All language subtitles for Huh.Joon.E45.1999

I committed a sin by pushing
the King into making a wrong decision

and letting an incompetent doctor
care for the patient.

Proceed.

Stop!

Stop the punishment!
Stop the punishment!

Gongbin queen's brother's
illness is cured.

Master...

When the medical officer
grabbed the handle of the

Episode 45

- sharp-edged blade!
- Oh, dear.

I couldn't look at Doctor Hur's
hands that were placed on the block.

So I turned my face away.

The tears ran down
my face endlessly.

What hands are they?!

They are the magical hands
which have cured the paralysis

of the deputy prime
minister's wife.

They are the hands of a doctor
who refused to take his exam when

- the poor patients in Jinchun needed him.
- You�re right.

That's not all.

He made the eyes of dumb Dolswe's
mother open.

They're hands of light.
He also sympathized with the patients...

You're driving me nuts.
So what happened?

Then...

The Royal Physician stood up
and roared,

with his beard fluttering,
'Proceed.'

Oh, my god!

The sky became dark and
yellow, sandy wind grew stronger

and thunder even struck.

Stop! Stop!

When I opened my eyes, one of the
officers who serve the King came

and said, 'The patient is cured'.
'He's cured, so stop the punishment! '

The sky calmed down and
a miracle happened.

The vast sky protected
Doctor Hur's hands.

You're right.

I think you can stop there.

What?
The story is finished anyway...

Oh...

We had no idea
how Joon was suffering...

Why are you crying
on such a happy day?

I'm crying because I'm happy.

Stop crying and

why don't we try the food
the King has given us.

Yes, yes.
What are you doing? Lift it.

So these are the dainties of all lands
and seas that the King eats.

They are the finest foods from
all over Korea.

Even in the palace,
only the King can taste them.

Watch your hands!

Why don't you go ahead?

Yes, yes. Let's eat.

Go ahead, Miss.

Oh, my! They say free lunch
from good neighborhood.

I'm so lucky to have
this. Thanks to Joon.

All sorts of delicacies.
This is it.

Yes, yes!

Since Joon cured a patient, even
surpassing the Royal Physician

who is the best in Korea, he
will become one in no time, right?

Yes! He'll be like...
'Hello, Royal Physician.'

That wouldn't happen.

Dahee, what are you doing?
Eat some.

I'm going to give this to Unyun.

- It's salted from Gangjin area.
- Anyway... what's this?

It's clothing material from the queen.

Cloths? It's fine fabric.
He just said 'cloths'.

Oh, my goodness...
Look at these.

They're precious goods which
can't be seen even in the market.

Ilsuh, if we sell these
at the market,

it would be enough to buy
food for six months.

Six months only? It would be
enough to feed us for a year.

No.
We must make clothes out of it.

How can we wear such
precious materials?

Gongbin queen ordered us to do so.

You must wear it and
come to the palace.

What does that mean?

Gongbin queen said she would
like to see you and Dahee.

What about us?

Gongbin queen...

Dahee...

I wonder if there is a man worse
than me in the world.

A bad son, a bad husband...

and a bad father.

Joon...

I can't promise you a comfortable
life, even after all the times

I've made you, mother and Gyum
suffer so much.

I'm not confident I can do that.
So I can't even look at you.

Please don't say that.

I never thought you were
irresponsible to our family.

I teach Gyum that it's more
important to live like a human

than to make a living and eat.

I teach him he should follow
his father,

if he wants to live honorably.

The reason I can teach him like that
is because of your example.

Thank you for trusting me.

I was a trouble-maker in Yongchun,
blaming my lowly origins.

But, you made me want to live
like a human being.

It was also you who supported me,
allowing me to live like that

until now...

I can't promise you
I will make you rich.

But I will never disappoint you.

Sorry, I put aside the patients
while I took a break.

Welcome.

You'd never imagine how much of a
fuss he made while you were gone.

Fuss? Fuss!

I thought I was going to die.

You see the most patients,
so the gap you left was large.

If you were absent,
no one would notice, right?

Hey!

Did you rest well?

Yes.

Let's go out.
There is someone outside.

He's coming.

Master!

The country boy looks alright now,
after earning some money.

Doctor Hur.

Although he was in the
early stages,

it still must've not been easy
to cure stomach cancer.

Good job.

Your teacher, who is buried in
Mt. Chunwang, would be most happy.

Is the monk well?

He's the same.

On his request, I've come to
hand over these kids to your care.

He would like them to be made
a medical officer and a nurse.

I asked Mangyung
to be an agent,

so you just have to have
interest in them.

Since they wish to learn medicine,
it's Samjeok's wish that they

learn from you.

How could I...

You would be the best teacher.

Like Doctor Yoo and Samjeok,
lead these kids well.

Doctor Hur...

Your mother is here.

Why are they here?

We need to go and see
Gongbin queen

This is Jinsook palace where
Gongbin queen resides.

The queen is waiting for you.
Please come in.

Let's go.

Please come in.

Sit down.

Thank you for calling us,
who are of the very lowest.

I received a kindness from
your smart son.

Is this your wife?

Yes, Your Highness.

I give you greetings,
Your Highness.

I heard your nature and assistance
is very good.

Please continue as you do, so
Doctor Hur can fulfill his duties
in the future.

Thank you, Your Highness.

He looks smart.
He resembles you.

My name is Hur Gyum.

I asked people to observe
how you live and

I heard from the men of Samgae
you're living in an abandoned house.

To repay your work for me,

I prepared a straw-roofed house,
so please move there.

Your Highness, you have bestowed
enough things on us.

So please undo it.

I have permission from the King,
so take it without another word.

Thank you, Your Highness.

Listen, Ms. Kim.

Yes, Your Highness.

Take his family for a tour
around the palace

and serve them refreshments
at the other building.

Yes, Your Highness.

Thank you, Your Highness.

I would like to have a word
with you.

Please have some.

Your Highness,
the Royal Physician is here.

Let him in.

Sit down.

Yes, Your Highness.

My brother has returned to
his house and he's doing very well.

Now he is the first to
follow Doctor Hur's instructions.

So my father is very happy that
a spoilt child has become

an adult after spending
time in the palace.

And the Royal Physician also
did a great job in this.

I would like to thank you for
looking after my brother's health.

Thank you, Your Highness.

I called you two because I wanted
to discuss something.

I would like Doctor Hur to become
the palace doctor and look after

the two princes. What do you think?

With his skills and nature,
I would be assured

of the princes' health.

If that's your will, I will appoint him
as the palace doctor

and let him be responsible
for the princes.

Will you?

Your Highness,
I don't deserve such a role.

You don't deserve it?
You're being too humble.

Your Highness, please.

I don't mean to show humility.

There are many doctors with
excellent skills in the Royal Hospital.

I believe it would be right to entrust
such duties to them.

I would like to look after the patients
at the public hospital, so please allow it.

I can't let your worthy talent

rot away in the public hospital.

I don't feel that looking after
the patients at the public hospital

is abandoning my skills.

I am working hard to improve my
skills while looking after those patients,

so please undo your order.

So you refuse?

Yes, Your Highness.

Then how's this?

You can look after the patients
at the public hospital, as you wish.

But, when the princes get sick,
you come and look after them.

I will give in this time,

so don't reject my request
next time.

Thank you, Your Highness.

Please excuse me.

Can I see you?

Do you know them?

They are Doctor Hur's family.

Then it means Gongbin queen
called them in, right?

How do you know that?

I opened the dead body of
my master, who had stomach cancer.

He left his body to me...

And told me to understand the causes of
all the illnesses in the world.

I... thought it was the way
my master could live forever

and dared to open
my master's body.

Sit down.

It's already been over 20 years.

Your master, Yoo Weetae, and I
had a childish acupuncture match.

You know game of nine needles?

I have heard of it.

I lost. And as we had agreed,
I admitted aloud

that the best doctor in Korea
was Yoo Weetae.

I was never more humiliated
in my entire life.

I couldn't accept my loss.

But now... now...

'The best doctor in Korea is
Yoo Weetae'.

He's not some country doctor,
but the best doctor.

Sir...

You said this to me the other day.

That a doctor should only look at
the illness, not at one's position.

That you will only work for a cure,
and not covet honor and compensation.

You said you swore it
in front of your master's death bed.

Since he gave his body to you
to study the cause of all diseases,

Yoo Weetae was a doctor
until the moment he died.

You were right.

The decision to treat
stomach cancer first

and the medical skills used to treat
that illness. You were right.

It's now right for me to admit

that Yoo Weetae, who trained
a student like you,

was the best doctor in Korea.

Sir...

You may go.

You were right,

The decision to treat
stomach cancer first,

and the medical skills used to
treat that illness, you were right.

It's now right for me to admit

that Yoo Weetae, who trained
a student like you,

was the best doctor in Korea,

Is that true?

Yes, Gongbin queen requested
Hur Joon be in charge of the princes.

But don't worry.

He refused.

So the queen will request his
service only when the princes are ill.

And you will be in charge of them
otherwise.

That's a relief, right?

Not worry about what?
Be relieved about what?

I've already lost
Gongbin queen's trust.

What would be the use of
keeping the title?

Ms. Haman says...
Gyum's mother and grandmother

made clothes from the valuable silk
given to them by Gongbin queen

and went to the palace
and were presented to her.

Is that true?

Yes, and she gave a house to
Doctor Hur.

So they're moving soon.

Ma'am, Mr. Yoo is home.

Doji.

I'm back, Mother.

What is going on?

Is it true that Hur Joon's family

went to the palace and
greeted Gongbin queen?

Aren't you the doctor of Jinsook palace,
where Gongbin queen lives?

How could that happen to Hur Joon
and you be left out?

I would like to have some rest.

Doji, Doji...

How lucky am I to know Mr. Hur...

Not there yet?

Dahee.

Thank you.

- This is like a palace...
- Yes.

Your hardships are over.

Is it true that Doctor Hur refused
Gongbin queen's request

for him to become a palace doctor?

Yes, he said he would like to take
care of the patients at the public hospital.

What a strange man...
If that's what he wants...

To recognize him for his work,
we should at least upgrade his rank

so you and Royal Physician
think about it.

Yes, sir.

If a doctor looks after the patients
with sincerity, success follows.

So don't become selfish in front
of them and fulfill your duties,

taking Doctor Hur as your model.

Yes, sir.

If a doctor looks after the patients
with sincerity, success follows,

so don't become selfish in front
of them and fulfill your duties

taking doctor Hur as your model.

He was talking with me in his mind,

Not only did I lose
Gongbin queen's trust,

I lost favor with
the deputy minister.

What should I do...
What should I...,

Sir...

Sir...

Don't mind it too much.

How could a doctor
make no mistakes?

Since Gongbin queen was
very fond of you

she will soon look for you.

It's not your business, so leave.

How could I feel easy
when you're so worried?

I said leave!

Sir...

It was my mistake
while I was drunk.

I don't feel comfortable
with your attention.

I don't want to see you again.

Sir...

What are you doing?

I can't do that.

I don't know if it was a mistake
that you held me,

but I gave everything to you.

Step away.

Please don't
throw me away like this.

Do you know what happens to a
doctor who has an affair with nurse?

Please don't throw me away.

Don't treat me like this.

Do you know what happens to
a doctor who has an affair with nurse?

What are you doing here?

I have something to talk to you about.

You're a fool, you know.

Why do you like him so much?

Frankly speaking,
he can't change your life, right?

He's not of noble blood either.

Stay quiet if you don't know anything.

I'm not doing this
just to upgrade my life.

Recently, Doctor Choi was
caught having an affair

and got reprimanded.

It's not a good time for it.

If the matter becomes known,
you will be damaged by it severely.

You must do something first

before she does.

What should I do?

Leave it to me. I will handle it.

I can blame something on her
and send her to the disciplinary office.

Bring the medicine quickly.

Hurry!

Go and bring a doctor.

Yes...

Excuse me...

Why are you alone?

They're all looking after
emergency patients.

Doctor Hur said he would
come soon.

I should open the windpipe
with acupuncture.

No, I will do it.

What are you doing?

Did you apply acupuncture?

I asked if
you applied acupuncture or not?

Please forgive me. The patient
was in emergency situation...

Shut up!

How dare you apply acupuncture
as a nurse.

Do you want to die?

Is anyone outside?

Take her away.

Sir, you should listen to
her story first...

You don't need to interfere.
Step away.

Sir, Sir...
What is going on?

These two applied acupuncture.

No, you must have
misunderstood...

I saw it myself.

How could a nurse try to handle
one's life thoughtlessly.

It's ridiculous!

I did it because I could.

What?

I know I was wrong to disobey
the rule that we can't apply acupuncture

without a permission, but it's
inappropriate to say it was thoughtless.

It was an emergency.
If we didn't do something right away,

the patient's life would have
been threatened.

You, leave!

Sir, they are right.

Because they applied acupuncture
in time, the patient is alive.

If they had waited until a doctor
arrived, the patient would be dead.

Even so, they can't be forgiven
for disobeying the rule.

Who is the rule for?

The rules in here are for
saving patients' lives!

I don't want to hear it!
I said, it's not for you to interfere.

Sir...

What's going on?

What were you doing?

How could a nurse
apply acupuncture?

How can you talk about doctor's
authority in a situation like this?

When the two people who are in
charge of the public hospital

are negligent of the patients,

how could we talk about
doctors' authority?

What do you mean?

Am I wrong?

A nurse holding needles
is much better than

a doctor who is sitting behind a desk.

There are rules in the Royal Hospital.

It's clearly wrong for
a nurse who hasn't learned

the basics of medicine to
treat patients.

But sir, due to them,
the patient lived.

It was just luck.

They copied an act of a doctor
and it was spot on.

That's not true.

Sohyun has excellent skills,
as good as a doctor.

I trained them, and though they lack
in clinical experience,

they are well acquainted with
the basic medical books.

The patient has junhoopoong and was in
a state in which air wasn't circulating.

Jun Hoo Poong: Emergent illness
which causes acute inflammation

If the nurse hadn't opened
the windpipe with acupuncture

Swelling sore throat, fever, chill
difficult breathing

the patient may have lost his life.

Why did you make such a mistake?

Didn't you know that
only the nurses in the palace

can apply acupuncture without
doctor's permission?

You were a fool.

You will be considered being
negligent of the doctor's authority

and receive heavy punishment.
You might be thrown out of here.

But Sohyun did it to save
the patient.

It's no use.

Since the Royal Physician found out,
it won't end quietly.

Ma'am! Ma'am!

The Royal Physician is calling for
Sohyun and Yejin.

Why are you here?

Please forgive these girls.

They weren't thinking clearly,

so please don't throw them
out of here, for my sake.

Did I say I would abandon them?

So you're Sohyun, right?

Yes...

Were you aware of the illness
the patient had?

He had Junhoopoong.

And the patient's condition?

It's caused by a concentration of heat
in the throat, the chest feels tight at first

then you become out of breath and
the hands and feet become cold.

If breathing stops, you can
lose your life in a moment.

Then what do you need to do?

Haedokwoonghwangwon
woonghwangsan can be used, but...

Hae Dok Woong Hwang Won
Woong Hwang San

when one's throat is blocked
suddenly

used in emergencies
caused by junhoopoong

The cause of the illness
advances rapidly, so

the primary emergency treatment
would be

to apply acupuncture and
induce throwing up blood.

Excellent that a nurse
knows that much.

Well done.

Anyway, since you saved
a person's life, I will pardon you.

But remember, the rule that
you can't treat a patient

without a doctor's instruction,
has not been changed.

Yes...

Why did you keep useful ones
in the public hospital till now?

If there is a chance,
send them to the palace.

Yes, sir.

Who served
this decoction to the palace?

I did.

You wench!
Leave the decoction room now!

- Ma'am...
- I said leave now!

What do you mean?
What did I do wrong...

There is mangcho and daehwang
in the decoction for the King.

Erigeron canadensis/ Medicine with cold
qualities, it cools the fever and treats tumor

If you had seen the prescription,
you would have known!

Rhubarb/ It has the effect of
cleaning toxic and extravagated blood

But what's this?

It's honeyed water.

If you use honeyed water with
Erigeron canadensis and rhubarb,

the medicine becomes too
cold-natured and becomes toxic instead.

Didn't you even know that?

I was instructed to serve
honeyed water to lessen

the bitterness of this decoction.

Who instructed you?

The maid said she got
permission from the doctor...

Shut up!

You relied on the words
of a maid?

Who are you trying to
blame?

It's true. Please believe me.

Get out.

Ma'am...

I will not handle this lightly.

If I ignore a person like you,
you will cause a disaster.

I will send her to
the disciplinary office

and let her never be
near the decoction room.

Yes, ma'am...

Ma'am, please forgive me.

Ma'am...

It's no use.
Don't you know her temper?

Let me go! This is not fair.
This is not my fault.

Go outside.

Mr. Jung of the Royal Hospital
is looking for you.

Hello.

You don't look good.

Why are you...

I saw what happened
at the decoction room.

It looks like you will be
unfairly sent to be disciplined.

So I would like to suggest
one thing to you.

How about this?

If you promise to stay silent on what
happened between Mr. Yoo and yourself

then I will let you
stay in the Royal Hospital.

Did he instruct you?

And in the decoction room, too...

What nonsense!

This is all for your benefit.

It looks like you will be taken
away to the disciplinary house.

It's not a bad suggestion,
is it?

I will go and talk to him.

You don't get it, do you?

If you don't want to be kicked out,
do as I say.

You must take it to the grave.

What is it?
What did he say?

Watch whether it will be as easy
as you wish.

Is that true?

It can't be.

What are you whispering about?

You know Doctor Yoo...

What did he do?

Is that true?

He and the nurse did
something kids shouldn't see...

Hush!

Take your hands off me.

Make sure it'll spread out.

Right...

I thought something was not
right the other day.

A wrong-doer rages, they say.

I knew it when he was
out of temper before.

What are you muttering about?

Have you heard this rumor before?

What rumor?

Your ear...

Did Sehee and Doctor Yoo
really do that?

Everybody in the palace

knows about it.

Sehee always flirted
with men.

I knew she would make
trouble someday.

Here.

Sir, I have something to tell to you.

- Sit down.
- Yes, sir.

What is it?

There is a shameful rumor spreading
in the Royal Hospital.

What?

Regular meeting should be
after four months, what's going on?

I know.

Isn't it obvious?
Doctor Hur will be promoted.

You're right.

He deserves it
after all his hard work.

You'll become a specialized doctor
from now on?

You can't look down on us
after you've been promoted.

Stop joking.
We will be late.

You should pull
your shoulders back.

You can do that.

Of course.

We will present promotions for
the officers in the medical field.

Doctor Hur, come forth.

For his excellent talent and work,
Doctor Hur of the public hospital

will be appointed with 7th rank.

This exceptional promotion
is because of

your trusted talent.

Do your best not to disappoint us.

Doctor Yoo.

Yes, sir...

You are appointed to be the doctor
who delivers

private messages to Myung country.

So prepare yourself for that.

Isn't that done by the doctors
in the lower grade?

Not always.

It's decided already,
so don't argue about it.

Why am I being treated so harshly?

Don't you know?

Don't you know about the shameful
rumor spreading in the hospital?

Consider yourself lucky
you can stay.