Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,549
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
4
00:00:15,224 --> 00:00:16,850
BERDASARKAN THE KINGDOM OF THE GODS
OLEH YLAB
5
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
Bagaimana ini?
6
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Menghindarlah, Yang Mulia.
Kami akan berusaha mengadang mereka.
7
00:01:46,565 --> 00:01:48,358
Maksudmu, menyelamatkan diriku
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
dan mengorbankan kalian?
9
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Tidak.
10
00:01:51,737 --> 00:01:52,779
Yang Mulia.
11
00:01:54,281 --> 00:01:56,533
Seseorang harus keluar istana...
12
00:01:58,410 --> 00:02:00,078
dan memberi tahu hal ini.
13
00:02:30,651 --> 00:02:32,986
Mereka takut api!
14
00:03:10,816 --> 00:03:12,609
Kau lihat, Ayah?
15
00:03:16,988 --> 00:03:18,115
Aku...
16
00:03:22,035 --> 00:03:24,162
tidak kehilangan takhta.
17
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
Di belakang istana ada halaman.
18
00:04:54,461 --> 00:04:58,173
Gerbang depan mungkin sulit,
tapi kita bisa kabur melalui jalan itu.
19
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
Kita tak bisa mengulur waktu lagi.
20
00:05:00,634 --> 00:05:02,552
Kami akan mengantarmu ke sana.
21
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
Halaman belakang?
22
00:05:19,277 --> 00:05:20,529
Berapa banyak sisa mesiu?
23
00:05:20,612 --> 00:05:24,366
Meski digabung semua,
tidak cukup untuk menghabisi mereka.
24
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
Bukan untuk mereka.
25
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Rencana ini mungkin berhasil
26
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
jika kita menjadi umpan.
27
00:06:49,326 --> 00:06:51,453
Jangan melihat ke bawah!
28
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
Ayo, cepat.
29
00:09:44,167 --> 00:09:45,877
Seluruh pintu istana ditutup.
30
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
Sebenarnya
31
00:09:51,674 --> 00:09:53,968
apa yang terjadi di dalam istana?
32
00:10:45,770 --> 00:10:47,021
Aku gagal
33
00:10:47,939 --> 00:10:49,232
mengadang wabah...
34
00:10:50,233 --> 00:10:51,901
di Dongnae dan Sangju.
35
00:10:53,736 --> 00:10:55,405
Kali ini aku akan mengadangnya.
36
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
Aku harus mengadangnya.
37
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
Tembak sekarang!
38
00:13:19,966 --> 00:13:22,176
Pergi kau!
39
00:13:22,260 --> 00:13:24,554
Jangan mendekat!
40
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
Jangan...
41
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
Kenapa kita selamat?
42
00:18:55,801 --> 00:18:57,011
Aku yakin kita tergigit.
43
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
Aku juga tak tahu
44
00:18:59,305 --> 00:19:00,681
apa yang terjadi.
45
00:19:46,310 --> 00:19:49,397
Kami menghadap Putra Mahkota.
46
00:19:51,524 --> 00:19:54,235
Kami menghadap Putra Mahkota.
47
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?
48
00:19:59,490 --> 00:20:01,617
Sebenarnya apa yang terjadi
di dalam istana?
49
00:20:01,992 --> 00:20:04,245
Perintahkan semua prajurit
yang berjaga di benteng
50
00:20:04,328 --> 00:20:05,913
untuk masuk.
51
00:20:06,163 --> 00:20:07,123
Kita harus bergegas.
52
00:20:17,675 --> 00:20:20,428
Semua mayat dalam
waduk sudah dikeluarkan?
53
00:20:20,594 --> 00:20:21,554
Sudah, Tuan.
54
00:20:45,619 --> 00:20:46,954
Seo-bi...
55
00:20:58,591 --> 00:21:01,719
Maksudmu, wabah menyebar di dalam istana?
56
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
Siapa saja yang selamat?
57
00:21:05,014 --> 00:21:08,768
Apa semua tewas,
selain orang-orang yang bersamamu?
58
00:21:11,729 --> 00:21:13,147
Paduka Ratu
59
00:21:14,315 --> 00:21:16,066
dan para abdi negara juga?
60
00:21:16,150 --> 00:21:17,193
Ya.
61
00:21:20,946 --> 00:21:21,864
Ada apa?
62
00:21:23,115 --> 00:21:25,659
Jasad pangeran tidak ditemukan
di mana-mana.
63
00:21:27,536 --> 00:21:28,913
Kita harus menemukannya.
64
00:21:30,122 --> 00:21:31,874
Kita benar-benar harus menemukannya.
65
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
Masih tersisa para pengawal
yang pergi ke luar istana.
66
00:21:34,794 --> 00:21:37,505
Selain itu, sebagian besar bupati daerah
67
00:21:37,588 --> 00:21:39,173
adalah pengikut Klan Haewon Cho.
68
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
Para penguasa pengikut pangeran
69
00:21:41,509 --> 00:21:44,762
pasti akan berunjuk rasa,
jika kau membiarkannya selamat.
70
00:21:45,471 --> 00:21:47,097
Bila ingin selamat,
71
00:21:47,890 --> 00:21:51,477
kau harus membunuh pangeran.
72
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
GERBANG YEONGYEONG
73
00:23:00,170 --> 00:23:01,463
Ini...
74
00:23:05,009 --> 00:23:07,469
adalah tempat menyimpan lukisan leluhurku,
75
00:23:09,179 --> 00:23:11,932
raja-raja yang sudah wafat.
76
00:23:12,766 --> 00:23:14,560
Seperti saat masih hidup,
77
00:23:15,811 --> 00:23:17,897
tempat ini bagaikan takhta
bagi lukisan mereka,
78
00:23:17,980 --> 00:23:20,232
juga sebuah tempat penghormatan,
79
00:23:22,401 --> 00:23:24,361
di mana upacara rutin dilaksanakan.
80
00:23:24,945 --> 00:23:27,448
Tersisa dua tempat kosong di sini.
81
00:23:30,868 --> 00:23:34,121
Satu adalah tempat ayahku,
82
00:23:34,872 --> 00:23:36,290
dan yang terakhir...
83
00:23:40,461 --> 00:23:42,755
Ini adalah tempatku.
84
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
Oleh karena itu,
85
00:23:50,971 --> 00:23:52,932
keluarlah dari situ.
86
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
Perlihatkan anak itu.
87
00:24:23,921 --> 00:24:25,464
Kubilang perlihatkan anak itu.
88
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Dia digigit monster?
89
00:24:37,267 --> 00:24:40,104
Anak ini memang digigit,
tapi dia bukan monster.
90
00:24:41,522 --> 00:24:42,356
Sungguh.
91
00:24:42,439 --> 00:24:44,733
Anak ini tidak terkena wabah.
92
00:24:45,943 --> 00:24:47,361
Jangan bunuh dia.
93
00:24:49,363 --> 00:24:53,283
Yang Mulia, bukankah kau juga
ingin menyelamatkan anak ini?
94
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
Kau bilang begitu kepadaku.
95
00:24:57,913 --> 00:25:00,040
Kau memintaku menjaga anak ini.
96
00:25:00,124 --> 00:25:01,583
Pergi ke istana Ratu,
97
00:25:02,376 --> 00:25:03,836
dan jagalah anak itu.
98
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
Maksudmu pangeran?
99
00:25:08,007 --> 00:25:10,259
Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
100
00:25:10,384 --> 00:25:12,720
Ini masalah Paduka Ratu dan anaknya.
101
00:25:14,680 --> 00:25:15,723
Anak itu...
102
00:25:15,806 --> 00:25:17,391
Aku sudah dengar...
103
00:25:20,019 --> 00:25:22,062
mereka membawa anak Mu-yeong
ke istana Ratu.
104
00:25:23,564 --> 00:25:24,606
Oleh karena itu,
105
00:25:26,900 --> 00:25:29,403
kumohon jagalah anak itu.
106
00:25:30,446 --> 00:25:34,658
Kau berjanji
untuk membuatnya tak terluka lagi.
107
00:25:35,325 --> 00:25:38,162
Jadi, kumohon selamatkan anak ini.
108
00:25:39,038 --> 00:25:40,914
Wabah pun akan berakhir.
109
00:25:41,206 --> 00:25:43,250
Saat musim dingin berlalu
dan musim semi tiba,
110
00:25:43,751 --> 00:25:45,085
semua mimpi buruk ini
111
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
akan berakhir.
112
00:25:58,640 --> 00:25:59,725
Tidak.
113
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
Semua tidak akan berakhir...
114
00:26:05,606 --> 00:26:07,524
selama anak ini masih hidup.
115
00:26:12,237 --> 00:26:14,656
GERBANG HONGCHI
116
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
BENTENG SANGJU
117
00:26:19,328 --> 00:26:22,706
TIGA BULAN KEMUDIAN
118
00:27:00,536 --> 00:27:04,790
JONGMYO, TUJUH TAHUN KEMUDIAN
119
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
Mulai!
120
00:28:40,552 --> 00:28:41,803
Paduka Raja.
121
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
Kau harus kembali ke istana.
122
00:29:01,782 --> 00:29:03,700
Kudengar kau minta diperlihatkan
123
00:29:03,784 --> 00:29:05,786
catatan tujuh tahun lalu kepada petugas?
124
00:29:06,912 --> 00:29:08,664
Bukankah kau tahu
125
00:29:09,331 --> 00:29:11,667
bahwa tak siapa pun bisa melihatnya,
126
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
meski itu adalah Raja?
127
00:29:13,835 --> 00:29:16,088
Tak seorang pun membicarakannya.
128
00:29:18,465 --> 00:29:21,843
Ayah, ibu,
dan kakakku satu-satunya meninggal...
129
00:29:23,720 --> 00:29:26,014
karena wabah tujuh tahun lalu.
130
00:29:26,098 --> 00:29:29,059
Semua dayang
yang menjaga mereka pun tewas.
131
00:29:29,643 --> 00:29:32,354
Tetapi, baik kau ataupun Paman,
132
00:29:33,522 --> 00:29:36,316
tak satu pun bercerita tentang mereka.
133
00:29:37,901 --> 00:29:39,820
Lalu kepada siapa aku harus bertanya?
134
00:29:46,535 --> 00:29:48,745
Kegiatan belajar akan segera dimulai.
135
00:29:51,498 --> 00:29:55,043
Semua yang kau lihat dan dengar
adalah demi kebaikan negara ini.
136
00:29:55,335 --> 00:29:57,546
Kau harus banyak tahu
agar dapat memimpin istana,
137
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
dan menjaga seluruh rakyat.
138
00:30:06,805 --> 00:30:07,848
Antar Paduka Raja.
139
00:30:16,732 --> 00:30:20,527
Dia makin merindukan orang tuanya.
140
00:30:20,610 --> 00:30:21,903
Jika tahu,
141
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
bagaimana orang tuanya wafat,
142
00:30:25,157 --> 00:30:26,700
dia akan sangat terkejut.
143
00:30:26,950 --> 00:30:29,578
Kita tidak boleh
membiarkan Paduka Raja tahu.
144
00:30:37,502 --> 00:30:40,630
HANYANG
145
00:30:48,805 --> 00:30:50,682
Sebentar.
146
00:30:52,517 --> 00:30:54,811
Ini kau. Benar, 'kan?
147
00:30:55,562 --> 00:30:56,938
Sudah lama tidak bertemu,
148
00:30:58,106 --> 00:30:59,149
Tuan.
149
00:31:07,491 --> 00:31:09,618
Sudah kubilang
tidak perlu pakai honorifik.
150
00:31:09,701 --> 00:31:11,578
Bicaralah dengan santai.
151
00:31:11,661 --> 00:31:12,954
Berhentilah.
152
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
Kau terlalu banyak minum, Tuan.
153
00:31:14,915 --> 00:31:17,918
Aku hanya minum banyak jika bersamamu.
154
00:31:18,043 --> 00:31:21,463
Sudah kubilang jangan pakai honorifik.
155
00:31:23,173 --> 00:31:24,424
Kalau itu maumu.
156
00:31:24,758 --> 00:31:25,592
Baiklah, Beom-pal.
157
00:31:26,343 --> 00:31:29,262
Hei! Aku Wakil Perdana Menteri.
158
00:31:29,638 --> 00:31:33,016
Hei! Dia bicara tidak sopan
kepada Wakil Perdana Menteri!
159
00:31:34,059 --> 00:31:35,310
Bagus kau membahasnya.
160
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
Lihat bagaimana
Perdana Menteri negeri ini makan!
161
00:31:38,772 --> 00:31:39,898
Tidak sopan!
162
00:31:43,068 --> 00:31:44,444
Kau benar.
163
00:31:44,778 --> 00:31:46,863
Siapa sangka aku menjadi Perdana Menteri?
164
00:31:47,197 --> 00:31:50,283
Dulu pun aku mencoba bertahan
menjadi Hakim di Dongnae
165
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
karena Paman bilang akan mengasimku
166
00:31:52,744 --> 00:31:54,663
kalau aku tidak ke sana.
167
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
Tak sangka kini aku
jadi Wakil Perdana Menteri.
168
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Pekerjaanku banyak di posisi ini,
169
00:32:01,795 --> 00:32:03,380
dan harus menjaga martabat.
170
00:32:03,463 --> 00:32:05,465
Aku tidak punya waktu untuk minum begini.
171
00:32:08,051 --> 00:32:11,346
Berkatmu, negara ini
mulai kembali seperti semula.
172
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
Rakyat Gyeongsang pun
173
00:32:14,141 --> 00:32:16,143
sudah mulai hidup dengan baik.
174
00:32:16,893 --> 00:32:18,103
Aku melihatnya sendiri.
175
00:32:19,187 --> 00:32:20,480
Hentikan.
176
00:32:21,273 --> 00:32:24,776
Kenapa aku harus membicarakan
topik sulit denganmu?
177
00:32:25,152 --> 00:32:26,403
Kita minum saja.
178
00:32:32,868 --> 00:32:35,579
Paduka Raja baik-baik saja, 'kan?
179
00:32:40,417 --> 00:32:42,043
Dia tumbuh dengan baik.
180
00:32:42,335 --> 00:32:45,839
Dia masih muda, tapi sudah menguasai
Empat Kitab Dan Tiga Klasik.
181
00:32:45,922 --> 00:32:49,426
Aku yakin dia akan menjadi
Raja yang bijak.
182
00:32:52,512 --> 00:32:54,055
Tentu aku harus membantunya.
183
00:32:55,182 --> 00:32:57,434
Sesuai permintaan Putra Mahkota.
184
00:33:23,710 --> 00:33:26,004
Apa aku bisa memercayaimu?
185
00:33:27,088 --> 00:33:28,507
Apa anak ini
186
00:33:29,674 --> 00:33:31,426
sungguh tidak terkena wabah?
187
00:33:32,093 --> 00:33:33,512
Benar, Yang Mulia.
188
00:33:34,304 --> 00:33:37,307
Parasit keluar begitu tangan dan kakinya
yang digigit monster
189
00:33:37,390 --> 00:33:38,808
dimasukkan ke dalam air.
190
00:33:39,476 --> 00:33:41,394
Anak ini tidak terkena wabah.
191
00:33:41,478 --> 00:33:42,979
Tidak.
192
00:33:43,897 --> 00:33:46,816
Pangeran adalah penerus keturunan.
193
00:33:47,609 --> 00:33:49,236
Kalau kau membiarkannya hidup,
194
00:33:49,945 --> 00:33:52,364
negara ini akan kacau.
195
00:33:55,367 --> 00:33:58,453
Pewaris takhta hanya boleh ada satu orang.
196
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
Segera bunuh dia.
197
00:34:05,585 --> 00:34:07,379
Kau benar, Tuan.
198
00:34:09,631 --> 00:34:11,216
Pangeran dan aku,
199
00:34:12,676 --> 00:34:14,761
salah satu dari kami harus mati.
200
00:34:19,057 --> 00:34:20,016
Akan tetapi...
201
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
siapa yang seharusnya mati?
202
00:34:27,482 --> 00:34:30,068
Pangeran adalah penerus keturunan,
203
00:34:30,944 --> 00:34:32,070
sedangkan aku...
204
00:34:34,281 --> 00:34:36,032
anak selir dan pengkhianat...
205
00:34:37,993 --> 00:34:40,412
yang memenggal ayahnya sendiri.
206
00:34:43,582 --> 00:34:45,917
Jika harus memilih salah satu,
207
00:34:49,838 --> 00:34:52,632
jika aku bertanya siapa
Raja yang dibutuhkan di negara
208
00:34:53,049 --> 00:34:55,427
yang porak-poranda
karena perang dan wabah ini,
209
00:34:57,178 --> 00:34:59,556
siapa yang akan kau pilih?
210
00:35:04,853 --> 00:35:06,062
Anak ini...
211
00:35:07,147 --> 00:35:09,566
adalah harapan terakhir negeri ini.
212
00:35:10,233 --> 00:35:12,611
Seluruh gerombolan yang mencoba
meraih kekuasaan
213
00:35:12,694 --> 00:35:14,613
dengan memanfaatkannya, sudah tiada.
214
00:35:17,115 --> 00:35:18,325
Tuan.
215
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
Kumohon buat pangeran...
216
00:35:25,749 --> 00:35:28,209
menjadi Raja yang baik.
217
00:35:41,973 --> 00:35:43,475
Aku...
218
00:35:46,227 --> 00:35:47,771
percaya padamu...
219
00:35:49,356 --> 00:35:51,608
dan para abdi negara pengikutmu
yang benar.
220
00:36:06,206 --> 00:36:07,040
Tidak.
221
00:36:07,624 --> 00:36:08,917
Jika Pangeran
222
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
bukan anak kandung Paduka Raja...
223
00:36:13,838 --> 00:36:15,131
Anak ini...
224
00:36:17,092 --> 00:36:18,426
Pangeran...
225
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
adalah adikku,
anak kandung Ayah sesungguhnya.
226
00:36:26,059 --> 00:36:28,853
Tulislah bahwa ayahku,
227
00:36:31,231 --> 00:36:34,109
Ratu yang menyebut dirinya ibuku,
228
00:36:36,820 --> 00:36:38,363
dan aku...
229
00:36:41,324 --> 00:36:43,410
meninggal karena wabah.
230
00:36:46,788 --> 00:36:49,708
Itu hal terakhir yang bisa kulakukan...
231
00:36:52,293 --> 00:36:54,629
sebagai pewaris darah kerajaan.
232
00:38:03,239 --> 00:38:05,533
Putra Mahkota baik-baik saja, 'kan?
233
00:38:06,576 --> 00:38:07,410
Tentu.
234
00:38:07,494 --> 00:38:10,997
Dia pasti baik-baik saja
karena ada tabib di sampingnya.
235
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
Apa ini?
236
00:38:22,383 --> 00:38:25,470
Ini catatan mengenai wabah
yang ditulis tabib itu selama ini.
237
00:38:31,684 --> 00:38:33,770
Wabah dimulai dari mayat yang dibangkitkan
238
00:38:33,853 --> 00:38:36,064
oleh tanaman pembangkit.
239
00:38:36,856 --> 00:38:39,943
Telur dari parasit tanaman pembangkitmengendalikan tubuh
240
00:38:40,360 --> 00:38:41,861
dan membangkitkan mayat.
241
00:38:42,362 --> 00:38:43,780
Mayat yang dibangkitkan
242
00:38:44,113 --> 00:38:46,825
hilang akal dan tidak merasakan sakit.
243
00:38:47,408 --> 00:38:50,119
Mereka jadi haus darahdan daging manusia yang masih hidup.
244
00:38:51,162 --> 00:38:53,456
Orang yang tergigit oleh penderita wabah
245
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
juga akan terinfeksi oleh parasit,
246
00:38:56,042 --> 00:38:57,669
tapi tidak berubah menjadi monster.
247
00:38:58,294 --> 00:39:00,463
Tubuhnya hanya berubah dingin,
248
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
dan terus sakit hingga akhirnya mati.
249
00:39:04,551 --> 00:39:09,097
Penyakit mulai menulardi Jiyulheon, Dongnae.
250
00:39:10,181 --> 00:39:12,517
Begitu manusia makan daging mayat
251
00:39:12,600 --> 00:39:14,936
yang digigit penderita wabahsetelah dipanaskan,
252
00:39:15,019 --> 00:39:18,940
mereka mengalami kejang dan mati,lalu berubah menjadi monster.
253
00:39:19,524 --> 00:39:22,694
Sejak itu, orang yang digigit oleh monster
254
00:39:22,861 --> 00:39:24,237
turut berubah menjadi monster.
255
00:39:25,905 --> 00:39:29,492
Akan tetapi, tidak semua yang digigitberubah menjadi monster.
256
00:39:30,285 --> 00:39:34,122
Meski digigit oleh penderita wabah,parasit yang belum sampai ke dalam tubuh
257
00:39:34,497 --> 00:39:37,917
akan keluar jika kita masuk ke dalam airsebelum mati,
258
00:39:38,001 --> 00:39:40,003
dan kita akan terbebas dari wabah.
259
00:39:40,086 --> 00:39:44,340
Selain itu, bayi baru lahiryang pertumbuhannya belum sempurna
260
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
tidak terkena wabah,meski digigit oleh penderita.
261
00:39:49,470 --> 00:39:54,392
Mereka tak bisa menyerangsepanjang musim semi dan panas.
262
00:39:54,934 --> 00:39:58,688
Pada musim gugur dan awal musim dingin,mereka tak menyerang saat ada matahari.
263
00:39:59,230 --> 00:40:02,233
Mereka terbangun sepanjang harisejak titik balik musim dingin
264
00:40:02,317 --> 00:40:04,527
hingga awal musim semi.
265
00:40:06,154 --> 00:40:09,908
Namun masih ada hal yang belum terungkap.
266
00:40:11,242 --> 00:40:14,495
Parasit ini jelas menyukaisesuatu yang dingin,
267
00:40:14,746 --> 00:40:16,956
tetapi ia merajalela begitu dipanaskan,
268
00:40:17,040 --> 00:40:18,458
kemudian menular.
269
00:40:18,541 --> 00:40:20,335
TANAMAN PEMBANGKIT
270
00:40:20,501 --> 00:40:21,878
Terdapat rahasia
271
00:40:21,961 --> 00:40:24,672
yang lebih besardi balik tanaman pembangkit.
272
00:40:28,009 --> 00:40:30,386
Tabib itu masih memburu
tanaman pembangkit?
273
00:40:35,016 --> 00:40:36,893
Wabah sudah berakhir tujuh tahun lalu.
274
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
Masih belum berakhir.
275
00:40:39,771 --> 00:40:41,689
Tanaman pembangkit masih tumbuh
276
00:40:42,190 --> 00:40:43,650
di tempat lain, di luar Sangju.
277
00:40:43,733 --> 00:40:44,817
Di mana itu?
278
00:40:44,901 --> 00:40:46,527
Tidak hanya satu tempat.
279
00:40:46,945 --> 00:40:49,656
Tanaman pembangkit ditemukan
di seluruh penjuru negeri,
280
00:40:49,739 --> 00:40:52,825
dari Gyeongsang, Hasamdo,
Gyeonggi, Gangwon, hingga Laut Kuning.
281
00:40:52,909 --> 00:40:54,702
TANAMAN PEMBANGKIT
282
00:41:26,609 --> 00:41:28,361
Aku yakin ini tanaman pembangkit.
283
00:41:35,785 --> 00:41:36,786
Tuan!
284
00:41:46,295 --> 00:41:48,381
Ini kepala desa dekat sini dan anaknya.
285
00:41:50,633 --> 00:41:51,718
Tanaman ini,
286
00:41:52,218 --> 00:41:54,137
sejak kapan ada di sini?
287
00:41:54,721 --> 00:41:55,972
Tanaman itu...
288
00:41:56,556 --> 00:41:57,890
Itu...
289
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
Kami yang menanamnya.
290
00:42:01,811 --> 00:42:03,229
Apa maksud kalian?
291
00:42:03,312 --> 00:42:04,439
Kalian yang menanam?
292
00:42:05,648 --> 00:42:07,191
Dari mana kalian mendapatkannya?
293
00:42:07,775 --> 00:42:08,609
Itu...
294
00:42:09,444 --> 00:42:12,739
Anakku ikut seorang pedagang
untuk mencari uang,
295
00:42:12,822 --> 00:42:15,116
dan mendapatkannya di Sungai Yalu
296
00:42:15,283 --> 00:42:17,618
saat perjalanan pulang dari Tiongkok.
297
00:42:17,702 --> 00:42:21,372
Kami menanamnya, barangkali bisa dijual.
298
00:42:22,165 --> 00:42:23,166
Apa itu benar?
299
00:42:23,249 --> 00:42:24,917
Benar.
300
00:42:25,418 --> 00:42:27,545
Aku membeli tanaman itu untuk dijual
301
00:42:27,795 --> 00:42:29,839
karena katanya
bisa membangkitkan orang mati.
302
00:42:30,381 --> 00:42:33,593
Tetapi tak satu pun percaya,
jadi, kami buang.
303
00:42:44,395 --> 00:42:46,856
Maksudmu, ada yang menjual
tanaman pembangkit di Utara?
304
00:42:47,440 --> 00:42:48,566
Kami yakin.
305
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
Mereka juga tahu cara membangkitkan mayat
menggunakan tanaman itu.
306
00:42:53,071 --> 00:42:55,782
Katanya, si penjual
yang memberi tahu hal itu.
307
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
Siapa penjual tanaman mengerikan itu?
308
00:43:01,454 --> 00:43:05,333
Putra Mahkota mengirimku
untuk memberi tahu hal ini kepadamu.
309
00:43:06,000 --> 00:43:07,752
Dia juga memintaku memberikan buku ini
310
00:43:07,835 --> 00:43:09,629
untuk berjaga kalau wabah menyebar.
311
00:43:11,547 --> 00:43:12,632
Putra Mahkota
312
00:43:13,174 --> 00:43:14,217
ada di mana?
313
00:43:14,926 --> 00:43:16,719
Dia pergi ke Utara...
314
00:43:19,180 --> 00:43:21,140
untuk mencari sendiri orang itu.
315
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
PROVINSI HWANGHAE
316
00:43:25,520 --> 00:43:26,562
PROVINSI HAMGYONG
317
00:43:41,202 --> 00:43:42,036
Di mana?
318
00:43:42,120 --> 00:43:43,079
Di sini.
319
00:43:43,162 --> 00:43:46,707
Peralatan rumah tangga masih tersisa,
tapi tidak ada orang sama sekali.
320
00:44:59,906 --> 00:45:01,449
Ini tanaman pembangkit.
321
00:45:07,747 --> 00:45:09,832
"Terdapat rahasia...
322
00:45:11,792 --> 00:45:15,046
yang lebih besar
di balik tanaman pembangkit."
323
00:45:23,070 --> 00:45:26,070
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
324
00:45:26,094 --> 00:45:28,094
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
325
00:51:26,292 --> 00:51:28,294
MENGENANG LEE JIN-HYUK
326
00:51:33,716 --> 00:51:37,011
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita W.
23190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof