Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,325 --> 00:00:07,618
DRAMA INI KARYA FIKSI
TAK BERKAITAN
2
00:00:07,619 --> 00:00:09,039
DENGAN TOKOH, PERISTIWA,
ORGANISASI, ATAU LOKASI ASLI
3
00:00:10,472 --> 00:00:12,557
Penyelidikan internalnya sangat serius.
4
00:00:12,558 --> 00:00:14,309
Kejaksaan sangat bertekad.
5
00:00:14,310 --> 00:00:17,979
Aku butuh orang yang bisa kutugaskan
kapan pun aku mau.
6
00:00:17,980 --> 00:00:20,273
Bu Jung, bagaimana rasanya
menjadi anggota kerajaan emas?
7
00:00:20,274 --> 00:00:22,609
Perlu ditanyakan?
Mari kita manfaatkan tempat ini.
8
00:00:22,610 --> 00:00:24,986
Kasus D&T? Kita sudah siapkan
semua untuk kasus itu.
9
00:00:24,987 --> 00:00:27,071
- Kau belum dengar, ya.
- Dengar apa?
10
00:00:27,072 --> 00:00:29,866
Pengacara rendahan yang bela orang bodoh
jadi ketua tim?
11
00:00:29,867 --> 00:00:32,785
- Rapatnya diadakan lusa.
- Begitukah?
12
00:00:32,786 --> 00:00:34,871
- Orang terakhir...
- Pak Ga Gi-hyeok?
13
00:00:34,872 --> 00:00:36,497
Kau tak bisa membujukku.
14
00:00:36,498 --> 00:00:38,499
- Seharusnya kupertimbangkan dia.
- Hei!
15
00:00:38,500 --> 00:00:39,667
Tak terpikir olehmu?
16
00:00:39,668 --> 00:00:42,712
Jangan lupa bahwa masa lalu kita
bisa saja terungkap.
17
00:00:42,713 --> 00:00:44,756
Memangnya kita apa?
18
00:00:44,757 --> 00:00:46,099
Saling mencintai.
19
00:00:46,800 --> 00:00:48,509
Kami hampir menjadi perusahaan terbuka.
20
00:00:48,510 --> 00:00:50,511
Siapa yang melakukannya? Untuk apa?
21
00:00:50,512 --> 00:00:52,138
Hati-hati. Dunia itu berbeda.
22
00:00:52,139 --> 00:00:53,389
Aku bisa kehilangan apa?
23
00:00:53,390 --> 00:00:55,475
Kau pikir saksinya mau bertemu dengannya?
24
00:00:55,476 --> 00:00:58,061
- Tunggu.
- Kau mau apa dariku?
25
00:00:58,062 --> 00:00:59,020
Kebenaran.
26
00:00:59,021 --> 00:01:02,732
Astaga, kau sangat bersemangat.
27
00:01:02,733 --> 00:01:04,859
Tidak ada bukti yang cukup?
28
00:01:04,860 --> 00:01:07,779
- Pasti ada lagi.
- Untuk apa kuberi tahu?
29
00:01:07,780 --> 00:01:09,665
Tampaknya kau harus bertindak.
30
00:01:11,927 --> 00:01:13,325
HYENA
31
00:01:13,327 --> 00:01:16,220
EPISODE 7
32
00:01:16,747 --> 00:01:17,956
Pak Son Jin-su.
33
00:01:17,957 --> 00:01:21,125
Kau ditahan atas pelanggaran
UU Perlindungan Informasi Pribadi.
34
00:01:21,126 --> 00:01:24,254
Kau berhak tetap diam
dan berhak mendapatkan pengacara.
35
00:01:24,255 --> 00:01:27,057
Kalian sedang apa? Aku pengacara Pak Son.
36
00:01:28,842 --> 00:01:31,270
Ini surat perintah yang kalian inginkan.
37
00:01:33,973 --> 00:01:34,700
PERINTAH PENAHANAN
38
00:01:36,809 --> 00:01:38,694
Ini surat perintah penggeledahan.
39
00:01:39,520 --> 00:01:40,640
SURAT PENGGELEDAHAN
40
00:01:42,815 --> 00:01:44,533
- Geledah tempat ini!
- Baik.
41
00:01:45,651 --> 00:01:48,620
Jangan khawatir,
dan jangan katakan apa pun.
42
00:01:51,699 --> 00:01:52,874
Mari kita lihat.
43
00:02:08,465 --> 00:02:10,800
Ini aku. Son Jin-su baru saja ditangkap.
44
00:02:10,801 --> 00:02:12,644
Mereka punya surat penahanan!
45
00:02:12,970 --> 00:02:14,137
TOILET
46
00:02:32,406 --> 00:02:33,698
Pak Kim,
47
00:02:33,699 --> 00:02:35,500
adakah informasi lain
48
00:02:35,993 --> 00:02:38,045
yang kau serahkan ke kejaksaan?
49
00:02:39,163 --> 00:02:41,590
Selain kesaksian
yang kau ulangi pada diriku.
50
00:02:42,124 --> 00:02:43,425
Kenapa aku harus
51
00:02:43,792 --> 00:02:45,093
bilang itu padamu?
52
00:02:48,589 --> 00:02:50,640
Tunggu. Son Jin-su ditangkap?
53
00:03:12,112 --> 00:03:13,413
Tampaknya
54
00:03:16,241 --> 00:03:18,210
kau harus bekerja keras.
55
00:03:20,371 --> 00:03:21,829
Harus bantah kesaksianku,
56
00:03:21,830 --> 00:03:24,675
dan mencari tahu informasi
yang aku berikan
57
00:03:24,792 --> 00:03:26,343
pada kejaksaan.
58
00:03:41,475 --> 00:03:43,559
Aku boleh pergi?
59
00:03:43,560 --> 00:03:46,655
- Pak Kim.
- Bu Jung.
60
00:03:47,523 --> 00:03:48,740
Jika kau coba
61
00:03:49,525 --> 00:03:53,286
untuk menemuiku lagi,
62
00:03:53,654 --> 00:03:55,822
akan kulaporkan atas tuduhan memerasku
63
00:03:55,823 --> 00:03:58,375
untuk menghentikanku bersaksi.
64
00:04:00,119 --> 00:04:02,787
Song & Kim firma yang luar biasa.
65
00:04:02,788 --> 00:04:06,466
Orang sepertiku tak bisa mendapatkan
konsultasi di sini.
66
00:04:06,625 --> 00:04:07,792
Sementara, Jin-su...
67
00:04:07,793 --> 00:04:09,261
Sebenarnya,
68
00:04:09,711 --> 00:04:12,556
uang Jin-su yang mempekerjakanmu.
69
00:04:15,175 --> 00:04:16,476
Baiklah.
70
00:04:20,055 --> 00:04:21,440
Sampai jumpa.
71
00:04:33,986 --> 00:04:35,236
Bagaimana?
72
00:04:35,237 --> 00:04:37,238
Pak Son bilang Pak Kim memfitnahnya.
73
00:04:37,239 --> 00:04:39,282
Dia jelas takkan mengaku.
74
00:04:39,283 --> 00:04:41,534
Kau berada di pihak siapa?
75
00:04:41,535 --> 00:04:44,087
Mereka punya surat penahanan Son Jin-su,
76
00:04:44,288 --> 00:04:46,122
artinya mereka punya bukti kuat
77
00:04:46,123 --> 00:04:48,759
yang bisa mendukung
kesaksian Kim Yeong-jun.
78
00:04:49,751 --> 00:04:51,470
Kurasa kita melewatkannya.
79
00:04:52,588 --> 00:04:54,255
Atau obrolanmu dengan Jaksa Park
80
00:04:54,256 --> 00:04:57,133
menekannya untuk mendapat
surat penahanan lebih awal.
81
00:04:57,134 --> 00:04:58,634
- Hei...
- Aku mau ke kantorku.
82
00:04:58,635 --> 00:05:00,353
Kau ke Kantor Jaksa saja.
83
00:05:00,596 --> 00:05:03,190
Pastikan kau mengurus Son Jin-su.
84
00:05:03,390 --> 00:05:05,484
Hei, Pengacara Jung! Hei!
85
00:05:06,727 --> 00:05:07,944
Sialan.
86
00:05:08,770 --> 00:05:11,281
Dia malah memberiku perintah.
87
00:05:16,778 --> 00:05:18,571
SONG & KIM
88
00:05:18,572 --> 00:05:19,989
SON JIN-SU
KIM YEONG-JUN
89
00:05:19,990 --> 00:05:23,367
Kim Yeong-jun, CFO D&T,
dan salah satu pendirinya.
90
00:05:23,368 --> 00:05:26,704
Dan sejak dia masuk KAIST,
dia terkenal akan kegeniusannya.
91
00:05:26,705 --> 00:05:30,008
Namun, dia tiba-tiba dipecat setahun lalu.
92
00:05:30,334 --> 00:05:32,251
- Kenapa?
- Jelas, 'kan?
93
00:05:32,252 --> 00:05:34,337
Dia mungkin bertengkar dengan Son Jin-su.
94
00:05:34,338 --> 00:05:36,515
Jangan berasumsi. Aku hanya mau fakta.
95
00:05:37,716 --> 00:05:41,978
Saat perusahaan rintisan sukses,
wajar saja mereka berselisih.
96
00:05:43,430 --> 00:05:46,525
Mereka mau didaftarkan,
jadi, pegawainya takkan menghina.
97
00:05:46,975 --> 00:05:50,028
Temui orang-orang yang keluar
dan tanyakan langsung.
98
00:05:50,395 --> 00:05:51,771
"Langsung"?
99
00:05:51,772 --> 00:05:54,366
Jangan cuma duduk dan menulis dokumen.
100
00:05:57,152 --> 00:06:01,081
Bekerja keras saja tidak menjamin hasil.
101
00:06:01,365 --> 00:06:03,583
Halo? Baik.
102
00:06:05,327 --> 00:06:10,006
Permintaan mengulas
keabsahan pengurungan telah ditolak.
103
00:06:12,334 --> 00:06:13,927
Dia tak boleh terbang.
104
00:06:16,046 --> 00:06:18,056
Bagaimana proses pendaftarannya?
105
00:06:18,340 --> 00:06:19,924
Sudah lulus pemeriksaan awal.
106
00:06:19,925 --> 00:06:22,760
Mereka memperkirakan permintaan
untuk menetapkan harga.
107
00:06:22,761 --> 00:06:25,554
Namun, harga penawarannya berkurang.
108
00:06:25,555 --> 00:06:28,733
Awalnya 15.000 won per lembar,
tetapi kini 12.000 won.
109
00:06:32,896 --> 00:06:34,043
BERITA TERKINI
110
00:06:36,149 --> 00:06:38,734
Son Jin-su, CEO D&T,
111
00:06:38,735 --> 00:06:42,488
perusahaan unikorn tekfin,
112
00:06:42,489 --> 00:06:45,199
tertangkap karena melanggar
113
00:06:45,200 --> 00:06:47,285
- UU Perlindungan Informasi Pribadi.
- Tolong komentar!
114
00:06:47,286 --> 00:06:49,838
- Bagaimana bisa?
- Ada komentar?
115
00:06:50,122 --> 00:06:52,748
- Kau tak apa-apa? Bagaimana perasaanmu?
- Katakanlah.
116
00:06:52,749 --> 00:06:54,375
Mereka takkan bisa terdaftar.
117
00:06:54,376 --> 00:06:56,252
Informasi yang bocor
118
00:06:56,253 --> 00:06:58,546
- mengenai keuangan...
- Sulit kupercaya
119
00:06:58,547 --> 00:07:00,381
CEO rintisan masuk berita utama.
120
00:07:00,382 --> 00:07:02,508
Pihak kejaksaan sengaja melakukan ini.
121
00:07:02,509 --> 00:07:05,011
Inilah wawancara dengan Park Hyeok-gwon,
122
00:07:05,012 --> 00:07:08,264
jaksa senior di Kantor Kejaksaan
Wilayah Seoul Pusat.
123
00:07:08,265 --> 00:07:09,592
WAWANCARA DENGAN JAKSA PARK
124
00:07:10,392 --> 00:07:12,852
Apa? Jaksa Park juga diwawancara?
125
00:07:12,853 --> 00:07:15,614
Kebocoran informasi pelanggan D&T.
126
00:07:16,106 --> 00:07:17,940
Kami berusaha mencari tahu
127
00:07:17,941 --> 00:07:20,076
- metode kebocoran
- Seperti bintang.
128
00:07:20,694 --> 00:07:22,737
- dan akan segera
- Lalu bagaimana?
129
00:07:22,738 --> 00:07:24,706
- tahu faktanya.
- Kenapa bertanya?
130
00:07:25,240 --> 00:07:28,084
Kami berusaha meminimalkan kerugian...
131
00:07:28,410 --> 00:07:29,619
Kita lakukan perlahan.
132
00:07:29,620 --> 00:07:33,039
Pak Kim dan Pak Ga.
Kalian harus turun ke lapangan.
133
00:07:33,040 --> 00:07:34,665
Temui semua orang dan cari tahu
134
00:07:34,666 --> 00:07:36,500
yang terjadi antara Son dan Kim.
135
00:07:36,501 --> 00:07:40,221
Kita harus cari tahu bukti pasti apa
yang dimiliki kejaksaan.
136
00:07:41,173 --> 00:07:45,092
Bu Boo, kau dan Pak Na
mencari daftar bukti kejaksaan,
137
00:07:45,093 --> 00:07:46,811
dan periksa menyeluruh.
138
00:07:47,095 --> 00:07:50,815
Kita harus cari tahu
apa yang kita lewatkan.
139
00:07:51,099 --> 00:07:53,026
- Pak Yoon.
- Aku harus apa?
140
00:07:53,685 --> 00:07:55,320
Kuambilkan kau segelas kopi?
141
00:07:56,521 --> 00:07:58,406
Kita temui Pak Song.
142
00:07:58,607 --> 00:07:59,866
Dia memanggil kita.
143
00:08:13,038 --> 00:08:14,506
Ada apa ini?
144
00:08:14,623 --> 00:08:17,759
Mereka akan bekerja sama
setelah kekacauan itu?
145
00:08:17,959 --> 00:08:20,127
Keadaan darurat.
146
00:08:20,128 --> 00:08:22,213
Tak peduli kita di pihak siapa.
147
00:08:22,214 --> 00:08:25,675
Mereka bukan tipe orang yang bekerja sama
hanya karena darurat.
148
00:08:25,676 --> 00:08:27,727
Lupakan. Kita pergi saja.
149
00:08:29,262 --> 00:08:32,273
Kau serius? Kita bukan penyidik.
150
00:08:33,600 --> 00:08:36,236
Di luar sangat dingin.
151
00:08:36,520 --> 00:08:39,522
Biar kuperjelas.
Aku tak keberatan bekerja sama.
152
00:08:39,523 --> 00:08:42,024
Jangan perintah kami sesukamu,
153
00:08:42,025 --> 00:08:43,359
terutama kepadaku.
154
00:08:43,360 --> 00:08:46,362
- Jika pekerjaanmu bagus.
- "Jika pekerjaanmu bagus".
155
00:08:46,363 --> 00:08:48,322
Tugasmu menyelidiki Son Jin-su.
156
00:08:48,323 --> 00:08:50,074
Kau sering bertemu sebagai klienmu,
157
00:08:50,075 --> 00:08:51,450
tetapi tak tahu apa-apa.
158
00:08:51,451 --> 00:08:54,495
Kau memang tak pandai menilai orang.
159
00:08:54,496 --> 00:08:56,214
Aku tahu!
160
00:08:57,916 --> 00:09:01,711
- Sebab itu aku tertipu...
- Maksudku soal orang, bukan hukumnya.
161
00:09:01,712 --> 00:09:03,680
Terutama kriminal kerah putih.
162
00:09:03,964 --> 00:09:05,715
Siapa yang tak tahu itu?
163
00:09:05,716 --> 00:09:07,350
Tampaknya kau tak tahu.
164
00:09:07,634 --> 00:09:09,644
Bahkan setelah dipermalukan.
165
00:09:11,638 --> 00:09:12,981
Astaga.
166
00:09:14,057 --> 00:09:17,393
Kejaksaan mengumumkan
mereka menangkap Son Jin-su
167
00:09:17,394 --> 00:09:19,937
yang menjual informasi pelanggan
secara ilegal
168
00:09:19,938 --> 00:09:22,615
ke situs distribusi video daring.
Perkembangan...
169
00:09:24,067 --> 00:09:26,369
Berita ini disiarkan seharian.
170
00:09:26,778 --> 00:09:28,538
Bukan ini
171
00:09:29,531 --> 00:09:31,916
yang kuharapkan dari kalian berdua.
172
00:09:32,117 --> 00:09:34,952
Tampaknya kau tak dapat apa-apa
dari menemui Jaksa Park.
173
00:09:34,953 --> 00:09:37,288
Dia hanya punya bukti tak langsung,
174
00:09:37,289 --> 00:09:39,540
kupikir kasusnya bisa ditangguhkan.
175
00:09:39,541 --> 00:09:42,260
- Namun, kau salah?
- Maafkan aku, Pak.
176
00:09:43,044 --> 00:09:46,630
Inti kasus ini ialah
siapa yang hakim akan percaya
177
00:09:46,631 --> 00:09:48,475
antara saksi dan Son Jin-su.
178
00:09:49,009 --> 00:09:51,561
Kebenaran tidaklah penting.
179
00:09:52,304 --> 00:09:55,023
Yang terpenting cara kita
membuatnya jadi benar.
180
00:09:56,266 --> 00:09:58,276
Biar kutekankan ini sekali lagi.
181
00:09:58,727 --> 00:10:01,279
Bebaskan dia, dan daftarkan perusahaannya.
182
00:10:02,272 --> 00:10:03,907
Itulah misi kalian.
183
00:10:04,316 --> 00:10:05,575
- Baik.
- Baik.
184
00:10:05,859 --> 00:10:09,287
Jika Son Jin-su didakwa...
185
00:10:10,447 --> 00:10:12,290
Kalian pasti tahu akibatnya.
186
00:10:13,116 --> 00:10:15,117
Entah kalian bekerja sama atau tidak.
187
00:10:15,118 --> 00:10:20,256
Yang terpenting bagiku adalah hasil.
188
00:10:21,041 --> 00:10:22,467
- Baik.
- Baik.
189
00:10:30,926 --> 00:10:33,186
- Bisa kau hentikan?
- Apa?
190
00:10:41,895 --> 00:10:43,404
Kau masih di sini?
191
00:10:44,636 --> 00:10:47,188
Kami harus menemui semua orang itu?
192
00:10:47,317 --> 00:10:48,743
Ini bukan tugas kami.
193
00:10:49,194 --> 00:10:52,112
Saat ini, itu opsi terbaik.
194
00:10:52,113 --> 00:10:55,291
- Bu Jung benar.
- Astaga.
195
00:11:07,879 --> 00:11:11,641
Pak Na, bawakan daftar orang
yang keluar dari D&T.
196
00:11:11,925 --> 00:11:15,603
Pak Song, Pimpinan Son
menunggumu di ruang VIP.
197
00:11:18,265 --> 00:11:19,983
Maafkan aku, Pak.
198
00:11:20,267 --> 00:11:23,528
Membesarkan anak memang sulit.
199
00:11:23,937 --> 00:11:25,572
Lihatlah Pimpinan Ha.
200
00:11:26,523 --> 00:11:29,409
Kurasa kita tak beruntung soal anak.
201
00:11:32,153 --> 00:11:34,038
Siapa jaksa penuntutnya?
202
00:11:34,322 --> 00:11:35,906
Jaksa Kwon Yong-un.
203
00:11:35,907 --> 00:11:38,033
Peringkatnya tak tinggi, kau takkan kenal.
204
00:11:38,034 --> 00:11:39,460
Namun, atasannya,
205
00:11:40,495 --> 00:11:42,505
Jaksa Senior Park Hyeok-gwon.
206
00:11:44,374 --> 00:11:45,717
Park Hyeok-gwon?
207
00:11:46,209 --> 00:11:48,252
Bajingan itu biasa membantu kami
208
00:11:48,253 --> 00:11:51,171
setiap kali sesuatu terjadi
pada grup kami.
209
00:11:51,172 --> 00:11:55,476
Kurasa bajingan itu ingin naik pangkat.
210
00:11:56,428 --> 00:11:57,645
Sulit dipercaya.
211
00:11:58,179 --> 00:11:59,772
Saat usia lewat 50 tahun,
212
00:12:00,432 --> 00:12:01,640
pria mulai putus asa.
213
00:12:01,641 --> 00:12:03,392
Bajingan itu!
214
00:12:03,393 --> 00:12:06,487
Beraninya dia macam-macam denganku?
215
00:12:07,063 --> 00:12:09,949
Jangan khawatir. Akan kami urus.
216
00:12:11,359 --> 00:12:12,744
Sebaiknya begitu.
217
00:12:13,987 --> 00:12:18,583
Jika tidak, hubungan kita akan berakhir.
218
00:12:27,000 --> 00:12:29,218
Karya ini sangat luar biasa.
219
00:12:29,502 --> 00:12:31,804
Aku ingin tahu berapa harganya.
220
00:12:42,390 --> 00:12:44,609
Ini daftar orang yang keluar dari D&T.
221
00:12:48,104 --> 00:12:50,356
- Kenapa banyak?
- Jam kerja panjang,
222
00:12:50,357 --> 00:12:53,192
gaji kecil, dan bos tidak karuan.
223
00:12:53,193 --> 00:12:56,287
Ada banyak alasan
kenapa orang memutuskan keluar.
224
00:12:57,656 --> 00:13:00,500
Aku tahu rintisan memiliki
tingkat perputaran tinggi.
225
00:13:00,825 --> 00:13:02,543
Namun, ini terlalu banyak.
226
00:13:08,608 --> 00:13:10,421
DAFTAR PEGAWAI YANG KELUAR
227
00:13:14,381 --> 00:13:16,256
Aku Ga Gi-hyeok dari Song & Kim.
228
00:13:16,257 --> 00:13:17,341
Aku Kim Chang-uk.
229
00:13:17,342 --> 00:13:20,302
Waktu kerja tidak seimbang.
Kami sulit pulang.
230
00:13:20,303 --> 00:13:22,346
Sulit bekerja lama di sana.
231
00:13:22,347 --> 00:13:24,807
Semua tahu, tetapi mereka hanya diam.
232
00:13:24,808 --> 00:13:26,308
Sudah bertemu Pak Son?
233
00:13:26,309 --> 00:13:28,861
Dia menghinamu, lalu menghiburmu,
234
00:13:29,145 --> 00:13:31,397
lalu setelahnya, dia menghinamu lagi.
235
00:13:31,398 --> 00:13:32,815
Aku tak tahan.
236
00:13:32,816 --> 00:13:34,400
Aku lebih baik dipukuli.
237
00:13:34,401 --> 00:13:37,444
Namun, jika kau menyebar rumor,
jadi sulit dapat pekerjaan lain.
238
00:13:37,445 --> 00:13:40,415
Lebih baik dipukul orang lain.
Dia perlakukan orang...
239
00:13:41,574 --> 00:13:45,670
Yang buruk, dia membuatmu
menyalahkan diri sendiri atas segalanya.
240
00:13:46,121 --> 00:13:47,955
Dia bos terburuk.
241
00:13:47,956 --> 00:13:49,915
- Apa nama istilahnya?
- Gaslighting.
242
00:13:49,916 --> 00:13:52,468
Ya, gaslighting.
243
00:13:53,503 --> 00:13:56,130
Itu tekanan psikologis
dengan cara memanipulasi.
244
00:13:56,131 --> 00:13:59,091
Mungkin tak terkesan kejam,
tetapi saat seseorang mencuri
245
00:13:59,092 --> 00:14:00,300
kepercayaan diri orang,
246
00:14:00,301 --> 00:14:03,104
dan membuatnya menyalahkan diri.
247
00:14:03,596 --> 00:14:04,638
Ya, itu dia.
248
00:14:04,639 --> 00:14:06,682
Ya, aku sudah tahu. Apa lagi?
249
00:14:06,683 --> 00:14:10,102
Ini perusahaan rintisan,
dia gunakan visi dan nilai perusahaan
250
00:14:10,103 --> 00:14:12,613
untuk mencuri semangat
dan pengetahuan pegawai.
251
00:14:13,148 --> 00:14:15,190
Dan lagi, ini industri kecil,
252
00:14:15,191 --> 00:14:18,661
dan Son Jin-su punya kuasa dan uang,
jadi, mereka terpaksa.
253
00:14:20,280 --> 00:14:21,956
Baik.
254
00:14:23,074 --> 00:14:24,500
Usaha bagus.
255
00:14:26,494 --> 00:14:29,747
Ada sekitar 100 orang
yang keluar dari perusahaan Son Jin-su.
256
00:14:29,748 --> 00:14:31,215
Pasti ada alasan lain,
257
00:14:31,499 --> 00:14:33,292
tetapi kebanyakan dari mereka
258
00:14:33,293 --> 00:14:35,970
pasti sebab diperlakukan tak adil
oleh Son Jin-su.
259
00:14:36,254 --> 00:14:37,972
Apartemen Kim Yeong-jun
260
00:14:38,423 --> 00:14:40,132
dan tempat ibunya tinggal.
261
00:14:40,133 --> 00:14:43,093
Bukankah terlalu sederhana
untuk orang yang pernah jadi CFO
262
00:14:43,094 --> 00:14:45,104
untuk perusahaan rintisan sukses?
263
00:14:45,221 --> 00:14:46,805
Dia salah satu pendirinya.
264
00:14:46,806 --> 00:14:49,516
Dan bahkan mengembangkan
teknologi utama perusahaan.
265
00:14:49,517 --> 00:14:51,736
Namun, dia tak diberikan kompensasi.
266
00:14:52,020 --> 00:14:56,482
Ditambah, CEO-nya orang
yang tidak adil memperlakukan pegawainya.
267
00:14:56,483 --> 00:14:59,952
Dari perkataan Kim Yeong-jun,
bagaimana kalau dia sangat jahat?
268
00:15:00,904 --> 00:15:03,238
Jika dipecat dari perusahaan
yang dia bangun,
269
00:15:03,239 --> 00:15:06,793
dan melihat perusahaan itu akan terdaftar,
270
00:15:09,079 --> 00:15:10,713
itu akan membuatnya kesal?
271
00:15:12,123 --> 00:15:14,092
Sebab itu, ini saat yang tepat.
272
00:15:14,417 --> 00:15:16,543
Kau sadar akan perkataanmu sendiri?
273
00:15:16,544 --> 00:15:19,922
Aku berikan alasan
kenapa Kim Yeong-jun mau menjadi saksi.
274
00:15:19,923 --> 00:15:21,340
Bukan.
275
00:15:21,341 --> 00:15:24,134
Kau bilang Son Jin-su bersalah
276
00:15:24,135 --> 00:15:26,095
dan dia mampu melanggar hukum.
277
00:15:26,096 --> 00:15:28,388
Kau tak salah
hanya karena bersikap berengsek.
278
00:15:28,389 --> 00:15:30,358
Omong kosong apa...
279
00:15:30,850 --> 00:15:33,861
Pak Yoon, aku dapat bukti utamanya.
280
00:15:34,604 --> 00:15:35,813
Ini buku hariannya.
281
00:15:35,814 --> 00:15:36,855
KOPI BUKU HARIAN KIM
282
00:15:36,856 --> 00:15:38,315
Ini buku harian Kim Yeong-jun.
283
00:15:38,316 --> 00:15:40,692
Dia menulis ini
selama empat tahun terakhir.
284
00:15:40,693 --> 00:15:43,946
Ini salinan bukti
yang diberikan oleh kejaksaan.
285
00:15:43,947 --> 00:15:47,208
Son Jin-su menyuruhnya menjual
informasi pribadi pengguna.
286
00:15:47,659 --> 00:15:49,618
Dia bahkan menulis caranya,
287
00:15:49,619 --> 00:15:52,213
dan menerima mata uang kripto
sebagai bayaran.
288
00:15:53,373 --> 00:15:55,541
Buku harian ini mendetail.
289
00:15:55,542 --> 00:15:59,378
Menunjukkan betapa berengseknya
Son Jin-su.
290
00:15:59,379 --> 00:16:01,389
Kita tak bisa apa-apa.
291
00:16:08,555 --> 00:16:11,723
Jadi, berkat inilah
mereka dapat surat penahanan.
292
00:16:11,724 --> 00:16:14,694
Kesaksian mantap, dan bukti kuat.
293
00:16:16,187 --> 00:16:19,782
Aku harus menemui Pak Son
dan bicara dengannya.
294
00:16:20,942 --> 00:16:22,326
Jika begini,
295
00:16:23,486 --> 00:16:26,205
- kita akan kalah.
- Pak Yoon.
296
00:16:27,949 --> 00:16:29,459
Bawa Pak Na bersamamu.
297
00:16:38,376 --> 00:16:40,963
PEMASYARAKATAN BAHAGIA,
MASYARAKAT BAHAGIA
298
00:16:46,968 --> 00:16:48,603
Kejaksaan memiliki ini.
299
00:16:48,970 --> 00:16:51,847
Tertulis kapan dan di mana
kau menjual informasi pengguna,
300
00:16:51,848 --> 00:16:55,818
bahkan tertulis berapa yang kau dapatkan.
301
00:16:57,504 --> 00:16:58,984
KOPI BUKU HARIAN KIM
302
00:17:00,231 --> 00:17:02,658
Kau akan percaya jika aku bilang
303
00:17:04,068 --> 00:17:05,870
tak tahu soal ini?
304
00:17:06,446 --> 00:17:08,530
Saat orang melakukan
gaslight ke orang lain,
305
00:17:08,531 --> 00:17:11,292
dia ingin menguasai lawannya,
306
00:17:11,492 --> 00:17:14,504
dan memanipulasi orang itu
bagaimanapun yang dia ingin.
307
00:17:16,080 --> 00:17:17,497
Kau takkan percaya padaku.
308
00:17:17,498 --> 00:17:19,175
Pak Son.
309
00:17:19,584 --> 00:17:20,927
Buktinya ada di sini.
310
00:17:22,086 --> 00:17:23,471
Memang kenapa?
311
00:17:24,172 --> 00:17:26,098
Aku tak ada hubungannya.
312
00:17:30,637 --> 00:17:32,230
Jika pengacara
313
00:17:32,347 --> 00:17:34,482
tak bisa memercayai kliennya,
314
00:17:35,600 --> 00:17:37,318
kliennya harus apa?
315
00:17:37,644 --> 00:17:39,195
Maaf?
316
00:17:39,354 --> 00:17:42,898
Saat seseorang kurang percaya diri
dan penuh kesalahan,
317
00:17:42,899 --> 00:17:44,566
dia akan menyadarinya
318
00:17:44,567 --> 00:17:47,736
dan terus mengulang respons negatif
kepada korbannya
319
00:17:47,737 --> 00:17:50,248
dan mengisolasi korban secara psikis.
320
00:17:50,573 --> 00:17:52,708
Aku berkata jujur.
321
00:17:53,159 --> 00:17:55,044
Jika kau terus meragukan aku,
322
00:17:55,995 --> 00:17:57,672
aku harus percaya siapa?
323
00:17:58,831 --> 00:18:01,300
Aku percaya dan mengandalkan kalian.
324
00:18:01,584 --> 00:18:05,263
Bukankah ini karena kalian
yang tidak cakap?
325
00:18:07,131 --> 00:18:10,634
"Sifatmu yang menyebabkan masalahnya.
326
00:18:10,635 --> 00:18:14,304
Orang itu jarang marah,
jadi, kau pasti melakukan kesalahan."
327
00:18:14,305 --> 00:18:16,306
Hal semacam itulah.
328
00:18:16,307 --> 00:18:19,151
Tak ada orang lain
selain diriku yang mau terima ini.
329
00:18:21,312 --> 00:18:23,155
Kau salah
330
00:18:23,982 --> 00:18:26,242
mengenai situasi ini.
331
00:18:28,861 --> 00:18:30,997
Maafkan aku.
332
00:18:31,698 --> 00:18:35,126
Setelah dimanipulasi berulang kali,
korban memercayai pelakunya.
333
00:18:35,702 --> 00:18:38,453
Lalu mulai tak memercayai emosi
dan pikirannya
334
00:18:38,454 --> 00:18:39,839
dan merasa putus asa.
335
00:18:40,540 --> 00:18:41,924
Kini kau
336
00:18:43,251 --> 00:18:44,552
percaya padaku?
337
00:18:47,505 --> 00:18:48,973
Tak masalah
338
00:18:49,590 --> 00:18:52,059
aku percaya atau tidak.
339
00:18:52,719 --> 00:18:55,470
Kami hanya perlu menang
dalam persidangan agar kau bebas.
340
00:18:55,471 --> 00:18:58,065
Bagaimana bisa lakukan itu
dengan tak percaya aku?
341
00:18:59,475 --> 00:19:01,402
Karena itu pekerjaanku.
342
00:19:11,137 --> 00:19:14,457
PENEGAKAN HUKUM DAN KETERTIBAN
343
00:19:14,699 --> 00:19:16,742
Kurasa dia jujur.
344
00:19:16,743 --> 00:19:18,452
Dia tak seperti orang jahat.
345
00:19:18,453 --> 00:19:20,787
Korbannya sebaya denganmu.
346
00:19:20,788 --> 00:19:24,133
Dia berhasil membuatmu merasa bersalah.
347
00:19:24,292 --> 00:19:25,676
Lalu...
348
00:19:26,002 --> 00:19:27,386
Lalu aku...
349
00:19:28,046 --> 00:19:29,805
Kau kelinci percobaan.
350
00:19:35,588 --> 00:19:38,582
SONG & KIM
351
00:19:40,641 --> 00:19:42,526
Kenapa setahun lalu?
352
00:19:44,020 --> 00:19:44,936
Apa?
353
00:19:44,937 --> 00:19:48,324
Mereka baik-baik saja sampai saat itu,
kenapa tahun lalu?
354
00:19:49,734 --> 00:19:54,622
Aku tak paham kenapa Son Jin-su
harus pecat Kim Yeong-jun tahun lalu.
355
00:19:55,948 --> 00:19:59,877
Menurut buku harian, informasi pribadi
pengguna mereka sudah lama dijual.
356
00:20:07,877 --> 00:20:10,304
Kita harus selidiki yang keluar saat itu.
357
00:20:10,671 --> 00:20:12,473
Buat daftar, berikan padaku.
358
00:20:12,840 --> 00:20:14,183
Baik.
359
00:20:15,343 --> 00:20:16,656
PENGACARA KIM CHANG-UK
360
00:20:24,185 --> 00:20:25,477
Yang keluar tahun lalu.
361
00:20:25,478 --> 00:20:27,062
DAFTAR PEGAWAI YANG KELUAR
362
00:20:27,063 --> 00:20:29,648
Hanya nama orang ini yang belum diperiksa.
363
00:20:29,649 --> 00:20:31,117
Yu Seo-yeong.
364
00:20:31,567 --> 00:20:33,035
Wafat.
365
00:20:33,569 --> 00:20:34,995
Dia bunuh diri.
366
00:20:35,822 --> 00:20:39,291
Banyak pegawai mengira
dia bunuh diri karena Son Jin-su.
367
00:20:39,492 --> 00:20:41,168
Ini tak memihaknya.
368
00:20:44,038 --> 00:20:47,445
YU SEO-YEONG
369
00:20:52,755 --> 00:20:54,849
Kau jadi sering datang.
370
00:20:55,591 --> 00:20:58,936
Aku takkan kemari
jika kau angkat teleponmu.
371
00:20:59,637 --> 00:21:00,896
Son Jin-su bicara?
372
00:21:04,559 --> 00:21:07,153
Tentu dia bilang tak tahu apa-apa.
373
00:21:07,437 --> 00:21:09,479
Jika terus mengaku begitu,
374
00:21:09,480 --> 00:21:11,574
dia akan menerima hukuman lebih lama.
375
00:21:12,275 --> 00:21:15,578
Hakim benci saat terdakwa
tak menunjukkan rasa penyesalan.
376
00:21:17,196 --> 00:21:20,407
Yang terpenting adalah
siapa yang hakim percaya.
377
00:21:20,408 --> 00:21:22,960
Son Jin-su atau Kim Yeong-jun.
378
00:21:23,244 --> 00:21:24,503
Kejaksaan
379
00:21:25,246 --> 00:21:29,291
pasti menyatakan bahwa Son Jin-su
melakukan gaslight ke pegawainya.
380
00:21:29,292 --> 00:21:31,177
Hakim akan terpengaruh oleh itu.
381
00:21:31,711 --> 00:21:34,963
Kita harus menekankan
sifat manipulatif Son Jin-su
382
00:21:34,964 --> 00:21:37,215
tak ada hubungannya dengan kasusnya.
383
00:21:37,216 --> 00:21:38,800
Fakta bahwa dia bajingan
384
00:21:38,801 --> 00:21:42,053
tidak berhubungan
dengan bocornya informasi pribadi.
385
00:21:42,054 --> 00:21:43,930
Sama saja mulai dari nol.
386
00:21:43,931 --> 00:21:48,527
Menurutmu, hakim akan percaya siapa?
Si bajingan atau korbannya?
387
00:21:51,230 --> 00:21:52,907
Mari kita jujur saja.
388
00:21:53,900 --> 00:21:56,660
Kita mulai dari mengakui
bahwa Son Jin-su bajingan.
389
00:21:57,904 --> 00:21:59,779
Kau tak dengarkan aku?
390
00:21:59,780 --> 00:22:02,574
Itu hanya akan mendukung
pernyataan Kim Yeong-jun.
391
00:22:02,575 --> 00:22:07,254
Tampaknya Kim Yeong-jun berusaha
mengungkap sikap Son Jin-su,
392
00:22:07,538 --> 00:22:10,758
mewakili semua pegawai lain
yang diperlakukan tak adil.
393
00:22:12,001 --> 00:22:14,178
Itu akan berisiko.
394
00:22:19,550 --> 00:22:21,143
Sebab itukah?
395
00:22:22,762 --> 00:22:26,106
Kita bisa putar balik keadaannya?
396
00:22:31,312 --> 00:22:32,437
Baik, dengarlah.
397
00:22:32,438 --> 00:22:37,076
Kita akan hancurkan kredibilitas
Kim Yeong-jun saat persidangan.
398
00:22:37,777 --> 00:22:41,863
Kim Yeong-jun disiksa secara psikis
oleh Son Jin-su saat mereka bersama.
399
00:22:41,864 --> 00:22:45,000
Dan hal itu juga terjadi
pada rekan sekantornya.
400
00:22:45,409 --> 00:22:47,577
Menurut wawancara dari Pak Ga dan Pak Kim,
401
00:22:47,578 --> 00:22:50,121
Kim Yeong-jun kolega yang baik.
402
00:22:50,122 --> 00:22:51,873
Maka selain masalahnya sendiri,
403
00:22:51,874 --> 00:22:55,719
kesulitan yang dialami koleganya
juga membuatnya kesal.
404
00:22:56,045 --> 00:22:58,129
Itulah yang akan kita interogasi.
405
00:22:58,130 --> 00:23:01,091
Bukankah itu tak menguntungkan
bagi Son Jin-su?
406
00:23:01,092 --> 00:23:04,261
Sifat dan sikap Son Jin-su
bisa jadi masalah dalam kasus ini.
407
00:23:04,262 --> 00:23:07,940
Dia menulis bahwa dia diperlakukan
tak adil oleh Son Jin-su.
408
00:23:08,140 --> 00:23:09,933
Dia juga menulis di buku hariannya
409
00:23:09,934 --> 00:23:13,487
kalau dia membencinya
karena begitu jahat dan keji.
410
00:23:14,230 --> 00:23:16,314
Pikirkan apa yang bisa dia lakukan.
411
00:23:16,315 --> 00:23:18,284
Karena membenci Son Jin-su,
412
00:23:18,567 --> 00:23:21,829
dia bisa saja berbohong soal kejadiannya
dan mau memfitnahnya.
413
00:23:23,030 --> 00:23:26,783
Namun, bagaimana mereka bisa tahu
dia jujur atau tidak?
414
00:23:26,784 --> 00:23:28,368
Kita bahkan tak tahu.
415
00:23:28,369 --> 00:23:30,370
Kebenaran bukanlah masalah
416
00:23:30,371 --> 00:23:31,788
selama hakim meragukannya,
417
00:23:31,789 --> 00:23:35,208
berpikir bahwa dia bisa saja berbohong.
418
00:23:35,209 --> 00:23:37,177
Lalu buktinya?
419
00:23:37,545 --> 00:23:39,513
Buku harian Kim, bukti utama.
420
00:23:40,214 --> 00:23:42,632
Jika kita hancurkan
kredibilitas Kim Yeong-jun,
421
00:23:42,633 --> 00:23:45,603
maka kredibilitas buku hariannya
422
00:23:45,845 --> 00:23:49,481
juga akan berkurang.
423
00:23:50,474 --> 00:23:53,018
Hakim harus berpikir
bahwa Son Jin-su tidak menjual
424
00:23:53,019 --> 00:23:55,029
informasi pribadi penggunanya.
425
00:23:56,355 --> 00:23:58,949
Jika dia tak percaya
Son Jin-su melakukannya,
426
00:23:59,650 --> 00:24:01,535
maka Son Jin-su tidak bersalah.
427
00:24:07,283 --> 00:24:09,501
Masalahnya adalah buku harian itu.
428
00:24:09,535 --> 00:24:11,202
Kim Yeong-jun aneh.
429
00:24:11,203 --> 00:24:16,383
Kenapa dia menyimpan buku harian mendetail
selama bertahun-tahun?
430
00:24:17,585 --> 00:24:18,761
Aneh, 'kan?
431
00:24:20,296 --> 00:24:21,805
Kenapa tak rekam apa pun?
432
00:24:23,007 --> 00:24:25,884
Dia pernah dekat dengan Son Jin-su.
433
00:24:25,885 --> 00:24:29,021
Jika Son Jin-su menyuruhnya
menjual informasi pengguna mereka,
434
00:24:29,347 --> 00:24:30,847
kenapa dia tak merekamnya?
435
00:24:30,848 --> 00:24:33,984
Lebih mudah daripada menulis buku harian
selama empat tahun.
436
00:24:35,227 --> 00:24:37,395
Anggaplah aku jaksanya.
437
00:24:37,396 --> 00:24:40,407
Dan anggaplah kau pengacaranya.
438
00:24:40,691 --> 00:24:42,067
"Sebagai korban gaslighting,
439
00:24:42,068 --> 00:24:45,195
takkan terpikir olehnya
untuk merekam pembicaraan
440
00:24:45,196 --> 00:24:48,040
antara dia
dan orang yang selalu dia turuti.
441
00:24:48,324 --> 00:24:52,327
Dan buku harian ini juga berisi
kehidupan pribadi Kim Yeong-jun.
442
00:24:52,328 --> 00:24:56,840
Jadi, ini tidak ditulis
untuk menuduh Son Jin-su."
443
00:24:58,834 --> 00:25:02,554
Itulah yang akan kukatakan
untuk menghancurkanmu.
444
00:25:05,299 --> 00:25:06,684
Kau seharusnya
445
00:25:07,343 --> 00:25:08,894
membuat argumennya.
446
00:25:10,012 --> 00:25:12,773
Hakim lebih memercayaimu.
Kau yang terbaik di sini.
447
00:25:13,432 --> 00:25:14,983
Lagi pula, ini soal meraih
448
00:25:15,643 --> 00:25:17,528
kepercayaan hakim.
449
00:25:20,106 --> 00:25:21,615
Kau juga
450
00:25:22,900 --> 00:25:24,034
memercayaiku?
451
00:25:45,005 --> 00:25:45,785
YU SEO-YEONG
452
00:25:56,500 --> 00:25:58,533
YU SEO-YEONG
KENAPA DIA BUNUH DIRI?
453
00:26:04,717 --> 00:26:06,230
YU SEO-YEONG
454
00:26:17,288 --> 00:26:20,039
Hanya nama orang ini yang belum diperiksa.
455
00:26:20,040 --> 00:26:21,675
Yu Seo-yeong.
456
00:26:22,168 --> 00:26:23,635
Wafat.
457
00:26:23,919 --> 00:26:25,929
Dia bunuh diri.
458
00:26:26,338 --> 00:26:28,756
Yu Seo-yeong tinggal sendiri di apartemen.
459
00:26:28,757 --> 00:26:30,717
Ada yang pindah setelah dia wafat.
460
00:26:30,718 --> 00:26:32,478
Orang tuanya petani.
461
00:26:50,946 --> 00:26:54,500
Seo-yeong sangat pandai di sekolah.
462
00:26:55,576 --> 00:26:57,294
Setelah masuk ke KAIST,
463
00:26:57,453 --> 00:27:00,205
katanya dia memulai bisnis
dengan teman sekolahnya.
464
00:27:00,206 --> 00:27:02,216
Saat mendengarnya, aku bangga.
465
00:27:02,958 --> 00:27:04,968
Kim Yeong-jun? Teman dari KAIST.
466
00:27:05,294 --> 00:27:07,638
Ya, benar.
467
00:27:08,839 --> 00:27:12,643
Kalian tak tahu apa pun
mengenai kondisi putri kalian
468
00:27:13,010 --> 00:27:14,645
di tempat kerja?
469
00:27:15,679 --> 00:27:17,147
Seo-yeong
470
00:27:18,057 --> 00:27:19,516
tak pernah cerita,
471
00:27:19,517 --> 00:27:22,528
bahkan saat dia berkunjung untuk liburan.
472
00:27:24,271 --> 00:27:25,697
Wasiat ini...
473
00:27:26,232 --> 00:27:28,909
Kalian memilih untuk tak mengungkap ini?
474
00:27:29,985 --> 00:27:31,778
Kami tak seperti kalian.
475
00:27:31,779 --> 00:27:33,914
Kami bahkan tak tahu cara kerjanya.
476
00:27:34,406 --> 00:27:36,708
Kalian bahkan tak permasalahkan.
477
00:27:37,785 --> 00:27:39,127
Setelah putrimu,
478
00:27:39,328 --> 00:27:42,214
yang buat kalian bangga,
tinggalkan ini dan bunuh diri.
479
00:27:48,212 --> 00:27:49,847
Aku sadar saat kemari
480
00:27:50,422 --> 00:27:53,725
kalian membuat kandang baru.
481
00:27:55,094 --> 00:27:58,012
Kalian pasti menanam di tanah orang lain.
482
00:27:58,013 --> 00:28:02,109
Dari mana kalian tiba-tiba dapat uang
untuk membangun kandangnya?
483
00:28:03,060 --> 00:28:04,477
Kalau itu...
484
00:28:04,478 --> 00:28:06,446
Kau benar.
485
00:28:07,731 --> 00:28:09,658
Aku berbeda daripada kalian.
486
00:28:09,942 --> 00:28:11,818
Aku bisa melacak rekening kalian
487
00:28:11,819 --> 00:28:15,205
dan cari tahu siapa yang mengirim uang.
488
00:28:15,739 --> 00:28:18,709
Sudah kubilang, jangan terima uangnya.
489
00:28:18,993 --> 00:28:19,993
Astaga, ini...
490
00:28:19,994 --> 00:28:21,119
Ini bukan...
491
00:28:21,120 --> 00:28:22,504
Itu dari perusahaan?
492
00:28:28,627 --> 00:28:31,638
Karena dia sudah wafat
dan mereka yang masih hidup
493
00:28:31,839 --> 00:28:33,640
harus melanjutkan hidup mereka?
494
00:28:33,924 --> 00:28:36,593
Jangan mengatakannya seperti itu.
Kau tak tahu apa pun!
495
00:28:36,594 --> 00:28:39,771
Kalian mungkin tak mau mengakuinya,
tetapi itu kebenarannya.
496
00:28:41,515 --> 00:28:43,358
Yang hidup harus bertahan.
497
00:28:44,685 --> 00:28:46,820
Pak Son Jin-su mengunjungi kalian?
498
00:28:47,813 --> 00:28:49,156
Tidak.
499
00:28:49,773 --> 00:28:51,491
Kim Yeong-jun mampir.
500
00:28:53,152 --> 00:28:55,120
Dia tampak hancur.
501
00:28:56,363 --> 00:28:58,832
Dia bilang tak bisa menghentikannya.
502
00:28:59,158 --> 00:29:01,960
Dia bilang mau membantu kami.
503
00:29:03,203 --> 00:29:04,504
Sebab itulah...
504
00:29:06,165 --> 00:29:07,925
Sebab itu kami terima uangnya.
505
00:29:09,752 --> 00:29:11,053
Begitu.
506
00:29:12,588 --> 00:29:14,473
Aku ingin kalian memercayainya.
507
00:29:15,883 --> 00:29:19,561
Dengan begitu,
kalian tak merasa terlalu bersalah.
508
00:29:31,482 --> 00:29:32,866
Bu Jung.
509
00:29:35,653 --> 00:29:38,914
Ini barang-barangnya dari apartemennya.
510
00:29:39,365 --> 00:29:40,823
Aku tak tahu
511
00:29:40,824 --> 00:29:43,543
kenapa kau mengunjungi kami
dan apa tujuanmu.
512
00:29:44,745 --> 00:29:46,046
Periksa semuanya
513
00:29:46,372 --> 00:29:48,006
dan cari tahu alasan...
514
00:29:48,666 --> 00:29:51,927
Cari tahu kenapa Seo-yeong
ingin bunuh diri.
515
00:30:03,806 --> 00:30:05,524
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
516
00:30:16,525 --> 00:30:21,525
[Netflix Ver]
SBS E07 'Hyena'
-♥ Ruo Xi ♥-
517
00:30:33,002 --> 00:30:35,804
- Ini sudah rusak.
- Namun, kau bisa pulihkan datanya.
518
00:30:36,255 --> 00:30:38,756
Pokoknya, pulihkan datanya.
Aku tak punya waktu.
519
00:30:38,757 --> 00:30:40,717
Bawa saja ke Layanan Forensik Nasional.
520
00:30:40,718 --> 00:30:42,561
Mereka hebat soal itu.
521
00:30:44,304 --> 00:30:45,647
Berapa?
522
00:30:56,525 --> 00:30:59,453
Aku dapat dari asisten jaksa
yang mengatur buktinya.
523
00:31:00,029 --> 00:31:01,830
Aku harus melalui rintangan.
524
00:31:04,158 --> 00:31:06,001
Aku bisa dipecat jika ketahuan.
525
00:31:06,201 --> 00:31:08,828
Ada jeda dari beberapa tulisan
di buku harian
526
00:31:08,829 --> 00:31:11,089
yang dikirim oleh pihak kejaksaan.
527
00:31:11,582 --> 00:31:13,467
Menurutmu, itu disengaja?
528
00:31:14,501 --> 00:31:18,347
Mungkin. Atau kejaksaan berpikir
tulisan itu tak penting.
529
00:31:19,339 --> 00:31:20,849
Bagian mana?
530
00:31:21,842 --> 00:31:23,643
Setelah kematian Yu Seo-yeong.
531
00:31:33,895 --> 00:31:36,248
SONG & KIM
532
00:31:37,498 --> 00:31:39,133
Bisa menang hari ini?
533
00:31:40,418 --> 00:31:41,844
Kau tahu, kasus ini...
534
00:31:42,378 --> 00:31:43,795
Ini bukan soal Son Jin-su.
535
00:31:43,796 --> 00:31:45,639
Anggap saja ini soal Pimpinan Son,
536
00:31:45,923 --> 00:31:47,767
naratetama kita.
537
00:31:48,051 --> 00:31:49,393
Baik.
538
00:31:51,763 --> 00:31:53,481
Aku bisa menang.
539
00:32:07,236 --> 00:32:08,829
- Sudah pulihkan?
- Ya.
540
00:32:09,489 --> 00:32:12,041
Korea memang rajanya TI.
541
00:32:14,160 --> 00:32:16,453
Mari mulai dari rekaman tahun 2019.
542
00:32:16,454 --> 00:32:18,005
Baik.
543
00:32:23,294 --> 00:32:24,845
Benar, yang itu.
544
00:32:28,007 --> 00:32:29,850
Berapa lama lagi sampai sidang?
545
00:32:31,511 --> 00:32:33,187
Akan segera dimulai.
546
00:32:33,304 --> 00:32:35,106
- Mari kita ke sana.
- Baik.
547
00:32:51,030 --> 00:32:52,017
PENGACARA YOON HEE-JAE
548
00:32:54,822 --> 00:32:56,239
Hei, ini aku.
549
00:32:56,259 --> 00:32:58,144
Aku sedang ke sana.
550
00:33:00,540 --> 00:33:01,882
Aku percaya
551
00:33:04,085 --> 00:33:05,636
kepadamu saat ini.
552
00:33:07,255 --> 00:33:08,389
Baiklah.
553
00:33:08,756 --> 00:33:10,141
Hati-hati di jalan.
554
00:33:44,609 --> 00:33:45,536
SAKSI
555
00:33:49,005 --> 00:33:50,431
Awalnya,
556
00:33:51,757 --> 00:33:53,517
Pak Son tak anggap serius.
557
00:33:53,926 --> 00:33:56,061
Saya rasa dia memulainya untuk iseng.
558
00:33:56,262 --> 00:33:58,355
Salah satu temannya
559
00:33:59,223 --> 00:34:01,942
menjalankan situs porno.
560
00:34:02,310 --> 00:34:04,236
Namun, setelah menjualnya sekali,
561
00:34:05,479 --> 00:34:07,281
dia sadar itu menguntungkan.
562
00:34:07,732 --> 00:34:09,450
Dari situlah semua bermula.
563
00:34:09,817 --> 00:34:14,288
Dia membuat saya mengerjakannya,
dan saya langsung mengurusnya.
564
00:34:14,822 --> 00:34:17,791
Namun, saya yakin Anda tahu itu ilegal.
565
00:34:18,075 --> 00:34:20,169
Entah tahu atau tidak,
566
00:34:20,453 --> 00:34:22,871
saya tak bisa menghentikannya.
567
00:34:22,872 --> 00:34:24,456
Dia bilang itu salah saya,
568
00:34:24,457 --> 00:34:26,717
dan saya harus mengikutinya.
569
00:34:27,585 --> 00:34:29,178
Jaksa.
570
00:34:29,420 --> 00:34:30,712
Dan Yang Mulia.
571
00:34:30,713 --> 00:34:34,558
Dia pasti mengira bisa mengendalikan saya.
572
00:34:35,676 --> 00:34:38,312
Sebab itu saya mau tunjukkan apa jadinya
573
00:34:38,512 --> 00:34:41,482
jika orang yang dia injak-injak
melawan kembali.
574
00:34:42,808 --> 00:34:44,610
Sebab itulah saya di sini.
575
00:34:45,019 --> 00:34:46,904
Bajingan gila.
576
00:34:47,730 --> 00:34:49,281
Yang Mulia.
577
00:34:49,732 --> 00:34:53,702
Kita sering melihat
manipulasi psikis disengaja ini,
578
00:34:54,403 --> 00:34:57,039
yang membuat
korban mempertanyakan pemikirannya.
579
00:34:57,365 --> 00:34:58,916
Ini disebut gaslighting.
580
00:34:59,867 --> 00:35:02,878
Mari lihat bukti nomor satu.
581
00:35:03,829 --> 00:35:05,163
Ini buku harian Kim.
582
00:35:05,164 --> 00:35:08,333
Setiap tulisannya
mendetailkan cara Son Jin-su
583
00:35:08,334 --> 00:35:11,095
membuatnya menjual informasi pelanggan
ke perusahaan
584
00:35:11,295 --> 00:35:15,766
dan juga detail
mengenai bayaran kripto yang dia terima.
585
00:35:18,052 --> 00:35:19,228
Sekian.
586
00:35:24,100 --> 00:35:26,777
Tim pembela,
kalian bisa bertanya pada saksi.
587
00:35:33,109 --> 00:35:36,236
Pak Kim, berapa gaji tahunan Anda?
588
00:35:36,237 --> 00:35:39,656
Saya mendapat 36 juta won
pada tahun saya keluar dari perusahaan.
589
00:35:39,657 --> 00:35:45,170
Lalu pemasukan Anda
pasti sekitar 31,8 juta won.
590
00:35:45,913 --> 00:35:49,508
Namun, bukankah
Anda CFO perusahaan saat itu?
591
00:35:50,084 --> 00:35:51,334
Benar.
592
00:35:51,335 --> 00:35:52,919
Jika CFO dapat gaji sekecil itu,
593
00:35:52,920 --> 00:35:57,549
pegawai lain pasti gajinya lebih rendah.
594
00:35:57,550 --> 00:35:58,466
TIM PEMBELA
595
00:35:58,467 --> 00:36:00,728
Anda salah satu pendirinya.
596
00:36:00,803 --> 00:36:02,646
Anda pasti kira itu tidak adil.
597
00:36:03,055 --> 00:36:04,857
Saat saya bergabung,
598
00:36:05,558 --> 00:36:07,318
gaji saya hanya 700.000 won.
599
00:36:07,476 --> 00:36:09,820
Bekerja 12 jam sehari itu wajib.
600
00:36:10,938 --> 00:36:13,949
Bahkan sekarang, pegawai harus kerja
siang dan malam.
601
00:36:14,233 --> 00:36:15,692
Tak ada negosiasi gaji.
602
00:36:15,693 --> 00:36:19,279
Saya rasa itu bisa dianggap
eksploitasi tenaga kerja.
603
00:36:19,280 --> 00:36:22,082
Tepat. Tak ada yang meneken
kontrak kepegawaian,
604
00:36:24,035 --> 00:36:26,045
baginya pegawai layaknya keluarga.
605
00:36:26,370 --> 00:36:28,380
Dia bajingan jahat.
606
00:36:28,664 --> 00:36:31,884
"Bajingan jahat".
607
00:36:32,418 --> 00:36:34,887
Pasti sulit menghadapinya.
608
00:36:35,296 --> 00:36:36,680
Aku mengalami
609
00:36:38,674 --> 00:36:39,883
banyak kesulitan.
610
00:36:39,884 --> 00:36:42,019
Karena Anda mengalami banyak kesulitan,
611
00:36:42,386 --> 00:36:44,387
Anda pasti rela melakukan
612
00:36:44,388 --> 00:36:46,899
apa pun demi menyabotasenya.
613
00:36:47,600 --> 00:36:49,401
- Maaf?
- Yang Mulia.
614
00:36:49,685 --> 00:36:51,603
Pembela berspekulasi tanpa dasar.
615
00:36:51,604 --> 00:36:54,615
Jawab pertanyaan saya.
Anda pasti membenci Pak Son.
616
00:36:54,899 --> 00:36:56,608
Bukankah Anda tersiksa
617
00:36:56,609 --> 00:37:00,663
sebab semua orang yang menderita
karenanya, termasuk diri Anda?
618
00:37:01,364 --> 00:37:02,748
Benar.
619
00:37:04,492 --> 00:37:06,210
Saya tersiksa.
620
00:37:09,497 --> 00:37:10,964
Andai saya bisa...
621
00:37:13,292 --> 00:37:15,219
Andai bisa membunuhnya,
622
00:37:18,964 --> 00:37:21,141
saya pasti melakukannya sendiri.
623
00:37:21,425 --> 00:37:23,227
Jika itu memungkinkan.
624
00:37:31,143 --> 00:37:35,114
Benar, bisa saja begitu.
Selalu berpikir di luar kebiasaan.
625
00:37:37,608 --> 00:37:41,495
Ini buku harian Anda? Anda yang menulis.
626
00:37:42,696 --> 00:37:44,114
Tepat.
627
00:37:44,115 --> 00:37:46,116
Tak ada rekaman atau semacamnya
628
00:37:46,117 --> 00:37:49,086
yang membuktikan Pak Son
memerintahkan Anda,
629
00:37:49,370 --> 00:37:50,620
itu berarti,
630
00:37:50,621 --> 00:37:54,925
kredibilitas bukti ini
hanya mengandalkan pernyataan Anda.
631
00:37:55,876 --> 00:37:57,594
Sebelumnya, Anda menyebutnya
632
00:37:57,878 --> 00:37:59,388
bajingan jahat
633
00:37:59,839 --> 00:38:01,974
dan mau membunuhnya.
634
00:38:04,093 --> 00:38:06,386
Anda pasti rela melakukan apa pun
635
00:38:06,387 --> 00:38:07,846
untuk memenjarakannya.
636
00:38:07,847 --> 00:38:10,899
Tidak, saya tidak bohong.
637
00:38:11,392 --> 00:38:14,102
PEMBELA
638
00:38:14,103 --> 00:38:16,780
- Anda tinggalkan perusahaan setahun lalu?
- Ya.
639
00:38:16,981 --> 00:38:19,074
Lalu kenapa sekarang?
640
00:38:20,234 --> 00:38:24,320
Tampaknya stresnya tak tertahankan.
641
00:38:24,321 --> 00:38:26,072
Pertanyaannya, kenapa sekarang?
642
00:38:26,073 --> 00:38:27,157
Yang Mulia.
643
00:38:27,158 --> 00:38:31,879
Pembela ungkit topik yang tak berkaitan
untuk membingungkan saksi.
644
00:38:54,351 --> 00:38:55,264
PEMBELA
645
00:39:00,733 --> 00:39:03,827
Bukankah hanya karena
D&T akan jadi perusahaan terdaftar?
646
00:39:04,028 --> 00:39:05,945
Bukankah Anda mengarang ini
647
00:39:05,946 --> 00:39:09,073
untuk menghentikan itu bagaimanapun juga?
648
00:39:09,074 --> 00:39:10,283
Kenapa?
649
00:39:10,284 --> 00:39:14,120
Karena Anda tak tahan padanya.
Anda sangat membencinya.
650
00:39:14,121 --> 00:39:17,290
Saya tak membual! Buku harian itu fakta.
651
00:39:17,291 --> 00:39:20,052
Dia menyuruh saya menjual
informasi pribadi pengguna!
652
00:39:20,836 --> 00:39:21,878
Yang Mulia.
653
00:39:21,879 --> 00:39:26,007
Pembela berusaha menurunkan
kredibilitas saksi
654
00:39:26,008 --> 00:39:29,520
dengan menekankan
saksi tak menyukai Pak Son.
655
00:39:29,678 --> 00:39:32,388
Kami juga sudah konfirmasi
dengan pegawai lain
656
00:39:32,389 --> 00:39:35,818
bahwa semua yang tertulis
di buku hariannya benar terjadi.
657
00:39:37,019 --> 00:39:39,071
Bukti nomor lima
658
00:39:39,355 --> 00:39:41,481
menjabarkan semua pernyataan para pegawai.
659
00:39:41,482 --> 00:39:43,975
P: LALU SEMUA DI BUKU HARIANNYA BENAR?
660
00:39:44,985 --> 00:39:48,455
Pembela, adakah bukti lain?
661
00:39:48,656 --> 00:39:51,041
Selain bersikeras bahwa dia berbohong.
662
00:39:57,623 --> 00:40:00,384
Yang Mulia, Pengacara Jung Geum-ja
663
00:40:00,834 --> 00:40:03,345
akan ambil alih dari sini.
664
00:40:10,828 --> 00:40:13,235
JUNG GEUM-JA
665
00:40:28,821 --> 00:40:30,330
Yang Mulia.
666
00:40:30,906 --> 00:40:34,710
Intinya, apakah kita bisa memercayai
pernyataan saksi,
667
00:40:35,035 --> 00:40:38,255
dan tulisan di buku harian,
yang seharusnya ditulis olehnya.
668
00:40:38,747 --> 00:40:43,343
Jika pernyataannya
dan buktinya dimanipulasi,
669
00:40:43,502 --> 00:40:48,140
baik saksinya dan buktinya
akan hilang kredibilitasnya.
670
00:40:48,465 --> 00:40:50,392
Itu bergantung pada saya.
671
00:40:50,676 --> 00:40:53,177
Semoga Yang Mulia
tak menerima pernyataan dan bukti
672
00:40:53,178 --> 00:40:55,314
yang mungkin dimanipulasi.
673
00:40:55,681 --> 00:40:58,567
Pembela, berhenti melantur.
674
00:40:58,851 --> 00:41:00,310
Sampaikan argumen Anda.
675
00:41:00,311 --> 00:41:01,769
Tunjukkan bukti barunya.
676
00:41:01,770 --> 00:41:06,742
Baik, Yang Mulia.
Saya ingin menyampaikan bukti baru.
677
00:41:08,027 --> 00:41:10,829
- Yang Mulia, Pembela...
- Segera sampaikan!
678
00:41:21,582 --> 00:41:25,501
Saya akan membuktikan
bahwa bukti dan pernyataan oleh saksi
679
00:41:25,502 --> 00:41:27,596
tidak dapat diandalkan.
680
00:41:27,796 --> 00:41:31,090
Anda bilang Anda menyalahgunakan informasi
sesuai perintah Pak Son.
681
00:41:31,091 --> 00:41:32,559
- Seperti yang...
- Baik.
682
00:41:33,218 --> 00:41:36,146
Putar rekamannya.
683
00:41:47,900 --> 00:41:49,576
Ini semua perbuatanmu.
684
00:41:50,736 --> 00:41:52,412
Kenapa kau melakukannya?
685
00:41:52,821 --> 00:41:54,113
Seo-yeong.
686
00:41:54,114 --> 00:41:55,865
Jangan begini.
687
00:41:55,866 --> 00:41:58,368
Kukira kau akan memahaminya.
688
00:41:58,369 --> 00:42:00,870
Suara pria di rekaman ini
689
00:42:00,871 --> 00:42:04,374
ialah milik sang saksi, Kim Yeong-jun.
690
00:42:04,375 --> 00:42:06,918
Aku mencurahkan segalanya
ke perusahaan ini.
691
00:42:06,919 --> 00:42:09,805
Kau pikir aku memercayai si bajingan itu?
692
00:42:10,506 --> 00:42:12,015
Aku tak punya pilihan.
693
00:42:12,925 --> 00:42:15,268
Kita bekerja mengembangkan teknologi ini,
694
00:42:15,511 --> 00:42:16,844
tetapi untuk memamerkannya,
695
00:42:16,845 --> 00:42:19,231
aku harus ikut bajingan itu, Son Jin-su.
696
00:42:20,641 --> 00:42:22,317
Lalu aku dapat apa?
697
00:42:22,768 --> 00:42:27,364
Perusahaan semakin besar,
tetapi gaji tahunanku 30 juta won.
698
00:42:27,648 --> 00:42:29,199
Adilkah itu?
699
00:42:29,525 --> 00:42:30,993
Tetap saja,
700
00:42:31,276 --> 00:42:33,662
kenapa kau mencuri informasi pribadi?
701
00:42:34,154 --> 00:42:36,164
Kenapa kau menjualnya?
702
00:42:36,740 --> 00:42:39,450
Kenapa kau bahkan memikirkannya?
703
00:42:39,451 --> 00:42:42,870
Hanya aku yang bisa menjaga diriku.
704
00:42:42,871 --> 00:42:46,133
Dia bahkan tak tahu
apa itu mata uang kripto.
705
00:42:47,501 --> 00:42:49,511
Kau tahu aku dapat berapa?
706
00:42:50,170 --> 00:42:51,888
Sejauh ini 4,5 miliar won.
707
00:42:57,177 --> 00:42:59,887
Yang Mulia, rekaman ini palsu.
708
00:42:59,888 --> 00:43:02,306
- Ini telah dipalsukan.
- Pak Kim, duduk.
709
00:43:02,307 --> 00:43:04,016
Kalian tak bisa buktikan itu saya.
710
00:43:04,017 --> 00:43:05,944
Pak Kim, duduklah!
711
00:43:08,981 --> 00:43:10,982
Jangan khawatir, Pak Kim.
712
00:43:10,983 --> 00:43:14,986
Anda ingin bukti bahwa itu suara Anda?
713
00:43:14,987 --> 00:43:17,664
Kejaksaan akan mengonfirmasinya.
714
00:43:19,450 --> 00:43:21,159
Obrolan ini terjadi
715
00:43:21,160 --> 00:43:24,078
di apartemen Yu Seo-yeong,
salah satu pendiri D&T.
716
00:43:24,079 --> 00:43:26,831
Tanggal? 15 Maret, tahun lalu.
717
00:43:26,832 --> 00:43:29,292
Sehari sebelum Bu Yu tinggalkan surat
dan bunuh diri
718
00:43:29,293 --> 00:43:31,261
karena perusahaan korupnya.
719
00:43:31,712 --> 00:43:35,432
Mari kita periksa
buku harian Kim Yeong-jun.
720
00:43:43,640 --> 00:43:45,516
Tidak ada di bukti
721
00:43:45,517 --> 00:43:49,029
karena kejaksaan mengungkap salinan
tanpa tulisan hari itu.
722
00:43:49,563 --> 00:43:52,732
Yang Mulia bisa verifikasi aslinya nanti.
723
00:43:52,733 --> 00:43:54,317
Ini hanya kopinya.
724
00:43:54,318 --> 00:43:58,163
Mari kita lihat tulisan hari itu.
725
00:43:58,447 --> 00:44:01,741
Setelah bekerja di kantor hari itu,
726
00:44:01,742 --> 00:44:03,543
dia pulang
727
00:44:03,827 --> 00:44:07,089
dan menonton film sendiri.
728
00:44:07,706 --> 00:44:10,124
Dia minum empat kaleng bir
dan memesan piza.
729
00:44:10,125 --> 00:44:13,595
Nama filmnya ditulis.
Film itu tayang di TV kabel.
730
00:44:13,837 --> 00:44:16,515
Mau dibaca bagaimanapun juga,
731
00:44:16,715 --> 00:44:19,267
tak ada informasi mengenai dirinya
732
00:44:19,551 --> 00:44:22,270
pergi ke apartemen Bu Yu
733
00:44:22,846 --> 00:44:24,231
atau bertemu dengannya.
734
00:44:28,352 --> 00:44:29,569
Pak Kim,
735
00:44:30,270 --> 00:44:33,698
Anda pasti ingin saya berhenti bicara.
736
00:44:40,072 --> 00:44:41,405
Yang Mulia,
737
00:44:41,406 --> 00:44:44,251
yang ingin saya ungkap hari ini
adalah ini.
738
00:44:45,035 --> 00:44:47,954
Fakta bahwa buku harian ini
739
00:44:47,955 --> 00:44:51,374
bisa saja dipalsukan
untuk menyesuaikan kesaksian Pak Kim.
740
00:44:51,375 --> 00:44:54,252
Dan pengakuannya
soal menerima perintah Son Jin-su
741
00:44:54,253 --> 00:44:58,640
untuk bocorkan informasi pribadi klien
juga mungkin saja palsu.
742
00:44:59,424 --> 00:45:01,801
Selain buku harian Pak Kim,
743
00:45:01,802 --> 00:45:04,011
pihak kejaksaan tak memberikan bukti
744
00:45:04,012 --> 00:45:06,106
yang kaitkan klien saya dengan ini.
745
00:45:06,127 --> 00:45:09,805
Isi buku harian Pak Kim dan pernyataannya
746
00:45:10,082 --> 00:45:12,876
tidak benar 100 persen.
747
00:45:12,938 --> 00:45:15,532
Maka mereka tak bisa buktikan
748
00:45:15,983 --> 00:45:18,034
bahwa terdakwa melakukan kejahatan.
749
00:45:21,847 --> 00:45:23,127
PEMBELA
750
00:45:33,500 --> 00:45:34,718
Yang Mulia,
751
00:45:36,128 --> 00:45:37,637
sekian argumen dari saya.
752
00:46:29,498 --> 00:46:31,245
KULIT BABI MAPO
753
00:46:35,228 --> 00:46:37,104
Menurutmu, dia akan bagaimana?
754
00:46:37,105 --> 00:46:40,566
Bukti utama dan pernyataan saksi
755
00:46:40,567 --> 00:46:43,119
tak bisa dipercaya sepenuhnya lagi.
756
00:46:43,403 --> 00:46:46,039
Kim Yeong-jun, keluar. Son Jin-su, aman?
757
00:46:47,157 --> 00:46:50,993
Sulit kupercaya Bu Jung
melacak Yu Seo-yeong.
758
00:46:50,994 --> 00:46:53,913
Son Jin-su tak menyebutnya
sebab bisa menggoyahkan kasusnya.
759
00:46:53,914 --> 00:46:55,581
- Wanita di rekaman itu?
- Ya.
760
00:46:55,582 --> 00:46:57,592
Junior Kim Yeong-jun yang bunuh diri?
761
00:46:58,001 --> 00:47:02,421
Syukurlah dia bisa dapat rekaman itu.
762
00:47:02,422 --> 00:47:04,099
Jika tidak, bisa saja...
763
00:47:08,053 --> 00:47:12,139
Kini aku paham kenapa nama Bu Jung
ditulis sebagai pengacara bersama.
764
00:47:12,140 --> 00:47:14,067
Mereka berharap strategi dadakan.
765
00:47:14,601 --> 00:47:16,977
Hanya kita yang tidak tahu.
766
00:47:16,978 --> 00:47:20,106
Mereka berdua sulit kupercaya.
767
00:47:20,107 --> 00:47:23,567
Menurutmu bagaimana bisa Bu Jung
menemukan tulisan buku harian
768
00:47:23,568 --> 00:47:25,620
yang tak ditampilkan kejaksaan?
769
00:47:26,780 --> 00:47:31,126
Pasti Bu Jung melakukan sesuatu.
770
00:47:31,660 --> 00:47:35,422
Sejujurnya, aku tak mau tahu.
771
00:47:36,331 --> 00:47:39,843
Anehnya, aku merasa kasihan
pada Kim Yeong-jun.
772
00:47:40,752 --> 00:47:42,846
Dia pasti merasa tersinggung.
773
00:47:43,213 --> 00:47:46,558
Tentu saja Son Jin-su
dan Kim Yeong-jun jahat.
774
00:47:48,051 --> 00:47:51,178
Pengacara tak bisa bekerja
terpengaruh perasaan klien.
775
00:47:51,179 --> 00:47:52,763
Kasusnya takkan berakhir.
776
00:47:52,764 --> 00:47:55,933
Benar. Lagi pula, sebab inilah
777
00:47:55,934 --> 00:47:58,278
- jangan bisnis dengan orang lain.
- Tentu.
778
00:48:03,942 --> 00:48:06,327
Ada yang bisa dipesan selain kulit?
779
00:48:11,074 --> 00:48:13,159
Tanyakan setelah kau coba.
780
00:48:13,160 --> 00:48:15,745
Ini. Cocolkan di bubuk kacang.
781
00:48:15,746 --> 00:48:16,996
Dia benar, ini enak.
782
00:48:16,997 --> 00:48:18,264
PENGACARA YOON HEE-JAE
783
00:48:43,106 --> 00:48:46,186
PENGACARA REKANAN JUNG GEUM-JA
784
00:48:57,813 --> 00:48:59,960
ANJING
785
00:49:23,313 --> 00:49:24,989
Yu Seo-yeong mengancammu.
786
00:49:26,358 --> 00:49:29,819
Dia memimpin tim pengembangan teknis,
787
00:49:29,820 --> 00:49:31,320
sementara kau CFO-nya.
788
00:49:31,321 --> 00:49:33,489
Kau pergi menemuinya,
789
00:49:33,490 --> 00:49:35,741
tetapi tak bisa membujuknya.
790
00:49:35,742 --> 00:49:39,212
Dia tak mau menutup mata soal kejahatanmu.
791
00:49:40,247 --> 00:49:42,257
Kau bilang apa padanya?
792
00:49:42,624 --> 00:49:44,708
Dia mengembangkan teknologi,
793
00:49:44,709 --> 00:49:49,255
tetapi kau mengancamnya
dengan bilang kau membuatnya
794
00:49:49,256 --> 00:49:51,141
serasa ada kesalahan fatal.
795
00:49:52,217 --> 00:49:55,770
Kau bahkan bilang perusahaan
akan menuntutnya atas kerusakan.
796
00:49:58,682 --> 00:50:00,817
Kaulah yang menghancurkan
797
00:50:01,560 --> 00:50:03,361
ponselnya.
798
00:50:08,483 --> 00:50:10,451
Kau masih muda, Pak Kim.
799
00:50:10,861 --> 00:50:13,496
Mencuri informasi pribadi?
Paling lama tiga tahun.
800
00:50:14,865 --> 00:50:16,124
Mulai dari awal.
801
00:50:18,994 --> 00:50:20,837
Kau akan melupakan Son Jin-su.
802
00:50:21,246 --> 00:50:23,381
Jangan mendekatinya lagi.
803
00:50:24,374 --> 00:50:25,967
Kami
804
00:50:28,378 --> 00:50:29,762
takkan membiarkannya.
805
00:50:45,979 --> 00:50:48,266
SONG & KIM
806
00:50:49,316 --> 00:50:52,160
- Ada apa ini...
- Aku meminta maaf
807
00:50:52,277 --> 00:50:56,155
kepada klien yang berinvestasi pada D&T.
808
00:50:56,156 --> 00:50:59,709
Aku mengumumkan
809
00:51:00,160 --> 00:51:04,797
bahwa kebocoran informasi pribadi
merupakan perbuatan CFO kami.
810
00:51:05,123 --> 00:51:08,542
D&T juga korban dalam kasus ini,
811
00:51:08,543 --> 00:51:10,470
kami akan bertanggung jawab
812
00:51:10,712 --> 00:51:12,805
dan mengganti rugi korban lain.
813
00:51:13,381 --> 00:51:17,009
CFO kami pernah menjadi
bagian keluarga D&T
814
00:51:17,010 --> 00:51:18,770
sebab itulah aku tak menuntut
815
00:51:19,179 --> 00:51:21,648
atau melayangkan keluhan kepadanya.
816
00:51:24,517 --> 00:51:27,737
- Son Jin-su membiarkannya?
- Ada apa ini?
817
00:51:28,188 --> 00:51:29,322
Aku paham
818
00:51:31,316 --> 00:51:33,159
kalau aku bertanggung jawab
819
00:51:35,028 --> 00:51:36,454
atas perbuatan stafku.
820
00:51:42,452 --> 00:51:44,003
Kau akan segera keluar.
821
00:51:45,121 --> 00:51:46,256
Tepat sekali.
822
00:51:49,250 --> 00:51:53,596
Bu Jung, pasti karena ini
Pak Song menyarankanmu.
823
00:51:53,797 --> 00:51:56,599
Begitu bebas, adakan konferensi pers.
824
00:51:57,425 --> 00:51:59,644
Kau harus meminta maaf dengan tulus.
825
00:52:00,261 --> 00:52:01,804
Air mata akan membantu.
826
00:52:01,805 --> 00:52:05,149
Dengan begitulah
perusahaanmu berkesempatan didaftarkan.
827
00:52:07,018 --> 00:52:09,362
Kalau aku menuntut Kim Yeong-jun?
828
00:52:10,021 --> 00:52:11,656
Bukankah lebih baik?
829
00:52:11,982 --> 00:52:13,357
Itu semua perbuatannya.
830
00:52:13,358 --> 00:52:16,202
Dia merusak reputasi perusahaanku.
831
00:52:16,444 --> 00:52:18,329
Lalu di daftar penumpang?
832
00:52:19,197 --> 00:52:21,457
Maka dia tak pergi dari negara ini.
833
00:52:22,033 --> 00:52:24,493
Lalu kenapa belum bisa melacaknya?
834
00:52:24,494 --> 00:52:26,462
Segera cari dia.
835
00:52:26,746 --> 00:52:28,881
Tak peduli berapa biayanya. Damai saja.
836
00:52:29,124 --> 00:52:32,010
Cepat. Kita tak punya waktu.
837
00:52:34,546 --> 00:52:35,972
Kau tahu, 'kan?
838
00:52:36,881 --> 00:52:38,057
Mata uang kripto.
839
00:52:39,884 --> 00:52:41,227
Kenapa membiarkannya?
840
00:52:42,345 --> 00:52:44,147
Kesempatannya terlalu bagus?
841
00:52:48,351 --> 00:52:50,695
Aku memecat Kim Yeong-jun
842
00:52:50,895 --> 00:52:53,272
karena dia tak sadar posisinya.
843
00:52:53,273 --> 00:52:56,200
Ayolah, 4,5 miliar won bukan apa-apa.
844
00:52:57,736 --> 00:53:00,538
Dia terus menantangku.
845
00:53:01,281 --> 00:53:03,458
Beraninya dia.
846
00:53:04,284 --> 00:53:06,044
Pak Son.
847
00:53:06,703 --> 00:53:10,506
Kim Yeong-jun akan menghadapi
berbagai tuntutan.
848
00:53:11,750 --> 00:53:13,843
Jadi, jangan menyiksanya.
849
00:53:15,211 --> 00:53:16,596
Kim Yeong-jun...
850
00:53:17,297 --> 00:53:19,599
Jangan menuntutnya.
851
00:53:20,675 --> 00:53:21,809
Paham?
852
00:53:23,928 --> 00:53:26,439
Kau sudah cukup memanfaatkannya.
853
00:53:27,807 --> 00:53:29,609
Maka, kau bisa lanjutkan hidupmu.
854
00:53:33,855 --> 00:53:35,531
Kau tahu,
855
00:53:37,150 --> 00:53:39,702
aku semakin menyukaimu.
856
00:53:41,571 --> 00:53:44,874
Bagaimana kalau keluar dari Song & Kim
dan bekerja untukku?
857
00:53:46,409 --> 00:53:47,919
Raihlah lagi kekuasaan
858
00:53:49,079 --> 00:53:53,049
karena dengan dirimu yang sekarang,
kau tak pantas kupertimbangkan.
859
00:54:04,636 --> 00:54:06,771
Aku bertanggung jawab atas kejadian itu
860
00:54:08,473 --> 00:54:11,275
dan semua orang di perusahaan
861
00:54:12,560 --> 00:54:14,237
akan lakukan yang terbaik
862
00:54:15,271 --> 00:54:18,116
untuk memastikan hal seperti ini
takkan terjadi lagi.
863
00:54:21,778 --> 00:54:24,279
Aku minta maaf. Sungguh.
864
00:54:24,280 --> 00:54:27,032
SON JIN-SU DARI D&T
MEMOHON MAAF
865
00:54:27,033 --> 00:54:28,584
Maafkan aku.
866
00:54:30,562 --> 00:54:32,329
CEO SEHARUSNYA BEGITU, KEREN
867
00:54:32,330 --> 00:54:33,783
DIA HANYA PURA-PURA
868
00:54:34,415 --> 00:54:36,884
Reaksi masyarakat lumayan.
869
00:54:37,168 --> 00:54:41,389
Mendaftarkan perusahaan masalah berbeda.
Tanggung jawab manajemen harus ada.
870
00:54:41,756 --> 00:54:43,090
Kita akan ganti arahan.
871
00:54:43,091 --> 00:54:46,343
Kita ubah citra perusahaan dengan merger
dengan perusahaan sosial
872
00:54:46,344 --> 00:54:47,854
dan tunjuk CEO bersama.
873
00:54:48,930 --> 00:54:51,482
Kita sudah di tahap akhir,
terus bersemangat.
874
00:54:51,766 --> 00:54:53,151
- Tentu.
- Baik.
875
00:55:02,302 --> 00:55:03,682
SON JIN-SU, D&T
LEE GANG-YEOL, KOREA PET LOVE
876
00:55:04,304 --> 00:55:05,404
PENEKENAN D&T DAN KOREA PET LOVE
877
00:55:08,491 --> 00:55:10,492
ACARA DUKUNG PERLINDUNGAN HAK CIPTA
878
00:55:10,493 --> 00:55:13,560
KUPON HADIAH UANG
879
00:55:17,859 --> 00:55:20,312
SESI WAWANCARA DENGAN INVESTOR
880
00:55:29,721 --> 00:55:33,599
Lima, empat, tiga,
881
00:55:33,600 --> 00:55:36,068
dua, satu.
882
00:55:36,436 --> 00:55:38,937
D&T sudah terdaftar
883
00:55:38,938 --> 00:55:42,325
dengan nilai saham awal 25.150 won.
884
00:55:42,442 --> 00:55:43,910
Beri ucapan selamat.
885
00:55:46,137 --> 00:55:47,297
FIRMA KOSDAQ
D&T
886
00:55:55,438 --> 00:55:56,747
BONUS 50 JUTA WON
887
00:55:56,748 --> 00:55:57,956
BONUS 20 JUTA WON
888
00:55:57,957 --> 00:55:59,950
BONUS 200 JUTA WON
889
00:56:05,865 --> 00:56:06,398
SERTIFIKAT KRX
890
00:56:18,186 --> 00:56:20,029
Dia seharusnya sudah di sini.
891
00:56:20,230 --> 00:56:21,614
Benar.
892
00:56:22,674 --> 00:56:24,834
GRUP TEKFIN D&T TERDAFTAR
893
00:56:26,137 --> 00:56:27,896
D&T sudah terdaftar, Pak.
894
00:56:28,808 --> 00:56:30,484
- Apa?
- Kasus Son Jin-su.
895
00:56:32,825 --> 00:56:34,252
Sulit dipercaya.
896
00:56:37,163 --> 00:56:39,090
Bu Kim, sebelah sini!
897
00:56:42,877 --> 00:56:45,471
- Lama tak bertemu.
- Lama tak bertemu.
898
00:56:46,506 --> 00:56:49,383
Kau tak tahu betapa kami merindukanmu.
899
00:56:49,384 --> 00:56:52,061
Kenapa? Aku yakin Pak Song
bekerja dengan baik.
900
00:56:55,848 --> 00:56:57,191
Kami senang kau kemari.
901
00:57:08,720 --> 00:57:10,320
RINGKASAN KASUS D&T
902
00:57:10,328 --> 00:57:13,261
RINGKASAN KASUS D&T
PENANGKAPAN SON JIN-SU
903
00:57:22,333 --> 00:57:25,460
Bu Jung Geum-ja anggota terbaru Tim H?
904
00:57:25,461 --> 00:57:27,138
Ya, Bu.
905
00:57:29,841 --> 00:57:32,342
- Aku suka dia.
- Lihat langsung dahulu.
906
00:57:32,343 --> 00:57:33,936
Dia bisa menginjak-injakmu.
907
00:57:35,346 --> 00:57:36,731
Begitukah?
908
00:57:57,076 --> 00:57:58,544
Rapatnya sebentar lagi?
909
00:58:41,183 --> 00:58:45,020
HYENA
910
00:58:45,485 --> 00:58:49,029
- Biar kuberi tahu. Mereka menyeramkan.
- Diamlah.
911
00:58:49,030 --> 00:58:50,364
Ini yang kusuka darimu.
912
00:58:50,365 --> 00:58:53,367
Kau setajam pedang,
membuatku terus ingin menggunakanmu.
913
00:58:53,368 --> 00:58:56,119
Tanpa sadar, mereka menjadi anggota tim H.
914
00:58:56,120 --> 00:58:57,621
Tim yang ada, sekaligus tak ada.
915
00:58:57,622 --> 00:59:00,332
Dia bebas lebih awal karena bersikap baik.
916
00:59:00,333 --> 00:59:04,136
Ini sebuah berkah dan anugerah.
917
00:59:04,629 --> 00:59:08,840
Kurasa, beginilah kenangan.
Mereka menyakitkan.
918
00:59:08,841 --> 00:59:12,135
Aku jauh-jauh kemari
karena ingin menemuimu.
919
00:59:12,136 --> 00:59:14,522
Gunakan aku jika kau membutuhkanku.
920
00:59:14,824 --> 00:59:18,002
Baik. Aku akan menggunakanmu.
921
00:59:18,284 --> 00:59:20,586
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi
68474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof