Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,738 --> 00:00:06,225
{\a6}Episode 47
2
00:00:04,534 --> 00:00:07,305
She's still discharging blood.
3
00:00:07,537 --> 00:00:10,199
Planned by/ Lee, Byung Hoon
4
00:00:11,842 --> 00:00:14,606
Original story by/ Lee, Eun Sung
5
00:00:17,547 --> 00:00:20,311
Written by/ Choi, Wan Gyu
6
00:00:23,954 --> 00:00:26,616
Directed by/ Lee, Byung Hoon
7
00:00:26,757 --> 00:00:30,166
Who is this?
8
00:00:32,763 --> 00:00:34,672
Mother...
9
00:00:46,954 --> 00:00:53,873
You! You wretch!
Get out of my sight!
10
00:00:54,017 --> 00:00:55,780
I said get out!
11
00:00:55,919 --> 00:00:59,787
You, you foul wretch!
12
00:00:59,923 --> 00:01:03,283
Mother, mother!
13
00:01:28,852 --> 00:01:31,218
Don't you dare try to cure me!
14
00:01:31,354 --> 00:01:35,718
Where do you think
I got this from!
15
00:01:36,059 --> 00:01:40,223
From whom do you think
I got this illness!
16
00:01:40,363 --> 00:01:42,331
Don't you dare try to cure me!
17
00:01:42,466 --> 00:01:44,434
Mother, please calm down.
18
00:01:44,568 --> 00:01:47,731
Should I be crying
in gratitude?
19
00:01:47,871 --> 00:01:50,738
Oh, I know your ignoble purpose.
20
00:01:50,874 --> 00:01:54,435
You couldn't wait to see
my family perish.
21
00:01:54,578 --> 00:01:58,036
This is what
you wanted, isn't it?
22
00:01:58,181 --> 00:02:01,344
You must be proud to
have traded evil for good!
23
00:02:01,485 --> 00:02:05,751
Mother, Doctor Hur paid his visit
to take care of your illness.
24
00:02:05,889 --> 00:02:09,450
Rubbish! I don't wish
to see him ever again.
25
00:02:09,593 --> 00:02:13,359
Tell him to stay out of my sight
or I will kill myself.
26
00:02:13,497 --> 00:02:15,158
Haven't you any idea?
27
00:02:15,298 --> 00:02:18,859
He is the one who brought
all rack and ruin on us.
28
00:02:19,002 --> 00:02:22,418
Get out of my house, you wretch!
29
00:02:22,602 --> 00:02:24,505
Mother!
30
00:02:27,511 --> 00:02:28,876
Serve her a bowl of cold water.
31
00:02:29,012 --> 00:02:30,391
Yes, sir.
32
00:02:32,816 --> 00:02:36,542
I have no words
to apologize to you.
33
00:02:36,820 --> 00:02:41,649
It must have been
difficult for you to come here.
34
00:02:43,026 --> 00:02:47,776
I will try to persuade her
when she calms down.
35
00:02:48,265 --> 00:02:51,234
It is probably best that I leave.
36
00:02:51,368 --> 00:02:52,680
Doctor Hur...
37
00:02:52,969 --> 00:02:54,387
Sir...
38
00:02:55,672 --> 00:02:59,948
You heard what she said.
39
00:03:00,477 --> 00:03:02,138
- She...
- Sir...
40
00:03:02,279 --> 00:03:07,327
You must do this, having taken
a great first step already.
41
00:03:08,185 --> 00:03:10,449
- Doctor.
- Madam, madam!
42
00:03:10,587 --> 00:03:11,451
What is the matter?
43
00:03:11,588 --> 00:03:15,864
Madam has fainted
and is bleeding again.
44
00:03:16,293 --> 00:03:21,070
Sir, please make haste
and examine her.
45
00:03:22,699 --> 00:03:24,323
Doctor Hur...
46
00:03:55,765 --> 00:03:58,155
She has Hyul boong.
47
00:03:56,399 --> 00:04:01,016
{\a6}Hyul Boong/ Metrorrhagia
Non-menstrual uterine bleeding
48
00:03:59,669 --> 00:04:00,795
caused by fever,
49
00:04:00,870 --> 00:04:03,338
extravagated blood or overwork.
50
00:04:03,471 --> 00:04:07,351
It discharges from a vital spot due to
weakened PV and CV.
51
00:04:05,178 --> 00:04:09,622
{\a6}PV and CV/ Meridian related
to female generative organs.
52
00:04:07,577 --> 00:04:10,137
Such symptoms are generated by
deep grief, broken Porak,
53
00:04:10,285 --> 00:04:13,545
damaged kidney energy,
54
00:04:10,347 --> 00:04:16,087
{\a6}Porak/ The slow pulse in the uterus
55
00:04:13,680 --> 00:04:17,376
and a stifling sensation
penetrated the blood vessel as well.
56
00:04:17,887 --> 00:04:20,580
Will she recover?
57
00:04:21,391 --> 00:04:23,655
The next three or four days
will be crucial.
58
00:04:23,793 --> 00:04:28,457
The bleeding has stopped,
but only temporarily,
59
00:04:28,598 --> 00:04:31,888
and if it continues
despite the treatment
60
00:04:32,047 --> 00:04:36,162
her life might not be restored.
61
00:04:40,210 --> 00:04:42,264
Then what can be done?
62
00:04:45,749 --> 00:04:47,347
Doctor...
63
00:04:47,863 --> 00:04:50,718
If the anger is spurred
and accumulated,
64
00:04:50,854 --> 00:04:53,118
every energy might be damaged.
65
00:04:53,256 --> 00:04:56,123
Rest of both body and mind is
imperative to the patient.
66
00:04:56,259 --> 00:04:58,124
However, if I come forward
67
00:04:58,261 --> 00:05:02,439
the symptoms of the illness
may worsen.
68
00:05:02,866 --> 00:05:07,530
All the reputed doctors
couldn't diagnose her.
69
00:05:07,671 --> 00:05:11,512
You are the only person
who can save her.
70
00:05:14,377 --> 00:05:18,261
Doctor, please help her.
71
00:05:24,387 --> 00:05:28,218
Yejin, Yejin!
Prepare yourself to go out.
72
00:05:28,391 --> 00:05:29,449
What's the matter?
73
00:05:29,592 --> 00:05:34,234
I'll tell you afterwards.
Hurry up!
74
00:05:38,301 --> 00:05:41,043
- Let's go.
- Gaegeum!
75
00:05:41,304 --> 00:05:43,020
What is it?
76
00:05:45,108 --> 00:05:47,759
Take us with you, please?
77
00:05:47,944 --> 00:05:50,558
Can't you see who's already going?
78
00:05:51,147 --> 00:05:53,161
Gaegeum...
79
00:06:10,266 --> 00:06:13,326
Aejong, Jangduk, back inside.
80
00:06:13,470 --> 00:06:15,836
Chaesun, Yejin, follow me.
81
00:06:15,972 --> 00:06:18,207
Hurry, we must not waste time.
82
00:06:29,886 --> 00:06:31,444
Where on earth are we going?
83
00:06:31,588 --> 00:06:34,426
Are they to arrest
another guilty woman?
84
00:06:34,591 --> 00:06:37,458
Why would I involve you
in such foul matter?
85
00:06:37,594 --> 00:06:40,274
I assure you this
will be a great joy.
86
00:06:40,497 --> 00:06:44,252
It's the best part about
being a medical officer.
87
00:06:59,649 --> 00:07:03,497
Bride and groom, bow twice!
88
00:07:08,158 --> 00:07:09,523
May I help you?
89
00:07:09,659 --> 00:07:11,126
Marriage article inspection.
90
00:07:11,261 --> 00:07:14,608
Just a moment, please.
91
00:07:17,167 --> 00:07:20,416
Madam, the police are
here for the inspection.
92
00:07:20,670 --> 00:07:22,344
Is that so?
93
00:07:26,276 --> 00:07:28,924
I am so envious of her.
94
00:07:30,180 --> 00:07:35,447
Chae Sun, what is
this marriage article inspection?
95
00:07:35,585 --> 00:07:39,646
It is one of our duties
as medical students.
96
00:07:39,789 --> 00:07:42,450
The marriage date is
announced to the police,
97
00:07:42,597 --> 00:07:45,028
so we come out and scrutinize.
98
00:07:45,328 --> 00:07:50,320
Even the rich humble
themselves before us.
99
00:08:01,945 --> 00:08:05,278
Madam, these are
Sara and Neungdan.
100
00:08:05,448 --> 00:08:09,509
Are you not aware such luxurious silks
are banned as marriage items?
101
00:08:09,652 --> 00:08:13,897
Luxurious?
Everyone spends that much.
102
00:08:14,057 --> 00:08:17,838
Well, they are forbidden.
103
00:08:18,561 --> 00:08:21,223
And this ornament made of
gold, silver and gems,
104
00:08:21,364 --> 00:08:25,246
this hat string is made of coral
and glass-bright amber.
105
00:08:26,069 --> 00:08:28,180
These are all forbidden too.
106
00:08:28,471 --> 00:08:35,240
I have no choice.
Could you not overlook it?
107
00:08:36,079 --> 00:08:38,946
Please don't be concerned.
We will take care of it.
108
00:08:39,082 --> 00:08:41,448
Are you listening to yourself?
109
00:08:41,584 --> 00:08:44,246
Condoning this will result
in us being flogged.
110
00:08:44,387 --> 00:08:46,903
We must report it to
the police bureau.
111
00:08:48,156 --> 00:08:51,765
There, there, could you
spare me a moment?
112
00:08:55,350 --> 00:08:57,699
Should you be
so harsh on her?
113
00:08:57,834 --> 00:08:59,301
I have been doing this quite a while,
114
00:08:59,435 --> 00:09:01,699
But never have I seen
anyone like you.
115
00:09:01,838 --> 00:09:04,705
Oh, please!
Don't you understand?
116
00:09:04,841 --> 00:09:07,612
We are fated to
serve in the public hospital,
117
00:09:07,748 --> 00:09:11,873
can't we have a little power?
118
00:09:13,750 --> 00:09:17,618
Give them a sharp pinch,
or they will merely laugh.
119
00:09:17,754 --> 00:09:21,259
You wait.
Today will be our day.
120
00:09:23,459 --> 00:09:27,623
Here, I have brought you
a grand table of food.
121
00:09:27,764 --> 00:09:29,056
Help yourselves.
122
00:09:29,265 --> 00:09:32,555
Hurry up and serve the table.
123
00:09:35,071 --> 00:09:38,632
Could I borrow you for a while?
124
00:09:38,775 --> 00:09:40,363
What for?
125
00:09:58,433 --> 00:10:00,103
What is this?
126
00:10:00,430 --> 00:10:02,190
Look inside.
127
00:10:11,040 --> 00:10:13,406
But why do you
want me to have it?
128
00:10:13,596 --> 00:10:18,445
Hush! If you'll be
so kind as to keep quiet...
129
00:10:31,961 --> 00:10:34,248
Where have you been?
130
00:10:34,664 --> 00:10:37,514
It is nothing in particular,
please don't worry about it.
131
00:10:56,019 --> 00:11:03,995
Gaegeum, there's a place
I wish to pay a quick visit.
132
00:11:04,327 --> 00:11:05,886
Very well.
133
00:11:18,641 --> 00:11:20,754
Yejin.
134
00:11:21,644 --> 00:11:23,161
Yejin.
135
00:11:24,747 --> 00:11:27,248
What have brought you here?
136
00:11:27,850 --> 00:11:30,060
It has been a while.
137
00:11:33,056 --> 00:11:39,735
Madam, this is Madam Yejin who
assisted Doctor Hur in Sanum.
138
00:11:46,469 --> 00:11:51,224
I was informed Mrs. Yoo is ill.
How is she?
139
00:11:51,474 --> 00:11:54,208
Doctor Hur is here for her treatment.
140
00:11:57,080 --> 00:12:02,532
She will be opposed
to my attending to her.
141
00:12:02,785 --> 00:12:09,896
Treatment must be conducted
right away, but how can I?
142
00:12:11,594 --> 00:12:14,389
I'd like to look after her...
143
00:12:15,398 --> 00:12:19,902
But she would not be
pleased to see me either.
144
00:12:25,508 --> 00:12:29,923
How about asking for help from
the palace pharmacy officer?
145
00:12:32,515 --> 00:12:39,254
She is renowned for
specializing in female diseases.
146
00:12:40,823 --> 00:12:46,200
I suggest you seek her out.
Her advice will be useful.
147
00:12:47,163 --> 00:12:49,945
Hyul Boong is a vicious disease.
148
00:12:50,066 --> 00:12:53,832
Madam Yoo will be safe
only when she decides
149
00:12:53,970 --> 00:12:56,464
to take medical treatment.
150
00:12:56,773 --> 00:13:01,927
We certainly must lend a hand
to Doctor Yoo's mother.
151
00:13:02,178 --> 00:13:08,332
But why do you not tend
the patient in person?
152
00:13:09,585 --> 00:13:13,280
The circumstances do not
allow me to do so.
153
00:13:16,292 --> 00:13:19,591
Please let me volunteer to help.
154
00:13:20,021 --> 00:13:21,703
Will you?
155
00:13:21,998 --> 00:13:23,557
Yes, madam.
156
00:13:26,160 --> 00:13:28,969
Thank you for offering
a helping hand.
157
00:13:29,105 --> 00:13:31,085
You don't need to mention it.
158
00:13:31,307 --> 00:13:35,456
I thank you for
appreciating my ability.
159
00:13:36,488 --> 00:13:41,239
The reason why I cannot
attend to the patient...
160
00:13:42,418 --> 00:13:45,180
You need not tell me
unless you wish to.
161
00:13:45,354 --> 00:13:47,413
Taking care of the patient
162
00:13:47,557 --> 00:13:51,215
does not necessarily require
revealing her background.
163
00:14:08,177 --> 00:14:09,918
Well...
164
00:14:14,483 --> 00:14:19,237
I bought you something to eat.
165
00:14:34,469 --> 00:14:36,642
Why is my heart fluttering?
166
00:14:37,907 --> 00:14:40,657
I have never felt like this.
167
00:14:59,046 --> 00:15:00,741
Sanghwa.
168
00:15:01,063 --> 00:15:04,123
Come in.
Have you had your meal?
169
00:15:04,267 --> 00:15:06,735
I haven't, due to
the overflowing patients.
170
00:15:06,869 --> 00:15:09,824
Then let us have this.
171
00:15:10,673 --> 00:15:12,452
What is it?
172
00:15:14,677 --> 00:15:16,380
Where are these from?
173
00:15:16,579 --> 00:15:18,136
Let us eat.
174
00:15:23,386 --> 00:15:25,650
- Please go ahead.
- All right.
175
00:15:25,788 --> 00:15:28,535
- Have this one too.
- Thank you.
176
00:15:28,991 --> 00:15:31,327
This one first, Sanghwa.
177
00:15:31,694 --> 00:15:34,060
- I have had enough.
- Please?
178
00:15:34,196 --> 00:15:35,489
All right.
179
00:15:38,701 --> 00:15:41,431
You will pay for this, Sooyun.
180
00:15:42,204 --> 00:15:43,617
Chaesun.
181
00:15:43,906 --> 00:15:44,783
May I help you?
182
00:15:44,881 --> 00:15:50,097
Look at you, a pretty little flower
you have become.
183
00:15:51,747 --> 00:15:56,211
Has Hong Choon happened to
inquire about me?
184
00:15:56,452 --> 00:15:58,016
No, sir.
185
00:15:58,754 --> 00:16:00,827
Have you seen Doctor Hur, then?
186
00:16:00,987 --> 00:16:03,099
How would I know?
187
00:16:03,759 --> 00:16:05,530
You come back here!
188
00:16:07,263 --> 00:16:11,546
All the pretty flowers
should be wiped out.
189
00:16:12,969 --> 00:16:17,403
Or we could always have
pretty flowers and none other.
190
00:16:21,577 --> 00:16:24,842
I need Excrementum, Wu Ji San,
fang feng and schizonepeta.
191
00:16:24,981 --> 00:16:28,348
Koo certainly obtained
herbs of fine quality,
192
00:16:28,484 --> 00:16:31,301
but your primary selection is needed.
193
00:16:31,587 --> 00:16:36,354
I do not argue that my ability is
certainly the best in the world.
194
00:16:36,492 --> 00:16:39,154
However, considering
the insults they gave me,
195
00:16:39,295 --> 00:16:45,416
it is hard to expect it
to be fully functioning.
196
00:16:47,036 --> 00:16:49,235
You are too good-natured,
by the way.
197
00:16:49,438 --> 00:16:51,406
Are Doji and Mrs. Yoo
worthy of your dedication
198
00:16:51,540 --> 00:16:54,109
after all they have done to you?
199
00:16:59,248 --> 00:17:04,742
Excrementum, Wu Ji San,
fang feng and schizonepeta...
200
00:17:06,355 --> 00:17:07,836
Fine.
201
00:17:17,767 --> 00:17:19,644
Good afternoon.
202
00:17:21,771 --> 00:17:24,433
She is a nurse of the public hospital
who will assist me.
203
00:17:24,573 --> 00:17:26,336
I am Hong Choon.
204
00:17:26,575 --> 00:17:30,238
I appreciate your visit.
Please come inside.
205
00:17:30,379 --> 00:17:31,934
Hong...
206
00:17:37,086 --> 00:17:39,350
That shrew!
207
00:17:39,488 --> 00:17:42,946
What are you saying?
She only looks fair and noble.
208
00:17:43,092 --> 00:17:44,753
Fair, my foot!
209
00:17:44,894 --> 00:17:47,385
Look at that big,
fat spot on her face.
210
00:17:47,530 --> 00:17:52,482
And she dares to flirt with him!
211
00:17:54,236 --> 00:17:56,215
Still look fair to me.
212
00:17:57,039 --> 00:18:00,202
She will convey to me
her condition and symptoms,
213
00:18:00,342 --> 00:18:05,374
in accordance with which,
I will prescribe and treat her.
214
00:18:06,248 --> 00:18:11,144
This is the only way and a
desperate measure.
215
00:18:11,954 --> 00:18:13,319
I understand.
216
00:18:13,456 --> 00:18:18,018
In treating female diseases,
she ranks with the doctors.
217
00:18:18,160 --> 00:18:22,563
Please reassure the madam
by conveying these words.
218
00:18:23,459 --> 00:18:24,797
Yes, sir.
219
00:18:25,116 --> 00:18:28,332
As the treatment should
take place promptly,
220
00:18:28,471 --> 00:18:30,632
I will come back as soon as
I am done at the public hospital
221
00:18:30,773 --> 00:18:33,772
and examine her condition.
222
00:18:34,176 --> 00:18:38,499
I cannot thank you enough
for your trouble.
223
00:18:39,682 --> 00:18:41,835
I truly thank you.
224
00:18:56,031 --> 00:18:59,489
As you mentioned, the discharged
blood was dark purple
225
00:18:59,635 --> 00:19:02,038
and she had lower
abdominal pain.
226
00:19:02,238 --> 00:19:06,800
Which means extravagated blood
is the root of the illness.
227
00:19:06,942 --> 00:19:12,204
Since our situation does not
allow to use blunt needles.
228
00:19:12,448 --> 00:19:17,103
Please make two or three packs of
decoction before preparing moxibustion.
229
00:19:17,397 --> 00:19:20,860
Alright. Have you obtained the herbs?
230
00:19:21,157 --> 00:19:23,882
They will be ready soon.
231
00:20:10,339 --> 00:20:12,277
How are you, madam?
232
00:20:12,641 --> 00:20:13,801
Has she improved?
233
00:20:13,943 --> 00:20:17,249
Yes, she has not
discharged blood today.
234
00:20:17,446 --> 00:20:19,128
Very well.
235
00:20:23,202 --> 00:20:25,400
Madam! Madam!
236
00:20:35,564 --> 00:20:37,225
She worked herself sick.
237
00:20:37,366 --> 00:20:38,833
I thought so.
238
00:20:38,968 --> 00:20:43,283
She has taken little rest
for these past few nights.
239
00:20:51,013 --> 00:20:52,675
Hand it here.
240
00:21:14,236 --> 00:21:17,694
What brought you?
What happened to Sookjung?
241
00:21:17,840 --> 00:21:21,789
She fell in a swoon, madam.
242
00:21:22,544 --> 00:21:26,605
What do you mean, fell?
243
00:21:26,749 --> 00:21:31,145
She fell ill at length,
tending you night and day.
244
00:21:32,054 --> 00:21:34,716
It was not serious.
A proper rest will restore her.
245
00:21:34,857 --> 00:21:37,621
But she would not come
to herself that easily.
246
00:21:37,760 --> 00:21:40,228
I think it is serious enough.
247
00:21:40,362 --> 00:21:43,191
Oh, what should we do, madam?
248
00:21:45,968 --> 00:21:48,334
Who is minding the child?
249
00:21:48,470 --> 00:21:51,209
Yuwol, madam.
250
00:21:54,777 --> 00:21:56,451
Poor thing...
251
00:22:01,383 --> 00:22:07,093
What have we done
to deserve this?
252
00:22:07,990 --> 00:22:11,709
Doji was condemned to exile,
253
00:22:11,994 --> 00:22:15,208
I have contracted
this malicious disease...
254
00:22:15,497 --> 00:22:17,885
And even Sookjung...
255
00:22:18,100 --> 00:22:22,256
Please calm yourself, Madam.
It is not good for your health.
256
00:22:22,805 --> 00:22:25,944
I'd rather be dead.
257
00:22:26,508 --> 00:22:30,467
I'd rather die than
suffer all this misery.
258
00:22:30,612 --> 00:22:32,170
Madam...
259
00:22:34,717 --> 00:22:38,775
Thousands of sins
in my former life
260
00:22:39,421 --> 00:22:43,870
now rear their ugly heads
to torture the little thing.
261
00:22:44,626 --> 00:22:46,526
The Buddhist Goddess of Mercy.
262
00:22:46,662 --> 00:22:48,446
Madam...
263
00:23:06,281 --> 00:23:07,839
Be watchful of what you say.
264
00:23:07,983 --> 00:23:10,042
I, I only spoke the truth!
265
00:23:10,185 --> 00:23:13,052
Hurt emotions and accumulated
anger cause her illness.
266
00:23:13,188 --> 00:23:17,216
The bleeding might start again
if you distress her.
267
00:23:18,093 --> 00:23:20,715
Now, do you understand?
268
00:23:23,023 --> 00:23:24,779
Hong Choon!
269
00:23:27,803 --> 00:23:30,235
Sir!
270
00:23:31,708 --> 00:23:33,365
What an imprudent shrew!
271
00:23:33,509 --> 00:23:35,875
Do this, do that.
Who does she think she is?
272
00:23:36,011 --> 00:23:39,071
Sir! Sir!
273
00:23:39,214 --> 00:23:40,875
Here, here, the medicine.
274
00:23:41,016 --> 00:23:43,851
- Sir
- How are you, Madam?
275
00:23:44,920 --> 00:23:49,784
Sir! Sir!
276
00:23:58,667 --> 00:24:03,044
A manure yard obstructs
the road to a flower bed.
277
00:24:03,872 --> 00:24:05,635
Alas, how cruel fate can be?
278
00:24:05,774 --> 00:24:08,758
Sir!
279
00:24:18,887 --> 00:24:22,550
What is this smell?
Makes my mouth water.
280
00:24:22,691 --> 00:24:24,056
What is that?
281
00:24:24,193 --> 00:24:25,956
I am cooking oyster porridge.
282
00:24:26,094 --> 00:24:29,717
Porridge? For whom?
I bet it is for me!
283
00:24:30,711 --> 00:24:33,566
Doctor Yoo's mother
lost her appetite.
284
00:24:33,702 --> 00:24:36,457
It might be of help.
285
00:24:36,905 --> 00:24:42,105
I was told she is partial
to oyster porridge.
286
00:24:42,711 --> 00:24:45,236
One attends to her day and night,
287
00:24:45,347 --> 00:24:47,315
The other offers oyster porridge.
288
00:24:47,449 --> 00:24:50,316
But would she even
feel grateful to you?
289
00:24:50,452 --> 00:24:51,714
No, sir.
290
00:24:51,854 --> 00:24:55,793
I dread to see her dishearten you.
291
00:24:57,259 --> 00:25:00,655
I do not expect any reward for this.
292
00:25:03,966 --> 00:25:06,628
One virtuous daughter-in-law.
293
00:25:06,768 --> 00:25:09,236
At least I know
how to say thank you.
294
00:25:09,371 --> 00:25:12,470
Wait, I'd like to
take a quick taste.
295
00:25:13,575 --> 00:25:15,429
Right, spoon...
296
00:25:19,281 --> 00:25:20,610
Ouch!
297
00:25:38,800 --> 00:25:43,912
Daughter, I must use the bath...
298
00:25:47,442 --> 00:25:49,421
Hadong.
299
00:25:54,349 --> 00:25:56,763
Hadong.
300
00:26:15,671 --> 00:26:17,966
Now that the blood has stopped,
301
00:26:18,173 --> 00:26:22,386
would you not use the needles
to remove the root of suffering?
302
00:26:22,778 --> 00:26:26,806
Using blunt needles is out of my ability.
303
00:26:28,584 --> 00:26:35,008
If it is a trouble,
I will speak to her in person.
304
00:26:54,242 --> 00:26:56,553
There...
305
00:26:58,689 --> 00:27:06,571
What, what on earth...
What is this act of yours!
306
00:27:06,855 --> 00:27:12,857
You ungrateful! All this while,
you have deceived...
307
00:27:13,161 --> 00:27:15,033
deceived...
308
00:27:17,866 --> 00:27:20,926
Madam! Madam!
309
00:27:21,069 --> 00:27:23,676
Get ahold of yourself, please!
310
00:27:25,374 --> 00:27:28,170
Madam, Madam!
311
00:27:30,879 --> 00:27:34,223
Sir, she started bleeding again.
312
00:27:35,283 --> 00:27:36,953
Madam...
313
00:27:37,786 --> 00:27:40,268
Sir...
314
00:27:45,427 --> 00:27:46,587
Be quick and bring me hot water.
315
00:27:46,728 --> 00:27:48,093
Yes, sir.
316
00:27:48,230 --> 00:27:49,492
I will use the blunt needles.
317
00:27:49,631 --> 00:27:50,598
Yes, sir.
318
00:27:50,732 --> 00:27:52,097
You will not!
319
00:27:52,234 --> 00:27:54,794
I will never entrust my body to you,
while I live!
320
00:27:54,936 --> 00:27:56,801
- Madam
- Please calm yourself!
321
00:27:56,938 --> 00:27:59,202
Your life will be endangered
should the bleeding continue.
322
00:27:59,341 --> 00:28:02,010
I do not need you either.
Now leave!
323
00:28:02,244 --> 00:28:03,506
Prepare a bowl of hot water.
324
00:28:03,645 --> 00:28:06,270
You heard my words!
325
00:28:07,449 --> 00:28:09,917
I am disgusted with even
the slightest sight of you.
326
00:28:10,052 --> 00:28:14,113
You have ruined Doji's life
and my own beyond repair.
327
00:28:14,256 --> 00:28:17,063
I do not desire your sympathy.
328
00:28:17,659 --> 00:28:23,766
I do not wish to hear a single word
from you. Now, be gone!
329
00:28:38,080 --> 00:28:41,846
Mother, mother...
330
00:28:41,983 --> 00:28:44,042
Would you please harken to him?
331
00:28:44,186 --> 00:28:48,443
He was the most anxious to devote
what time he could spare to cure you.
332
00:28:48,724 --> 00:28:52,490
It was Doctor Hur who
drew water from the well
333
00:28:52,627 --> 00:28:54,717
and prepared the decoctions.
334
00:28:54,930 --> 00:28:59,113
It was his treatment
that helped you improve.
335
00:28:59,434 --> 00:29:03,200
Please appease your anger
and heed his advice.
336
00:29:03,338 --> 00:29:07,891
The only person who can
cure you is Doctor Hur.
337
00:29:12,547 --> 00:29:14,190
Madam...
338
00:29:26,261 --> 00:29:27,819
- Sir
- Doctor Hur.
339
00:29:27,963 --> 00:29:29,430
Madam!
340
00:29:31,867 --> 00:29:37,828
I am well aware of
what you think of me
341
00:29:37,973 --> 00:29:40,043
and how much you have
suffered because of me.
342
00:29:42,978 --> 00:29:47,655
I will never present
myself in front of you.
343
00:29:47,816 --> 00:29:52,701
But before I leave,
please let me cure your illness.
344
00:29:56,024 --> 00:30:02,029
It is not pity for you,
but a promise to myself.
345
00:30:02,330 --> 00:30:07,290
My master succumbed
to stomach cancer.
346
00:30:07,435 --> 00:30:09,715
And there was nothing I could do.
347
00:30:10,138 --> 00:30:13,791
Despite the obligation
I owed to him,
348
00:30:14,643 --> 00:30:18,825
I could do nothing
about his death.
349
00:30:19,648 --> 00:30:22,412
But your illness is different.
350
00:30:22,551 --> 00:30:28,014
It can be cured.
You can live.
351
00:30:28,857 --> 00:30:32,888
Whatever happens,
I will cure you, madam.
352
00:30:33,962 --> 00:30:38,290
Please, for the sake of
my late teacher,
353
00:30:38,667 --> 00:30:42,664
permit me to give
you treatment.
354
00:30:44,372 --> 00:30:46,670
- Please let him.
- Mother.
355
00:30:46,808 --> 00:30:50,301
Madam, please give me
permission.
356
00:30:53,915 --> 00:30:55,666
Madam...
357
00:31:36,858 --> 00:31:38,724
Mother...
358
00:31:47,168 --> 00:31:49,254
Mother...
359
00:32:05,487 --> 00:32:10,624
Doctor Hur, she has
changed her mind.
360
00:32:10,892 --> 00:32:13,644
Please come in and
give her treatment.
361
00:32:18,300 --> 00:32:19,685
Sir...
362
00:34:02,871 --> 00:34:04,419
Mother.
363
00:34:09,677 --> 00:34:12,771
I have no appetite.
364
00:34:13,081 --> 00:34:15,521
Then, just a small amount.
365
00:34:19,788 --> 00:34:22,519
Why, this is...
366
00:34:23,268 --> 00:34:25,220
An oyster porridge, yes.
367
00:34:36,504 --> 00:34:39,750
Made by Gyum's mother.
368
00:34:45,947 --> 00:34:47,812
It is getting cold.
369
00:34:47,949 --> 00:34:52,619
Please accept her sincerity
and regain your health.
370
00:34:57,959 --> 00:35:00,108
Please.
371
00:35:33,394 --> 00:35:38,287
Sir, how is Doctor Yoo's mother?
372
00:35:38,700 --> 00:35:43,542
She has recovered her strength.
373
00:35:44,305 --> 00:35:46,464
That is good news.
374
00:35:53,348 --> 00:35:54,758
Mother.
375
00:35:55,049 --> 00:35:57,108
There's somewhere I need to visit.
376
00:35:57,252 --> 00:36:01,732
You have yet to recover.
Please stay indoors.
377
00:36:02,257 --> 00:36:05,881
Do not worry,
for I am well enough.
378
00:36:06,161 --> 00:36:07,822
Lead the way.
379
00:36:07,962 --> 00:36:09,497
Yes, madam.
380
00:36:10,365 --> 00:36:11,730
Where is she headed to?
381
00:36:11,866 --> 00:36:14,028
I do not know, madam.
382
00:36:17,872 --> 00:36:19,688
Here we are.
383
00:36:20,875 --> 00:36:22,426
Call them.
384
00:36:22,677 --> 00:36:25,043
Is anyone there?
385
00:36:25,180 --> 00:36:26,870
Who is it?
386
00:36:30,485 --> 00:36:31,850
Oh, dear, Madam.
387
00:36:31,986 --> 00:36:34,694
What has brought you
to this humble place?
388
00:36:34,915 --> 00:36:36,634
Please step inside.
389
00:36:36,806 --> 00:36:40,157
There is no need.
Put it down.
390
00:36:40,292 --> 00:36:41,729
Yes, madam.
391
00:36:44,699 --> 00:36:49,340
Silk will sell at a good price.
392
00:36:52,640 --> 00:36:55,609
And this is in reward for
393
00:36:55,743 --> 00:36:59,666
you and your husband's
trouble.
394
00:36:59,948 --> 00:37:03,410
Madam, we cannot take this.
395
00:37:03,952 --> 00:37:06,420
Remuneration was not our intention.
396
00:37:06,554 --> 00:37:11,196
A true heart cannot be
surpassed by money or cloth.
397
00:37:11,459 --> 00:37:15,297
Please note our sincerity
398
00:37:17,212 --> 00:37:20,478
and take them back with you.
399
00:37:22,798 --> 00:37:27,390
Carry it back. I don't want to
thrust it on her against her will.
400
00:37:27,808 --> 00:37:29,284
Let us depart.
401
00:37:37,302 --> 00:37:41,010
I enjoyed the oyster porridge.
402
00:37:42,090 --> 00:37:45,921
Give my gratitude
to your husband.
403
00:37:46,628 --> 00:37:48,217
Yes, madam.
404
00:38:04,613 --> 00:38:07,903
Oh, why did she have to
blow the luck away?
405
00:38:08,014 --> 00:38:11,265
She could have given it to me.
406
00:38:34,432 --> 00:38:39,306
Your Highness, you seem
to be lost in contemplation.
407
00:38:41,182 --> 00:38:43,382
Have you noticed it, Gongbin?
408
00:38:44,085 --> 00:38:46,525
What do you have on your mind?
409
00:38:47,422 --> 00:38:52,185
The ambassadors of Myung Dynasty
will soon arrive.
410
00:38:53,628 --> 00:38:58,944
Then what are you
concerned about?
411
00:39:00,335 --> 00:39:02,848
You need not worry.
412
00:39:03,738 --> 00:39:07,003
I will visit Jinsook Palace.
Inform them to set a liquor table.
413
00:39:07,231 --> 00:39:08,815
Yes, Your Highness.
414
00:39:18,553 --> 00:39:22,949
A message says the ambassadors
have arrived in Gaesung, sir.
415
00:39:23,257 --> 00:39:26,620
It will take two days for them
to reach the capital city.
416
00:39:30,765 --> 00:39:36,415
They will demand a military force
to suppress a tribe of Yeojin again.
417
00:39:36,671 --> 00:39:41,166
No doubt it is an excuse regarding
His Highness's legal heir.
418
00:39:41,376 --> 00:39:44,592
I advise you to
watch you're saying.
419
00:39:46,614 --> 00:39:51,062
His Highness is greatly
anxious about this matter.
420
00:39:51,719 --> 00:39:54,381
He gave us an order to treat them
421
00:39:54,522 --> 00:39:57,918
with warm hospitality
and soothe their minds.
422
00:40:00,928 --> 00:40:06,549
The only measure is to coax
them to abandon their demands.
423
00:40:06,734 --> 00:40:11,730
Please bear that in mind and
make appropriate preparations.
424
00:40:21,749 --> 00:40:23,884
How may I serve you?
425
00:40:28,156 --> 00:40:32,159
For what purpose
have you call me, sir?
426
00:40:37,865 --> 00:40:41,078
Soon the ambassadors from
Myung Dynasty will arrive.
427
00:40:43,271 --> 00:40:49,770
Single out some nurses
for bed service.
428
00:40:50,311 --> 00:40:51,784
Pardon?
429
00:40:59,229 --> 00:41:02,937
But bed service is
a job of a gisaeng.
430
00:41:03,124 --> 00:41:06,375
How could you force
such a thing on a nurse?
431
00:41:12,834 --> 00:41:17,396
With their royal courtesy and
knowledge, they are more suitable than
432
00:41:17,538 --> 00:41:20,803
the gisaeng to serve
important ambassadors.
433
00:41:20,942 --> 00:41:22,534
And it is an order from above.
434
00:41:22,743 --> 00:41:26,402
Say no more and be prepared.
435
00:41:35,056 --> 00:41:37,744
Be sure to select handsome girls.
436
00:42:19,901 --> 00:42:22,068
Come forward, Sohyeon.
437
00:42:26,107 --> 00:42:28,514
Why the sudden gathering?
438
00:42:28,709 --> 00:42:30,908
I really don't know.
439
00:43:13,688 --> 00:43:14,950
Yes...
440
00:43:15,601 --> 00:43:17,157
Yejin, come forward.
441
00:43:17,792 --> 00:43:18,952
Yes, madam?
442
00:43:19,093 --> 00:43:21,369
Follow her.
31931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof