pemandian Air Panas.
314
00:36:45,692 --> 00:36:48,303
Kau mau bekerja
di pemandian air panas?
315
00:36:49,029 --> 00:36:50,863
Aku tidak punya uang sekarang.
316
00:36:50,864 --> 00:36:53,799
Pak tua,
kau mau mentraktirku makan?
317
00:36:53,800 --> 00:36:56,844
{\an8}Hotel Cinta
4500 yen
318
00:37:12,219 --> 00:37:15,525
Kau bisa memesan sesuatu
yang lebih baik dari itu.
319
00:37:18,025 --> 00:37:20,227
Aku mau yang ini.
320
00:37:39,980 --> 00:37:41,347
Aku minta maaf.
321
00:37:41,348 --> 00:37:45,117
Aku mengatakan sesuatu
seperti itu sebelumnya...
322
00:37:45,118 --> 00:37:47,753
... tapi sebenarnya aku kekurangan
uang sejak aku dipecat.
323
00:37:47,754 --> 00:37:50,189
Aku tidak peduli dengan uang.
324
00:37:50,190 --> 00:37:52,597
Aku hanya ingin berhubungan seks.
325
00:38:50,283 --> 00:38:53,224
Ciumanmu luar biasa.
326
00:38:53,253 --> 00:38:56,021
Bau mulutmu seperti acar jahe.
327
00:38:56,022 --> 00:38:58,891
Sungguh?
Haruskah aku menyikat gigiku?
328
00:38:58,892 --> 00:39:01,970
Tidak apa-apa.
329
00:40:14,868 --> 00:40:16,979
Enak sekali.
330
00:41:15,200 --> 00:41:15,418
h
331
00:41:15,419 --> 00:41:15,637
ht
332
00:41:15,638 --> 00:41:15,855
htt
333
00:41:15,856 --> 00:41:16,074
http
334
00:41:16,075 --> 00:41:16,293
http:
335
00:41:16,294 --> 00:41:16,512
http:/
336
00:41:16,513 --> 00:41:16,730
http://
337
00:41:16,731 --> 00:41:16,949
http://b
338
00:41:16,950 --> 00:41:17,168
http://ba
339
00:41:17,169 --> 00:41:17,387
http://ban
340
00:41:17,388 --> 00:41:17,605
http://band
341
00:41:17,606 --> 00:41:17,824
http://bandi
342
00:41:17,825 --> 00:41:18,043
http://bandit
343
00:41:18,044 --> 00:41:18,262
http://bandit-
344
00:41:18,263 --> 00:41:18,480
http://bandit-i
345
00:41:18,481 --> 00:41:18,699
http://bandit-is
346
00:41:18,700 --> 00:41:18,918
http://bandit-ise
347
00:41:18,919 --> 00:41:19,137
http://bandit-isen
348
00:41:19,138 --> 00:41:19,355
http://bandit-iseng
349
00:41:19,356 --> 00:41:19,574
http://bandit-iseng.
350
00:41:19,575 --> 00:41:19,793
http://bandit-iseng.b
351
00:41:19,794 --> 00:41:20,012
http://bandit-iseng.bl
352
00:41:20,013 --> 00:41:20,230
http://bandit-iseng.blo
353
00:41:20,231 --> 00:41:20,449
http://bandit-iseng.blog
354
00:41:20,450 --> 00:41:20,668
http://bandit-iseng.blogs
355
00:41:20,669 --> 00:41:20,887
http://bandit-iseng.blogsp
356
00:41:20,888 --> 00:41:21,105
http://bandit-iseng.blogspo
357
00:41:21,106 --> 00:41:21,324
http://bandit-iseng.blogspot
358
00:41:21,325 --> 00:41:21,543
http://bandit-iseng.blogspot.
359
00:41:21,544 --> 00:41:21,762
http://bandit-iseng.blogspot.c
360
00:41:21,763 --> 00:41:21,980
http://bandit-iseng.blogspot.co
361
00:41:21,981 --> 00:41:31,981
http://bandit-iseng.blogspot.com
362
00:42:17,057 --> 00:42:19,737
Ayo gerakkan tubuhmu.
363
00:42:36,443 --> 00:42:41,785
Gerakkan pinggulmu lagi.
364
00:42:42,215 --> 00:42:45,020
Kau sungguh nakal.
365
00:42:45,752 --> 00:42:47,795
Ya, seperti itu.
366
00:43:28,261 --> 00:43:30,770
Aku mau muncrat.
Terimalah.
367
00:43:59,993 --> 00:44:02,769
{\an8}Hari ini kami buka pukul 4:30 sore
368
00:44:04,864 --> 00:44:07,208
{\an8}Nao, 20 tahun
369
00:44:08,301 --> 00:44:12,204
Kalau begitu, kau akan
menempuh masa uji coba.
370
00:44:12,205 --> 00:44:14,009
Ya.
371
00:44:31,724 --> 00:44:33,835
Di sini.
372
00:44:45,672 --> 00:44:48,249
Di sini.
373
00:44:57,650 --> 00:45:00,352
Tuan Tame, bagaimana?
374
00:45:00,353 --> 00:45:04,790
Aku senang berumur panjang
sehingga bisa melihatmu.
375
00:45:04,791 --> 00:45:08,131
Rasanya seperti di surga.
376
00:45:10,597 --> 00:45:13,565
Nao, kau diterima bekerja.
377
00:45:13,566 --> 00:45:15,370
Ya.
378
00:45:52,472 --> 00:45:54,583
Aku pulang.
379
00:46:21,301 --> 00:46:24,072
Ke mana saja kau hari ini?
380
00:46:26,773 --> 00:46:29,248
Aku menemukan pekerjaan.
381
00:46:29,676 --> 00:46:33,983
Aku membeli daging sukiyaki
untuk makan malam.
382
00:46:41,120 --> 00:46:45,524
Dari mana kau punya uang?
Kau mencurinya?
383
00:46:45,525 --> 00:46:49,570
Aku benar-benar bekerja hari ini.
384
00:46:52,365 --> 00:46:56,268
Apa? Kau ingin mengatakan
sesuatu padaku?
385
00:46:56,269 --> 00:46:57,814
Apa?
386
00:46:57,815 --> 00:46:59,619
Tutup mulutmu!
387
00:47:04,398 --> 00:47:06,424
Tutup saja mulutmu!
388
00:47:13,353 --> 00:47:15,814
Aku tidak tahu apa pekerjaanmu...
389
00:47:16,856 --> 00:47:22,971
... tapi apakah kau berpikir
kau lebih baik dari aku sekarang?
390
00:47:25,798 --> 00:47:27,943
Katakan!
391
00:47:47,887 --> 00:47:51,193
Kau pikir kau lebih baik
dari aku sekarang.
392
00:47:51,758 --> 00:47:53,937
Dasar pelacur!
393
00:47:55,728 --> 00:48:01,103
Kau hanya bisa merentangkan kakimu
untuk pria nakal di luar sana...
394
00:48:01,868 --> 00:48:04,343
... benar?
395
00:48:19,452 --> 00:48:21,688
Aduh!
396
00:49:00,593 --> 00:49:02,738
Tidak!
397
00:49:33,359 --> 00:49:38,132
Aku lapar sekali.
Siapkan makan malam!
398
00:49:42,702 --> 00:49:44,472
Ayo cepat!
399
00:50:30,383 --> 00:50:33,063
Rinko, aku pergi dulu.
400
00:50:34,954 --> 00:50:36,928
Semoga berhasil.
401
00:50:45,698 --> 00:50:47,809
Sampai nanti.
402
00:51:08,154 --> 00:51:10,458
Hari Minggu ini.
403
00:51:10,623 --> 00:51:13,963
Saat tengah hari, aku akan
menunggumu di tepi sungai.
404
00:51:29,642 --> 00:51:32,379
Dia tidak datang.
405
00:51:51,063 --> 00:51:55,876
Kita biasa menunggu di sini
seharian.
406
00:51:57,637 --> 00:52:03,047
Seperti anak SMA yang sedang pacaran.
407
00:52:03,209 --> 00:52:07,482
Selain rumah dan pekerjaan,
kita tidak tahu tempat yang lain.
408
00:52:08,247 --> 00:52:11,257
Kau selalu terlambat.
409
00:52:12,718 --> 00:52:16,228
Itu karena kau menungguku.
410
00:52:18,257 --> 00:52:21,437
Kau mengerti perasaanku dulu
saat menunggu?
411
00:52:23,529 --> 00:52:28,405
Ya. Rasanya begitu kesepian.
412
00:52:31,938 --> 00:52:36,313
Tapi kau terlihat seperti
gelandangan sekarang, benar?
413
00:52:36,709 --> 00:52:38,343
Benar?
414
00:52:38,344 --> 00:52:41,813
Haruskah kau melakukan
semua ini sekarang?
415
00:52:41,814 --> 00:52:44,516
Aku akan melakukan apa saja
untuk Rinko.
416
00:52:44,517 --> 00:52:47,595
Aku sudah memutuskannya.
417
00:53:04,370 --> 00:53:07,311
Siapa pria itu?
418
00:54:01,627 --> 00:54:04,362
Aku akan memasukkannya, Rinko.
419
00:54:04,363 --> 00:54:06,542
Cepat lakukan!
420
00:55:30,850 --> 00:55:33,052
Aku mau muncrat!
421
00:56:05,918 --> 00:56:08,063
Selamat pagi.
422
00:56:09,655 --> 00:56:14,292
Ada sesuatu di matamu.
Apa yang terjadi?
423
00:56:14,293 --> 00:56:16,761
Hanya masalah kecil.
Aku ganti baju dulu.
424
00:56:16,762 --> 00:56:18,839
Oke.
425
00:56:19,565 --> 00:56:21,099
Selamat pagi.
426
00:56:21,100 --> 00:56:23,279
Selamat pagi.
427
00:56:25,971 --> 00:56:27,979
Ah...
428
00:56:28,207 --> 00:56:30,241
Rinko sudah datang?
429
00:56:30,242 --> 00:56:33,286
Hmm, aku kurang tahu.
430
00:56:58,871 --> 00:57:02,108
Aku mengerti saat
aku kehilangan segalanya...
431
00:57:02,875 --> 00:57:05,748
... aku sangat membutuhkanmu.
432
00:57:08,147 --> 00:57:12,784
Tapi apakah kau benar-benar bisa
bekerja di pemandian air panas?
433
00:57:12,785 --> 00:57:15,119
Aku bisa melakukan apa saja.
434
00:57:15,120 --> 00:57:17,822
Aku sudah berubah.
435
00:57:20,392 --> 00:57:22,571
Sungguh?
436
00:57:24,964 --> 00:57:28,975
Kita lihat saja nanti
selama masa magang tiga bulan.
437
00:57:34,440 --> 00:57:36,915
Wow, kau sangat berhati-hati.
438
00:57:37,543 --> 00:57:39,779
Ini yang kedua kalinya.
439
00:58:08,073 --> 00:58:10,541
Aku pulang dulu.
440
00:58:10,542 --> 00:58:13,782
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.
441
00:58:14,446 --> 00:58:18,353
- Tuan Tame, sampai nanti.
- Sampai nanti.
442
00:58:19,652 --> 00:58:22,161
Rinko tidak datang hari ini.
443
00:58:24,023 --> 00:58:26,634
Ada apa?
Kau tidak terlihat baik.
444
00:58:47,579 --> 00:58:49,519
Akira.
445
00:58:51,583 --> 00:58:54,194
Rinko yang akan membayarnya.
446
00:59:02,194 --> 00:59:05,033
Ada apa dengan matamu?
447
00:59:06,765 --> 00:59:08,132
Kau mau lihat?
448
00:59:08,133 --> 00:59:10,073
Eh?
449
00:59:16,208 --> 00:59:18,182
Ini.
450
00:59:20,546 --> 00:59:23,114
Pacarku yang melakukan ini padaku.
451
00:59:23,115 --> 00:59:24,549
Mengapa?
452
00:59:24,550 --> 00:59:27,753
Tidak ada alasannya.
453
00:59:28,153 --> 00:59:30,588
Mengapa kau mau berhubungan
dengan bajingan seperti itu?
454
00:59:30,589 --> 00:59:34,634
Aku tidak tahu.
Aku sama sekali tidak tahu.
455
00:59:40,766 --> 00:59:45,505
Tapi aku sudah tidak tahan lagi.
456
00:59:47,306 --> 00:59:49,674
Jika aku bisa mengurangi
rasa sakit dirinya...
457
00:59:49,675 --> 00:59:52,110
... dengan menerima pukulan darinya...
458
00:59:52,111 --> 00:59:55,690
... aku meyakinkan diriku sendiri
bahwa aku bisa menerimanya.
459
00:59:56,915 --> 01:00:00,152
Tapi rasanya sakit sekali...
460
01:00:02,755 --> 01:00:04,957
... saat seorang pria memukulku
dengan sungguh-sungguh.
461
01:00:06,558 --> 01:00:10,671
Aku benar-benar tidak mau
kembali ke rumahnya.
462
01:00:12,865 --> 01:00:14,766
Kalau begitu ke rumahku saja.
463
01:00:14,767 --> 01:00:16,267
Apa?
464
01:00:16,268 --> 01:00:19,209
Walaupun rumahku sedikit berantakan.
465
01:00:23,542 --> 01:00:25,482
Sungguh?
466
01:00:32,418 --> 01:00:34,085
Tapi sebaiknya aku pulang.
467
01:00:34,086 --> 01:00:36,288
Dia menungguku.
468
01:00:50,500 --> 01:00:50,718
h
469
01:00:50,719 --> 01:00:50,937
ht
470
01:00:50,938 --> 01:00:51,155
htt
471
01:00:51,156 --> 01:00:51,374
http
472
01:00:51,375 --> 01:00:51,593
http:
473
01:00:51,594 --> 01:00:51,812
http:/
474
01:00:51,813 --> 01:00:52,030
http://
475
01:00:52,031 --> 01:00:52,249
http://b
476
01:00:52,250 --> 01:00:52,468
http://ba
477
01:00:52,469 --> 01:00:52,687
http://ban
478
01:00:52,688 --> 01:00:52,905
http://band
479
01:00:52,906 --> 01:00:53,124
http://bandi
480
01:00:53,125 --> 01:00:53,343
http://bandit
481
01:00:53,344 --> 01:00:53,562
http://bandit-
482
01:00:53,563 --> 01:00:53,780
http://bandit-i
483
01:00:53,781 --> 01:00:53,999
http://bandit-is
484
01:00:54,000 --> 01:00:54,218
http://bandit-ise
485
01:00:54,219 --> 01:00:54,437
http://bandit-isen
486
01:00:54,438 --> 01:00:54,655
http://bandit-iseng
487
01:00:54,656 --> 01:00:54,874
http://bandit-iseng.
488
01:00:54,875 --> 01:00:55,093
http://bandit-iseng.b
489
01:00:55,094 --> 01:00:55,312
http://bandit-iseng.bl
490
01:00:55,313 --> 01:00:55,530
http://bandit-iseng.blo
491
01:00:55,531 --> 01:00:55,749
http://bandit-iseng.blog
492
01:00:55,750 --> 01:00:55,968
http://bandit-iseng.blogs
493
01:00:55,969 --> 01:00:56,187
http://bandit-iseng.blogsp
494
01:00:56,188 --> 01:00:56,405
http://bandit-iseng.blogspo
495
01:00:56,406 --> 01:00:56,624
http://bandit-iseng.blogspot
496
01:00:56,625 --> 01:00:56,843
http://bandit-iseng.blogspot.
497
01:00:56,844 --> 01:00:57,062
http://bandit-iseng.blogspot.c
498
01:00:57,063 --> 01:00:57,280
http://bandit-iseng.blogspot.co
499
01:00:57,281 --> 01:01:07,281
http://bandit-iseng.blogspot.com
500
01:01:27,573 --> 01:01:29,513
Rinko?
501
01:01:32,811 --> 01:01:34,615
Nao?
502
01:01:35,147 --> 01:01:37,952
Apakah aku benar-benar
bisa ke rumahmu?
503
01:02:45,050 --> 01:02:47,195
Nao.
504
01:03:16,582 --> 01:03:20,384
Kalau aku menang,
berjanjilah padaku...
505
01:03:20,385 --> 01:03:23,122
... untuk tidak menyentuh Nao lagi.
506
01:03:24,456 --> 01:03:28,228
Sebenarnya kau itu siapa?
507
01:03:34,866 --> 01:03:36,772
Apa maumu?
508
01:03:39,204 --> 01:03:43,317
Tuan Tame. Aku minta maaf
untuk yang kemarin.
509
01:03:45,744 --> 01:03:50,893
Ya, kau jangan mengkhawatirkannya.
510
01:03:55,721 --> 01:03:57,593
Silakan.
511
01:04:10,535 --> 01:04:14,839
Dasar bodoh!
Seharusnya kau tahu batasanmu!
512
01:04:14,840 --> 01:04:16,780
Benar sekali.
513
01:04:21,179 --> 01:04:26,117
Mengapa aku harus melakukan sesuatu
seperti ini untukmu.
514
01:04:26,118 --> 01:04:28,219
Kalau begitu kita putus.
515
01:04:28,220 --> 01:04:29,553
Apa?
516
01:04:29,554 --> 01:04:32,423
Kalau kau tidak mau
melakukan ini untukku...
517
01:04:32,424 --> 01:04:34,467
... sebaiknya kau pergi.
518
01:04:40,132 --> 01:04:42,209
Aku mengerti.
519
01:04:51,009 --> 01:04:52,983
Kau tidak apa-apa?
520
01:04:54,146 --> 01:04:56,450
Aduh!
521
01:04:56,481 --> 01:05:00,718
Akhirnya aku menang.
522
01:05:00,719 --> 01:05:02,796
Akira.
523
01:05:04,956 --> 01:05:07,966
Dia tidak punya apa-apa lagi.
524
01:05:08,293 --> 01:05:11,906
Aku ingin memberi dia
kesempatan kedua.
525
01:05:18,003 --> 01:05:20,341
Dia?
526
01:05:21,640 --> 01:05:27,312
Menurutku, kaulah yang ingin
mendapatkan kesempatan kedua itu.
527
01:05:31,349 --> 01:05:36,191
Benar.
Kau mungkin benar.
528
01:05:40,358 --> 01:05:42,503
Nona.
529
01:05:44,529 --> 01:05:46,230
Terdapat dua jenis penyesalan...
530
01:05:46,231 --> 01:05:49,133
... penyesalan karena
kau tidak melakukannya...
531
01:05:49,134 --> 01:05:53,281
... dan penyesalan karena
kau melakukannya.
532
01:05:57,609 --> 01:06:00,544
Di usiaku sekarang ini,
yang aku rasakan adalah...
533
01:06:00,545 --> 01:06:05,819
... seharusnya aku melakukan
banyak hal...
534
01:06:06,017 --> 01:06:09,493
... saat aku masih muda.
535
01:06:11,323 --> 01:06:13,400
Tuan Tame...
536
01:06:15,127 --> 01:06:21,243
Sudah waktunya untuk
membuka pemandian ini.
537
01:06:21,333 --> 01:06:23,979
Bekerja.
538
01:06:39,084 --> 01:06:44,199
{\an8}Yoshio demam. Dia ingin bertemu ayahnya.
Datang dan temui anakmu.
Dari sitrimu
539
01:07:02,674 --> 01:07:05,285
Kau terlambat
di hari pertamamu bekerja.
540
01:07:07,813 --> 01:07:09,617
Eh?
541
01:07:31,570 --> 01:07:34,910
Nona Rinko.
542
01:07:35,640 --> 01:07:39,343
Aku ingin memberitahumu
aku harus fokus untuk menghadapi ujian.
543
01:07:39,344 --> 01:07:43,414
Nao akan terus bekerja
paruh waktu di sana.
544
01:07:43,415 --> 01:07:44,982
Ya.
545
01:07:44,983 --> 01:07:47,718
Dia akan terus bekerja di sana...
546
01:07:47,719 --> 01:07:50,865
... jadi aku berharap
semuanya baik-baik saja.
547
01:07:51,623 --> 01:07:53,927
Permisi.
548
01:07:55,927 --> 01:07:59,363
Aku akan memberitahu Rinko
kalau kau benar-benar menyesal.
549
01:07:59,364 --> 01:08:02,135
Aku mohon.
550
01:08:02,500 --> 01:08:04,975
Aduh...
551
01:08:05,136 --> 01:08:07,611
- Hei, Akira.
- Apa?
552
01:08:08,573 --> 01:08:11,008
Aku ingin berhubungan seks sekarang.
553
01:08:11,009 --> 01:08:12,776
Apa?
554
01:08:12,777 --> 01:08:15,346
Tidak apa-apa. Aku berusaha
untuk tidak melukaimu.
555
01:08:15,347 --> 01:08:18,118
Aduh!
556
01:09:26,251 --> 01:09:29,295
Hei, tanganmu tidak apa-apa?
557
01:09:29,421 --> 01:09:32,658
Aku rasa tidak apa-apa.
558
01:10:11,863 --> 01:10:13,940
Nao.
559
01:10:56,841 --> 01:10:59,043
Ayolah.
560
01:10:59,077 --> 01:11:01,450
Ini.
561
01:11:05,183 --> 01:11:07,084
Tuan Tame.
562
01:11:07,085 --> 01:11:08,952
Hmm?
563
01:11:08,953 --> 01:11:11,826
Kita kembali ke kondisi awal.
564
01:11:14,692 --> 01:11:20,569
Yah, anggap saja tidak terjadi hal
yang buruk kepada kita.
565
01:11:25,270 --> 01:11:27,506
Ayolah.
566
01:11:31,309 --> 01:11:33,249
Silakan diminum.
567
01:11:36,714 --> 01:11:39,987
- Hei, Tuan Tame?
- Apa?
568
01:11:40,852 --> 01:11:42,586
Maukah kau menikahiku?
569
01:11:42,587 --> 01:11:44,493
Apa-apaan...!
570
01:11:45,156 --> 01:11:47,091
Tuan Tame, kau tidak apa-apa?
571
01:11:47,092 --> 01:11:49,100
Nona!
572
01:11:50,161 --> 01:11:55,632
Apa yang bisa dilakukan pria tua seperti aku
untuk membantumu?
573
01:11:55,633 --> 01:11:59,041
Kau serius?
574
01:11:59,237 --> 01:12:01,038
Aku hanya bercanda.
575
01:12:01,039 --> 01:12:04,686
Kau bercanda?
576
01:12:05,777 --> 01:12:08,846
Hei, pak tua!
Apa yang kau lakukan di sana?
577
01:12:08,847 --> 01:12:10,614
Airnya kurang panas.
Ayo panaskan airnya!
578
01:12:10,615 --> 01:12:12,316
Akan segera aku lakukan.
579
01:12:12,317 --> 01:12:13,617
Cepatlah!
580
01:12:13,618 --> 01:12:14,918
Aku minta maaf.
581
01:12:14,919 --> 01:12:16,286
Yang benar saja!
582
01:12:16,287 --> 01:12:18,091
Bercanda.
583
01:12:36,100 --> 01:12:46,100
Diterjemahkan oleh
Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
584
01:12:46,100 --> 01:12:56,100
Salam Hangat Dari Singkawang
Kalimantan Barat
585
01:12:56,100 --> 01:13:06,100
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me
586
01:13:06,100 --> 01:13:16,100
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
http://IDFL.ME57446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof