All language subtitles for Huh.Joon.E49.1999

His Majesty has fallen from his horse!

- What?
- Oh, my goodness!

Now, let's hurry up!

I feel like I've seen you before,

It's hard to bring
back those memories,

I once paid you a visit when you
were the commander at Yongchun.

Yongchun?

Sir, his name is Hur Joon,
son of the magistrate in Yongchun.

Hur Joon...

Episode 49

Planned by/ Lee, Byung Hoon

Original story by/ Lee, Eun Sung

Written by/ Choi, Wan Gyu

Directed by/ Lee, Byung Hoon

Why are you so surprised?

Hello...

Is Doctor Kim here?

Yes.

I was a commander in
Yongchun 10 years ago.

There was a man who was
leading a smuggling ring in Yongchun.

When I think about it now,
his name was Hur Joon.

It was very long time ago,
so my memory is rusty

but his appearance also was
similar to yours.

I think you're mistaken.

Really?

Please excuse me, sir.

Alright.

It's good you're not him.

Not only was the Hur Joon, in Yongchun
the ringleader of illegal trade,

he also eloped with
a girl of noble family.

If he gets caught,
he will face the death penalty.

It's good to hear it's not you.

- I'm here.
- Hey.

Why would a police captain come to
the public hospital so often?

Is there a serious criminal
in this hospital or something?

So, what brings you here?

What do you mean?

I'm sure Doctor Hur is
the Hur Joon of Yongchun.

What do you think?
Have you noticed anything unusual?

That can't be.
No.

I think you've got the wrong idea.

Smuggling, which
is forbidden by national law,

hiding a person accused of high treasoner
and marrying a girl from a noble family?

He is not the kind of person
to do such things.

And Doctor Hur is from Sanum,
Kyungsang province.

To avoid the police's pursuit, he
might have run away to somewhere far.

He must have left Yongchun
and drifted to Sanum.

Think carefully.

Have you heard anything
like this from him?

If that is true,
what's going to happen to him?

If Doctor Hur is the man who
disobeyed national law

and fled by night as you said...

Smuggling is a serious offense,
prohibited by national law.

Especially if he married a girl from
a noble family and broke

the rule, he will be fired
and face the death penalty.

I think you've got the wrong person.

We will see after
the investigation.

Don't you have better things
to do as a captain of the police?

Don't waste your time on it.

If you knew about his nature,
you wouldn't say that.

I'll get going then.

That can't be.
No way.

There is a doctor called Hur Joon
in the public hospital.

Start a secret investigation on him.

I heard he's from Sanum.
Discover whether that's right...

and look into his family, especially
his wife.

Yes, sir.

- Did you want to see me?
- Sit down.

I've been to Court to attend
a meeting for nurses

and met the chief nurse
of the Court.

She asked me for a girl

in the public hospital
who gives a good massage

so I recommended you.

Then what's going to
happen to me?

I'm not sure. If the chief nurse
of the Court likes your skill,

you might get the chance
to give a massage to the King.

Chief!

Is that true?

Yes. I will go to the Court

and give massage to the King
with these fine hands.

And if the King lays
his hands on me...

Oh, it's difficult to breath.

You're lucky.

You trained hard on massaging
and finally fortune comes to you.

I'm not so bad at massaging.

You don't get it.

Do you think the reason I was
recommended is just for my massage?

One who looks after the King's health,
must be beautiful too.

What?
You saying funny things.

Then do you mean my beauty
is inferior to yours?

I used to get all the guys' attention
when I was younger.

Oh, really?

Stop chatting and get to work!

- Actually, it's a worry.
- What is it?

Even the chief nurse admits
my massaging skills, but

I've never done it to a man.

There is no difference.
You just keep doing as you've done it.

This is not just any chance,
you know. I should do better.

Good luck anyway.

Thank you.

I'm going to be with the King.

How can my mind be taken away
by a medicine keeper?

I'm crazy.

Dahee!

I'm going to go to the market,
so please look after Unyun.

Alright.

Ouch!
My hair is going to fall out.

Excuse me.

Are you talking to me?

Let me ask you something.

Alright...

Is that the house of Doctor Hur
of the public hospital?

Yes.
What's going on?

Do you live there, too?

No...

I'm just dropping by.

Anyone feeling their body is heavy
after getting up in the morning.

Anyone whose calves feel wet
and feel low energy...

Those whose faces are pale...

Hey, your face doesn't look good.
You need to take this medicine.

Come here.
I'll give you a good deal. Come on.

What a quiet day.

Yangtae,
do you have a worry?

No.

Then why do you look
so awful?

Get up and grab some business.

Okay...

You make me upset.

It's very strange.

What?

I was just
coming out of the house

and some guys asked me
various things about Joon.

What did they ask?

Whether his hometown is Sanum,
or Yongchun, Pyung Ahn province.

So what did you say?

How can I answer
when I don't know anything?

I said his hometown is not Sanum
but not sure where he is from.

You fool!

They're here to take him.

Take him? To where?

Damn it.
Do I need to explain more?

It's so obvious.

Since Joon's reputation
has spread everywhere,

some rich people
came to take him.

Joon is going to be rich.

He's going to be rich.

He has no talent in that field,
you know.

By the way, why would men
who came to take him

ask about Dahee?
It's strange.

Honey, it's them.

Ilsuh, I need to go somewhere.

Yangtae,
where are you going now?

What is going on?

He disappeared like
leaking fart.

Joon!

Uh...

I'm sure someone is
inquiring about you secretly,

They knew your wife
was a daughter of a noble family,

Oh, dear. My eyes are dark.
It's not easy doing needle work.

Leave it there.
I will do it.

I must be old now.

I dream about my time
in Yongchun these days.

It used to be so awful
just thinking about it...

I wonder if I'll get a chance to
go there again before I die.

Mother, it's me.

Joon must be home.

Please wait awhile.
I will bring dinner.

No, I have something to say
so please sit down.

Is something wrong?
You don't look...

Is anything wrong?

A man who knows about my past
has come.

Who, who is that?

He used to be Commander
when we were in Youngchun.

He is a captain in the police now.

He knows I was in charge of
the smuggling trade

and even the fact that I married
a woman from a noble family.

Oh, dear.
What are we going to do?

We worked so hard till now.
We tried so hard.

Because he didn't recognize me
at first meeting,

I thought maybe I would be safe.

But he is searching
behind my back...

I don't think I can avoid it.

Then what are you going to do?

I thought my past would be forgiven
if I lived righteously.

I thought the past would
fade away with time

but it was a useless dream.

You lived more righteously than
anyone.

My past will be revealed
someday.

I was a fool to try to hide it.

Joon, Joon...

I'll have to pay the price...

Pay the price?

Then let's go somewhere now.
Let's run off.

To where?
Where could we go?

Where could we go again with
mother, Dahee and Gyum?

How long can we live
hiding from them?

Then are you going to go to them
and just give up your life?

It's too sad to do that.

You achieved many things
during the past 10 years.

How can you wash it all away
in one moment?

It's too unfair.
It's too unfair, Joon.

But that's my fate.

I will have to pay for
my wrongdoings.

There is no other way.

You grew your sickness.

- Oh, hello.
- Hello, sir.

Wait...

There is a patient who
ate a toxic mushroom.

There must be a way to
easily recognize it.

I've searched medical books,

but there is no other way than
distinguishing it with the eyes.

You can chop it and mix it with
ginger juice

or mix it with cooked rice. If it
turns black, it's toxic mushroom.

Oh, really?

I should have asked you earlier.
I just wasted my effort and time.

Then see you later.

Uh, I have something to say.

What is it?

Open your mouth. Ah.

Ah.
Make a sound, ah!

Okay, good.

Are you still not cured?

Medicine manager.

Oh! Chaesun!
Why do you call me?

How about a massage from me?

A massage?

Then am I going to be the King?

Then I will give
my body to you happily.

Let's go.

Please come in.

Wow, the smell of trifoliate oranges.

I'm not sure if it's alright for me
to come in this room.

No one will come in
because they're all working.

They won't?

Here, lie down.

Okay.

Watch it.

Then I will begin.

Okay.

Wow, that's good. Fantastic.
Ouch, that hurts.

Oh dear! Aw!

Please be quiet.

Was I talking?
I got it.

Oh, dear!

Please be quiet.
Someone might hear it.

I said be quiet. Please.

- What are you doing?
- Oh, my god!

Oh, my god.

The chief said
I could go to the Court

and give a massage to the King,
so...

So what?

I've never given a massage to
a man before

so I was trying it on him.

What a thoughtless girl.
Get out now!

Yes, ma'am!

I didn't do anything wrong.
I said I couldn't,

But Chaesun was so desperate...

I'll get going then.

Stop!

Please let me go.

Please lie down there.

Why are you doing this?

Your face looks dark and fatigued.

It seems like you need a massage
from someone.

Then from whom?

He was right.

I'm going to the Police Captain and
confess.

I'm sorry that I caused trouble.

I'm prepared to take
the punishment for my wrongdoing.

That's not a good idea.

I can't let you be taken away.

Doctor.

It's been 10 years already.

They can't reveal it all
and punish you now.

I will go and persuade him,
so you stay quiet.

I can't do that.

Whatever you did in the past,
it's not my business.

What's important to me
is the present.

Looking after the patients,
with all your effort

and trying to become a fine doctor.
That's who you really are.

Don't go to see him. Never.

I will handle it.
You remember what I said.

This sunken part at the sole of
your foot, is called Kl1.

If you massage here often,
tiredness will go away.

Hong Choon!

Hong Choon.

What...
What are you doing?

Don't say anything.
I might die, Hong Choon.

Don't say anything.

What are you doing?

What are you doing?
Please don't do this.

I'm afraid someone might see you.
Please don't do this.

Hong Choon, is this all you?

Hong Choon!

- Sir!
- Hong Choon.

Sir.

Hey! Jeong Jak! It's been a while.

The Court is trying to seize you for
deluding the world and deceiving the people.

Please leave Seoul.

Deceiving people?
Who says that?

Sir.

They are stuck in the Court
drinking expensive decoctions.

They don't even know that
the poor peoples' faces are pale.

It's so difficult for them to even enter
the door of the hospital.

It takes several days for
the people to go to the public hospital

and see a doctor.

If they learn the medicine of
the east, they can retain their health.

Do you think I'm deluding
the world and deceiving the people?

I know you would never do that.

But the Court is not in favor of
people gathering in one place.

They must be guilty of something.

Yes, so I don't know
what they will do to you.

Please leave Seoul.

I got it.
See you later.

Is the King inside?

He is at the Jinsook palace.

- What shall we do?
- Let's go to Jinsook palace.

Can we do that?

It's an emergency.

Let's go.

That's enough.

Do you know how long it has been
since you've been here?

There was a lot of work.

I know you've been to Inbin's

residence every night.

You have two princes.

How can I not think of you?

Alright... no more crying.

Your Highness,
the general manager is here.

What is it?

Your Highness, I must report that

there is a plague spreading
in Hwanghae.

A plague?
Tell me in detail.

It started in Eunyool, spread to
not only the sea-side towns like

Jangsan, Ongjin but
it's raging in Jaeryung and Haeju

and spreading to Pyung-An
to the upper side.

Seoul is only 80 km from Haejoo.

We don't know when
the plague will attack Seoul.

We will discuss the solution now

so call all the senior managers

of medical department
to the Court.

Yes, Your Highness.

General Manager, please select
a person suitable for going to

the area where plague is prevailing

and instruct the medical department
to select doctors to be dispatched.

Yes, Your Highness.

What on earth is going on?

The deputy minister called
a meeting.

The deputy minister is here.

A plague is spreading in
Hwanghae.

Royal Physician, please select
doctors to be dispatched

and send them to the places
where the plague is spreading.

Yes, sir.

How did it go?

We found a servant who used to
work at Mr. Lee Jungchan's house

and confirmed the wife of Hur Joon
is the daughter of Mr. Lee.

Doctor Hur in the public hospital

is the Hur Joon you saw
in Yongchun.

Let's go to the public hospital.

What are you doing here?

I have something to tell you.

Why won't you say anything?
You said you have something to say.

I have a favor to ask.

Please cover up Doctor Hur's past.

I know it's hard for you,

but Doctor Hur is too good to
end here.

He has the potential to become a
Royal Physician. This isn't a joke.

He truly has the talent
and the nature.

If we stop him here
because of his past,

how sad it would be.

I can't do that.

Chunsoo!

Hur Joon violated the national law
and lived 10 years in hiding.

He hid his true self and
deceived the Court.

How can I leave such a shameful
man to live on the government budget

and work for the nation?

You're fooled by him too.

That's because you don't know
Doctor Hur well.

If you see him treating patients
with his heart,

you will know your thoughts
are wrong.

Please.
Think again.

I will pretend I didn't hear you.
Please leave.

What will you accomplished by
revealing his past now?

What do you gain from
doing this?

Why are you doing this?

You can't distinguish official and
personal affairs and are just being stubborn.

The reason I'm asking you
this is not just for Doctor Hur.

It's for the poor and
powerless people.

It's for the people who rush to
the public hospital looking for

Doctor Hur, who looks after the bodies
of the poor patients, as if it's his own body.

Chunsoo!

Like you say, Doctor Hur
may be a good person.

But since his crimes have been revealed,
I can't ignore it.

I can't discriminate between people
when exercising national law.

I can't do you this favor.

Sorry.

I'm Bae Chunsoo, the Captain of
the police.

What brings you here?

Where is Doctor Hur?

He is dispatched to another
hospital because a plague is

spreading in Hwanghae.

Why are you looking for him,
by the way?

What's going on?
Why an express messenger?

What's going on?

He scared me.

- What's going on?
- Not sure.

Give me some water.

Did the plague hit Haejoo as well?

Murrain: General name for
recessive and acute epidemic

This is hell.

Let's go.

Stop!

No one is allowed to enter
this town.

We're doctors from the Court.
Please step aside.

You can't use this route,
so detour please.

It's reached here already?

Let's hurry.

This needs to reach Seoul
by today.

Yes.

Sir, the Court doctors
are here from Seoul.

Thank you for coming.

I'm Hur Joon, a doctor
from the Court.

I'm Jang Hakdo.

It's good to see you.
I can breathe now.

How is the situation?

Couldn't be worse.
I've never seen such a disaster.

It first started in Eunyool 10 days
ago and spread to Jangsan. Now,

Ongjin to the seaside and ravaged
Jaeryung and Namchun to the inland.

Now it's prevalent
as far as Haejoo.

Hundreds of people died
in these towns.

It took only two days for the virus
to spread from Jaeryung to Haejoo.

If it continues at this speed,
it will reach Seoul after 10 days.

How do you see this situation?
Is there a solution?

As soon as the morning comes,
we will go into the town

and try to find a cure.
That's all I can say...

at this moment.

Then are you going to
just watch people die?

Sir, Doctor Hur
doesn't mean that...

I don't want to hear it.

The speed and condition of
the virus spreading

is different each day. And,
that is all you can say?

Please calm down. They just arrived
today and haven't even unpack yet.

As they say, they will need to
observe the situation first.

Sir! Sir! I brought
the people you talked about.

Let them in.

We found people who were
cured from the plague in Haejoo.

Were you really healed from it?

Yes, sir.

He had sudden fever and a boil
on his head,

but was healed from crayfish juice.

And I stained the room with
chicken blood and ate pheasant meat.

Let me have a look.

How is it?

They never had murrain.

No, sir.

The doctor in the village said
it was murrain.

His hair is falling out and
lips are blistered.

So, at first glance, it's similar
to the symptoms of murrain.

But looking at the traces of
festering in between his fingers,

he had ascariasis, not murrain.

He had jaundice and
the symptoms are weaker now.

It's not murrain.

- Are you sure?
- Yes.

Take them out.

What shall we do?

- Doctor Hur.
- Yes.

As you can see,
this place is a living hell.

I am aware that a doctor can't
cure all the diseases

in the world.

But we must find the cure,
whatever it takes.

We need to stop the disease
from spreading to Seoul.

We're moving healthy people
to a nearby town.

Prepare mine too.

No.
If you get infected . . .

I'm in charge of this town.
Here.

Let me take you. Let's go.

It was first found in this village,
5 days ago.

Since there is no cure,
we continue to loose people.

Murrain is also called
Dae Doo Jong.

It seems that the disease started
because last winter was too warm.

And the viruses that should have
died a natural death, didn't die.

The symptoms of murrin are
high fever, at first, like a severe cold.

Then, comes a boil near the head
and the throat becomes swollen.

It's different for each person
from the time of attack to death.

Some people die immediately after
they get the disease.

However, even the longest before
death is only 10 days.

The odd thing is that the first
place attacked was Eunyool,

where there is the least number
of losses.

And, the Ongjin area, which was
hit 7 days later,

has the most casualties.

What's the cause?

It may be due to the geographic
features of that town.

Or the prescription given by doctors,
in Eunyool, may have been effective.

What was the medicine prescribed
by them?

It's medicine called Tak Lee
So Dok San made of 14 herbs like

Angelicae Gigantis Radix.

Tak Lee So Dok San/ Prescription for
various tumor carperl, japonica Kitamura

Then we can prescribe
that medicine, can't we?

The same medicine wasn't
effective in Ongjin.

We must investigate Eunyool
and Ongjin very carefully

and check the patients' status.

I will go there for three days.

But you must provide advice
to the doctors in each town.

If you leave for three days,
what do we do in case of emergency?

More doctors will be dispatched
from the Court soon.

Did you hear it?

We will be selected to go to
Hwanghae where murrain hit.

If they ask me to go, I'm going to
bite my tongue and die.

I would rather die...

We've selected the nurses to
be dispatched to Hwanghae.

- Call their names.
- Yes.

Gaegeum, Yejin, Chaesun

and Saehee. You will go with me,
so please get ready.

Chief.
Chief...

Chief, I'm...

I need to give a massage to
the King so...

Shut up!

We will leave at noon
with the doctors,

nurses, medicine keepers
and medicine manager.

So get ready.

Chief, I can't.

Shut up!

It's decided, so follow us.

Don't think like you're being
sent to your death.

And, assist the doctors
with sincerity.

Chief.

Sir, we're off now.

Sorry, I'm left here alone.

It will be more difficult for you to
be solely in charge of the hospital.

Not more than the people at
the places of death.

Work hard.

You can look after the King's
health after you come back.

Don't be too upset.

Yes, ma'am.

Goodbye.

They're coming.

Alright!

Why are you so late?

I'm sorry.

The deputy minister and
the Royal Physician are waiting.

As soon as the roll is
checked, let's start off.

If we had taken caution
and were more interested in plague,

we could have stopped people
dying in groups.

We were too idle trying to rely on
some medical books,

stuck in the public hospital
and not seeing the world.

Sir, sir!

Doctor Hur, who went to Eunyool
and Ongjin, is back.

Don�t just stand there and
put down your things here.

I need to give out water.
Please hold this for a moment.

When did you arrive?

We just arrived.

Sorry, we came so late.

Don't say that.

I feel so relieved to see
your good face.

- Hey, Myungheon.
- Hakdo!

Welcome.

Doctor Hur!

Thank you.

Say hello. It's the general manager
from Seoul.

Thank you for your work.