Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,201
OCR'd y corregidos por
explosivoskull www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,900
"LOS MONSTRUOS EXISTEN
3
00:00:20,024 --> 00:00:25,024
PERO SON MUY POCOS EN NÚMERO
PARA SER VERDADERAMENTE PELIGROSOS.
4
00:00:25,048 --> 00:00:28,048
MÁS PELIGROSO ES
EL HOMBRE COMÚN.
5
00:00:28,072 --> 00:00:36,072
LOS FUNCIONARIOS DISPUESTOS A CREER Y A
ACTUAR SIN HACER PREGUNTAS" Primo Levi
6
00:00:36,904 --> 00:00:38,841
Hace algunos años, yo
estaba a punto de salir al aire
7
00:00:38,865 --> 00:00:41,468
con una historia de fondo
sobre los días de formación
8
00:00:41,492 --> 00:00:44,096
de Slobodan Milosevic en Serbia,
9
00:00:44,120 --> 00:00:46,849
mi productor se acercó
a mí y dijo que un interno
10
00:00:46,873 --> 00:00:49,226
se había hecho cargo de
ella... para comprobar la historia,
11
00:00:49,250 --> 00:00:51,770
y había descubierto
un discrepancia.
12
00:00:51,794 --> 00:00:53,689
Bueno, en lugar de enfadarse
13
00:00:53,713 --> 00:00:55,357
cinco minutos antes la emisión,
14
00:00:55,381 --> 00:00:57,734
Dije, bueno, ya
sabes, tráela aquí.
15
00:00:57,758 --> 00:00:59,653
Quiero conocerla ahora mismo.
16
00:00:59,677 --> 00:01:02,948
Bueno, Ernie se fue y un
un momento después volvió,
17
00:01:02,972 --> 00:01:06,702
y siguiéndolo estaba esto
Graduado de 22 años en Georgetown.
18
00:01:06,726 --> 00:01:07,828
Fue el interno.
19
00:01:07,852 --> 00:01:10,914
Su cabello fue arreglado en
un cola de caballo grasienta.
20
00:01:10,938 --> 00:01:13,000
Se subió al escenario, a la luz
21
00:01:13,024 --> 00:01:16,003
que se supone que
envuelve mi cara, ¿sí?
22
00:01:16,027 --> 00:01:20,022
Ella sacó su mano,
y en shock lo sacudí.
23
00:01:21,199 --> 00:01:24,094
Ella me dio esta
sonrisa de conocimiento,
24
00:01:24,118 --> 00:01:26,305
y ¿recuerdas lo
que que me dijiste?
25
00:01:26,329 --> 00:01:27,689
Por supuesto que lo recuerdo.
26
00:01:28,748 --> 00:01:33,520
Dije que no nos conocemos,
pero mi nombre es Sara Brown
27
00:01:33,544 --> 00:01:37,037
y vas a querer escuchar lo que
tengo que decirte a continuación.
28
00:01:39,000 --> 00:01:43,500
MONTE SINJAR
NORTE DE IRAK
29
00:01:45,181 --> 00:01:47,534
Tendrás los ojos vendados
y el viaje será largo.
30
00:01:47,558 --> 00:01:49,745
Tendrás exactamente
20 minutos con Ra'ar,
31
00:01:49,769 --> 00:01:52,039
y si todo va según lo planeado,
32
00:01:52,063 --> 00:01:54,263
estarás de vuelta en
Bagdad dentro de 13 horas.
33
00:01:56,150 --> 00:01:57,518
Si todo va según lo planeado.
34
00:01:59,487 --> 00:02:00,980
Si todo va según lo planeado.
35
00:02:03,574 --> 00:02:07,888
Gracias.
36
00:02:07,912 --> 00:02:09,113
Lluvia en el desierto.
37
00:02:09,997 --> 00:02:11,824
Debe ser tu día de suerte.
38
00:02:13,417 --> 00:02:14,617
Diviértete.
39
00:03:35,708 --> 00:03:36,908
Samir.
40
00:03:39,337 --> 00:03:40,537
Mi bolsillo.
41
00:03:42,423 --> 00:03:43,623
El encendedor.
42
00:03:45,051 --> 00:03:46,291
Samir.
43
00:03:55,811 --> 00:03:57,011
Te lo perdiste.
44
00:03:58,064 --> 00:03:59,544
Los Abaris han seguido adelante,
45
00:04:00,441 --> 00:04:03,121
llevando con ellos su buffet
de "todo lo que puedas violar".
46
00:04:05,488 --> 00:04:09,009
Algunos fueron fáciles. Mujeres y
niños, huyeron a la montaña a pie
47
00:04:09,033 --> 00:04:12,179
para rezar por la misericordia
de su dios pavo real.
48
00:04:12,203 --> 00:04:14,653
Eso fue interesante.
49
00:04:18,167 --> 00:04:21,271
¿Sabías que desde
los tiempos asirios,
50
00:04:21,295 --> 00:04:23,038
su fe prohíbe que escriban?
51
00:04:24,340 --> 00:04:26,623
¿Sabes siquiera lo que
su fe eran originalmente?
52
00:04:28,844 --> 00:04:30,170
Te daré una pista.
53
00:04:36,644 --> 00:04:38,054
No eran chiítas.
54
00:04:40,731 --> 00:04:42,793
Son más tristes
que los cristianos.
55
00:04:42,817 --> 00:04:46,129
Y si pensabas que
eran zoroastristas,
56
00:04:46,153 --> 00:04:47,437
también te equivocas.
57
00:04:50,991 --> 00:04:54,012
Eran satanistas.
58
00:04:54,036 --> 00:04:56,403
Adoradores del
diablo preislámicos.
59
00:05:00,000 --> 00:05:05,038
Entonces en el viejo y buenísimo
oral la tradición, así que la historia va,
60
00:05:08,092 --> 00:05:12,838
en la época asiria en
la cima del Monte Sinjar
61
00:05:13,597 --> 00:05:16,076
estaba el templo de Melek.
62
00:05:16,100 --> 00:05:19,162
Ahora, incluso si esto
mundo infatuado cosmogónico
63
00:05:19,186 --> 00:05:22,514
en la que vivimos hoy, Melek
es considerado el diablo.
64
00:05:23,816 --> 00:05:27,937
Pero en aquel entonces, Melek
traducido significaba simplemente rey.
65
00:05:29,363 --> 00:05:31,216
Y a diferencia de Dios,
66
00:05:31,240 --> 00:05:34,469
Melek no quería que tu
donaciones en un domingo.
67
00:05:34,493 --> 00:05:36,346
Y realmente no es como Dios,
68
00:05:36,370 --> 00:05:39,239
Melek no podía darte una
mierda con tus oraciones.
69
00:05:40,624 --> 00:05:46,146
No, lo que Melek quería
de los Yazidis era su miedo.
70
00:05:49,091 --> 00:05:53,196
Y a los Yazidis, como
en lo que respecta a Dios,
71
00:05:53,220 --> 00:05:54,948
Dios era alguien o algo
72
00:05:54,972 --> 00:05:56,840
que podría entregar de Melek.
73
00:05:59,810 --> 00:06:01,580
Ahora, ¿no suena
eso más real a la vida
74
00:06:01,604 --> 00:06:03,924
que todas las demás tonterías
que escuchamos hoy, ¿eh?
75
00:06:04,690 --> 00:06:06,598
No tienes que hacer esto.
76
00:06:07,526 --> 00:06:09,045
Tengo mi propio dinero.
77
00:06:09,069 --> 00:06:10,839
Puedo llevarte a ello.
78
00:06:10,863 --> 00:06:13,925
Respetuosamente,
Asad, y te respeto,
79
00:06:13,949 --> 00:06:16,344
eres un buen profesional,
pero ¿por qué seguirías
80
00:06:16,368 --> 00:06:18,764
en esta caja de arena
meada, como el fin del mundo
81
00:06:18,788 --> 00:06:21,099
si tuvieras cantidad de
dinero, me importaba una mierda,
82
00:06:21,123 --> 00:06:22,809
Decenas de miles de dólares.
83
00:06:22,833 --> 00:06:24,449
- ¡Asad, oye!
- Sterling.
84
00:06:26,212 --> 00:06:28,064
No, no, no, Asad,
tú no lo entiendes.
85
00:06:28,088 --> 00:06:31,109
Me importa una mierda esta
lamentable suma de dinero.
86
00:06:31,133 --> 00:06:35,655
No, mucho más valioso para
yo está viendo lo que pasa
87
00:06:35,679 --> 00:06:38,298
a las personas que tratan de
estafar mi entrega de dinero,
88
00:06:39,308 --> 00:06:41,077
y a sus familias.
89
00:06:41,101 --> 00:06:42,287
No es mi hijo.
90
00:06:42,311 --> 00:06:43,595
Oye, sí es tu hijo.
91
00:06:44,730 --> 00:06:47,334
Si necesitabas dinero en
efectivo, lo deberías haber robado
92
00:06:47,358 --> 00:06:50,420
a los americanos o los alemanes,
93
00:06:50,444 --> 00:06:52,631
o mentir como los rusos.
94
00:06:52,655 --> 00:06:55,300
No, no, no, mi hijo.
95
00:06:55,324 --> 00:06:57,302
Oye, no es tu culpa.
96
00:06:57,326 --> 00:07:00,362
No sabías que el Secreto Yazidi.
97
00:07:02,122 --> 00:07:05,560
Yo tampoco, porque nunca
se ha escrito en ninguna parte.
98
00:07:05,584 --> 00:07:07,909
Tiene que serte susurrado
99
00:07:09,880 --> 00:07:13,542
Es mucho mejor para ti
verlo y experimentarlo.
100
00:07:14,510 --> 00:07:16,795
¿Te lo susurro?
101
00:07:37,825 --> 00:07:39,025
Está aquí.
102
00:07:45,666 --> 00:07:46,866
¡Baba!
103
00:07:49,503 --> 00:07:50,703
Asad, sonríe.
104
00:07:51,714 --> 00:07:53,149
Estás en la cámara.
105
00:07:53,173 --> 00:07:55,415
No hables, no hables.
106
00:07:56,302 --> 00:07:57,863
♪ Rema, rema, rema tu bote ♪
107
00:07:57,887 --> 00:08:00,615
♪ Suavemente por la corriente ♪
108
00:08:00,639 --> 00:08:03,368
♪ Alegremente, alegremente,
alegremente, alegremente ♪
109
00:08:03,392 --> 00:08:05,717
♪ La vida no es
más que un sueño ♪
110
00:08:07,688 --> 00:08:09,708
Eso es, eso es, reza.
111
00:08:09,732 --> 00:08:11,473
Reza para que tu
vida sea sensible.
112
00:08:12,818 --> 00:08:16,798
♪ Rema, rema, rema tu bote
suavemente por la corriente ♪
113
00:08:16,822 --> 00:08:18,008
Baba.
114
00:08:18,032 --> 00:08:20,023
♪ Alegremente,
alegremente, alegremente ♪
115
00:08:22,953 --> 00:08:24,723
♪ La vida no es
más que un sueño ♪
116
00:08:24,747 --> 00:08:27,559
Oh Dios, oh, Dios.
117
00:08:27,583 --> 00:08:29,102
Baba.
118
00:08:29,126 --> 00:08:31,229
No, no, no, no, No, no, no.
119
00:08:31,253 --> 00:08:34,287
¡No, no, no!
120
00:08:35,507 --> 00:08:36,985
No, no, no.
121
00:08:37,009 --> 00:08:38,667
No, no, no, no, ho, ho, ho, ho.
122
00:08:39,845 --> 00:08:41,114
¡Mátame primero!
123
00:08:41,138 --> 00:08:43,450
¡No, no mi hijo, no, no!
124
00:08:43,474 --> 00:08:45,048
¡Mátame primero!
125
00:08:45,935 --> 00:08:47,245
No mi hijo, mátame, yo!
126
00:08:47,269 --> 00:08:49,094
¡Por favor, por favor, no!
127
00:08:52,983 --> 00:08:54,267
¡Mátame primero!
128
00:09:37,695 --> 00:09:39,188
Quiero preguntarte sobre..,
129
00:09:40,823 --> 00:09:43,400
sobre el componente
secular del Estado Islámico.
130
00:09:45,369 --> 00:09:48,932
El movimiento comenzó con unos
pocos inversores privados y anónimos
131
00:09:48,956 --> 00:09:51,476
que financió las
primeras operaciones.
132
00:09:51,500 --> 00:09:54,312
Ahora, como el califato se extiende
a lo largo de miles de kilómetros,
133
00:09:54,336 --> 00:09:59,458
controla los bancos, campos de
petróleo, instalaciones mineras.
134
00:10:00,384 --> 00:10:01,903
Con estos millones de dólares...
135
00:10:01,927 --> 00:10:04,114
No son millones.
136
00:10:04,138 --> 00:10:05,381
Son miles de millones.
137
00:10:06,390 --> 00:10:07,784
Con eso estás
capaz de emplear...
138
00:10:07,808 --> 00:10:09,008
Dilo.
139
00:10:11,353 --> 00:10:13,707
Con estos miles de
millones de dólares,
140
00:10:13,731 --> 00:10:15,000
puede emplear a los miembros...
141
00:10:15,024 --> 00:10:17,127
de la globalidad de la
comunidad de mercenarios.
142
00:10:17,151 --> 00:10:20,088
Cuando los usamos,
los llaman mercenarios.
143
00:10:20,112 --> 00:10:24,399
Cuando América los usa, son
llamado contratistas de seguridad.
144
00:10:25,409 --> 00:10:26,610
Es un buen punto.
145
00:10:28,328 --> 00:10:30,015
Con estos miles de
millones de dólares,
146
00:10:30,039 --> 00:10:32,851
eres capaz de entrenar mejor los
combatientes del Estado Islámico,
147
00:10:32,875 --> 00:10:35,103
asesinar a los líderes tribales,
148
00:10:35,127 --> 00:10:38,273
incluso contratar a un equipo amplio
de expertos en contra-inteligencia
149
00:10:38,297 --> 00:10:39,957
para ayudar a protegerte.
150
00:10:42,801 --> 00:10:44,154
La expansión del califato
151
00:10:44,178 --> 00:10:46,823
ha mostrado una
clara énfasis estratégico
152
00:10:46,847 --> 00:10:50,300
en la captura de estos
recursos y ganancias monetarias.
153
00:10:51,143 --> 00:10:53,178
¿Le preocupa a Alá la riqueza?
154
00:10:55,481 --> 00:10:56,875
¿Por qué no le preguntas al Papa
155
00:10:56,899 --> 00:11:01,046
cómo le gusta a Dios vivir
en su casa en el Vaticano?
156
00:11:01,070 --> 00:11:02,881
Alá no es marxista.
157
00:11:02,905 --> 00:11:05,941
Alá no es un capitalista.
158
00:11:07,493 --> 00:11:10,946
Dios es simplemente Alá,
159
00:11:11,914 --> 00:11:15,602
y su filosofía es
sin ambigüedades.
160
00:11:15,626 --> 00:11:18,772
Así que se podría decir
que estamos en la revuelta
161
00:11:18,796 --> 00:11:23,234
contra cualquier filosofía
que se coloca a sí mismo
162
00:11:23,258 --> 00:11:25,251
por encima de la palabra de Alá.
163
00:11:28,180 --> 00:11:31,409
Pero eso no paga el alquiler.
164
00:11:31,433 --> 00:11:34,353
Cómo lo harías... describir la diferencia
entre tú y Osama Bin Laden?
165
00:11:34,812 --> 00:11:37,499
No estoy en el en
el fondo del océano.
166
00:11:37,523 --> 00:11:38,723
Ideológicamente.
167
00:11:41,235 --> 00:11:44,047
Al-Qaeda estaba
dispuesta a espera un siglo
168
00:11:44,071 --> 00:11:46,982
para crear el califato
y el Estado Islámico.
169
00:11:48,158 --> 00:11:51,429
Donde buscan el
reverentes y ricos,
170
00:11:51,453 --> 00:11:54,682
buscamos a los
audaces y ...desafectados,
171
00:11:54,706 --> 00:11:59,285
pero estamos dispuestos a aceptar
los temerosos de todos modos.
172
00:12:00,379 --> 00:12:05,501
Así es como nosotros pocos
nos convertimos en muchos.
173
00:12:07,094 --> 00:12:09,906
¿Quieres saber qué
Osama Bin Laden
174
00:12:09,930 --> 00:12:12,174
realmente de que se preocupó?
175
00:12:12,766 --> 00:12:14,160
Tú.
176
00:12:14,184 --> 00:12:19,332
Estaba preocupado por
espectaculares actos de represalia,
177
00:12:19,356 --> 00:12:23,253
buscando la selección del
apoyo de los medios de comunicación.
178
00:12:23,277 --> 00:12:28,216
Cuanto más grande era el acto, el mayor
atención de los medios de comunicación,
179
00:12:28,240 --> 00:12:32,095
y cuantas más
personas ...que miraría,
180
00:12:32,119 --> 00:12:34,139
más temía el mundo.
181
00:12:34,163 --> 00:12:37,475
Cuanto más temía el mundo,
cuantos más miraban.
182
00:12:37,499 --> 00:12:40,779
Y aún así se podría decir que la ...más
atención que la que recibió Bin Laden,
183
00:12:41,211 --> 00:12:42,954
más se convirtió en un objetivo.
184
00:12:44,298 --> 00:12:45,733
Asad, este miedo
185
00:12:45,757 --> 00:12:47,277
es tocar la divinidad.
186
00:12:47,301 --> 00:12:48,903
Te ofreces a el Yazidikin
187
00:12:48,927 --> 00:12:51,114
lo más cercano a su experiencia
188
00:12:51,138 --> 00:12:52,657
que cualquiera puede tener.
189
00:12:52,681 --> 00:12:55,118
¿Puedes sentirlo, Asad?
190
00:12:55,142 --> 00:12:56,703
Es hermoso.
191
00:12:56,727 --> 00:12:58,843
Sé que puedes
guardar el secreto.
192
00:13:13,577 --> 00:13:15,485
¡No te muevas!
193
00:13:20,125 --> 00:13:25,080
Dios es cualquier cosa
que puede salvarte, ¿eh?
194
00:13:26,256 --> 00:13:29,000
Tu dios hoy, Asad, está
en esa bolsa de lona.
195
00:13:30,928 --> 00:13:32,128
Guarda tus oraciones.
196
00:13:33,805 --> 00:13:36,047
Ella te amará, joder.
197
00:14:06,546 --> 00:14:07,747
Sólo quédate ahí.
198
00:14:10,926 --> 00:14:12,126
Ahí lo tienes.
199
00:14:14,680 --> 00:14:19,593
Cielo polar, repito, Cielo
polar está confirmado KIA.
200
00:14:22,020 --> 00:14:23,220
Está bien.
201
00:14:35,158 --> 00:14:37,804
Me temo que nuestro
tiempo juntos se ha acabado.
202
00:14:37,828 --> 00:14:39,389
En nombre de GBN, le agradezco
203
00:14:39,413 --> 00:14:42,558
por concederme esto
entrevista exclusiva,
204
00:14:42,582 --> 00:14:43,893
y por respetar la seguridad
205
00:14:43,917 --> 00:14:45,770
de periodistas forasteros
en zona de conflicto.
206
00:14:45,794 --> 00:14:48,747
El mundo entero es un
área de conflicto, Sara.
207
00:14:50,340 --> 00:14:53,209
¿Qué crees que haría falta para
que la gente se dé cuenta de eso?
208
00:14:54,636 --> 00:14:56,961
La paz sea contigo.
209
00:15:08,817 --> 00:15:13,715
CUATRO MESES DESPUÉS
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
210
00:15:13,739 --> 00:15:15,008
¿Qué cojones es esto?
211
00:15:15,032 --> 00:15:16,551
- ¿Qué es esto?
- Es un helicóptero de tráfico.
212
00:15:16,575 --> 00:15:19,304
- ¿Quieres callar esta cosa?
- Necesito esta maldita cosa.
213
00:15:19,328 --> 00:15:22,390
- Sólo cálmate, joder.
- Hijo de puta.
214
00:15:22,414 --> 00:15:24,058
- ¡Mierda!
- ¿Está muerto?
215
00:15:24,082 --> 00:15:26,533
- Sólo se ha desmayado.
- Dios.
216
00:15:27,544 --> 00:15:29,022
Se suponía que
para estar cubriendo,
217
00:15:29,046 --> 00:15:30,148
pequeño pedazo de mierda.
218
00:15:30,172 --> 00:15:31,190
No lo vi.
219
00:15:31,214 --> 00:15:33,526
Vas a estar bien.
220
00:15:33,550 --> 00:15:35,333
No quiero morir.
221
00:15:38,513 --> 00:15:43,341
No quiero morir.
222
00:15:55,100 --> 00:15:57,175
2 de julio
223
00:15:57,199 --> 00:15:58,843
Muévete, ¿qué estás esperando?
224
00:15:58,867 --> 00:16:01,054
Sólo tráelo aquí.
225
00:16:01,078 --> 00:16:02,555
- Tómalo con calma.
- Tráelo aquí.
226
00:16:02,579 --> 00:16:04,654
Bájalo, bájalo.
227
00:16:10,170 --> 00:16:11,564
Aquí tienes, vamos
ver que tengo.
228
00:16:11,588 --> 00:16:14,163
Necesito ver lo que tengo,
Necesito ver lo que tengo.
229
00:16:18,136 --> 00:16:19,447
Tomará un minuto
para que surta efecto.
230
00:16:19,471 --> 00:16:22,255
Y no puede quedarse
más tiempo despierto.
231
00:16:25,977 --> 00:16:27,510
No, no.
232
00:16:41,326 --> 00:16:43,735
Te despertarás de nuevo,
si no aquí, en el Jannah.
233
00:16:44,913 --> 00:16:46,557
No quiero morir.
234
00:16:46,581 --> 00:16:48,559
- Está bien,
- No quiero morir.
235
00:16:48,583 --> 00:16:51,020
- Quiero despertarme aquí.
- No morirás.
236
00:16:51,044 --> 00:16:52,313
Tienes que sacarlo.
237
00:16:52,337 --> 00:16:53,648
Tienes que cogerlo...
238
00:16:53,672 --> 00:16:57,498
No, no.
239
00:17:02,931 --> 00:17:04,492
Bien, vamos a sacar esto.
240
00:17:04,516 --> 00:17:07,161
- ¡Eh!
- Vamos a conseguir esto.
241
00:17:07,185 --> 00:17:09,580
- No, no, no.
- Oye...
242
00:17:09,604 --> 00:17:10,456
Oye.
243
00:17:10,480 --> 00:17:12,333
- Haz algo.
- Vamos...
244
00:17:12,357 --> 00:17:13,557
Bien, vale.
245
00:17:14,651 --> 00:17:16,295
- ¿Qué, qué, qué?
- No está respirando.
246
00:17:16,319 --> 00:17:17,588
- ¿Por qué te detuviste?
- Toma.
247
00:17:17,612 --> 00:17:18,923
Sostén esto en su cara, aquí.
248
00:17:18,947 --> 00:17:20,174
Sostén esto en su cara, ahí.
249
00:17:20,198 --> 00:17:22,593
Bien, tú bombeas, tú bombea
justo ahí, ¿de acuerdo?
250
00:17:22,617 --> 00:17:24,804
Vamos, vamos.
251
00:17:24,828 --> 00:17:26,222
- ¿El desfibrilador?
252
00:17:26,246 --> 00:17:28,307
No tengo un desfibrilador.
253
00:17:28,331 --> 00:17:30,156
Sigue bombeando.
254
00:17:38,049 --> 00:17:39,249
Ahmad está muerto.
255
00:17:40,177 --> 00:17:42,905
Nuestro maldito
doctor es un drogadicto.
256
00:17:42,929 --> 00:17:45,423
Tiene una maldita marca
en todos sus brazos.
257
00:17:46,850 --> 00:17:50,095
Parece que otro de nuestros de
la sala de chat empieza a joder.
258
00:17:51,563 --> 00:17:53,306
Que alguien vaya a verla.
259
00:18:22,636 --> 00:18:24,655
No había nada que podría hacer.
260
00:18:24,679 --> 00:18:25,879
Lo sé, lo sé.
261
00:18:28,850 --> 00:18:33,805
Um, Moosavi, ¿estás
familiarizado con la música trance?
262
00:18:34,731 --> 00:18:35,931
¿Conoces a Trance Pop?
263
00:18:37,025 --> 00:18:37,877
¿Qué?
264
00:18:37,901 --> 00:18:39,267
Ya sabes, como.
265
00:18:52,207 --> 00:18:53,893
Mierda.
266
00:18:53,917 --> 00:18:55,117
Joder, mierda.
267
00:19:01,675 --> 00:19:02,875
Hijo de puta.
268
00:19:33,415 --> 00:19:37,369
¿Tiene demandas,
o vas a matarme?
269
00:19:38,628 --> 00:19:41,274
Tenemos demandas,
y sólo vamos a matarte.
270
00:19:41,298 --> 00:19:43,625
Por favor, deja ir a RJ.
271
00:19:44,759 --> 00:19:46,195
Tiene una familia.
272
00:19:46,219 --> 00:19:47,363
Suficiente para la cámara.
273
00:19:47,387 --> 00:19:48,963
No te sirve para nada.
274
00:19:50,765 --> 00:19:53,578
No veo cómo dejarle
ir nos sería de utilidad.
275
00:19:53,602 --> 00:19:55,997
Tiene una niña pequeña.
276
00:19:56,021 --> 00:19:57,221
Tiene dos años.
277
00:20:03,778 --> 00:20:06,731
¿Cómo te llamas?
278
00:20:11,620 --> 00:20:12,820
Mi nombre es Jalliel.
279
00:20:13,830 --> 00:20:17,408
Jalliel, ¿puedo
hacer una petición?
280
00:20:19,669 --> 00:20:23,899
No importa lo que hizo.
281
00:20:23,923 --> 00:20:25,541
No importa.
282
00:20:26,468 --> 00:20:28,446
Sí que importa.
Era un drogadicto.
283
00:20:28,470 --> 00:20:30,281
No puedes confiar
en los drogadictos.
284
00:20:30,305 --> 00:20:32,408
Yo estoy a cargo aquí.
285
00:20:32,432 --> 00:20:34,134
No se hace una mierda como esta.
286
00:20:39,189 --> 00:20:40,416
¿Y las marcas?
287
00:20:40,440 --> 00:20:42,793
Justo ahí, están sólo
cubiertas de sangre.
288
00:20:42,817 --> 00:20:44,100
Muéstrame.
289
00:20:45,779 --> 00:20:47,647
Justo aquí, joder.
290
00:20:51,409 --> 00:20:52,652
Espera, espera un minuto.
291
00:20:54,954 --> 00:20:56,557
Espere.
292
00:20:56,581 --> 00:20:58,142
No veo ninguna marca.
293
00:20:58,166 --> 00:21:01,062
Yo, yo vi las marcas.
294
00:21:01,086 --> 00:21:02,438
¿Viste alguna?
295
00:21:02,462 --> 00:21:06,291
No estaba mirando, pero
no lo sé por qué cortamos.
296
00:21:08,677 --> 00:21:10,462
Bueno, ahora está muerto.
297
00:21:15,558 --> 00:21:17,051
Es lo que es.
298
00:21:24,609 --> 00:21:26,227
¿Quién le habló?
299
00:21:29,906 --> 00:21:32,134
Le hablaste, ¿verdad?
300
00:21:32,158 --> 00:21:34,318
Bueno, ella quería
algo con que pintar.
301
00:21:35,662 --> 00:21:38,933
Piensa antes de hacer
algo estúpido como esto.
302
00:21:38,957 --> 00:21:42,577
¿Por qué no le devuelves
su teléfono móvil?
303
00:21:52,929 --> 00:21:54,198
Está ardiendo.
304
00:21:54,222 --> 00:21:56,589
Sin embargo, la gran historia...
305
00:21:57,851 --> 00:22:01,330
desarrollándose desde la ruptura,
un grupo de hombres enmascarados...
306
00:22:01,354 --> 00:22:03,374
Armado con rifles
automáticos, ...asaltado...
307
00:22:03,398 --> 00:22:04,875
Fue un tiroteo y un secuestro,
308
00:22:04,899 --> 00:22:07,670
que aparentemente
involucra Corresponsal de GBN
309
00:22:07,694 --> 00:22:09,046
y el conocido conservador
310
00:22:09,070 --> 00:22:10,715
comentarista
político, Sara Brown.
311
00:22:10,739 --> 00:22:12,675
- Sara Brown...
- Sara Brown...
312
00:22:12,699 --> 00:22:15,469
Corresponsal de
la EN, Sara Brown.
313
00:22:15,493 --> 00:22:17,471
Por sus incansables esfuerzos,
314
00:22:17,495 --> 00:22:20,307
trabajando en el mundo para
Fondos de Niños Refugiados.
315
00:22:20,331 --> 00:22:22,051
La organización
tenía ...subió a 230...
316
00:22:23,084 --> 00:22:25,474
Brown ha estado en el
centro de atención debido a
317
00:22:25,498 --> 00:22:27,815
su exclusiva y entrevista
aparentemente imposible
318
00:22:27,839 --> 00:22:31,290
con el comandante del Estado
Islámico, Ra'ar al Yasim unos meses...
319
00:22:38,850 --> 00:22:40,093
Póngase esto ahora.
320
00:22:42,145 --> 00:22:43,345
¡Dije ahora!
321
00:22:45,565 --> 00:22:47,556
¡Muévete, joder!
322
00:24:12,100 --> 00:24:18,000
America se ha convertido
en una nación de mirones,
323
00:24:18,024 --> 00:24:22,124
así que les daremos
algo para que lo vean.
324
00:24:23,100 --> 00:24:26,000
Mientras celebran su
supuesta independencia,
325
00:24:26,024 --> 00:24:29,024
les ayudaremos a celebrar.
326
00:24:29,048 --> 00:24:33,048
A medianoche del Cuatro de Julio,
Sara Brown y R.J. Stock
327
00:24:33,072 --> 00:24:36,072
serán decapitados en una
transmisión en vivo por Internet
328
00:24:36,096 --> 00:24:39,196
para que lo vean a placer.
329
00:24:40,020 --> 00:24:42,597
Mientras hagan una
barbacoa este fin de semana,
330
00:24:42,621 --> 00:24:45,119
recuerden que su
independencia tiene un precio.
331
00:24:45,143 --> 00:24:46,829
El precio es la muerte.
332
00:24:46,853 --> 00:24:50,348
Nadie está realmente
a salvo, ya no.
333
00:24:51,941 --> 00:24:54,642
Así que disfruten de
sus fuegos artificiales.
334
00:25:22,055 --> 00:25:23,532
Sabes, yo tenía una pequeña casa
335
00:25:23,556 --> 00:25:25,826
a las afueras de
Zayouna en Bagdad.
336
00:25:25,850 --> 00:25:29,720
Sólo yo, mi madre y Samir.
337
00:25:31,230 --> 00:25:32,932
- ¿Recuerdas?
- Sí.
338
00:25:33,983 --> 00:25:36,644
Y a su madre, que
le pasó otra vez?
339
00:25:38,071 --> 00:25:40,940
Murió al dar a luz.
340
00:25:44,410 --> 00:25:48,364
Claro, todos tuvimos altibajos,
pero mi familia estaba a salvo.
341
00:25:50,041 --> 00:25:51,367
Mi hijo iba a la escuela.
342
00:25:52,543 --> 00:25:56,622
Así que nos pusimos
en paz con ser impotente.
343
00:25:59,509 --> 00:26:04,490
Luego invadieron, otra vez.
344
00:26:04,514 --> 00:26:07,201
Y Saddam que salió a TV y radio
345
00:26:07,225 --> 00:26:09,662
y dijo que íbamos
a ganar de nuevo.
346
00:26:09,686 --> 00:26:11,121
Mi madre, que se moría, vino...
347
00:26:11,145 --> 00:26:12,706
y dijo que era el
momento que actuemos
348
00:26:12,730 --> 00:26:14,810
no importa lo que los
americanos nos hicieron.
349
00:26:15,274 --> 00:26:17,878
Era hora de que Irak respondiera
350
00:26:17,902 --> 00:26:20,102
la llamado de la justicia
y ...y eliminar a Saddam.
351
00:26:22,281 --> 00:26:23,509
Así que escuchen.
352
00:26:23,533 --> 00:26:26,929
Cuatro meses después,
estaba trabajando
353
00:26:26,953 --> 00:26:28,973
con la Fuerza Delta
como un traductor,
354
00:26:28,997 --> 00:26:30,182
y sacamos a Saddam
355
00:26:30,206 --> 00:26:32,992
de ese maldito agujero
de ratas donde se escondía.
356
00:26:34,293 --> 00:26:36,370
La vez que les ayudé con Saddam,
357
00:26:37,588 --> 00:26:42,209
esa semana la escuela
de mi hijo ...fue volada.
358
00:26:43,428 --> 00:26:46,323
Le dije a mi hijo habrá
359
00:26:46,347 --> 00:26:48,299
escuelas en América
en la que puede ir.
360
00:26:50,685 --> 00:26:52,136
Pero entonces, nada.
361
00:26:54,731 --> 00:26:56,625
No tenemos nada.
362
00:26:56,649 --> 00:26:59,461
Olvidaste la parte en la que
desobedeció al comandante del equipo
363
00:26:59,485 --> 00:27:01,964
cuando te vas a la
mierda... de Saddam.
364
00:27:01,988 --> 00:27:03,716
Tomó un equipo de
maquillaje de una hora
365
00:27:03,740 --> 00:27:05,259
para estar en la
lectura de cargos.
366
00:27:05,283 --> 00:27:06,969
Era el maldito Saddam.
367
00:27:06,993 --> 00:27:08,679
Deberían haber
cogido al que lo colgó.
368
00:27:08,703 --> 00:27:10,431
Sí, también olvidaste la parte
369
00:27:10,455 --> 00:27:12,891
donde intentaste pasar de
contrabando 80.000 dólares
370
00:27:12,915 --> 00:27:15,534
en bonos al portador
en Turquía, ...regresando.
371
00:27:16,961 --> 00:27:17,730
Eran míos.
372
00:27:17,754 --> 00:27:18,939
- Mentira.
- Sí.
373
00:27:18,963 --> 00:27:21,233
Fueron rastreados
hasta un banco en Tecriq,
374
00:27:21,257 --> 00:27:22,818
un banco que era
propiedad de Saddam.
375
00:27:22,842 --> 00:27:24,319
Esa era una caja de seguridad
376
00:27:24,343 --> 00:27:25,779
que mi madre
tuvo antes de morir.
377
00:27:25,803 --> 00:27:26,613
Ella era de Tecriq.
378
00:27:26,637 --> 00:27:28,365
Tu madre es jordana.
379
00:27:28,389 --> 00:27:32,119
Así que acepta que no estoy
de acuerdo, ¿Verdad?
380
00:27:32,143 --> 00:27:33,746
¿Y ahora qué?
381
00:27:33,770 --> 00:27:36,165
¿Debo hacerme pasar por
un solitario reclutador de lobos
382
00:27:36,189 --> 00:27:39,001
e infiltrarse en algunas
células dormidas?
383
00:27:39,025 --> 00:27:42,212
Usar un poco de mi Ra'ar
credibilidad una vez más?
384
00:27:42,236 --> 00:27:44,939
Esa mierda funciona hasta
que no se hace, joder.
385
00:27:46,115 --> 00:27:49,511
Tenemos esta factura que
necesitan que el Congreso apruebe
386
00:27:49,535 --> 00:27:51,138
para ayudar al
Vice-Presidente contrate
387
00:27:51,162 --> 00:27:54,141
la aplicación de la ley federal para
trabajos a una empresa privada.
388
00:27:54,165 --> 00:27:57,352
Así que nosotros,
necesitamos que vayas
389
00:27:57,376 --> 00:27:59,396
a una escuela secundaria
en North Hollywood.
390
00:27:59,420 --> 00:28:01,398
No hay bajas masivas.
391
00:28:01,422 --> 00:28:05,194
Tal vez no más de cinco, seis.
392
00:28:05,218 --> 00:28:06,544
- Niños.
- Sí.
393
00:28:14,393 --> 00:28:15,621
Sólo te estamos jodiendo.
394
00:28:15,645 --> 00:28:18,457
La CIA no hace realmente
ese tipo de mierda.
395
00:28:18,481 --> 00:28:20,626
Joder, no, a menos que
creen que nueve de cada diez
396
00:28:20,650 --> 00:28:23,212
viejos negros que ...te
dicen de manera diferente.
397
00:28:23,236 --> 00:28:25,798
- Ese tipo de mierda, en realidad.
- Que os jodan, tío.
398
00:28:25,822 --> 00:28:26,715
¿Qué es?
399
00:28:26,739 --> 00:28:28,092
Exactamente lo que dijiste.
400
00:28:28,116 --> 00:28:31,108
Palabra por
palabra, literalmente.
401
00:28:40,128 --> 00:28:41,313
Sube.
402
00:28:41,337 --> 00:28:42,689
¿Dónde está Ahmad?
403
00:28:42,713 --> 00:28:44,733
Se suponía que
iba a estar contigo.
404
00:28:44,757 --> 00:28:46,749
Necesito su
autorización confirmación.
405
00:28:51,931 --> 00:28:54,118
No sin su confirmación.
406
00:28:54,142 --> 00:28:55,426
No te lo pediré de nuevo.
407
00:29:00,731 --> 00:29:02,126
¿Estás loco?
408
00:29:02,150 --> 00:29:05,520
Quiero su confirmación
ahora, o todos moriremos.
409
00:29:16,747 --> 00:29:19,852
Tu reputación te precede, Asad.
410
00:29:19,876 --> 00:29:23,188
Yo soy Ahmad, y
tú eres Asad Nasir,
411
00:29:23,212 --> 00:29:26,622
quién Ra'ar todavía confía.
412
00:29:28,759 --> 00:29:30,542
Por favor, entra por detrás.
413
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
3 de julio
414
00:30:52,024 --> 00:30:57,124
MENOS DE CUARENTA Y OCHO
HORAS HASTA LA EJECUCIÓN
415
00:31:03,771 --> 00:31:06,291
Esto acaba de llegar: según
los bomberos de Los Ángeles,
416
00:31:06,315 --> 00:31:09,127
ahora se ha confirmado
que todos estos incendios
417
00:31:09,151 --> 00:31:11,338
son la obra de un
un solo pirómano,
418
00:31:11,362 --> 00:31:12,506
y estamos basando esto, y
419
00:31:12,530 --> 00:31:14,925
de los informes sobre
la tipo de incendiario
420
00:31:14,949 --> 00:31:18,262
y patrones de quemaduras
encontrados en la escena.
421
00:31:18,286 --> 00:31:20,847
271 días, sabemos lo ha sido,
422
00:31:20,871 --> 00:31:23,684
desde que hemos tenido alguna
lluvia en el sur de California,
423
00:31:23,708 --> 00:31:26,728
y estos incendios no pueden parecer
para llegar en un momento peor.
424
00:31:26,752 --> 00:31:29,481
Noticias de última hora
de los Estados Unidos.
425
00:31:29,505 --> 00:31:32,734
El Centro Médico de la UCLA ha
dejado sabemos que Alex Schamoff,
426
00:31:32,758 --> 00:31:36,196
el oficial de seguridad herido
en el tiroteo en Los Ángeles,
427
00:31:36,220 --> 00:31:38,865
ha fallecido de la
las heridas que sufrió.
428
00:31:38,889 --> 00:31:42,299
Ahora vamos en
vivo a Los Ángeles.
429
00:31:56,240 --> 00:31:57,691
¿Qué pasa?
430
00:32:52,004 --> 00:32:53,622
¿Qué pasa?
431
00:33:00,012 --> 00:33:02,131
¿Qué estás mirando?
432
00:33:11,649 --> 00:33:15,170
Te apuesto la vida
que el blanco americano
433
00:33:15,194 --> 00:33:17,506
nadie ha hecho nada
pero besa tu trasero,
434
00:33:17,530 --> 00:33:19,174
te daré ropa bonita, y te diré
435
00:33:19,198 --> 00:33:20,801
cómo el blanco es increíble y
436
00:33:20,825 --> 00:33:22,636
te hará sentir como
alguien especial.
437
00:33:22,660 --> 00:33:24,513
¿Por qué Ra'ar no se
limitó a matarme?
438
00:33:24,537 --> 00:33:25,722
¿Por qué ahora?
439
00:33:25,746 --> 00:33:26,890
Sólo por tu entrevista
440
00:33:26,914 --> 00:33:28,141
que se mostró por todo el mundo?
441
00:33:28,165 --> 00:33:30,811
No te sientas tan importante.
442
00:33:30,835 --> 00:33:32,396
Sólo uno de las
noticias en horario punta
443
00:33:32,420 --> 00:33:34,997
que chupaba pollas judías
para estar en la televisión.
444
00:33:36,215 --> 00:33:37,943
¿Qué es tan aterrador
de la muerte en Irak?
445
00:33:37,967 --> 00:33:39,251
Sucede todos los días.
446
00:33:40,219 --> 00:33:41,446
Aterrador para los americanos
447
00:33:41,470 --> 00:33:43,323
cuando ocurre en en
la puerta de tu casa,
448
00:33:43,347 --> 00:33:46,326
en la tierra de la
libertad y los incrédulos.
449
00:33:46,350 --> 00:33:47,702
No hay más
fronteras en el mundo,
450
00:33:47,726 --> 00:33:49,329
ni siquiera en los califatos.
451
00:33:49,353 --> 00:33:50,553
En todas partes.
452
00:33:52,314 --> 00:33:53,667
No sé qué significa eso,
453
00:33:53,691 --> 00:33:56,691
porque sólo soy una puta de
las noticias de máxima audiencia.
454
00:33:57,695 --> 00:34:01,091
¿Crees que cuando
estás de cara a la hoja,
455
00:34:01,115 --> 00:34:02,717
perderás esa boca descarada...
456
00:34:02,741 --> 00:34:05,137
que siempre interrumpiendo
a los hombres en GBN,
457
00:34:05,161 --> 00:34:08,612
mientras estás chillando
y hablando sobre ellos?
458
00:34:43,199 --> 00:34:46,553
Este es Ra'ar, que
operaban en el Iraq en 2006.
459
00:34:46,577 --> 00:34:49,139
El hombre a su derecha es el
fundador del Estado Islámico,
460
00:34:49,163 --> 00:34:50,557
Abu Musab al-Zarqawi.
461
00:34:50,581 --> 00:34:53,894
En aquel entonces IS era
sólo una división de Al-Qaeda.
462
00:34:53,918 --> 00:34:56,897
Ra'ar era un suní
clérigo en Mosul
463
00:34:56,921 --> 00:35:01,109
que inició su propio hombre de 180
años... brigada durante la insurgencia.
464
00:35:01,133 --> 00:35:04,070
Esta es una más reciente
fotografía de Ra'ar,
465
00:35:04,094 --> 00:35:06,198
uno de los primeros
de él sin usar gafas.
466
00:35:06,222 --> 00:35:08,450
Supuestamente se sometió
cirugía correctiva con láser
467
00:35:08,474 --> 00:35:10,619
alrededor de un año antes
de que yo lo entrevisté.
468
00:35:10,643 --> 00:35:13,997
En realidad no es raro que
algunos de estos tipos superiores
469
00:35:14,021 --> 00:35:16,432
haber tenido el mismo
doctores toda su vida.
470
00:35:17,441 --> 00:35:19,628
Suena más como
un cosa de niño rico
471
00:35:19,652 --> 00:35:21,532
que una cosa terrorista
si me lo preguntas.
472
00:35:22,530 --> 00:35:24,966
¿Qué pensó tu familia
sobre el riesgo que tomaste?
473
00:35:24,990 --> 00:35:27,135
Dos franceses periodistas
fueron decapitados,
474
00:35:27,159 --> 00:35:29,471
¿Qué fue, hace sólo dos semanas?
475
00:35:29,495 --> 00:35:32,295
¿Qué te hizo pensar que mantendrían
su palabra sobre tu seguridad?
476
00:35:32,331 --> 00:35:34,017
No tengo familia.
477
00:35:34,041 --> 00:35:36,102
Fui adoptada, y mi los
padres eran mayores.
478
00:35:36,126 --> 00:35:38,063
Esa es la que pregunta estúpida
479
00:35:38,087 --> 00:35:40,065
Me lo voy a permitir.
480
00:35:40,089 --> 00:35:41,399
Suena como si me preguntas
481
00:35:41,423 --> 00:35:42,692
si tengo un deseo de muerte.
482
00:35:42,716 --> 00:35:43,818
¿Estoy en lo cierto?
483
00:35:43,842 --> 00:35:46,112
Quiero decir, tú lo dijiste.
484
00:35:46,136 --> 00:35:47,405
La última vez que
tuve deseo de morir,
485
00:35:47,429 --> 00:35:50,033
estaba en esta escuela,
tomando este curso,
486
00:35:50,057 --> 00:35:53,633
y tuvimos que leer 400 páginas de
Graham Greene un fin de semana.
487
00:35:58,274 --> 00:36:00,710
Uh, estos kurdos
los líderes tribales...
488
00:36:00,734 --> 00:36:03,103
¿Quién era el hombre
que acabas de saltarte?
489
00:36:04,822 --> 00:36:06,899
Era Joshua Halil.
490
00:36:08,367 --> 00:36:12,889
Digo que fue porque
supuestamente Joshua Halil,
491
00:36:12,913 --> 00:36:14,933
un oficial israelí
en el Shayetet 13,
492
00:36:14,957 --> 00:36:17,117
que es su Marina
equivalente al SEAL,
493
00:36:18,168 --> 00:36:20,313
supuestamente murió en
un accidente de helicóptero
494
00:36:20,337 --> 00:36:22,148
en el Afganistán en 2010.
495
00:36:22,172 --> 00:36:23,567
¿Quién es él?
496
00:36:23,591 --> 00:36:26,278
Fue el más grande del mundo
contra-insurgente competente,
497
00:36:26,302 --> 00:36:27,904
se convirtió en
contratista privado.
498
00:36:27,928 --> 00:36:31,757
Fue conocido por Hamas
como Atam, o La Oscuridad.
499
00:36:32,891 --> 00:36:35,328
Y se rumorea que
había resucitado
500
00:36:35,352 --> 00:36:38,470
al número dos en el la lista
de los más buscados de la CIA.
501
00:36:41,358 --> 00:36:43,253
La última pregunta
es de Michael,
502
00:36:43,277 --> 00:36:46,131
un alemán de segundo año
estudiante de intercambio
503
00:36:46,155 --> 00:36:47,815
de la Universidad de Hamburgo.
504
00:36:49,742 --> 00:36:52,596
Como estudiante de
periodismo, me he dado cuenta
505
00:36:52,620 --> 00:36:54,848
que su estilo de cobertura
506
00:36:54,872 --> 00:36:59,311
se está convirtiendo cada
vez más ...alentando el miedo.
507
00:36:59,335 --> 00:37:01,354
¿No puedes notar la diferencia
508
00:37:01,378 --> 00:37:04,190
entre los impíos
ideales de ISIS,
509
00:37:04,214 --> 00:37:06,541
y verdaderos musulmanes
temerosos de Alá?
510
00:37:08,100 --> 00:37:10,100
Buena pregunta.
511
00:37:10,124 --> 00:37:15,024
Si no le importa, me gustaría
hacer yo primera las preguntas...
512
00:37:15,048 --> 00:37:20,048
¿Cómo describiría los efectos de la
crisis de los refugiados musulmanes sirios
513
00:37:20,072 --> 00:37:23,072
en las calles de Hamburgo y Munich?
514
00:37:23,096 --> 00:37:26,445
Noventa y dos por
ciento musulmán, seis por
515
00:37:26,469 --> 00:37:30,320
ciento cristianos y un
dos por ciento de otros.
516
00:37:31,020 --> 00:37:32,940
El crimen ha aumentado
de manera increíble.
517
00:37:32,964 --> 00:37:35,144
No sólo el robo, sino
también el crimen violento.
518
00:37:35,168 --> 00:37:39,068
Los Servicios Sociales
están sobrecargados
519
00:37:39,092 --> 00:37:42,992
Un grupo religioso y un
montón de alemanes enojados.
520
00:37:43,016 --> 00:37:46,016
Sí usted me lo pregunta, no me suena
como una combinación prometedora
521
00:37:46,040 --> 00:37:51,040
Un país siempre tiene demandas de líderes.
Entonces, ¿qué pasa cuando Alemania...
522
00:37:51,064 --> 00:37:55,064
o América para el caso, decide
que ya ha tenido suficiente?
523
00:37:55,088 --> 00:38:01,088
Ahora, dígame, No solo America..,
pero la comunidad mundial ...en general...
524
00:38:01,112 --> 00:38:06,012
¿no suena eso como algo
a lo que temer de verdad
525
00:38:11,907 --> 00:38:16,596
¿También crees que yo
hice que mataran a Ahmad?
526
00:38:16,620 --> 00:38:18,723
Creo que era su hora de irse.
527
00:38:18,747 --> 00:38:23,618
Incluso los líderes
cometen errores.
528
00:38:24,670 --> 00:38:27,065
Creo que Alá está
probando mi determinación.
529
00:38:27,089 --> 00:38:29,067
Déjame decirte algo.
530
00:38:29,091 --> 00:38:30,918
Como algunos
podrían hacerte creer,
531
00:38:32,094 --> 00:38:34,713
Alá no sólo respeta
a los asesinos.
532
00:38:37,099 --> 00:38:39,160
No soy un idiota.
533
00:38:39,184 --> 00:38:40,719
Sé que no son creyentes.
534
00:38:41,895 --> 00:38:43,206
¿Y qué?
535
00:38:43,230 --> 00:38:45,265
Así que son mercenarios.
536
00:38:46,567 --> 00:38:49,812
Matamos por dinero, y tu
matas en el nombre de Dios.
537
00:38:50,696 --> 00:38:52,424
¿Cuál es la diferencia?
538
00:38:52,448 --> 00:38:53,648
La gente sigue muriendo.
539
00:38:54,658 --> 00:38:56,138
Entonces, ¿quién
es Joshua Halil?
540
00:39:00,080 --> 00:39:01,683
¿Por qué?
541
00:39:01,707 --> 00:39:05,327
Bueno, escuché que Bashu y
Shabaviz hablando por el móvil de Sara.
542
00:39:06,086 --> 00:39:07,286
Fué muerto.
543
00:39:09,381 --> 00:39:12,334
Es el hombre que
mató a mi hijo, Samir.
544
00:39:13,761 --> 00:39:16,964
Trabajó para Ra'ar, haciendo
cosas que nunca haría.
545
00:39:17,931 --> 00:39:19,131
Yo lo maté.
546
00:39:53,801 --> 00:39:56,196
¿Para qué son estos?
547
00:39:56,220 --> 00:39:58,239
Para nuestro plan de extracción.
548
00:39:58,263 --> 00:40:00,757
Y por si acaso
549
00:40:02,351 --> 00:40:05,552
tenemos a los policías
sobre nuestro trasero.
550
00:40:28,252 --> 00:40:28,770
Aquí vamos.
551
00:40:28,794 --> 00:40:30,188
Estos dos hombres.
552
00:40:30,212 --> 00:40:34,442
Ziad Nazari y Hassan al Najari se
ausentó sin permiso la semana pasada.
553
00:40:34,466 --> 00:40:36,528
Son aprendices
de la policía iraquí.
554
00:40:36,552 --> 00:40:39,712
Estuvieron aquí en EE.UU. En un
entrenamiento con los Rangers del Ejército.
555
00:40:40,264 --> 00:40:42,534
Washington intenta
tender un puente sobre relaciones...
556
00:40:42,558 --> 00:40:44,285
entre el gobierno de
iraquíes y los EE.UU.
557
00:40:44,309 --> 00:40:45,537
Haciendo este tipo de mierda.
558
00:40:45,561 --> 00:40:46,913
Un gran jodido error.
559
00:40:46,937 --> 00:40:49,666
Estos dos tipos acaban de caminar
fuera de la base la semana pasada.
560
00:40:49,690 --> 00:40:52,043
No reconozco...
cualquiera de ellos.
561
00:40:52,067 --> 00:40:53,294
Quizá estén en la casa segura,
562
00:40:53,318 --> 00:40:54,420
pero aún no he estado allí.
563
00:40:54,444 --> 00:40:56,339
Todavía están manteniendo
a ti en la oscuridad,
564
00:40:56,363 --> 00:40:59,551
aunque Ra'ar personalmente
te puso en la celda?
565
00:40:59,575 --> 00:41:03,096
Así es, en breve. después de que
nos pusiéramos en contacto con Joshua,
566
00:41:03,120 --> 00:41:05,405
empezamos a recibir cyber intel.
567
00:41:06,456 --> 00:41:09,978
Una fuente muy motivada
nos estaba diciendo
568
00:41:10,002 --> 00:41:12,605
que Ra'ar estaba alcanzando
fuera, tratando de encontrarte.
569
00:41:12,629 --> 00:41:16,150
Es por eso que elegimos
que celda para que la cortes.
570
00:41:16,174 --> 00:41:18,361
Quiero decir, eso es lo
que se busca a Ra'ar.
571
00:41:18,385 --> 00:41:19,585
Confía en ti.
572
00:41:22,139 --> 00:41:23,741
¿Todavía no conocen su objetivo?
573
00:41:23,765 --> 00:41:25,702
Quiero decir, podría
ser una bomba sucia,
574
00:41:25,726 --> 00:41:27,161
podría ser un tiroteo masivo.
575
00:41:27,185 --> 00:41:29,289
Joder, podría ser un
un jodido almuerzo con catering
576
00:41:29,313 --> 00:41:31,791
en el Club 21 por
lo que sabemos.
577
00:41:31,815 --> 00:41:33,600
Nos vemos en 24 horas.
578
00:41:45,537 --> 00:41:46,848
Qué es lo que hacías ahí dentro?
579
00:41:46,872 --> 00:41:48,016
¿Espiándome?
580
00:41:48,040 --> 00:41:49,267
¿Te dije que podría entrar?
581
00:41:49,291 --> 00:41:50,560
Ra'ar dice de hacer eso.
582
00:41:50,584 --> 00:41:52,061
Ra'ar no está aquí ahora mismo.
583
00:41:52,085 --> 00:41:53,354
Por eso lo matamos.
584
00:41:53,378 --> 00:41:54,689
No puedes disparar derecho.
585
00:41:54,713 --> 00:41:55,982
No puedes oír bien.
586
00:41:56,006 --> 00:41:58,985
¿Qué puedes hacer
sosteniendo la maldita cámara?
587
00:41:59,009 --> 00:42:00,278
Es un combate.
588
00:42:00,302 --> 00:42:01,613
La mierda pasa.
589
00:42:01,637 --> 00:42:03,781
Sí yo estuviera en sus
seis, no lo habría hecho.
590
00:42:03,805 --> 00:42:06,576
¿Por qué te envió Ra'ar, hombre?
591
00:42:06,600 --> 00:42:08,077
No eres devoto.
592
00:42:08,101 --> 00:42:09,245
Eres un maldito mercenario
593
00:42:09,269 --> 00:42:12,707
sin país, sin fe, sin familia.
594
00:42:12,731 --> 00:42:16,101
Tienes razón.
595
00:42:17,778 --> 00:42:21,940
Y tampoco lo olvides,
tampoco sin paciencia.
596
00:42:27,204 --> 00:42:28,404
¿Estamos bien?
597
00:42:30,666 --> 00:42:32,117
La has cagado.
598
00:42:41,551 --> 00:42:44,572
Eso es lo que ella dijo
599
00:42:44,596 --> 00:42:46,076
cuando se puso a hablar conmigo.
600
00:42:46,848 --> 00:42:48,258
Por eso la estrangulé.
601
00:43:00,112 --> 00:43:03,732
Hace mucho tiempo estaba
enamorada con una chica, Halima Nioi.
602
00:43:07,411 --> 00:43:09,491
Su padre, Rashid, me odiaba.
Solía llamarme así.
603
00:43:12,290 --> 00:43:13,490
Halima tenía epilepsia.
604
00:43:14,543 --> 00:43:17,313
Un día, cuando estaba
conduciendo, tuvo un ataque,
605
00:43:17,337 --> 00:43:19,377
y condujo a un puesto
de control americano.
606
00:43:20,090 --> 00:43:22,918
La mataron, por supuesto,
pensando que era una terrorista.
607
00:43:24,970 --> 00:43:27,089
Rashid vino a mi casa
y dijo que era mi culpa.
608
00:43:28,473 --> 00:43:31,342
Dijo que si yo estaba con
ella, eso no habría pasado.
609
00:43:32,894 --> 00:43:35,094
Tenía una bomba. Él quería
que yo vengara su muerte.
610
00:43:36,523 --> 00:43:37,723
Me negué.
611
00:43:39,443 --> 00:43:40,643
Estaba asustado.
612
00:43:42,195 --> 00:43:43,589
Esa noche fue al
puesto de control
613
00:43:43,613 --> 00:43:44,856
él mismo con una bomba.
614
00:43:47,784 --> 00:43:49,262
Fue sólo una coincidencia.
615
00:43:49,286 --> 00:43:53,240
Ella pronunció
exactamente como lo hizo.
616
00:43:59,463 --> 00:44:01,691
Asad, ¿alguna vez has
conocido a alguien...
617
00:44:01,715 --> 00:44:03,359
que actúa de la manera
en que ella actúa?
618
00:44:03,383 --> 00:44:06,821
Quiero decir, ella está pintando
un cuadro ahora mismo.
619
00:44:06,845 --> 00:44:10,116
¿Y cómo sabía ella
sobre Joshua Halil?
620
00:44:10,140 --> 00:44:12,910
Ella es una internacional
corresponsal de noticias.
621
00:44:12,934 --> 00:44:16,456
Eso es... mentira
y tú lo sabes.
622
00:44:16,480 --> 00:44:19,459
Joshua se desmayó, quedó
más negro que el negro.
623
00:44:19,483 --> 00:44:21,294
Ningún civil podría
saber mierda sobre él,
624
00:44:21,318 --> 00:44:23,078
no importa lo bien
conectados que estén.
625
00:44:24,071 --> 00:44:25,272
Tal vez ningún civil.
626
00:44:30,952 --> 00:44:32,152
¿Qué significa eso?
627
00:44:33,038 --> 00:44:36,142
Eso significa que era una
espía, una maldita de la CIA.
628
00:44:36,166 --> 00:44:37,935
No es de la CIA.
629
00:44:37,959 --> 00:44:40,688
No hay ningún maldito
helicópteros negros.
630
00:44:40,712 --> 00:44:41,996
Acaba de decir un nombre.
631
00:44:44,216 --> 00:44:46,569
Yo digo que hagamos el
trabajo de cámara ahora,
632
00:44:46,593 --> 00:44:48,488
iniciar el plan de extracción,
633
00:44:48,512 --> 00:44:50,323
y lo haremos justo
antes de que nos vayamos.
634
00:44:50,347 --> 00:44:52,325
No.
635
00:44:52,349 --> 00:44:54,327
Nadie va a romper el plan
636
00:44:54,351 --> 00:44:57,497
porque una perra
nos lo tiene todo revuelto.
637
00:44:57,521 --> 00:45:00,708
Ra'ar dio la orden, y
los ejecutamos, ¿verdad?
638
00:45:00,732 --> 00:45:02,126
Él lo quería.
639
00:45:02,150 --> 00:45:07,103
Y nadie va a cambiar el
plan hasta que yo lo diga.
640
00:45:10,158 --> 00:45:11,358
¿A quién le toca ahora?
641
00:45:12,327 --> 00:45:13,945
Yo, me voy.
642
00:45:43,859 --> 00:45:45,253
Bienvenido de nuevo.
643
00:45:45,277 --> 00:45:47,672
Noticias de última hora de
nuestros altos comandantes
644
00:45:47,696 --> 00:45:50,758
de nuevas fuerzas en el
insurgencia del nuevo Irak.
645
00:45:50,782 --> 00:45:52,135
El portavoz de
allí dijo que tomó
646
00:45:52,159 --> 00:45:54,637
varios días para confirmar
a través de pruebas de ADN,
647
00:45:54,661 --> 00:45:58,015
pero hemos aprendido que
el cuerpo de Ra'ar al Yasim
648
00:45:58,039 --> 00:46:01,435
fue de hecho uno de los cuerpos
encontrado dentro del búnker.
649
00:46:01,459 --> 00:46:05,148
De nuevo, el Pentágono
a confirmando a esta hora,
650
00:46:05,172 --> 00:46:07,066
Ra'ar al Yasim ha fallecido,
651
00:46:07,090 --> 00:46:09,944
y lo ha sido durante
casi cuatro meses ahora.
652
00:46:09,968 --> 00:46:11,237
Los detalles de su muerte
653
00:46:11,261 --> 00:46:13,447
y el paradero de
el búnker secreto
654
00:46:13,471 --> 00:46:15,908
donde se encontró este cuerpo
aún no han sido reveladas.
655
00:46:15,932 --> 00:46:17,869
Por supuesto, quédense
sintonizados aquí mismo.
656
00:46:17,893 --> 00:46:19,370
Seguiremos esta historia
657
00:46:19,394 --> 00:46:22,136
día y noche para
traer más información.
658
00:46:30,363 --> 00:46:33,134
Tan pronto como Ahmad
informe en el objetivo de tu móvil,
659
00:46:33,158 --> 00:46:35,469
debe contactarnos...
inmediatamente.
660
00:46:35,493 --> 00:46:37,388
¿Cuándo es tu próxima recogida?
Mañana por la noche.
661
00:46:37,412 --> 00:46:38,806
De doble sentido
y nosotros después.
662
00:46:38,830 --> 00:46:41,267
Recuerda, mantén tu móvil
encendido todo el tiempo.
663
00:46:41,291 --> 00:46:43,853
Estamos dirigiendo el StingRay
para que podamos rastrearte.
664
00:46:43,877 --> 00:46:45,077
Está bien.
665
00:46:52,510 --> 00:46:53,710
Asad, sube.
666
00:46:54,763 --> 00:46:56,240
No había reunión
hasta esta noche.?
667
00:46:56,264 --> 00:46:59,757
Entrega todo tu
personal artículos.
668
00:47:11,071 --> 00:47:12,465
¿Qué pasa?
669
00:47:12,489 --> 00:47:14,107
La misión está en marcha.
670
00:47:14,991 --> 00:47:16,311
¿Terminaste?
Llévalo adentro.
671
00:47:17,118 --> 00:47:18,694
Quítale las botas, vamos.
672
00:47:32,634 --> 00:47:36,906
Dime, hermano, esa casa tuya
está en el Rancho Porter, ¿verdad?
673
00:47:36,930 --> 00:47:37,907
Mierda.
674
00:47:37,931 --> 00:47:39,549
Ya se han quemado 10 casas.
675
00:47:42,143 --> 00:47:45,386
Así es, todo tu maldita
ciudad está ardiendo.
676
00:50:19,884 --> 00:50:21,445
¿Qué demonios está pasando?
677
00:50:21,469 --> 00:50:24,462
Yo no.. ya no lo sé.
678
00:50:27,851 --> 00:50:31,221
Mi dinero está en algo
que tienen que ver con esto.
679
00:50:34,732 --> 00:50:36,350
¿Es ahí donde está tu dinero?
680
00:50:39,446 --> 00:50:41,314
Dime algo sobre tu dinero.
681
00:50:43,491 --> 00:50:46,929
¿Es por eso que
Oscuridad mató a su hijo,
682
00:50:46,953 --> 00:50:48,946
porque tú robaste...
su dinero, ¿eh?
683
00:50:52,417 --> 00:50:54,270
Y te apuesto a
que conocías a Halil
684
00:50:54,294 --> 00:50:58,232
vendría después de ti
si lo robaste, ¿verdad?
685
00:50:58,256 --> 00:51:03,070
Excepto que en el proceso, tu
hijo, ¿cómo se llamaba, Samir?
686
00:51:03,094 --> 00:51:04,572
Lo cortaron, ¿verdad?
687
00:51:04,596 --> 00:51:07,116
Pero luego los puse
los dos juntos.
688
00:51:07,140 --> 00:51:10,494
Joshua, Ra'ar's su
mano derecha sabe
689
00:51:10,518 --> 00:51:12,094
que está trabajando
en ambos lados.
690
00:51:13,396 --> 00:51:15,473
Si vuelves a
mencionar a mi hijo,
691
00:51:17,192 --> 00:51:20,812
Yo te haré lo que
le hiciste a Joshua.
692
00:51:23,448 --> 00:51:24,633
Vamos, hazlo.
693
00:51:24,657 --> 00:51:25,941
No tienes elección.
694
00:51:26,784 --> 00:51:27,984
Hágalo.
695
00:52:45,100 --> 00:52:47,100
4 de julio
696
00:52:47,124 --> 00:52:52,124
MENOS DE DOCE HORA
HASTA LA EJECUCIÓN
697
00:53:22,025 --> 00:53:24,561
Pensé que nunca
vendrías hablar conmigo.
698
00:53:26,988 --> 00:53:30,692
Es difícil para una chica hacer el
primer movimiento, Mayor Nasir.
699
00:53:52,472 --> 00:53:53,923
¿Qué es esto?
700
00:53:55,600 --> 00:53:58,037
¿Eres la niña pequeña,
701
00:53:58,061 --> 00:54:01,431
pidiendo la salvación
de un ángel pavo real?
702
00:54:03,024 --> 00:54:04,600
Es hermosa, ¿no?
703
00:54:10,323 --> 00:54:13,026
¿Cómo conoces a Joshua Halil?
704
00:54:14,744 --> 00:54:16,946
Soy una corresponsal
internacional... de noticias.
705
00:54:20,583 --> 00:54:22,285
Puedes dejar de decir mentiras.
706
00:54:24,379 --> 00:54:26,372
Tengo tu collar
aquí mismo, Sara.
707
00:54:45,316 --> 00:54:50,464
¿Te lo estabas jodiendo para obtener
información sobre la Zona Verde,
708
00:54:50,488 --> 00:54:52,383
¿o es que realmente
te preocupas por él?
709
00:54:52,407 --> 00:54:55,527
Sólo estás tratando de encontrar
un justificación para matarme.
710
00:54:57,912 --> 00:55:00,865
Cualquiera que pueda
amar ese sádico de mierda
711
00:55:01,708 --> 00:55:03,743
ella misma no
puede ser diferente.
712
00:55:05,044 --> 00:55:06,954
No te conozco muy bien, Asad,
713
00:55:09,507 --> 00:55:10,526
te conozco bien para saber
714
00:55:10,550 --> 00:55:12,543
que eres un hombre
buscando la fe,
715
00:55:13,928 --> 00:55:15,880
desde el asesinato de Samir.
716
00:55:20,268 --> 00:55:21,717
¿Cómo sabes eso?
717
00:55:23,062 --> 00:55:28,184
En el fondo, te preguntas si
vas a ir al cielo o al infierno.
718
00:55:29,444 --> 00:55:31,547
Cómo un hombre
que ha escuchado el secreto
719
00:55:31,571 --> 00:55:33,606
puede que aún se lo pregunte.
720
00:55:36,409 --> 00:55:38,194
¿Oí qué secreto?
721
00:55:42,373 --> 00:55:44,075
Creo que lo sabes.
722
00:55:48,504 --> 00:55:51,290
Te queda menos de un día.
723
00:55:52,258 --> 00:55:53,626
Lo sé.
724
00:56:31,756 --> 00:56:32,956
¿Sara?
725
00:56:37,929 --> 00:56:40,866
Por favor, asegúrate
el mundo ve mi pintura.
726
00:56:40,890 --> 00:56:42,090
Lo haré, Sara.
727
00:56:43,768 --> 00:56:44,968
Lo prometo.
728
00:57:02,954 --> 00:57:06,016
Ahora somos los
mejores amigos, Asad.
729
00:57:06,040 --> 00:57:08,657
De hecho, le encanta.
730
00:57:20,513 --> 00:57:22,087
Basta ya.
731
00:57:25,017 --> 00:57:27,676
Deja de joder
afilando ese cuchillo.
732
00:58:05,600 --> 00:58:07,703
Me alegro de que hayas vuelto.
733
00:58:07,727 --> 00:58:09,053
Te escapaste antes.
734
00:58:10,479 --> 00:58:13,932
RJ acaba de ser atrapado
en en medio de esta pelea.
735
00:58:15,318 --> 00:58:17,520
No tenía ni idea de
quién realmente lo eres.
736
00:58:18,779 --> 00:58:21,482
Bueno, está en buena
compañía entonces, Asad,
737
00:58:22,283 --> 00:58:23,567
porque tú tampoco.
738
00:58:27,622 --> 00:58:32,978
Eres un fantasma,
739
00:58:33,002 --> 00:58:38,132
un peón asustado de
la CIA sobre tu cabeza.
740
00:58:39,050 --> 00:58:45,172
Te conozco Asad,
pero ¿qué soy yo?
741
00:58:50,436 --> 00:58:52,706
Sé que no hay excusa
742
00:58:52,730 --> 00:58:54,810
ser menor de edad en un
en un momento como éste.
743
00:58:55,942 --> 00:58:59,270
Es sólo que, caminaste... justo en esa.
744
00:59:11,248 --> 00:59:14,910
¿Por qué no me dices
quien eres realmente?
745
00:59:17,421 --> 00:59:19,289
Las damas primero.
746
00:59:20,383 --> 00:59:23,377
¿Por qué no me dices cómo eras
747
00:59:24,428 --> 00:59:27,923
cuando cortaste a mi
querido Joshua la cabeza?
748
00:59:31,310 --> 00:59:32,510
¿Gritó?
749
00:59:34,063 --> 00:59:36,458
¿Le ha crujido la garganta?
750
00:59:36,482 --> 00:59:39,962
¿Usaste cinta
adhesiva o cremalleras
751
00:59:39,986 --> 00:59:41,979
para evitar que se agitara?
752
00:59:44,824 --> 00:59:48,444
Así es, tú... no era necesario,
753
00:59:50,162 --> 00:59:52,766
porque ya estaba muerto.
754
00:59:52,790 --> 00:59:57,854
No, yo lo maté.
755
00:59:57,878 --> 01:00:02,249
Por lo que le hizo a mi hijo.
756
01:00:04,218 --> 01:00:08,172
No, estaba vivo cuando
le cortaste la cabeza,
757
01:00:09,807 --> 01:00:11,342
no como lo fue Samir.
758
01:00:12,685 --> 01:00:15,888
Así que realmente no
vengarás su muerte, ¿verdad?
759
01:00:17,481 --> 01:00:22,004
Sólo por favor, por favor,
cuando nos pongas a RJ y a mí
760
01:00:22,028 --> 01:00:27,950
delante de la cámara,
por favor, mátame primero.
761
01:00:34,749 --> 01:00:36,325
¿Necesitas un trago ahora mismo?
762
01:00:39,336 --> 01:00:40,897
Tengo una idea.
763
01:00:40,921 --> 01:00:43,025
¿Por qué no vemos el video?
764
01:00:43,049 --> 01:00:45,318
Ya sabes, ese en el que cortaste
765
01:00:45,342 --> 01:00:47,711
la cabeza de Joshua
después de morir.
766
01:00:48,888 --> 01:00:51,132
Está en la misma cinta
como la de Samir, ¿no es así?
767
01:00:52,391 --> 01:00:55,078
Apuesto a que
alguien la tiene por aquí.
768
01:00:55,102 --> 01:00:58,722
En realidad, yo realmente
me gustaría verlo de nuevo.
769
01:01:02,109 --> 01:01:04,713
¿Dónde lo viste?
770
01:01:04,737 --> 01:01:06,730
Ves, eso no es justo, Asad,
771
01:01:08,032 --> 01:01:12,778
porque no has contestado ninguna
de mis preguntas todavía.
772
01:01:22,463 --> 01:01:23,914
Lo vi en el portátil de Ra'ar.
773
01:01:54,829 --> 01:01:56,973
- Células durmientes.
- Tiene sentido.
774
01:01:56,997 --> 01:01:59,810
- Nunca vimos esta noticia.
- Claro que sí.
775
01:01:59,834 --> 01:02:01,911
No, realmente
quiero que lo sepas.
776
01:02:02,962 --> 01:02:04,955
¿Qué haces aquí?
777
01:02:10,386 --> 01:02:13,545
Es un honor conocerlo, Asad.
778
01:02:16,851 --> 01:02:20,330
Sólo estaba preguntando al resto
de tu equipo la misma pregunta.
779
01:02:20,354 --> 01:02:21,748
¿De qué hablas?
780
01:02:21,772 --> 01:02:25,418
Quiere decir que ni siquiera
estaba nuestra maldita misión, Asad.
781
01:02:25,442 --> 01:02:27,587
¿Cómo es posible?
782
01:02:27,611 --> 01:02:29,965
Estamos trabajando en la
gestión directa órdenes de Ra'ar.
783
01:02:29,989 --> 01:02:33,343
¿Sabías que Ra'ar está muerto?
784
01:02:33,367 --> 01:02:35,277
Nunca cambió de escondite.
785
01:02:36,579 --> 01:02:39,391
La inteligencia americana
lo encontró en su búnker,
786
01:02:39,415 --> 01:02:41,042
junto con los otros,
787
01:02:41,066 --> 01:02:42,978
muertos.
788
01:02:43,002 --> 01:02:44,563
Está en todas las noticias.
789
01:02:44,587 --> 01:02:45,788
Lo ha sido por un tiempo,
790
01:02:46,589 --> 01:02:48,358
excepto que no están dando
791
01:02:48,382 --> 01:02:50,834
las circunstancias de su muerte.
792
01:02:51,552 --> 01:02:53,071
Oh, no me jodas.
793
01:02:53,095 --> 01:02:57,132
Su misión era facilitar y evacuar
mi equipo de incendios provocados.
794
01:02:58,184 --> 01:03:00,662
¿A quién crees que le ha tendido
una trampa en los incendios?
795
01:03:00,686 --> 01:03:01,830
Sabíamos que estaban aquí.
796
01:03:01,854 --> 01:03:03,597
Nunca te registraste.
797
01:03:04,732 --> 01:03:06,892
Se nos instruyó para
tienen cero contacto,
798
01:03:08,068 --> 01:03:11,029
porque nuestros teléfonos y el
correo electrónico puede ser rastreado.
799
01:03:11,280 --> 01:03:14,050
Maldita mierda.
800
01:03:14,074 --> 01:03:16,261
Eres un maldito mentiroso.
801
01:03:16,285 --> 01:03:18,597
Joshua está muerto,
y ahora Ra'ar,
802
01:03:18,621 --> 01:03:21,558
pero no antes de que
asigne a esta misión.
803
01:03:21,582 --> 01:03:23,518
Estaba jodidamente muerto.
804
01:03:23,542 --> 01:03:24,742
¿Cómo podría?
805
01:03:29,590 --> 01:03:32,819
¿Te vas chico de
la sala de charla?
806
01:03:32,843 --> 01:03:37,047
¿Cómo murieron, Ra'ar? el resto?
807
01:03:40,392 --> 01:03:42,135
Alguien los masacró.
808
01:03:45,481 --> 01:03:49,351
Está en todos los sitios web
de noticias y la red en el planeta.
809
01:03:50,569 --> 01:03:53,006
Ella es la número uno
en tendencia de Twitter.
810
01:03:53,030 --> 01:03:54,090
No sé vosotros,
811
01:03:54,114 --> 01:03:56,968
pero esto es todo lo que
tiene sentido para mí.
812
01:03:56,992 --> 01:03:59,111
Masacrado, como Joshua Halil.
813
01:04:00,621 --> 01:04:02,823
No como Halil, peor.
814
01:04:03,791 --> 01:04:06,243
Fue desmembrado, destripado.
815
01:04:07,711 --> 01:04:12,666
Los americanos encontraron sus
cuerpos, lo que quedaba de ellos.
816
01:04:14,301 --> 01:04:16,696
Se habían estado
pudriendo allí por un tiempo.
817
01:04:16,720 --> 01:04:17,920
Escúchame.
818
01:04:19,223 --> 01:04:21,076
Hay algo muy malo,
819
01:04:21,100 --> 01:04:22,843
pero no tuve nada
que ver con eso.
820
01:04:24,520 --> 01:04:28,349
Si Ahmad no estaba recibiendo
su órdenes de él, ¿entonces quién?
821
01:04:31,610 --> 01:04:32,810
¿Fuiste tú, Hassan?
822
01:04:35,406 --> 01:04:36,606
¿Tú, Ziad?
823
01:04:46,250 --> 01:04:49,328
Antes de que me fuera a
Fort Henry, hablé con Ra'ar,
824
01:04:50,504 --> 01:04:52,941
y dijo que tu eras
el asesino más hábil
825
01:04:52,965 --> 01:04:56,736
que había conocido, pero
que ahora eres un incrédulo,
826
01:04:56,760 --> 01:04:59,754
y no sabía si él podría
seguir confiando en ti.
827
01:05:01,849 --> 01:05:04,411
¿Dijo algo más?
828
01:05:04,435 --> 01:05:05,635
Lo hizo.
829
01:05:12,568 --> 01:05:13,768
¿Qué fue?
830
01:05:15,446 --> 01:05:16,814
Me estoy olvidando.
831
01:05:22,036 --> 01:05:23,236
Oh.
832
01:05:25,164 --> 01:05:30,770
Dijo que si cualquiera
cosa le pasase,
833
01:05:30,794 --> 01:05:34,079
fue por ti, y deberíamos
matarte por tu culo en la CIA.
834
01:05:39,100 --> 01:05:42,100
LA EJECUCIÓN
835
01:06:37,236 --> 01:06:38,546
Tengo una familia.
836
01:06:38,570 --> 01:06:40,715
Tengo una familia.
837
01:06:40,739 --> 01:06:42,441
Por favor, por favor, no.
838
01:06:45,869 --> 01:06:48,890
Por favor, por
favor, por favor, no.
839
01:06:48,914 --> 01:06:50,365
Por favor, Dios, no.
840
01:06:51,083 --> 01:06:52,534
Tengo una familia.
841
01:06:53,710 --> 01:06:55,578
Tengo una niña pequeña.
842
01:06:56,797 --> 01:06:58,400
Eso es más de lo que nunca tuve.
843
01:06:58,424 --> 01:06:59,624
Jódete.
844
01:07:02,428 --> 01:07:06,449
♪ Rema, rema tu barco ♪
845
01:07:06,473 --> 01:07:11,011
♪ Suavemente por la corriente ♪
846
01:07:11,937 --> 01:07:15,125
♪ Alegremente,
alegremente, alegremente ♪
847
01:07:15,149 --> 01:07:18,711
♪ La vida no es
más que un sueño ♪
848
01:07:18,735 --> 01:07:21,938
Cuando lo miras,
qué es lo que ves?
849
01:07:23,115 --> 01:07:24,315
Nada.
850
01:07:28,454 --> 01:07:30,406
Cuando me miras,
qué es lo que ves?
851
01:07:33,167 --> 01:07:39,889
Veo al hijo de un granjero
que está lleno de odio y miedo.
852
01:07:45,596 --> 01:07:47,256
Y eso me da esperanza.
853
01:07:50,100 --> 01:07:52,761
Estoy a punto de mostrarte
la verdadera cara del terror.
854
01:07:53,854 --> 01:07:55,264
¿Cómo puedes mostrarme
855
01:07:57,149 --> 01:08:00,519
cuando ni siquiera
lo has visto tú mismo?
856
01:08:32,059 --> 01:08:35,663
Y como lo fue una
vez, lo será de nuevo.
857
01:08:35,687 --> 01:08:38,166
En el nombre de
la Alá todopoderoso,
858
01:08:38,190 --> 01:08:42,170
sabe que cuando nuestros
hijos mueren en nombre de la jihad,
859
01:08:42,194 --> 01:08:45,856
se van serenamente y en silencio
en los amorosos brazos de Alá.
860
01:08:47,741 --> 01:08:51,862
Cuando tus hijos
mueran, ...suenan así.
861
01:09:57,936 --> 01:09:59,205
¿Adónde se fue?
862
01:09:59,229 --> 01:10:00,456
Dame la maldita llave.
863
01:10:00,480 --> 01:10:01,791
¿Adónde se fue?
864
01:10:01,815 --> 01:10:03,097
No sé dónde está.
865
01:10:08,238 --> 01:10:11,606
¡Alguien!
866
01:10:12,909 --> 01:10:14,400
¡Aléjate de mí!
867
01:11:22,938 --> 01:11:25,208
No se preocupe, Asad.
868
01:11:25,232 --> 01:11:26,751
Oye, estamos justo detrás de ti.
869
01:11:26,775 --> 01:11:27,919
Te cubrimos las espaldas.
870
01:11:27,943 --> 01:11:30,171
Hey, Steve McQueen,
871
01:11:30,195 --> 01:11:31,978
¿Cómo estás
disfrutando de América?
872
01:11:33,407 --> 01:11:35,315
Cómo sobre algo de música?
873
01:12:23,957 --> 01:12:27,450
Eso es lo que nos gustaba.
874
01:12:33,467 --> 01:12:37,838
Por todo con lo que
te ayudó a ser, Asad.
875
01:13:05,165 --> 01:13:07,242
¿Por qué un diablo
huiría de las balas?
876
01:13:08,960 --> 01:13:10,980
No hay ningún diablo, Asad.
877
01:13:11,004 --> 01:13:12,857
Tampoco hay Dios.
878
01:13:12,881 --> 01:13:14,708
Sólo hay miedo.
879
01:13:15,467 --> 01:13:17,419
El miedo es el único motivo.
880
01:13:18,345 --> 01:13:20,239
Pero todos sois
ovejas, escuchando,
881
01:13:20,263 --> 01:13:22,714
creyendo todo lo que oyes.
882
01:13:31,191 --> 01:13:32,475
Malditas ovejas.
883
01:13:41,201 --> 01:13:42,569
Baba.
884
01:14:26,246 --> 01:14:29,282
Nunca estuvo bien, mi corazón.
885
01:14:30,125 --> 01:14:32,744
Siempre has sido tú, Samir.
886
01:15:28,433 --> 01:15:31,162
Conocí a tus profetas.
887
01:15:31,186 --> 01:15:35,333
Conocí a tus profetas,
888
01:15:35,357 --> 01:15:37,851
y todos sabían tan
bien como Ra'ar.
889
01:15:41,905 --> 01:15:45,384
Pero ninguno de ellos
tenía respuestas para mí.
890
01:15:45,408 --> 01:15:47,026
¿Tu si, Asad?
891
01:15:48,370 --> 01:15:53,492
Sé que lo eres,
¿pero qué soy yo?
892
01:16:57,522 --> 01:16:59,709
Han pasado dos semanas
desde tu angustiosa
893
01:16:59,733 --> 01:17:02,044
escapar de tu
captores terroristas,
894
01:17:02,068 --> 01:17:03,796
apenas saliendo
de el edificio vivo
895
01:17:03,820 --> 01:17:07,425
antes de que el propio edificio
se derrumbó en llamas detrás de ti.
896
01:17:07,449 --> 01:17:08,926
Tu historia tocó los corazones
897
01:17:08,950 --> 01:17:11,721
y las mentes de la
mayoría de los americanos.
898
01:17:11,745 --> 01:17:14,265
De hecho, el Congreso
sólo votó para financiar
899
01:17:14,289 --> 01:17:17,893
un conjunto de medidas de
emergencia por el Presidente
900
01:17:17,917 --> 01:17:19,895
para comenzar el
registro de antecedentes
901
01:17:19,919 --> 01:17:24,999
y los procedimientos establecidos para
procesar a cada musulmán en América,
902
01:17:26,176 --> 01:17:29,546
y para cerrar las fronteras
a todos los no americanos.
903
01:17:32,140 --> 01:17:33,967
Acabas de salir de White House
904
01:17:35,101 --> 01:17:36,719
estás esperando a la policía.
905
01:17:37,687 --> 01:17:39,498
¿En qué estabas pensando?
906
01:17:39,522 --> 01:17:43,684
Estaba pensando
que esto es una señal.
907
01:17:46,071 --> 01:17:48,552
Esta es la señal de que has
que estaba esperando, Sara.
908
01:17:50,909 --> 01:17:52,444
Esta es una señal de Dios.
909
01:17:55,121 --> 01:18:00,117
Dios te ha dejado vivir para
que puedas seguir haciendo más.
910
01:18:07,008 --> 01:18:10,044
Para que pueda decir
a mi historia para ti,
911
01:18:12,555 --> 01:18:15,967
a América, al mundo.
912
01:18:18,561 --> 01:18:20,096
Porque el conocimiento es poder,
913
01:18:21,106 --> 01:18:23,292
y la buena gente
aquí y en el extranjero
914
01:18:23,316 --> 01:18:24,892
merecen saber la verdad.
915
01:18:27,362 --> 01:18:28,562
No voy a mentir, Steve.
916
01:18:29,489 --> 01:18:31,941
Tenemos todas las
razones para ser temeroso.
917
01:18:42,003 --> 01:18:49,103
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
69305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
