Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,187 --> 00:00:06,645
Episode 48
2
00:00:09,693 --> 00:00:12,355
Planned by/ Lee, Byung Hoon
3
00:00:13,497 --> 00:00:16,364
Original story by/ Lee, Eun Seong
4
00:00:18,302 --> 00:00:20,668
Written by/ Choi, Wan Gyu
5
00:00:24,341 --> 00:00:27,401
Directed by/ Lee, Byung Hoon
6
00:00:45,362 --> 00:00:47,279
Sohyun!
7
00:00:51,769 --> 00:00:54,033
I just followed madam,
without knowing anything.
8
00:00:54,171 --> 00:00:56,230
So I was nerve-wrecked.
9
00:00:56,373 --> 00:01:00,134
But now I'm relieved that
I get to see you here.
10
00:01:01,898 --> 00:01:04,906
What is it like to be
a court nurse?
11
00:01:05,361 --> 00:01:09,216
Did you come here
without knowing anything?
12
00:01:09,621 --> 00:01:15,171
Yes. By the way,
what's going on?
13
00:01:20,155 --> 00:01:22,255
Is it something bad?
14
00:01:22,700 --> 00:01:27,891
The ambassador from the Myung
will arrive here in Seoul.
15
00:01:30,739 --> 00:01:37,148
We will... provide them
with bed service.
16
00:01:37,548 --> 00:01:39,468
Pardon me?
17
00:01:42,853 --> 00:01:45,116
Gaegeum, Gaegeum!
18
00:01:48,459 --> 00:01:50,120
Is it true?
19
00:01:50,260 --> 00:01:51,420
It is.
20
00:01:51,862 --> 00:01:55,628
I thought we were here for nothing
as only Yejin was called to the court.
21
00:01:55,766 --> 00:01:57,775
What a relief.
22
00:02:01,654 --> 00:02:03,911
Have her take the decoction
as noted in the prescription.
23
00:02:04,061 --> 00:02:05,532
Yes, sir.
24
00:02:06,276 --> 00:02:07,582
Sir!
25
00:02:08,779 --> 00:02:13,389
Sir, do you have any idea
where Yejin went?
26
00:02:14,785 --> 00:02:19,786
She's going to give bed service
to the Myung ambassador.
27
00:02:21,592 --> 00:02:24,722
How could this be?!
Yejin only thinks of you...
28
00:02:28,132 --> 00:02:29,726
Sir!
29
00:02:30,734 --> 00:02:34,060
Sir, sir!
30
00:02:56,260 --> 00:02:58,660
Didn't you know?
31
00:02:59,463 --> 00:03:04,873
Yejin has been heartsick for
all these years because of you.
32
00:03:09,873 --> 00:03:15,209
But you were totally
unaware of her feelings.
33
00:03:16,380 --> 00:03:19,077
Being inattentive of others'
feelings is such a bad thing.
34
00:03:19,983 --> 00:03:24,442
Come to think of it,
you are really a bad person.
35
00:03:43,640 --> 00:03:48,525
I found out about
what's happened from the gossip
36
00:03:49,146 --> 00:03:51,379
among the nurses.
37
00:03:57,715 --> 00:04:00,244
What will you do about it?
38
00:04:04,261 --> 00:04:07,822
During every uphill struggle,
while learning medicine,
39
00:04:07,965 --> 00:04:13,996
I only received good
things from Yejin.
40
00:04:15,052 --> 00:04:20,332
When I was an herbalist,
I learned herbal effects from her.
41
00:04:21,378 --> 00:04:26,691
I learned the basics by reading
medical books she gave to me.
42
00:04:28,519 --> 00:04:33,906
Even when I gave up learning,
after being deserted by the master,
43
00:04:34,825 --> 00:04:39,934
I was able to start all over
again thanks to her.
44
00:04:42,733 --> 00:04:51,099
Now she's in trouble and
there's nothing I can do for her.
45
00:04:55,421 --> 00:04:58,343
No matter how I think about it...
46
00:04:59,049 --> 00:05:03,659
There is nothing...
47
00:05:05,556 --> 00:05:07,993
I can do for her.
48
00:05:27,511 --> 00:05:29,473
Be seated.
49
00:05:35,361 --> 00:05:39,279
Prepare new clothes
to primp these girls.
50
00:05:39,423 --> 00:05:40,788
Understood.
51
00:05:40,924 --> 00:05:44,189
Madame, I cannot follow this order,
52
00:05:44,328 --> 00:05:46,362
if I have to quit being nurse.
53
00:05:46,522 --> 00:05:47,988
Please send me back.
54
00:05:48,131 --> 00:05:49,393
How rude of you to say that!
55
00:05:49,533 --> 00:05:53,122
It is none of my concern
if you continue your job or not.
56
00:05:53,337 --> 00:05:56,397
You have no idea how vital
it is to serve the ambassador.
57
00:05:56,540 --> 00:05:59,445
And, know what and when to speak.
58
00:05:59,543 --> 00:06:01,511
Why is it we should go?
59
00:06:01,645 --> 00:06:05,154
Out of all these people, why us?
60
00:06:05,349 --> 00:06:07,817
We are not girls for pleasure.
We are court nurses.
61
00:06:07,951 --> 00:06:11,614
We administer medicine at the court
and look after patients.
62
00:06:11,755 --> 00:06:14,399
Your tasks are more than that.
63
00:06:14,558 --> 00:06:17,554
Aren't you aware you are also
called 'pleasure girls at pharmacy'?
64
00:06:18,033 --> 00:06:20,521
In the past, even daughters
of noble families wouldn't marry,
65
00:06:20,664 --> 00:06:22,723
...just to be selected
as the court lady.
66
00:06:23,386 --> 00:06:26,455
You are not worthy enough
to make such fuss!
67
00:06:26,934 --> 00:06:29,465
If you say such nonsense
one more time, I will end you.
68
00:06:29,606 --> 00:06:31,035
Period.
69
00:06:35,135 --> 00:06:38,253
What are you waiting for?
Have them get dressed.
70
00:06:38,413 --> 00:06:39,702
Yes, ma'am.
71
00:07:26,863 --> 00:07:28,718
Doctor Hur,
72
00:07:30,267 --> 00:07:38,523
I've never been so extravagant
in my life thus far,
73
00:07:41,278 --> 00:07:48,811
I'm dressed up with precious
silks and being served
74
00:07:49,351 --> 00:07:52,053
by the court ladies.
75
00:07:55,892 --> 00:08:04,834
How pretty I look
reflected in the mirror.
76
00:08:08,605 --> 00:08:15,098
I look so pretty,
but I shed my tears.
77
00:08:15,912 --> 00:08:19,059
Maybe because I think
I'm treated like the departed.
78
00:08:19,616 --> 00:08:23,884
Receiving all the good things
and beautiful shrouds
79
00:08:26,156 --> 00:08:29,237
before passing away.
80
00:08:34,064 --> 00:08:41,857
It all feels like a dream.
81
00:08:43,273 --> 00:08:47,897
Those days when I was
able to see you, face-to-face ...
82
00:08:49,579 --> 00:08:53,999
I thought I'd never see you again,
after leaving Sanum ...
83
00:08:57,287 --> 00:09:01,577
I'm leaving on the long way again.
84
00:09:03,894 --> 00:09:10,773
For I fear my dream will be
broken for no reason.
85
00:09:13,904 --> 00:09:23,863
I sincerely hope you achieve
all your aspirations.
86
00:09:57,480 --> 00:09:59,560
What is it?
87
00:10:02,485 --> 00:10:04,594
I have a favor to ask.
88
00:10:08,793 --> 00:10:14,944
Please give this letter
to the medical officer, Hur Joon.
89
00:10:23,106 --> 00:10:25,341
Please. Promise me.
90
00:10:26,765 --> 00:10:28,128
I see.
91
00:10:45,562 --> 00:10:47,079
Yejin.
92
00:10:48,965 --> 00:10:50,504
Yejin.
93
00:10:53,770 --> 00:10:55,759
Is she out?
94
00:10:56,072 --> 00:10:57,761
No, she's not.
95
00:11:01,678 --> 00:11:03,374
Yejin.
96
00:11:04,981 --> 00:11:06,591
Yejin.
97
00:11:11,688 --> 00:11:13,257
Yejin?
98
00:11:14,591 --> 00:11:15,909
Yejin?
99
00:11:16,893 --> 00:11:22,039
Yejin, wake up.
Yejin. Yejin.
100
00:11:23,934 --> 00:11:26,994
Yejin, Yejin.
101
00:11:27,137 --> 00:11:30,069
Yejin. Open your eyes, Yejin.
102
00:11:31,942 --> 00:11:33,273
What is it?
103
00:11:33,443 --> 00:11:38,148
Come, bring madam and court nurses.
Hurry, this instant!
104
00:11:38,748 --> 00:11:40,259
Yejin.
105
00:11:53,663 --> 00:11:55,329
What happened?
106
00:11:55,565 --> 00:11:56,623
What is it?
107
00:11:56,766 --> 00:11:58,233
She committed suicide.
108
00:11:58,368 --> 00:12:01,382
What? Is she dead?
109
00:12:01,671 --> 00:12:03,639
I still can feel her pulse.
110
00:12:03,773 --> 00:12:05,434
What are you doing?
Come take a look!
111
00:12:05,575 --> 00:12:07,543
Her body's cold.
Give her a massage.
112
00:12:07,677 --> 00:12:09,493
Yes, ma'am.
113
00:13:13,576 --> 00:13:15,080
Is she alive?
114
00:13:15,278 --> 00:13:18,629
Yes, she's fine.
115
00:13:18,882 --> 00:13:23,876
I think we should have her be seen
by the doctor until she recovers.
116
00:13:24,020 --> 00:13:26,123
What are you talking about?
117
00:13:26,322 --> 00:13:30,335
Then, everybody would know
she tried to disobey the order.
118
00:13:30,627 --> 00:13:35,000
When the higher-ups find out,
neither you or I will be safe.
119
00:13:38,134 --> 00:13:40,243
That useless thing!
120
00:13:42,907 --> 00:13:44,368
Ma'am.
121
00:13:45,641 --> 00:13:48,293
I have something to tell you.
122
00:13:54,137 --> 00:13:55,312
What is this?
123
00:13:55,537 --> 00:14:00,018
This is a letter
she asked me to deliver.
124
00:14:17,474 --> 00:14:23,111
Sir, the medical officer,
Hur Joon is here to see you.
125
00:14:23,880 --> 00:14:25,407
Send him in.
126
00:14:32,722 --> 00:14:35,450
What brings you here?
127
00:14:35,925 --> 00:14:42,092
Sir, there is something
I'd like to ask of you.
128
00:14:42,332 --> 00:14:43,676
Take a seat.
129
00:14:57,447 --> 00:14:59,094
Are you okay?
130
00:15:00,750 --> 00:15:02,335
Yes.
131
00:15:03,153 --> 00:15:05,048
How foolish of you!
132
00:15:13,117 --> 00:15:14,406
How is she?
133
00:15:14,664 --> 00:15:17,326
She's fine now.
134
00:15:17,467 --> 00:15:20,263
Then, you all move away.
135
00:15:35,418 --> 00:15:40,101
Do you know how disrespectful
your actions are?
136
00:15:40,423 --> 00:15:42,667
I'd rather die.
137
00:15:42,839 --> 00:15:48,091
How dare you. If you can kill yourself,
then there is nothing you cannot do.
138
00:15:57,140 --> 00:16:01,118
Now, you mark my words
and mark them well.
139
00:16:02,045 --> 00:16:04,912
If you are not discreet
with your behavior...
140
00:16:05,048 --> 00:16:09,228
This medical officer
will not be safe either.
141
00:16:10,954 --> 00:16:16,128
This is for the sake of
His Majesty and the royal court.
142
00:16:16,559 --> 00:16:19,812
If you refuse to obey this
order because of your affair...
143
00:16:20,263 --> 00:16:24,318
It is obvious you
and he will not be safe.
144
00:16:26,859 --> 00:16:29,714
Understood?
145
00:16:30,708 --> 00:16:36,479
So, should I disclose
this relationship?
146
00:16:41,217 --> 00:16:43,403
No, ma'am.
147
00:16:53,104 --> 00:16:57,818
I know it is a lot
to ask of you...
148
00:16:58,234 --> 00:17:03,699
But I wonder if you can
exert your power on this.
149
00:17:06,442 --> 00:17:13,803
If Ihad known of it earlier,
I would've done something.
150
00:17:14,851 --> 00:17:16,786
But it's too late now.
151
00:17:17,453 --> 00:17:18,849
Sir...
152
00:17:19,622 --> 00:17:22,581
Serving the Myung ambassador is
153
00:17:24,060 --> 00:17:28,450
a critical matter for the Court.
154
00:17:28,965 --> 00:17:33,402
We have no idea
155
00:17:34,070 --> 00:17:36,975
what they will ask of us.
156
00:17:37,674 --> 00:17:41,530
It is our best strategy
to treat them most cordially...
157
00:17:41,690 --> 00:17:44,477
So as not to offend them.
158
00:17:44,681 --> 00:17:52,241
It is not within my authority
to change who will perform the service.
159
00:17:53,389 --> 00:17:57,262
All the eyes of the Court
are on this.
160
00:18:20,116 --> 00:18:22,484
Come, follow me.
161
00:19:17,507 --> 00:19:19,139
This is Sanjoin.
162
00:19:18,464 --> 00:19:23,215
{\a6}Sanjoin/ Herbal medicine
to help sleeping
163
00:19:20,410 --> 00:19:24,271
You would know better
than I when to use it.
164
00:19:25,348 --> 00:19:29,182
Even committing suicide
didn't work.
165
00:19:29,552 --> 00:19:32,325
So it's up to us anyway.
166
00:19:34,457 --> 00:19:38,922
Just take it.
We'll probably need it later.
167
00:19:56,078 --> 00:19:57,959
Hop in the carriage.
168
00:20:02,084 --> 00:20:03,889
What are you waiting for?
169
00:20:07,793 --> 00:20:11,035
Madam, madam!
170
00:20:21,504 --> 00:20:24,254
You go back to
the nurses' residence.
171
00:20:28,748 --> 00:20:33,180
I was just told that only one person
is needed for this task.
172
00:20:37,053 --> 00:20:38,739
Yejin.
173
00:20:42,758 --> 00:20:44,669
What should I do?
174
00:20:50,166 --> 00:20:52,355
Don't mind me.
175
00:20:53,669 --> 00:20:59,108
I have nothing to be
afraid of now. I'll go.
176
00:20:59,869 --> 00:21:01,527
Yejin...
177
00:21:02,018 --> 00:21:04,523
What are you waiting for?
Let's go.
178
00:21:53,362 --> 00:21:57,480
Be extra careful with every word
and action.
179
00:21:58,267 --> 00:21:59,529
Yes, ma'am.
180
00:21:59,669 --> 00:22:01,802
Go right ahead.
181
00:23:49,745 --> 00:23:54,421
I want to be completely alone.
Don't let anyone near here.
182
00:23:54,550 --> 00:23:56,226
Stay away.
183
00:24:06,362 --> 00:24:07,991
Sit down.
184
00:25:40,022 --> 00:25:42,998
Are you in pain?
185
00:25:59,842 --> 00:26:01,503
Are you okay, sir?
186
00:26:01,644 --> 00:26:03,864
Get away.
187
00:26:17,059 --> 00:26:19,997
Please use this.
188
00:26:23,666 --> 00:26:27,698
It is herbal medicine called Sanjoin.
It's made of fried seeds of wild jujube.
189
00:26:27,993 --> 00:26:30,534
It works for stomach ache.
190
00:26:30,706 --> 00:26:34,905
Why did you bring it?
191
00:26:36,170 --> 00:26:39,055
I asked you why you brought it!
192
00:26:43,219 --> 00:26:50,105
Sir, I am a nurse
looking after patients.
193
00:26:50,926 --> 00:26:52,426
A nurse?
194
00:26:53,128 --> 00:26:55,152
Yes, sir.
195
00:26:58,602 --> 00:27:01,855
And, about that medicine?
196
00:27:02,938 --> 00:27:08,802
I'd rather die than obey the order
to give you bed service.
197
00:27:09,980 --> 00:27:11,576
What did you say?
198
00:27:12,348 --> 00:27:16,426
I tried to put this in your liquor;
199
00:27:16,852 --> 00:27:19,888
to go against this order.
200
00:27:22,057 --> 00:27:27,844
But I saw you in severe pain,
201
00:27:28,568 --> 00:27:30,618
so I gave this up to you.
202
00:27:33,168 --> 00:27:36,659
Sanjoin helps you to sleep
and works for the symptoms...
203
00:27:36,872 --> 00:27:41,988
of stomach ache,
diarrhea and cold sweats.
204
00:27:42,578 --> 00:27:44,955
Please trust me.
205
00:27:49,285 --> 00:27:53,611
All I have said is true.
206
00:28:47,076 --> 00:28:49,248
How are you, sir?
207
00:28:49,878 --> 00:28:51,913
I'm fine now.
208
00:28:56,685 --> 00:29:02,091
Trying to disobey your order
by giving me sleeping drugs.
209
00:29:02,891 --> 00:29:05,672
How absurd!
210
00:29:06,895 --> 00:29:09,122
Please extend your forgiveness.
211
00:29:10,099 --> 00:29:15,936
Do you know why I trusted you
and took your medicine?
212
00:29:16,205 --> 00:29:18,011
No, sir.
213
00:29:18,607 --> 00:29:21,387
Because of your honesty.
214
00:29:25,948 --> 00:29:29,854
There was not a single
trace of falsehood in your face.
215
00:29:38,861 --> 00:29:45,336
It was indeed a sleeping drug.
216
00:29:48,470 --> 00:29:51,275
I have to go and rest.
217
00:29:55,677 --> 00:29:57,978
Move away.
218
00:30:32,166 --> 00:30:36,070
What happened?
Why are you leaving so early?
219
00:30:37,252 --> 00:30:39,619
He said that I should move away.
220
00:30:39,855 --> 00:30:42,774
Did you do something
disrespectful?
221
00:30:44,039 --> 00:30:46,064
No, ma'am.
222
00:30:46,361 --> 00:30:50,572
If things go awry,
you will not get away with this!
223
00:31:10,385 --> 00:31:12,174
Sir.
224
00:31:14,089 --> 00:31:16,533
Have you heard
the news about Yejin?
225
00:31:17,392 --> 00:31:18,915
What happened?
226
00:31:20,696 --> 00:31:23,998
Yejin went to give the Myung
ambassador bed service,
227
00:31:24,133 --> 00:31:27,841
but came out safely
by curing his acute pain.
228
00:31:28,528 --> 00:31:30,654
So, did she give him the service?
229
00:31:30,839 --> 00:31:35,037
Would you be in bed with someone
when you're in severe pain?
230
00:31:35,859 --> 00:31:39,510
That ambassador commended
her work to the Court.
231
00:31:39,648 --> 00:31:44,380
And Sir Dojedo will
give her a big award.
232
00:31:49,558 --> 00:31:51,226
Pleased to hear that, indeed!
233
00:31:51,460 --> 00:31:53,166
Yejin!
234
00:32:02,871 --> 00:32:05,100
We're so glad
to welcome you back.
235
00:32:07,476 --> 00:32:10,097
Good job.
236
00:32:10,879 --> 00:32:12,630
Madam...
237
00:32:13,182 --> 00:32:17,086
I was so worried that
I couldn't sleep a wink last night.
238
00:32:17,295 --> 00:32:20,733
How fortunate it is that
things worked out this way!
239
00:32:40,342 --> 00:32:42,035
Doctor Hur.
240
00:32:44,723 --> 00:32:48,603
The Royal Physician is looking for you.
Go inside the court.
241
00:32:55,257 --> 00:32:56,894
Did you need me?
242
00:32:57,059 --> 00:33:01,425
His Majesty will go out
hunting with his lieges.
243
00:33:01,563 --> 00:33:06,630
You assist him for his safety.
244
00:33:09,371 --> 00:33:14,531
The Gongbin Queen specifically
chose you, so make no mistakes.
245
00:33:16,178 --> 00:33:18,178
Yes, sir.
246
00:34:15,470 --> 00:34:20,702
It is such a heavy responsibility
to serve His Majesty.
247
00:34:21,677 --> 00:34:26,239
But at the same time, your career
will look only promising.
248
00:34:27,215 --> 00:34:29,284
I feel so humble.
249
00:34:29,566 --> 00:34:32,844
While you're at it,
forget about those patients.
250
00:34:33,028 --> 00:34:35,481
Take a good look around
and take a rest.
251
00:34:35,624 --> 00:34:40,815
I heard you've been
stressing out yourself.
252
00:34:41,122 --> 00:34:44,240
Knowing how and when to rest
is also a virtue.
253
00:34:44,933 --> 00:34:47,973
Sir! Sir!
254
00:34:48,537 --> 00:34:50,198
Something urgent has come up, sir!
255
00:34:50,339 --> 00:34:51,499
What is it?
256
00:34:51,640 --> 00:34:53,904
His Majesty fell off a horse!
257
00:34:54,042 --> 00:34:55,600
- What?
- Oh, my goodness!
258
00:34:55,744 --> 00:34:57,932
Now, let's hurry up!
259
00:35:13,161 --> 00:35:14,321
Majesty!
260
00:35:14,463 --> 00:35:16,077
Your Majesty!
261
00:35:16,264 --> 00:35:19,662
It's not that serious.
No need to fuss.
262
00:35:20,669 --> 00:35:23,676
Allow me to take a look.
263
00:35:25,592 --> 00:35:28,170
Were you neglecting your duties?
264
00:35:28,612 --> 00:35:32,876
It is I who made a mistake.
Don't be so hard on yourself.
265
00:35:33,014 --> 00:35:35,303
On your favor, Your Majesty.
266
00:35:36,518 --> 00:35:38,141
How is it?
267
00:35:38,669 --> 00:35:41,978
His tendon seemed to be stressed
due to the impact from falling.
268
00:35:42,124 --> 00:35:44,562
But his bone seems to be fine.
269
00:35:44,894 --> 00:35:50,603
I'll give His Majesty acupuncture
for it. His condition should improve.
270
00:36:31,506 --> 00:36:33,719
Is the treatment done?
271
00:36:34,309 --> 00:36:35,586
Yes, Your Highness.
272
00:36:35,807 --> 00:36:37,290
Escort His Majesty!
273
00:36:37,461 --> 00:36:38,775
Yes, sir!
274
00:37:10,345 --> 00:37:12,032
Good job.
275
00:37:24,234 --> 00:37:27,733
If it were not for you,
my post would've disappear today.
276
00:37:30,966 --> 00:37:34,805
Then, I'll be moving along now.
277
00:37:35,468 --> 00:37:38,059
I owe you a big one.
278
00:37:38,636 --> 00:37:39,733
Thank you.
279
00:37:40,075 --> 00:37:42,010
Oh, hold on!
280
00:37:44,379 --> 00:37:48,038
If you're a medical officer,
do you know Doctor Kim Mankyung?
281
00:37:48,483 --> 00:37:53,330
Yes, he is at the public hospital.
282
00:37:54,789 --> 00:37:56,950
He and I went to the same school.
283
00:37:57,092 --> 00:37:59,370
Tell him I'll pay a visit soon.
284
00:37:59,594 --> 00:38:02,960
I am Bae Chunsoo, Police Captain
at the Police Bureau.
285
00:38:04,299 --> 00:38:05,587
I see.
286
00:38:07,802 --> 00:38:09,602
Let's go.
287
00:38:41,469 --> 00:38:44,681
We caught smugglers
at the Odo ferry point.
288
00:38:46,775 --> 00:38:48,549
Stay alert.
289
00:38:49,445 --> 00:38:51,618
Commander said to be alert!
290
00:38:56,685 --> 00:39:01,011
You're the one who held a
funeral for the plagued victim.
291
00:39:01,890 --> 00:39:06,430
You look like a descendant of
a noble family. Name yourself.
292
00:39:08,096 --> 00:39:09,880
This instant!
293
00:39:12,500 --> 00:39:16,964
Sir, his name is Hur Joon,
son of the magistrate in Yongchun.
294
00:39:17,706 --> 00:39:21,445
What did you just say?
A son of the magistrate?
295
00:39:22,711 --> 00:39:27,046
Is he the son of Hur Ryune,
the magistrate in Yongchun?
296
00:39:27,949 --> 00:39:32,375
It's none of his business.
Proceed with your punishment.
297
00:39:32,654 --> 00:39:34,241
Shut up, damn you!
298
00:39:34,756 --> 00:39:36,815
Escort these criminals to
the government office in Yongchun.
299
00:39:36,958 --> 00:39:38,563
Yes, sir!
300
00:39:58,179 --> 00:39:59,748
What are you looking at?
301
00:40:02,784 --> 00:40:05,630
Why are you so
listless these days?
302
00:40:06,187 --> 00:40:09,055
Not many guests
come here lately.
303
00:40:09,290 --> 00:40:12,284
I fear we might have to
fold up our business.
304
00:40:12,494 --> 00:40:14,155
Then we'd go broke.
305
00:40:15,612 --> 00:40:18,828
Look how well Gyum's
business hums along.
306
00:40:19,100 --> 00:40:23,560
Look at Gyum's face.
So fair and clean.
307
00:40:23,705 --> 00:40:26,003
By contrary,
our Unnyun looks pale.
308
00:40:26,141 --> 00:40:28,803
Is that what a mother
is supposed to say?
309
00:40:28,943 --> 00:40:30,501
You should feed her better!
310
00:40:30,645 --> 00:40:32,306
There is nothing to feed her!
311
00:40:32,447 --> 00:40:34,108
Shut up, you!
312
00:40:34,949 --> 00:40:36,109
Brother Hur!
313
00:40:36,251 --> 00:40:37,943
You're here.
314
00:40:39,454 --> 00:40:41,718
I have something
to tell you, Yangtae.
315
00:40:41,856 --> 00:40:43,395
What is it?
316
00:40:45,960 --> 00:40:48,428
I will make it quick.
317
00:40:48,563 --> 00:40:50,224
- Okay.
- Don't pick a fight.
318
00:40:50,365 --> 00:40:52,108
Shut up. Just go.
319
00:40:52,267 --> 00:40:54,158
How come he doesn't call you?
320
00:40:55,270 --> 00:40:57,461
He should be calling you, too.
321
00:40:58,673 --> 00:41:02,114
Come to think of it,
it's really weird.
322
00:41:02,777 --> 00:41:04,716
Is that true?
323
00:41:07,882 --> 00:41:11,045
It's been almost a decade now.
324
00:41:11,186 --> 00:41:16,024
But if your past as a smuggler
is disclosed, you'll be in trouble.
325
00:41:16,711 --> 00:41:21,958
Concealing a criminal, marrying
an aristocratic woman.
326
00:41:22,097 --> 00:41:25,283
We violated the law in a big way.
327
00:41:25,934 --> 00:41:29,457
We have to prepare
ourselves, in case...
328
00:41:30,438 --> 00:41:33,165
he finds out about us and
reveals the whole thing.
329
00:41:33,668 --> 00:41:38,806
Looks like he didn't recognize me.
He seemed to have forgotten me.
330
00:41:38,947 --> 00:41:43,159
What if something
reminds him suddenly?
331
00:41:45,954 --> 00:41:50,194
Then, your days are over.
332
00:41:53,411 --> 00:41:55,921
And, I thought our time
had finally come.
333
00:41:56,064 --> 00:41:58,328
What did we do to deserve this?
334
00:41:58,466 --> 00:42:02,324
Your madams deserve more than this.
335
00:42:12,180 --> 00:42:14,165
I'll leave now.
336
00:42:23,091 --> 00:42:28,034
Did something happen to him?
He looks so pale.
337
00:42:28,229 --> 00:42:34,332
He tosses and turns at night.
But he doesn't say anything.
338
00:42:34,636 --> 00:42:37,500
Maybe because of
the Spring weather?
339
00:43:05,366 --> 00:43:07,004
What's wrong with him?
340
00:43:11,072 --> 00:43:13,241
You finish the day and have a rest.
341
00:43:14,898 --> 00:43:16,752
You don't look well.
342
00:43:17,403 --> 00:43:18,345
No, sir.
343
00:43:18,479 --> 00:43:21,933
Don't be so stubborn
and take my advice.
344
00:43:27,322 --> 00:43:28,985
Look here!
345
00:43:30,163 --> 00:43:32,115
What a surprise!
346
00:43:33,184 --> 00:43:36,609
- It's been a while.
- Never thought I'd see you here!
347
00:43:36,731 --> 00:43:38,596
When did you come to Seoul?
348
00:43:38,733 --> 00:43:40,747
You're still the same.
349
00:43:54,549 --> 00:43:56,682
Are you on duty today?
350
00:43:57,452 --> 00:43:58,714
No I'm not.
351
00:43:58,853 --> 00:44:02,809
Good! Grab your things
and follow me.
352
00:44:04,559 --> 00:44:08,383
The man you just saw
said he'll buy us a drink.
353
00:44:08,563 --> 00:44:12,958
He said he has to
return a favor.
354
00:44:16,170 --> 00:44:20,472
His name is Bae Chunsoo.
We studied together.
355
00:44:22,535 --> 00:44:25,359
What are you doing?
Come, hurry.
356
00:44:27,839 --> 00:44:33,547
It should be a time for you two
to catch up. I'm fine.
357
00:44:33,694 --> 00:44:37,389
It'd be good for you
to get acquainted with him.
358
00:44:37,525 --> 00:44:39,789
Looks like
he likes you as well.
359
00:44:39,928 --> 00:44:42,988
Besides, he never fails to
return a favor he's received.
360
00:44:43,131 --> 00:44:48,084
You can't say no to him
forever. Come on.
361
00:44:55,944 --> 00:45:00,365
The look on the schoolmaster's face
is still vivid in my memory.
362
00:45:00,648 --> 00:45:02,411
I was only asked to
be good with swords.
363
00:45:02,550 --> 00:45:06,369
He often yelled if you said no
to the Seven Chinese Classics.
364
00:45:06,554 --> 00:45:08,186
He did more than that.
365
00:45:08,333 --> 00:45:10,920
He lashed me on the calf
until it sprayed blood.
366
00:45:11,059 --> 00:45:16,243
It was brutal even.
I still have some scars here and there.
367
00:45:18,266 --> 00:45:23,119
I'm over 30 now,
but things are still the same.
368
00:45:24,285 --> 00:45:27,403
I should've held a sword,
but now I use acupuncture.
369
00:45:27,563 --> 00:45:29,466
And now, you are using the sword.
370
00:45:32,648 --> 00:45:36,233
Looks like Doctor Hur
needs more liquor.
371
00:45:36,479 --> 00:45:39,119
Let me pour you some.
372
00:45:43,925 --> 00:45:48,032
I feel like I've seen you before.
373
00:45:48,658 --> 00:45:55,718
It's hard to bring
back those memories.
374
00:45:56,738 --> 00:45:59,046
Hur from Yangchun.
375
00:46:00,187 --> 00:46:02,913
Where is your hometown?
376
00:46:06,289 --> 00:46:08,180
Sanum, Gyungsangdo.
377
00:46:10,852 --> 00:46:12,167
Sanum?
378
00:46:12,653 --> 00:46:14,720
He's achieved a lot coming from
the southern region.
379
00:46:14,966 --> 00:46:18,019
He is the most well-known
in the royal hospital.
380
00:46:18,159 --> 00:46:20,712
Never again will we see
this kind of talent.
381
00:46:20,962 --> 00:46:23,624
He will be the court physician
to care for His Majesty.
382
00:46:23,765 --> 00:46:25,648
So acquaint yourself in advance.
383
00:46:27,330 --> 00:46:28,359
Is that so?
384
00:46:28,503 --> 00:46:32,620
Then I should be treating
him even better than this!
385
00:46:32,807 --> 00:46:36,524
Sure, we need second,
third helpings here!
386
00:46:45,487 --> 00:46:47,684
I'm afraid I have to leave now.
387
00:46:47,822 --> 00:46:49,649
No, it's okay.
388
00:46:49,924 --> 00:46:52,984
I started to worry that
I forced you to come here.
389
00:46:53,127 --> 00:46:55,332
You don't look so well.
390
00:46:56,130 --> 00:46:57,688
So go ahead.
391
00:46:57,935 --> 00:47:01,311
He and I will be drinking
more pots and getting drunk.
392
00:47:01,680 --> 00:47:02,898
So you can go now.
393
00:47:03,141 --> 00:47:07,070
Thank you.
I'll see you later.
394
00:47:14,549 --> 00:47:16,103
He's really something.
395
00:47:16,250 --> 00:47:19,173
- Is he gone?
- He really doesn't look well.
396
00:47:19,418 --> 00:47:23,654
No wonder. He doesn't
take care of himself, but others.
397
00:47:24,559 --> 00:47:27,988
Was he raised in Sanum?
398
00:47:28,262 --> 00:47:31,696
Why are you interested in him?
399
00:47:31,892 --> 00:47:37,718
Told you, I think
I saw him before.
400
00:47:38,372 --> 00:47:42,138
But I've been to
Sanum before, so...
401
00:47:42,276 --> 00:47:46,840
There are hundreds of people
who look similar. Let's just drink.
402
00:47:51,586 --> 00:47:54,248
Now let's talk about you.
403
00:47:54,388 --> 00:47:57,020
Is it rewarding enough
to be the police captain?
404
00:47:57,291 --> 00:48:01,551
Still can't tell what's what in Seoul
as I've been in the outskirts all this time.
405
00:48:01,796 --> 00:48:04,240
But, I think I'll be fine.
406
00:48:05,199 --> 00:48:07,258
I believe so.
It's already been 10 years now.
407
00:48:07,401 --> 00:48:10,768
I once paid you a visit when you
were the commander at Yongchun.
408
00:48:10,905 --> 00:48:12,922
Yeah, you did.
409
00:48:16,811 --> 00:48:18,460
Yongchun?
410
00:48:21,315 --> 00:48:24,513
Sir, his name is Hur Joon,
son of the magistrate in Yongchun.
411
00:48:24,752 --> 00:48:26,310
Hur Joon...
412
00:48:27,655 --> 00:48:29,325
Hur Joon?
413
00:48:30,258 --> 00:48:31,677
What is it?
414
00:48:32,757 --> 00:48:35,311
Nothing. Let's have a drink.
415
00:48:35,563 --> 00:48:37,816
What was that?
416
00:49:05,893 --> 00:49:08,970
So follow the prescription
that I gave you...
417
00:49:32,753 --> 00:49:34,635
Why do you look so surprised?
418
00:49:35,556 --> 00:49:37,114
You came.
419
00:49:37,258 --> 00:49:39,473
Is Bongsa Kim here?
420
00:49:40,561 --> 00:49:42,002
He is.
421
00:49:45,747 --> 00:49:51,665
I served as the commander at Yongchun
in Pyungando about 10 years ago.
422
00:49:51,973 --> 00:49:56,967
At that time, there was a group
of smugglers in Yongchun.
423
00:49:58,379 --> 00:50:01,951
Come to think of it,
the leader's name was Hur Joon.
424
00:50:03,784 --> 00:50:07,034
It's been way too long and
I'm still unsure of this memory.
425
00:50:07,588 --> 00:50:11,086
But I think he looked a lot like you.
426
00:50:23,393 --> 00:50:27,813
I believe you have mistaken
me for someone else.
427
00:50:28,442 --> 00:50:29,937
Have I?
428
00:50:31,067 --> 00:50:35,377
Then I'll be going now.
429
00:50:35,850 --> 00:50:37,112
Alright.
430
00:50:37,952 --> 00:50:40,018
It's a relief to know
that you're not him.
431
00:50:40,554 --> 00:50:44,463
That Hur Joon in Yongchun
not only led the smuggling ring...
432
00:50:44,758 --> 00:50:48,367
but also eloped with
the daughter of a noble family.
433
00:50:49,363 --> 00:50:52,465
He's a felon who cannot
avoid the death sentence.
434
00:50:52,600 --> 00:50:55,338
So it's good that he's not you.
31718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof