Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:06,298
Episode 46
2
00:00:10,143 --> 00:00:13,395
We will present the promotions for
3
00:00:13,555 --> 00:00:16,546
the officers in the medical field.
4
00:00:17,117 --> 00:00:20,283
Doctor Hur, come forward.
5
00:00:28,828 --> 00:00:35,597
For his excellent talent and work,
Doctor Hur of the public hospital
6
00:00:35,735 --> 00:00:39,333
will be appointed with
7th rank, Jikjang.
7
00:00:42,096 --> 00:00:44,704
This exceptional promotion
is because of
8
00:00:44,844 --> 00:00:47,498
our trust in your talent.
9
00:00:48,248 --> 00:00:52,056
Do your best not to disappoint us.
10
00:01:01,861 --> 00:01:03,315
Dr. Yoo
11
00:01:03,663 --> 00:01:05,028
Yes, sir...
12
00:01:05,165 --> 00:01:08,225
You are appointed as the doctor
who will deliver
13
00:01:08,368 --> 00:01:10,427
private messages to Myung.
14
00:01:10,570 --> 00:01:12,456
So prepare yourself for that.
15
00:01:16,509 --> 00:01:21,824
Isn't that done by the doctors
of the lower grade?
16
00:01:22,015 --> 00:01:24,353
It's not always.
17
00:01:24,517 --> 00:01:27,484
It's decided already,
so don't argue about it.
18
00:01:28,021 --> 00:01:32,082
Why am I being treated so harshly?
19
00:01:32,225 --> 00:01:34,497
Don't you know?
20
00:01:36,629 --> 00:01:40,218
Don't you know about the shameful
rumor spreading in the hospital?
21
00:01:44,337 --> 00:01:48,211
Consider yourself lucky
that you can stay.
22
00:01:59,052 --> 00:02:00,519
He's going to Myung?
23
00:02:00,653 --> 00:02:03,622
Even the triumphant
Dr. Yoo couldn't avoid it.
24
00:02:03,757 --> 00:02:06,317
He made quite a blunder
at the Jinsook Palace.
25
00:02:06,459 --> 00:02:08,723
Not to mention he had
an affair with a palace nurse.
26
00:02:08,862 --> 00:02:12,025
The court physician was right
about him being lucky this time.
27
00:02:12,165 --> 00:02:14,633
Was the rumor true?
28
00:02:14,768 --> 00:02:18,465
No smoke without fire.
Anyway, it's all for the better.
29
00:02:18,669 --> 00:02:22,954
I was far from pleased with
his promotional track thus far.
30
00:02:30,617 --> 00:02:33,604
Oh, my! How envious I am!
31
00:02:34,621 --> 00:02:36,589
I extend my congratulations
to you, sir.
32
00:02:36,723 --> 00:02:38,835
I, as well, sir.
33
00:02:39,025 --> 00:02:43,340
- I extend my congratulations to you.
- Congratulations to you, sir.
34
00:02:50,314 --> 00:02:52,554
Accept my congratulations.
35
00:03:05,852 --> 00:03:07,717
You're now called 'Jikjang.'
36
00:03:07,854 --> 00:03:11,221
It's the most unprecedented promotion
I have ever seen here.
37
00:03:11,357 --> 00:03:15,729
You always take us by surprise,
for various reasons.
38
00:03:16,596 --> 00:03:21,082
Be that as it may, I should keep
a low-profile in front of you.
39
00:03:21,301 --> 00:03:24,077
Nonsense.
Just keep the old way.
40
00:03:24,304 --> 00:03:27,467
What are you saying?
Now you're my senior, officially.
41
00:03:27,607 --> 00:03:29,973
I should treat you accordingly.
42
00:03:30,110 --> 00:03:31,631
I'll say!
43
00:03:32,146 --> 00:03:35,916
It's not us that you're in
trouble with.
44
00:03:36,116 --> 00:03:39,279
You're promoted so high that
you should watch your mouth.
45
00:03:39,419 --> 00:03:41,305
Hey!
46
00:03:42,322 --> 00:03:44,790
Everybody knows I'm foul-mouthed.
47
00:03:44,924 --> 00:03:47,791
So you'd better give up expecting
anything respectful from me.
48
00:03:47,927 --> 00:03:49,986
Don't you agree, Sir Jikjang?
49
00:03:50,130 --> 00:03:52,496
What is with you, sir?
50
00:03:52,632 --> 00:03:53,997
Why are you calling me sir?
51
00:03:54,249 --> 00:03:58,141
You should not be
calling your subordinate 'sir'!
52
00:03:58,471 --> 00:04:03,033
Sir, please respect
the court hierarchy.
53
00:04:03,143 --> 00:04:04,624
Sir!
54
00:04:07,632 --> 00:04:13,127
We are all medical officers
whatever the title may be.
55
00:04:13,304 --> 00:04:15,239
- Let's go out.
- You're right, sir.
56
00:04:15,688 --> 00:04:20,739
There is something I'd like to ask.
57
00:04:21,794 --> 00:04:24,262
I wonder why Doctor Yoo
responded that way,
58
00:04:24,397 --> 00:04:27,124
when he heard his assignment.
59
00:04:27,800 --> 00:04:30,420
To me, the decision is
all the better for him.
60
00:04:30,494 --> 00:04:33,972
To be able to enjoy the culture of
the Myung Dynasty...
61
00:04:34,107 --> 00:04:37,372
You should know better.
62
00:04:37,510 --> 00:04:40,479
His post seems good enough,
traveling outside the country,
63
00:04:40,613 --> 00:04:42,489
enjoying foreign views...
64
00:04:42,715 --> 00:04:45,275
But once he passes the boundary
from Seoul to Weeju.
65
00:04:45,418 --> 00:04:49,377
It's a roundtrip of 2700km
from Phoenix Town to Beijing.
66
00:04:49,522 --> 00:04:54,449
No horse to ride. Only 30 pairs of
straw sandals and hemp shoes.
67
00:04:54,727 --> 00:04:58,891
A doctor among 2 to 300 lieges
cannot expect any respect.
68
00:04:59,032 --> 00:05:01,803
It is a journey to hell.
69
00:05:03,136 --> 00:05:05,604
Countless numbers of medical officers
quit their post...
70
00:05:05,738 --> 00:05:08,659
after being selected as the doctor
who goes to the Myung Dynasty.
71
00:05:09,842 --> 00:05:12,453
I don't know how doctor Yoo
will respond after this.
72
00:05:15,782 --> 00:05:18,862
What were you doing so far?
A scandal?
73
00:05:19,144 --> 00:05:22,643
I told you to impose silence,
not to spread rumors around.
74
00:05:22,789 --> 00:05:25,172
What on earth have you done?
75
00:05:25,792 --> 00:05:29,057
I didn't realize
it would be this way.
76
00:05:29,195 --> 00:05:31,979
How irresponsible you are!
77
00:05:33,800 --> 00:05:36,288
How about taking hold of
that Sehee-whatever and
78
00:05:36,362 --> 00:05:38,965
making her tell the court physician
the scandal is not true?
79
00:05:39,124 --> 00:05:41,874
If we do that,
even if we need to destroy her,
80
00:05:42,308 --> 00:05:46,257
you wouldn't have
to be the messenger.
81
00:05:47,213 --> 00:05:50,971
Proceed quickly.
82
00:06:00,426 --> 00:06:02,266
Who is Sehee?
83
00:06:03,529 --> 00:06:05,065
I am.
84
00:06:05,483 --> 00:06:06,898
Bring that woman out.
85
00:06:07,033 --> 00:06:08,552
Yes, sir.
86
00:06:15,174 --> 00:06:16,633
Sehee!
87
00:06:47,206 --> 00:06:51,643
When you wrong a woman
she may cause frost even in Spring time
88
00:07:01,020 --> 00:07:04,252
You might as well be honest
with what you told me.
89
00:07:04,915 --> 00:07:09,912
My honor has already been tarnished.
I have nothing left to hide.
90
00:07:16,669 --> 00:07:19,191
What will you do, Lord?
91
00:07:19,972 --> 00:07:22,224
Send her down to the public hospital.
92
00:07:23,476 --> 00:07:28,243
Lord. Shouldn't we punish her
for laxity in official discipline?
93
00:07:28,381 --> 00:07:30,144
I've considered that.
94
00:07:30,283 --> 00:07:32,880
But it could backfire.
95
00:07:33,186 --> 00:07:36,451
Before senior lords or other
higher-ups hear about this...
96
00:07:36,589 --> 00:07:41,339
We should settle down the dust,
and tie up the loose ends.
97
00:07:43,896 --> 00:07:45,661
Send her back and
98
00:07:45,808 --> 00:07:48,902
bring another nurse from
the public hospital to fill her post.
99
00:07:49,234 --> 00:07:51,677
Yes, my lord.
100
00:07:52,070 --> 00:07:55,862
That girl who handled the needles
for that previous patient...
101
00:07:56,231 --> 00:07:57,508
Her name's Sohyun.
102
00:07:57,704 --> 00:08:01,535
Good, I choose her
for the nursing post.
103
00:08:02,215 --> 00:08:03,720
Yes.
104
00:08:04,617 --> 00:08:07,780
How about meeting with the lord...
105
00:08:07,920 --> 00:08:11,553
and making an apology
for forgiveness?
106
00:08:11,824 --> 00:08:13,810
I've heard what you've said.
Now you leave me alone.
107
00:08:14,026 --> 00:08:16,573
- Sir...
- I said leave me alone!
108
00:08:28,374 --> 00:08:32,472
Consider yourself lucky
that you can even stay,
109
00:09:00,106 --> 00:09:03,402
Do you know how humiliated
I am because of you?
110
00:09:03,609 --> 00:09:08,387
Your indecent act brought
such humiliation on all of us.
111
00:09:08,614 --> 00:09:10,450
Enough.
112
00:09:11,017 --> 00:09:14,010
She's the one who is
the most frustrated.
113
00:09:14,220 --> 00:09:17,263
It's not all her fault.
114
00:09:20,210 --> 00:09:24,102
It's more due to the men's bad habit
of treating them like pleasure girls.
115
00:09:25,674 --> 00:09:27,417
Madam.
116
00:09:29,135 --> 00:09:31,260
Stop this instant!
117
00:09:31,537 --> 00:09:34,342
You are not even worth the tears!
118
00:09:35,241 --> 00:09:39,285
You should lie low for a while.
You don't have to come here.
119
00:09:39,445 --> 00:09:42,857
Stay at your residence,
helping with chores.
120
00:09:43,149 --> 00:09:46,516
Rumors will go away with time.
121
00:09:46,752 --> 00:09:53,158
Please accept my apology
for causing so much anxiety.
122
00:09:53,359 --> 00:09:56,611
It's all over now,
so just go compose yourself.
123
00:09:57,434 --> 00:10:01,878
We decided to replace
you with Sohyun.
124
00:10:04,871 --> 00:10:07,845
The court physicians have
specifically chosen you.
125
00:10:08,074 --> 00:10:11,043
It should be a good opportunity
for you to show off your skills.
126
00:10:11,177 --> 00:10:14,033
But do not be impatient.
127
00:10:14,680 --> 00:10:16,771
I'll bear that in mind.
128
00:10:25,324 --> 00:10:28,293
Yejin is as good as Sohyun
in terms of medical talent.
129
00:10:28,427 --> 00:10:31,179
I wonder why Sohyun was picked.
130
00:10:31,531 --> 00:10:34,064
I like working at the public hospital.
131
00:10:34,233 --> 00:10:39,627
When there is someone here you love,
how could you not?
132
00:10:39,939 --> 00:10:41,382
Stop.
133
00:10:41,812 --> 00:10:43,163
Hey!
134
00:10:45,115 --> 00:10:46,919
You, get over here.
135
00:10:49,849 --> 00:10:53,058
Stop acting like a country girl!
136
00:10:55,354 --> 00:10:59,973
By the way, who was the guy who
came to the public hospital with you?
137
00:11:02,161 --> 00:11:05,633
The one who is tall and handsome.
138
00:11:06,666 --> 00:11:08,031
It's my elder brother.
139
00:11:08,167 --> 00:11:11,539
Brother?
Like a real, blood brother?
140
00:11:13,973 --> 00:11:16,567
Well... it's...
141
00:11:16,757 --> 00:11:18,230
No?
142
00:11:18,990 --> 00:11:23,153
Unless you want to end up
like Sehee, behave yourself.
143
00:11:26,860 --> 00:11:29,982
Go on then and clean
my room and Yejin's.
144
00:11:30,122 --> 00:11:32,299
Every nook and corner of it!
145
00:11:32,725 --> 00:11:34,264
Understood.
146
00:11:37,229 --> 00:11:38,787
Why are you being so mean?
147
00:11:38,931 --> 00:11:41,399
I should take this
anger out on somebody.
148
00:11:41,534 --> 00:11:44,094
The senior nurses
ganged up on me
149
00:11:44,236 --> 00:11:46,459
because I was the youngest,
before Suyun came here.
150
00:11:46,639 --> 00:11:50,572
So she should take all
I have been taking.
151
00:11:50,743 --> 00:11:54,943
She's very good-natured.
Don't be so hard on her.
152
00:11:58,551 --> 00:12:02,045
What is it to be the medical officer
for the detached bureau?
153
00:12:02,455 --> 00:12:05,593
The job is to serve the lieges
on the way to the Myung.
154
00:12:05,758 --> 00:12:10,271
Then has my son been selected
to go to the Myung?
155
00:12:10,963 --> 00:12:12,812
Yes, I have been.
156
00:12:13,866 --> 00:12:18,165
I was told it is good for
your career to serve the lieges.
157
00:12:18,504 --> 00:12:22,972
It implies the seniors
have much confidence in him.
158
00:12:23,209 --> 00:12:26,178
What a happy occasion.
I was so ignorant to think...
159
00:12:26,312 --> 00:12:29,873
that he was degraded,
or something. After Hur Joon
160
00:12:30,016 --> 00:12:34,698
cured the illness of the honored
person at Gongbinjeon.
161
00:12:35,921 --> 00:12:40,381
I worried for nothing.
Was I ever wrong!
162
00:12:40,526 --> 00:12:45,322
Hur cannot be my son's match.
How outrageous would that be!
163
00:12:46,532 --> 00:12:49,128
So, when are you leaving?
164
00:12:49,335 --> 00:12:50,700
In three days.
165
00:12:50,896 --> 00:12:53,304
Oh my. We should make haste.
166
00:12:53,439 --> 00:12:57,146
He must need a lot to prepare
for the long journey.
167
00:12:57,526 --> 00:12:59,171
Yes, Mother.
168
00:13:13,259 --> 00:13:16,057
For his excellent talent and work,
169
00:13:16,195 --> 00:13:19,961
Doctor Hur of the public hospital
will be appointed with
170
00:13:20,099 --> 00:13:23,548
7th rank, Jikjang.
171
00:13:26,505 --> 00:13:29,167
This exceptional promotion
is because of
172
00:13:29,308 --> 00:13:32,056
our trust in your talent.
173
00:13:32,707 --> 00:13:36,255
Do your best not to disappoint us.
174
00:13:46,999 --> 00:13:51,345
Mother, I will go see my father.
175
00:13:51,831 --> 00:13:54,891
He visited Myung many times,
as an official.
176
00:13:55,034 --> 00:13:57,889
He must have much advice
to share.
177
00:13:58,137 --> 00:14:02,825
You're in postpartum care.
Would that be alright?
178
00:14:03,642 --> 00:14:06,560
It's for my husband.
It's my responsibility.
179
00:14:06,746 --> 00:14:09,789
Then, I'll leave it to you.
180
00:14:10,049 --> 00:14:14,602
The solid support of a wife
makes her husband a great man.
181
00:14:14,854 --> 00:14:16,628
Yes, Mother.
182
00:14:17,892 --> 00:14:20,154
When your knees are in pain,
boil aralia root in water.
183
00:14:20,065 --> 00:14:21,943
{\a6}Aralia root/ Mainly used
for arthritis and myalgia,
184
00:14:20,225 --> 00:14:23,627
Drink it three times a day,
after each meal.
185
00:14:22,053 --> 00:14:24,006
{\a6}Araliaceous/ Used for weak knee
and muscular pain,
186
00:14:24,301 --> 00:14:26,264
Araliaceous and Epimedium koreanum
will also work for your symptoms.
187
00:14:25,221 --> 00:14:34,012
{\a6}Epimedium koreanum/ Strengthens
kidneys and lessens soaring pain
188
00:14:26,398 --> 00:14:29,579
Take its powder with water.
Your knee pain will go away.
189
00:14:31,004 --> 00:14:33,167
Wait for the herbal
medicine prescription.
190
00:14:33,305 --> 00:14:34,465
Yes, sir.
191
00:14:34,607 --> 00:14:38,247
Take caution
when handling those drugs.
192
00:14:39,111 --> 00:14:40,542
I see.
193
00:14:42,414 --> 00:14:44,177
Well... Joon!
194
00:14:44,316 --> 00:14:46,181
We're here.
195
00:14:46,318 --> 00:14:48,339
What brought you here?
196
00:14:48,523 --> 00:14:52,366
Well, it's a...
You tell him.
197
00:14:52,746 --> 00:14:56,086
Ogun is really ill.
198
00:14:56,829 --> 00:14:58,703
How serious is he?
199
00:14:58,931 --> 00:15:02,697
He looks fine, but
he's completely worn out.
200
00:15:02,835 --> 00:15:05,738
He keeps groaning
and doesn't eat anything.
201
00:15:05,938 --> 00:15:08,406
It's too severe.
202
00:15:08,541 --> 00:15:11,305
The way I see it, he's come down
with some serious disease.
203
00:15:11,443 --> 00:15:14,810
It's even tougher for him,
as he's a widower.
204
00:15:14,947 --> 00:15:17,643
He's got no one to attend him.
205
00:15:17,783 --> 00:15:22,183
He balked at my suggestion to
bring Hadong. Why is that?
206
00:15:31,897 --> 00:15:34,350
Hey, hey, Ogun.
207
00:15:34,500 --> 00:15:37,149
You guys come here too often!
208
00:15:37,403 --> 00:15:39,963
We brought Joon for you.
209
00:15:40,105 --> 00:15:41,797
What?
210
00:15:44,109 --> 00:15:50,207
You're too busy to come here.
It's okay if I die alone.
211
00:16:05,130 --> 00:16:07,707
Did you eat anything?
212
00:16:08,125 --> 00:16:10,949
Not a thing.
213
00:16:11,808 --> 00:16:14,669
How is he?
Is he that serious?
214
00:16:14,940 --> 00:16:18,978
His pulse sounds fine.
215
00:16:19,973 --> 00:16:21,541
I know.
216
00:16:21,680 --> 00:16:27,243
What? Then, why are
you lying down like
217
00:16:27,386 --> 00:16:29,258
you're about to die?
218
00:16:29,488 --> 00:16:32,733
It's my heart that is ill.
219
00:16:32,992 --> 00:16:36,052
An ill heart?
What's that?
220
00:16:36,195 --> 00:16:39,255
How ignorant are you!
I don't understand either.
221
00:16:39,510 --> 00:16:44,967
My heart is sickening
with bruises and blood.
222
00:16:45,630 --> 00:16:49,006
Because of that stone-cold
glance of the woman I'd die for!
223
00:16:49,308 --> 00:16:54,200
What is he saying?
Is he lovesick?
224
00:16:56,015 --> 00:16:59,479
What's so funny about
a person who's dying?
225
00:16:59,798 --> 00:17:02,482
I believe I'll die
in a couple of days.
226
00:17:03,822 --> 00:17:05,573
Hey, Dr. Hur.
227
00:17:05,824 --> 00:17:09,487
He's been promoted.
You should call him 'Jikjang'.
228
00:17:09,628 --> 00:17:14,401
Jikjang Hur, please save
a person's life here, would you?
229
00:17:14,934 --> 00:17:20,294
Your remarkable medical skill
will heal my ill heart.
230
00:17:22,574 --> 00:17:26,537
You won't?
Fine, then.
231
00:17:27,175 --> 00:17:31,767
Then, give my best to
Hong Choon after I pass away.
232
00:17:32,685 --> 00:17:40,054
That Lim Ohgun loved Hong Choon
until he closed his eyes.
233
00:17:52,805 --> 00:17:54,773
- Put these in the first decoction.
- I see.
234
00:17:54,907 --> 00:17:58,185
- The rest is fine, got it?
- Yes, sir.
235
00:17:58,627 --> 00:18:00,555
You're here.
236
00:18:00,813 --> 00:18:04,312
Is Lim's condition severe?
237
00:18:05,019 --> 00:18:08,478
He... has a sick heart.
238
00:18:08,702 --> 00:18:14,730
A sick heart?
Then, you mean he's lovesick.
239
00:18:15,320 --> 00:18:18,627
Rumor has it when you're lovesick,
boil the shoe of the one you love.
240
00:18:18,764 --> 00:18:22,441
Drink it and you'll get better.
241
00:18:24,147 --> 00:18:27,774
I believe Hong Choon. Then,
you should give one of your shoes.
242
00:18:29,271 --> 00:18:31,334
Sir!
243
00:18:33,979 --> 00:18:38,197
Just don't be so cold about
a man's genuine affection.
244
00:18:39,184 --> 00:18:40,825
Sir...
245
00:18:45,290 --> 00:18:47,904
Well...
246
00:18:49,495 --> 00:18:56,118
I have known Ohgun
for decades now.
247
00:18:57,591 --> 00:19:01,066
And he is such a good man.
248
00:19:01,607 --> 00:19:05,031
Please, sir,
you're embarrassing me.
249
00:19:19,525 --> 00:19:23,560
What on earth are you talking about?
He was demoted?
250
00:19:23,830 --> 00:19:27,880
My father said the doctor
who goes to the Myung with envoys
251
00:19:28,033 --> 00:19:32,055
is in the most humble position
of the royal hospital.
252
00:19:34,239 --> 00:19:37,800
So moving from the position of
Jubu to that position
253
00:19:37,943 --> 00:19:40,514
means he was demoted.
254
00:19:40,646 --> 00:19:43,375
How could this be...
It's inexplicable!
255
00:19:43,608 --> 00:19:49,337
With no horse, he would go
thousands of miles on foot.
256
00:19:49,855 --> 00:19:54,346
Becoming sick, on
the way, is very common...
257
00:19:54,560 --> 00:19:59,576
So, many opt to quit.
258
00:20:09,796 --> 00:20:12,442
What on earth has
happened to you?
259
00:20:12,578 --> 00:20:15,763
What have you done
to deserve all of this?
260
00:20:15,914 --> 00:20:17,555
What are you saying?
261
00:20:17,816 --> 00:20:19,477
Sook-jung told me.
262
00:20:19,618 --> 00:20:23,252
She said it's a path to hell.
263
00:20:23,622 --> 00:20:25,487
What careless thing
have you told her?
264
00:20:25,624 --> 00:20:28,496
I've been to my father's.
265
00:20:30,227 --> 00:20:32,097
Is it because of Hur Joon?
266
00:20:32,231 --> 00:20:34,979
He just had to get
in the way, didn't he?
267
00:20:35,188 --> 00:20:36,698
It's not like that, Mother.
268
00:20:37,091 --> 00:20:40,553
How could you be so thoughtless
and make my mother worried?
269
00:20:44,347 --> 00:20:47,330
Doji, Doji!
270
00:21:00,959 --> 00:21:02,780
I have to leave now.
271
00:21:06,064 --> 00:21:09,127
I heard the journey
is too much to bear.
272
00:21:09,668 --> 00:21:12,933
So why don't you dismiss yourself
from the royal court and...
273
00:21:13,071 --> 00:21:14,586
I won't do that!
274
00:21:14,773 --> 00:21:15,924
Doji...
275
00:21:16,108 --> 00:21:17,473
Doji...
276
00:21:17,609 --> 00:21:22,075
I cannot surrender here.
277
00:21:22,614 --> 00:21:26,311
I will regain the lord's trust,
no matter what.
278
00:21:27,019 --> 00:21:30,063
So please have faith
and wait for me.
279
00:21:30,395 --> 00:21:32,224
Doji.
280
00:21:32,924 --> 00:21:34,643
Doji...
281
00:21:44,636 --> 00:21:47,780
I'm leaving now.
282
00:21:48,250 --> 00:21:49,757
Good.
283
00:22:04,751 --> 00:22:10,720
Dr. Yoo came here to bid
farewell to you,
284
00:22:10,862 --> 00:22:14,644
Your Highness.
285
00:22:16,350 --> 00:22:19,948
I see. Tell him to go away.
286
00:22:30,315 --> 00:22:33,748
Well, then...
287
00:22:46,431 --> 00:22:48,616
Surprising to see you here, sir!
288
00:22:50,135 --> 00:22:54,109
My congratulations
should've been earlier.
289
00:23:05,150 --> 00:23:09,751
I will soon visit the public hospital and
prepare a small banquet.
290
00:23:22,100 --> 00:23:24,561
Don't you dare think this is over.
291
00:23:30,540 --> 00:23:34,302
I refuse to stand back.
292
00:23:47,726 --> 00:23:50,385
I'm leaving now, Mother.
293
00:23:50,729 --> 00:23:53,598
Are you on your way to Doctor Yoo's?
294
00:23:54,032 --> 00:23:54,896
I am.
295
00:23:55,033 --> 00:23:58,002
Why don't you quit
doing chores for them?
296
00:23:58,136 --> 00:24:02,903
That's what I wanted to say.
Your livelihood has improved.
297
00:24:03,041 --> 00:24:06,633
Why do you have to keep
looking after that damn house?
298
00:24:06,845 --> 00:24:10,525
Madame Sook-jung is still
recovering from delivery.
299
00:24:10,749 --> 00:24:15,579
I'll continue until her health
condition returns to normal.
300
00:24:15,898 --> 00:24:18,071
Then I'll leave now.
301
00:24:20,048 --> 00:24:25,561
What is she thinking?
How naive is she!
302
00:24:33,705 --> 00:24:36,053
Hello, ma'am.
303
00:24:37,526 --> 00:24:39,294
You're here.
304
00:24:43,815 --> 00:24:46,452
Where is madam?
305
00:24:47,619 --> 00:24:51,584
I forewarn you not
to go near her room.
306
00:24:52,424 --> 00:24:54,604
Has something happened?
307
00:24:56,528 --> 00:24:59,793
- This is what you asked for, sir.
- Thanks.
308
00:24:59,931 --> 00:25:02,645
What liquor is this?
309
00:25:04,130 --> 00:25:06,708
You never ask for liquor.
310
00:25:06,856 --> 00:25:10,920
You've asked to change
your night shift for this?
311
00:25:11,243 --> 00:25:14,610
This is not for me.
It's for the ritual.
312
00:25:14,746 --> 00:25:18,211
Ritual? For whom?
313
00:25:27,092 --> 00:25:29,408
Are you on your way now?
314
00:25:29,666 --> 00:25:31,041
I am.
315
00:25:31,296 --> 00:25:34,958
Please give madam my best regards.
316
00:25:35,200 --> 00:25:38,326
She might feel
uncomfortable seeing me.
317
00:25:38,485 --> 00:25:41,285
I am concerned if
it is alright to visit her.
318
00:25:41,542 --> 00:25:46,245
She won't feel uncomfortable.
You're going there to
commemorate your deceased master.
319
00:25:49,714 --> 00:25:55,244
I believe he would welcome
you from above.
320
00:25:59,099 --> 00:26:01,112
Please go ahead.
321
00:26:02,327 --> 00:26:03,887
Thanks.
322
00:26:35,293 --> 00:26:37,675
Hadong!
323
00:26:39,729 --> 00:26:42,234
Hadong!
324
00:26:44,800 --> 00:26:47,047
Hadong!
325
00:26:47,587 --> 00:26:50,607
Hadong!
326
00:26:52,068 --> 00:26:54,352
Hadong!
327
00:27:12,400 --> 00:27:14,315
How can I help you?
328
00:27:15,150 --> 00:27:17,458
Why are you here?
329
00:27:19,510 --> 00:27:24,458
Wasn't it enough thatyour husband
destroyed our family?
330
00:27:29,295 --> 00:27:30,854
Doctor Hur.
331
00:27:32,917 --> 00:27:34,476
What has brought you here?
332
00:27:34,759 --> 00:27:38,577
I brought liquor
for my master's ritual.
333
00:27:39,762 --> 00:27:41,199
Your master's?
334
00:27:41,293 --> 00:27:42,555
Yes.
335
00:27:42,746 --> 00:27:46,957
Is today the day Master Yoo
passed away?
336
00:27:47,098 --> 00:27:49,142
Didn't you know?
337
00:27:50,014 --> 00:27:51,960
No, I didn't.
338
00:27:52,175 --> 00:27:55,797
I believe madam
didn't know, either.
339
00:27:57,098 --> 00:28:00,882
The whole house is
like it's in mourning.
340
00:28:01,361 --> 00:28:03,521
Well, let us go inside.
341
00:28:03,815 --> 00:28:05,277
Thank you.
342
00:28:06,026 --> 00:28:07,720
Get out of here, damn you!
343
00:28:08,027 --> 00:28:09,820
Have you gone deaf?
344
00:28:10,221 --> 00:28:13,994
Get the hell out! You must
have gone deaf, damn you!
345
00:28:14,178 --> 00:28:19,912
Your husband stands in
front of my son's every step.
346
00:28:20,170 --> 00:28:24,334
Because of you and your husband,
my Doji had to leave for the Myung!
347
00:28:24,469 --> 00:28:27,346
- Let go of this, Mother!
- Ma'am, please calm down!
348
00:28:32,077 --> 00:28:34,566
Send her away,
Yuwol! Now!
349
00:28:35,278 --> 00:28:37,083
Please calm down, ma'am.
350
00:28:37,488 --> 00:28:40,649
You two brought misfortune
on my son's future.
351
00:28:40,785 --> 00:28:44,674
How ungrateful are you, two!
352
00:28:44,990 --> 00:28:46,577
Joon.
353
00:28:47,117 --> 00:28:50,358
You, such an ungrateful...
354
00:28:51,807 --> 00:28:55,024
Go away, damn you!
355
00:28:55,245 --> 00:28:59,059
How dare you come in here!
Get away from us!
356
00:28:59,204 --> 00:29:00,967
- Madam!
- Mother!
357
00:29:01,106 --> 00:29:03,181
Please compose yourself.
358
00:29:03,608 --> 00:29:04,605
Get out of here!
359
00:29:04,715 --> 00:29:06,238
Joon...
360
00:29:15,720 --> 00:29:19,087
Because of him, his father
was estranged from his son.
361
00:29:19,228 --> 00:29:21,283
Now he had to come
all the way up here to Seoul
362
00:29:21,426 --> 00:29:24,395
and impede my son's career!
How could he!
363
00:29:24,529 --> 00:29:25,652
Bastard!
364
00:29:25,763 --> 00:29:29,544
I tried to be nice to the poor thing.
And, this is what I get?
365
00:29:29,704 --> 00:29:33,485
How ungrateful!
366
00:29:43,748 --> 00:29:47,441
What brought you two here?
367
00:29:52,457 --> 00:29:53,617
I'm scared.
368
00:29:54,721 --> 00:29:57,410
What is it?
Did something happen?
369
00:29:59,064 --> 00:30:00,701
Well, I...
370
00:30:15,860 --> 00:30:20,783
Since when have you been
doing chores for them?
371
00:30:23,644 --> 00:30:26,396
A couple of months now.
372
00:30:27,525 --> 00:30:30,165
Why didn't you tell me?
373
00:30:41,139 --> 00:30:45,589
Never set foot in that house again.
374
00:30:53,451 --> 00:30:55,583
It's entirely my fault.
375
00:30:56,955 --> 00:30:58,689
Joon...
376
00:31:00,759 --> 00:31:03,661
I know I've disappointed you,
as householder.
377
00:31:05,864 --> 00:31:10,252
But I can't stand the way
you are treated here.
378
00:31:12,270 --> 00:31:19,448
I just can't... take it.
379
00:31:19,911 --> 00:31:22,713
That you had to be treated
that way because of me.
380
00:31:24,697 --> 00:31:26,797
Joon...
381
00:31:51,943 --> 00:31:54,152
Don't you dare think this is over,
382
00:31:58,550 --> 00:32:01,679
I refuse to stand back.
383
00:32:01,953 --> 00:32:07,784
You two brought misfortune
on my son's future,
384
00:32:08,059 --> 00:32:14,831
Because of you and your husband,
my Doji had to leave for the Myung!
385
00:32:19,103 --> 00:32:22,873
Please forgive me, master,
386
00:32:23,708 --> 00:32:29,263
Your incompetent disciple couldn't
even treat you with decent liquor,
387
00:32:29,914 --> 00:32:33,769
The only thing I do for your
family is hurt them.
388
00:32:34,319 --> 00:32:39,048
What should I do?
What should I do?
389
00:33:21,599 --> 00:33:23,325
How is everything?
390
00:33:24,302 --> 00:33:26,668
- Is it comfortable enough?
- Yes, ma'am.
391
00:33:26,804 --> 00:33:31,579
The first days are always hard.
It'll get better.
392
00:33:31,809 --> 00:33:34,573
I am taking special care of them.
393
00:33:35,013 --> 00:33:38,471
I teach her everything she should
know. So please, don't worry.
394
00:33:38,616 --> 00:33:40,972
Teach? You?
395
00:33:42,520 --> 00:33:46,411
I mean medications and the
manners to keep as a nurse.
396
00:33:47,025 --> 00:33:52,121
You're not in that position yet.
Take care of yourself first.
397
00:33:52,530 --> 00:33:54,614
Ma'am...
398
00:33:54,832 --> 00:33:59,058
Well, then. Continue teaching
her lots of things.
399
00:33:59,837 --> 00:34:01,538
Keep it up.
400
00:34:03,589 --> 00:34:05,209
Follow me.
401
00:34:11,549 --> 00:34:15,153
Being acquainted with
medications is a nurse's duty.
402
00:34:15,349 --> 00:34:17,768
But you should be good at
giving massages and dancing.
403
00:34:18,357 --> 00:34:23,268
I'll show you how to give massages
soon. So, learn to dance first.
404
00:34:23,594 --> 00:34:28,462
Take a close look at how I do it.
I'm the best of the bunch.
405
00:34:46,217 --> 00:34:48,365
Come, follow me!
406
00:34:51,422 --> 00:34:54,390
What are you waiting for?
Dance as I do!
407
00:35:01,933 --> 00:35:05,354
You should make
your gesture more limber.
408
00:35:05,636 --> 00:35:11,087
Like a butterfly...
softly and lightly.
409
00:35:11,542 --> 00:35:13,407
You're doing it wrong!
410
00:35:13,544 --> 00:35:17,535
See how lightly my arms move.
411
00:35:17,682 --> 00:35:19,904
What do you think you're doing?
412
00:35:21,316 --> 00:35:23,465
What is all this?
413
00:35:24,188 --> 00:35:27,504
I'm showing Sooyun how to dance.
414
00:35:27,774 --> 00:35:30,095
What for?
415
00:35:30,695 --> 00:35:33,960
She will be called upon at feasts.
So, if she learns a couple of moves...
416
00:35:34,098 --> 00:35:35,581
Be quiet!
417
00:35:37,101 --> 00:35:40,070
Yejin, take care of training
Sooyun from now on.
418
00:35:40,283 --> 00:35:41,262
Yes, ma'am.
419
00:35:41,406 --> 00:35:43,733
And you, come follow me.
420
00:36:08,633 --> 00:36:12,253
Chaesun, get over here.
421
00:36:13,137 --> 00:36:14,560
What is it?
422
00:36:14,879 --> 00:36:18,158
What has happened to Hong Choon?
423
00:36:18,676 --> 00:36:23,238
She was so nice to me just now...
was I dreaming?
424
00:36:23,381 --> 00:36:27,647
- You should snap out of it, sir.
- Why is that?
425
00:36:27,785 --> 00:36:30,914
I don't know what's so good about
her to make you fall lovesick.
426
00:36:31,110 --> 00:36:32,753
She's bitter and sour.
427
00:36:32,890 --> 00:36:35,567
What is taking you so long!
428
00:36:44,395 --> 00:36:48,815
Bitter and sour?
She's sweet and tasty.
429
00:37:00,718 --> 00:37:04,085
- Well, the Angelicae Gigantis Radix is...
- Angelicae Gigantis Radix.
430
00:37:04,222 --> 00:37:06,770
I'd like to hold you in my arms.
431
00:37:07,024 --> 00:37:08,759
You always do it with other girls!
432
00:37:15,032 --> 00:37:17,579
What... what is that?
433
00:37:18,512 --> 00:37:20,435
I think he's exercising
to lose weight.
434
00:37:20,571 --> 00:37:22,441
To lose weight?
435
00:38:10,421 --> 00:38:12,582
- Sir!
- What is it?
436
00:38:12,723 --> 00:38:16,388
Something weird is
happening outside the capital.
437
00:38:17,024 --> 00:38:18,519
What do you mean weird?
438
00:38:18,663 --> 00:38:22,463
Some mad man is teaching
weird gestures to people.
439
00:38:22,672 --> 00:38:26,846
And it has caught on
like wildfire.
440
00:38:27,018 --> 00:38:28,454
What?
441
00:38:35,079 --> 00:38:36,668
Mother.
442
00:38:38,082 --> 00:38:39,689
Mother.
443
00:38:47,792 --> 00:38:49,376
Mother.
444
00:38:55,299 --> 00:38:57,418
Mother!
445
00:38:57,501 --> 00:38:59,969
Mother, mother!
446
00:39:00,104 --> 00:39:02,083
Mother!
447
00:39:05,938 --> 00:39:08,779
Mother, mother!
448
00:39:08,913 --> 00:39:10,493
Mother!
449
00:39:11,115 --> 00:39:15,380
Mrs. Hadong! Yuwol!
Where's Yuwol!
450
00:39:16,120 --> 00:39:18,281
Mother, mother, wake up.
451
00:39:18,422 --> 00:39:19,582
Mother!
452
00:39:19,724 --> 00:39:21,682
- Did you call me?
- Did you call me, madam?
453
00:39:21,826 --> 00:39:24,090
Ma'am. Oh, my!
454
00:39:24,228 --> 00:39:26,347
Have Hansang bring a doctor!
Make haste!
455
00:39:26,507 --> 00:39:28,295
Yes, ma'am.
456
00:39:29,333 --> 00:39:31,443
Mother... mother.
457
00:39:59,463 --> 00:40:01,615
- Please, hurry.
- Escort him in.
458
00:40:28,626 --> 00:40:31,007
How is she?
459
00:40:33,731 --> 00:40:39,294
I have no idea what illness
has overcome her.
460
00:40:42,139 --> 00:40:43,902
You, notify the palace.
461
00:40:44,041 --> 00:40:47,204
Find Bongsa Chung, he's
a close friend of my husband's
462
00:40:47,345 --> 00:40:49,441
and tell him how
serious her illness is.
463
00:40:49,647 --> 00:40:51,442
Yes, ma'am.
464
00:41:02,660 --> 00:41:04,534
- Sir.
- What is it?
465
00:41:04,755 --> 00:41:08,924
Jubu Yoo's mother
is in serious condition.
466
00:41:09,066 --> 00:41:11,618
I hope you will
go look after her.
467
00:41:13,270 --> 00:41:16,848
Please, sir.
Her condition is too severe.
468
00:41:17,007 --> 00:41:19,046
I'm sorry to say this, but...
469
00:41:19,410 --> 00:41:22,346
I'm too busy to find
the time to see her.
470
00:41:22,518 --> 00:41:25,931
Once I'm available,
I'll go visit her.
471
00:41:27,118 --> 00:41:28,779
Sir...
472
00:41:34,125 --> 00:41:38,135
He said he's not available
because of his busy schedule.
473
00:41:38,429 --> 00:41:42,889
How is it that things got worse
after my husband left town?
474
00:41:43,033 --> 00:41:45,720
What should we do about this?
475
00:41:46,237 --> 00:41:48,385
Well... ma'am.
476
00:41:50,741 --> 00:41:53,996
What about asking Doctor Hur?
477
00:41:54,245 --> 00:41:55,813
Doctor Hur?
478
00:41:58,145 --> 00:42:01,016
It'd be great if he would come here.
479
00:42:01,152 --> 00:42:04,221
But after all he's been through
because of her...
480
00:42:04,355 --> 00:42:07,266
There is no way.
481
00:42:12,363 --> 00:42:14,914
You are truly a brilliant doctor.
482
00:42:15,099 --> 00:42:21,016
Hongchun totally reversed
her attitude like a flower.
483
00:42:23,507 --> 00:42:26,106
And about the thing in the morning...
484
00:42:26,310 --> 00:42:29,421
Who is it?
Isn't that Hansang?
485
00:42:29,613 --> 00:42:31,594
Hey, Hansang!
486
00:42:33,918 --> 00:42:36,984
What are you doing here?
487
00:42:38,522 --> 00:42:42,312
She spilled out liters of blood!
488
00:42:45,029 --> 00:42:50,003
Even the doctor couldn't
figure out what it was.
489
00:42:50,134 --> 00:42:53,297
What is Doji doing without knowing
his mother is in such condition?
490
00:42:53,437 --> 00:42:56,497
He went to the Myung
to serve the lieges.
491
00:42:56,640 --> 00:43:00,406
I think justice is being done
to her for her bitterness.
492
00:43:00,544 --> 00:43:03,206
Be careful of what you say!
She might be gone any minute.
493
00:43:03,547 --> 00:43:04,707
Well, I just...
494
00:43:04,849 --> 00:43:06,311
Gyum.
495
00:43:07,281 --> 00:43:09,442
Gyum's father.
He's on the way from the court.
496
00:43:23,000 --> 00:43:24,873
Joon.
497
00:43:27,304 --> 00:43:33,504
The mother of Doctor Yoo
is in a severe condition.
498
00:43:36,213 --> 00:43:38,120
I heard.
499
00:43:41,067 --> 00:43:46,690
I think you should go visit her.
500
00:43:52,830 --> 00:43:54,548
Joon.
501
00:43:56,834 --> 00:44:01,374
I don't feel like it.
502
00:45:18,983 --> 00:45:22,292
I think I'll visit the master's house.
503
00:45:24,723 --> 00:45:28,134
I think about what
she's done to you and I...
504
00:45:28,492 --> 00:45:31,952
I never want to
go back to that place.
505
00:45:33,097 --> 00:45:37,084
But I changed my mind
to pay back the master's favor.
506
00:45:37,434 --> 00:45:40,670
It's the least I can do for my master.
507
00:45:43,207 --> 00:45:45,924
Good for you.
508
00:45:54,718 --> 00:45:56,063
Doctor Hur!
509
00:45:56,220 --> 00:45:59,574
Ma'am, Doctor Hur is here.
510
00:46:00,925 --> 00:46:02,644
Please come in.
511
00:46:04,928 --> 00:46:08,120
I appreciate your coming.
Please, inside.
512
00:46:08,332 --> 00:46:09,736
Thanks.
513
00:46:27,184 --> 00:46:30,270
She is still discharging blood.
514
00:46:49,206 --> 00:46:52,953
Who is this?
515
00:46:55,412 --> 00:46:57,484
Mother...
516
00:47:09,727 --> 00:47:16,428
You! You wretch!
Get out of my sight!
517
00:47:16,567 --> 00:47:17,829
I said get out!
518
00:47:17,968 --> 00:47:19,816
Mother...
38226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof