Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,626 --> 00:00:05,288
Episode 40
2
00:00:10,033 --> 00:00:11,796
Hello, is there an issue?
3
00:00:12,336 --> 00:00:16,071
I have something to tell you.
4
00:00:16,673 --> 00:00:18,306
Sit down...
5
00:00:22,779 --> 00:00:25,553
What is it?
6
00:00:36,493 --> 00:00:37,904
What's this?
7
00:00:38,199 --> 00:00:42,795
It's a poisonous herb called
Banmyo, from Blister Beetles.
8
00:00:38,739 --> 00:00:45,463
{\a6}Banmyo/contains cantharadin
causing gastroenteritis & nephritis
9
00:00:46,203 --> 00:00:51,131
It's a small bug about the size of
a fingertip, collected in Hanam, Ming.
10
00:00:51,308 --> 00:00:54,675
There, people dry it and
powder it.
11
00:00:54,811 --> 00:00:58,302
It is used to treat some diseases.
But it's highly poisonous.
12
00:00:58,515 --> 00:01:04,490
So, it is not to be taken for a
long period of time or in large dose.
13
00:01:05,322 --> 00:01:09,691
In Korea, it's hard to find and
a rarely used medicine
14
00:01:09,826 --> 00:01:12,370
due to its toxicity.
15
00:01:12,929 --> 00:01:17,379
Then can it be a deadly poison?
16
00:01:17,667 --> 00:01:22,934
Poison like arsenic poison shows
effect immediately, but Banmyo does not.
17
00:01:23,073 --> 00:01:26,415
It shows the effect very gradually,
so you wouldn't know any poison was used.
18
00:01:27,978 --> 00:01:31,283
Why are you showing me this?
19
00:01:31,481 --> 00:01:37,839
Mr. Ku didn't die from
a chronic disease.
20
00:01:38,889 --> 00:01:40,982
Then what?
21
00:01:41,291 --> 00:01:43,953
During the past 2 months, he filled
his prescription from
22
00:01:44,094 --> 00:01:48,377
the medicine keeper in the public
hospital's herb storage to treat diabetes.
23
00:01:48,598 --> 00:01:53,058
But we found Banmyo in the
medicine keeper's personal things.
24
00:01:53,303 --> 00:01:56,272
And, there is a witness who
saw him put Banmyo
25
00:01:56,406 --> 00:01:58,531
into the decoction.
26
00:01:58,708 --> 00:02:02,484
Who is that person?
Who is it?
27
00:02:02,913 --> 00:02:05,321
He is already dead.
28
00:02:07,117 --> 00:02:14,796
The guy who hung himself is
the person.
29
00:02:18,662 --> 00:02:22,911
The death of Mr. Ku and the medicine
keeper were not accidental.
30
00:02:23,166 --> 00:02:27,110
They were someone's intent.
31
00:02:49,493 --> 00:02:53,452
Why are you so absent-minded?
32
00:02:53,597 --> 00:02:56,740
What are you talking about?
33
00:02:57,801 --> 00:03:01,221
You have a thing for him,
don't you?
34
00:03:01,805 --> 00:03:03,972
Please...
35
00:03:04,808 --> 00:03:09,447
A handsome man like him
is worth having a crush on.
36
00:03:13,917 --> 00:03:17,318
I feel so good here compared to the
public hospital where sick people
37
00:03:17,454 --> 00:03:19,115
scream all day.
38
00:03:19,256 --> 00:03:23,420
I could feel my skin relaxing
in my bed at night.
39
00:03:23,560 --> 00:03:26,079
- You too, right?
- Yes.
40
00:03:29,966 --> 00:03:35,427
Who are these people?
41
00:03:35,572 --> 00:03:40,134
You're the assistants who were under
Hong Choon in the public hospital.
42
00:03:40,277 --> 00:03:42,142
What are you doing here?
43
00:03:42,279 --> 00:03:45,942
Did Hong Choon
send you girls here?
44
00:03:46,855 --> 00:03:50,428
No.
We became nurses in the palace.
45
00:03:50,687 --> 00:03:51,949
Nurses in palace?
46
00:03:52,289 --> 00:03:54,866
You can't become palace nurse
that easily.
47
00:03:55,091 --> 00:04:00,452
Especially, you. You weren't doing
well in the last training sessions.
48
00:04:00,797 --> 00:04:04,164
Excuse me? I know what I should.
49
00:04:04,301 --> 00:04:07,168
Anyway, Hong Choon...
50
00:04:07,304 --> 00:04:10,999
Decoction for Gongbin queen
is ready, so take it.
51
00:04:14,411 --> 00:04:16,538
What's this?
52
00:04:16,746 --> 00:04:18,714
It's the decoction for
Gongbin queen.
53
00:04:18,848 --> 00:04:22,087
So what is it?
54
00:04:23,453 --> 00:04:25,921
It's the decoction for
Gongbin queen.
55
00:04:26,056 --> 00:04:28,668
I know that.
56
00:04:28,858 --> 00:04:33,347
I'm asking what is in it.
57
00:04:34,264 --> 00:04:40,910
I'm just following the order to
serve it to the queen...
58
00:04:41,171 --> 00:04:43,833
There is the prescription.
59
00:04:43,974 --> 00:04:47,282
Don't you know what it is
even from looking at it?
60
00:04:48,778 --> 00:04:50,560
Read it.
61
00:04:56,586 --> 00:04:59,042
Don't you know how to read?
62
00:05:03,994 --> 00:05:07,243
I've never seen such
a dumb nurse like you.
63
00:05:07,497 --> 00:05:10,288
How did you become a medical
assistant without knowing how to read?
64
00:05:10,600 --> 00:05:14,468
No. You take the decoction
to Gongbing queen.
65
00:05:14,604 --> 00:05:17,095
She will just make trouble.
66
00:05:17,240 --> 00:05:18,711
Let's go!
67
00:06:10,694 --> 00:06:14,562
To check a child's illness, you can
do it by reading the pulse,
68
00:06:14,698 --> 00:06:17,997
reading the face,
reading the pupil
69
00:06:18,134 --> 00:06:21,103
and reading the voice.
70
00:06:21,237 --> 00:06:26,106
When you're reading the pulse,
you use one finger and the
71
00:06:26,242 --> 00:06:30,978
pulse is normal if it beats
6, 7 times per breath.
72
00:06:31,147 --> 00:06:34,207
If it beats 8, 9 times,
then the child has fever.
73
00:06:34,351 --> 00:06:37,927
And if it beats 5 times,
the child's stomach should be cold.
74
00:06:42,359 --> 00:06:45,429
You... You're Chaesun.
75
00:06:45,662 --> 00:06:49,112
Hello, have you been well?
76
00:06:49,466 --> 00:06:52,108
What's going on?
77
00:06:52,769 --> 00:06:56,432
I thought it would be good to be
in the palace, but it wasn't exactly.
78
00:06:56,573 --> 00:07:00,532
The customs are rigid
and the work is hard.
79
00:07:00,677 --> 00:07:03,237
So, I really begged the chief
there to send
80
00:07:03,380 --> 00:07:05,833
me here to the public hospital.
81
00:07:06,383 --> 00:07:10,118
You stupid... You were kicked out.
82
00:07:12,525 --> 00:07:15,886
Please don't say it like that.
83
00:07:16,025 --> 00:07:18,835
I walked out myself.
84
00:07:19,028 --> 00:07:22,445
OK, OK. Go and unpack.
85
00:07:22,832 --> 00:07:28,141
The chief asked me
to give this to you.
86
00:07:39,449 --> 00:07:43,740
Onji, go and pack yourself
because you're entering the palace.
87
00:08:01,371 --> 00:08:04,920
Why won't you unpack?
88
00:08:11,881 --> 00:08:13,465
Chaesun...
89
00:08:14,083 --> 00:08:20,019
How could this be?
90
00:08:23,126 --> 00:08:25,887
It was an important opportunity
for me...
91
00:08:26,830 --> 00:08:31,658
How could I get kicked out
from there so easily?
92
00:08:34,637 --> 00:08:39,802
The chief here praised me
about my fingers.
93
00:08:40,343 --> 00:08:44,795
But, I couldn't even give
the queen one massage.
94
00:08:48,351 --> 00:08:55,600
Am I no good to be
a nurse in a palace?
95
00:09:07,971 --> 00:09:12,608
Doctor Hur, the manager of
police bureau is looking for you.
96
00:09:13,958 --> 00:09:15,237
OK.
97
00:09:18,781 --> 00:09:20,380
Sir...
98
00:09:21,584 --> 00:09:25,795
I need to talk with you.
Let's go somewhere quiet.
99
00:09:36,399 --> 00:09:40,750
Do you know what kind of position
manager of literature is?
100
00:09:42,505 --> 00:09:46,226
Manager of literature at
Red Gate is grade 5.
101
00:09:46,409 --> 00:09:49,062
It's not that high of a rank.
102
00:09:49,612 --> 00:09:53,571
But it's a representative position of
all medical functions and has
103
00:09:53,716 --> 00:09:56,318
special power to directly
appeal to the King,
104
00:09:56,638 --> 00:10:00,413
participate and have a say
on all the matters of the Court,
105
00:10:00,623 --> 00:10:04,292
and is able to make suggestions
106
00:10:04,476 --> 00:10:07,141
and raise questions.
107
00:10:07,830 --> 00:10:11,391
For that reason, in the past,
people say
108
00:10:11,534 --> 00:10:15,367
you must become
a manager of literature first.
109
00:10:15,972 --> 00:10:20,238
These days the dispute, in the Court,
is over power divided between 2 parties.
110
00:10:20,376 --> 00:10:25,512
Whichever party you may be in,
manager of literature is a desirable position.
111
00:10:26,082 --> 00:10:29,649
If Taehoon was poisoned to death
with a powerful drug, Banmyo,
112
00:10:29,886 --> 00:10:33,652
then it must have been a plot
by someone who wants to be one.
113
00:10:36,092 --> 00:10:40,556
But I can't figure out who it is.
114
00:10:44,178 --> 00:10:46,314
Please help me.
115
00:10:48,905 --> 00:10:51,140
How can I?
116
00:10:51,407 --> 00:10:56,407
I need to find how the Banmyo
reached the medicine keeper.
117
00:10:56,701 --> 00:10:59,971
If they hear the police is investigating
the incidence up front,
118
00:11:00,216 --> 00:11:03,936
they will act ahead of us
and get rid of the evidence.
119
00:11:04,220 --> 00:11:08,946
Before that happens, please find
out where the Banmyo came from.
120
00:11:09,525 --> 00:11:12,003
I know it's difficult...
121
00:11:12,328 --> 00:11:15,784
But you're the only person
who can help me.
122
00:11:47,296 --> 00:11:50,561
Before that happens, please find
out where the Banmyo came from.
123
00:11:50,700 --> 00:11:52,258
I know it's difficult ...
124
00:11:52,402 --> 00:11:55,253
But you're the only person
who can help me.
125
00:12:10,620 --> 00:12:11,927
Doctor Hur?
126
00:12:12,221 --> 00:12:13,279
Hi...
127
00:12:13,423 --> 00:12:17,305
Were you looking for me?
What is it?
128
00:12:18,888 --> 00:12:20,626
I would like to talk about
something important.
129
00:12:20,763 --> 00:12:22,128
Important?
130
00:12:23,466 --> 00:12:26,435
You always talk about
important things.
131
00:12:26,569 --> 00:12:27,934
What is it?
132
00:12:32,175 --> 00:12:33,642
Here...
133
00:12:35,478 --> 00:12:37,036
What's this?
134
00:12:37,180 --> 00:12:38,943
It's a medicine called Banmyo.
135
00:12:39,082 --> 00:12:40,549
Banmyo?
136
00:12:42,106 --> 00:12:44,230
I've never heard of it before.
137
00:12:46,089 --> 00:12:47,864
It's a poison.
138
00:12:48,691 --> 00:12:50,056
Poison?
139
00:12:50,693 --> 00:12:51,977
Oh...
140
00:12:54,997 --> 00:12:57,650
I put it in my mouth,
why are you just watching me?
141
00:13:00,803 --> 00:13:02,270
It's strange...
142
00:13:03,406 --> 00:13:07,866
You are...
Am I going to die, huh?
143
00:13:08,010 --> 00:13:09,477
It's OK.
144
00:13:10,413 --> 00:13:11,573
OK?
145
00:13:14,217 --> 00:13:16,014
My nose is not bleeding...
146
00:13:16,152 --> 00:13:20,919
Why are you showing this
deadly poison to me,
147
00:13:21,057 --> 00:13:23,048
instead of to so many others?
148
00:13:23,259 --> 00:13:28,266
Please find out whether there is
Banmyo in the Court herb storage.
149
00:13:38,674 --> 00:13:40,232
Is the chief of Court assistant well?
150
00:13:40,376 --> 00:13:41,741
Yes.
151
00:14:12,508 --> 00:14:16,501
Behind the desk of the officer
in charge of medicine coming in and out,
152
00:14:16,646 --> 00:14:19,954
there is a medicine box where
powerful drugs are kept ...
153
00:14:26,956 --> 00:14:28,218
Hello.
154
00:14:29,258 --> 00:14:32,047
Are you on duty today?
155
00:14:32,256 --> 00:14:33,421
Yes.
156
00:14:34,363 --> 00:14:36,024
Why don't you go out for a drink?
157
00:14:36,165 --> 00:14:39,844
I have something to study here.
158
00:14:43,272 --> 00:14:45,743
I had a drink too.
159
00:14:47,677 --> 00:14:49,659
You can smell it, right?
160
00:14:56,586 --> 00:14:59,953
Go and have a drink.
161
00:15:01,190 --> 00:15:02,452
Thank you.
162
00:15:02,592 --> 00:15:05,561
Where is the doctor?
163
00:15:05,695 --> 00:15:08,167
He went to the Court medical dept.
164
00:15:08,855 --> 00:15:09,962
Bye.
165
00:15:10,499 --> 00:15:11,875
OK...
166
00:15:27,250 --> 00:15:28,807
No... It's not.
167
00:15:29,552 --> 00:15:31,029
It's arsenic poison...
168
00:15:31,454 --> 00:15:33,141
This is not.
169
00:15:36,480 --> 00:15:38,531
There is no Banmyo...
170
00:15:39,161 --> 00:15:41,367
What are you doing?
171
00:15:42,465 --> 00:15:45,127
It's the medicine box where
the powerful drugs are kept.
172
00:15:45,268 --> 00:15:47,634
They can be taken out only with
medical officer's approval.
173
00:15:47,770 --> 00:15:51,459
Don't you know you can be
punished by playing with it!
174
00:15:56,078 --> 00:15:57,443
Sir...
175
00:15:59,282 --> 00:16:01,648
Please kill me.
176
00:16:02,184 --> 00:16:04,252
Why are you doing this?
177
00:16:05,062 --> 00:16:10,438
I was looking for the drug
to kill myself.
178
00:16:10,684 --> 00:16:13,753
Die? Why?
179
00:16:14,096 --> 00:16:17,682
It's very embarrassing to tell you,
but I lost my wife a long time ago
180
00:16:17,934 --> 00:16:23,808
and lives as a widower,
being a virgin at night.
181
00:16:24,040 --> 00:16:27,305
Then one day...
I met a beautiful woman
182
00:16:27,443 --> 00:16:31,690
and she stole my heart.
183
00:16:32,348 --> 00:16:35,215
But she is so cold to me.
184
00:16:35,351 --> 00:16:39,811
She treated me so cruelly like
a cold wind in winter.
185
00:16:39,956 --> 00:16:46,399
I'm determined to kill myself
from taking the poison.
186
00:16:48,264 --> 00:16:51,324
What a fool.
187
00:16:51,467 --> 00:16:54,691
Still, you can't back away
from the world.
188
00:16:56,872 --> 00:16:58,533
Come on, get up.
189
00:16:58,674 --> 00:17:01,142
A man can't cry because of a girl.
190
00:17:01,277 --> 00:17:03,064
Get up.
191
00:17:03,579 --> 00:17:10,321
No, sir...
Let me take a handful and die.
192
00:17:18,527 --> 00:17:20,475
Banmyo wasn't there.
193
00:17:21,530 --> 00:17:23,139
What's going on anyway?
194
00:17:23,332 --> 00:17:26,000
Why are you looking for Banmyo?
195
00:17:26,535 --> 00:17:30,596
Few days ago, Mr. Ku died
suddenly in the Court.
196
00:17:30,740 --> 00:17:32,812
I heard about that.
197
00:17:32,942 --> 00:17:38,522
The cause of death is known as
diabetes, but he was actually poisoned.
198
00:17:39,248 --> 00:17:40,682
Poisoned?
199
00:17:41,250 --> 00:17:46,085
Then he was poisoned to death
with Banmyo?
200
00:17:46,355 --> 00:17:47,779
Yes.
201
00:17:50,459 --> 00:17:52,723
If it didn't come through
the Court herb storage,
202
00:17:52,862 --> 00:17:55,973
then it means it was brought
in illegally.
203
00:17:56,550 --> 00:17:57,937
Illegally?
204
00:17:58,667 --> 00:18:01,952
Since it's a herb from China,
that's the only way.
205
00:18:02,671 --> 00:18:06,826
I heard you also traded things
illegally when you were younger.
206
00:18:08,577 --> 00:18:11,216
How did you?
207
00:18:11,480 --> 00:18:13,450
I heard it all from Yangtae.
208
00:18:13,783 --> 00:18:16,980
You were quite good in Yongchun
and Shin Ei Joo
209
00:18:17,119 --> 00:18:19,679
and had quite a margin.
210
00:18:19,822 --> 00:18:25,347
So I did it and lost money
thinking it's easy business.
211
00:18:26,072 --> 00:18:27,398
What...
212
00:18:31,934 --> 00:18:34,089
Hey, Doctor Hur.
213
00:18:34,437 --> 00:18:36,302
Please don't hit him.
214
00:18:36,439 --> 00:18:43,347
Although he's fat,
his body is weak, Doctor Hur...
215
00:18:43,850 --> 00:18:46,608
If you have it,
bottom of the stomach becomes warm.
216
00:18:46,749 --> 00:18:48,808
If you need anything else,
come again.
217
00:18:48,951 --> 00:18:50,302
- Ilsuh.
- Here.
218
00:18:50,753 --> 00:18:54,194
Why one? You...
219
00:18:59,562 --> 00:19:00,959
Hello!
220
00:19:01,363 --> 00:19:03,403
What are you doing here?
221
00:19:08,270 --> 00:19:12,311
Did you induce llsuh and Ogeun
to do a illegal trading?
222
00:19:14,951 --> 00:19:16,539
Joon...
223
00:19:17,780 --> 00:19:22,220
I'm sorry.
I will never do it again.
224
00:19:22,485 --> 00:19:26,554
I did it because Mistress was having
such a difficult time.
225
00:19:26,889 --> 00:19:30,950
I wanted to make a profit so Miss
Dahee didn't have to work so hard.
226
00:19:31,093 --> 00:19:33,271
Who asked you
to worry about that?
227
00:19:33,496 --> 00:19:34,963
I'm sorry...
228
00:19:35,097 --> 00:19:38,555
We couldn't even break even.
We just got ourselves burnt...
229
00:19:38,701 --> 00:19:44,726
Joon, I will never do it again.
230
00:19:44,907 --> 00:19:50,104
If I ever do it again,
I'm Gyum's little brother...
231
00:19:51,313 --> 00:19:53,272
You will need to do it
one more time.
232
00:19:53,516 --> 00:19:55,077
- What?
- Huh?
233
00:19:56,018 --> 00:19:57,781
What does that mean?
234
00:19:57,920 --> 00:20:01,756
Do illegal dealing again?
235
00:20:10,432 --> 00:20:13,401
Since Banmyo is not in
the Court herb storage,
236
00:20:13,536 --> 00:20:16,667
I'm sure it came in through
illegal trading.
237
00:20:19,675 --> 00:20:23,543
If we find out the illegal trading
route of Chinese herbs coming
238
00:20:23,679 --> 00:20:25,544
into Seoul and ask the dealer,
239
00:20:25,681 --> 00:20:29,104
we might be able to know
how they got Banmyo.
240
00:20:30,686 --> 00:20:33,849
But how could we find out
the illegal route?
241
00:20:33,989 --> 00:20:38,074
I set it up, so
we will just need to wait a few days.
242
00:20:38,494 --> 00:20:39,855
You?
243
00:20:41,897 --> 00:20:44,161
- Sir...
- What is it?
244
00:20:44,300 --> 00:20:48,351
Mr. Jung Sungpil
sent you a message.
245
00:21:03,018 --> 00:21:06,681
Sir, the manager of police bureau
is here.
246
00:21:06,822 --> 00:21:08,494
Let him in.
247
00:21:08,948 --> 00:21:10,409
Please come in.
248
00:21:21,170 --> 00:21:24,615
Sit down.
249
00:21:30,279 --> 00:21:34,315
Thank you for coming,
I know you're busy.
250
00:21:34,984 --> 00:21:36,144
No.
251
00:21:36,685 --> 00:21:39,503
Have you met Judge Yoon before?
252
00:21:39,788 --> 00:21:42,082
I've met him at the party.
253
00:21:42,291 --> 00:21:45,556
Yes, that's right.
254
00:21:45,694 --> 00:21:48,724
I introduced you.
255
00:21:49,498 --> 00:21:52,493
I heard you have something to say.
256
00:21:52,628 --> 00:21:55,985
You're very impatient...
257
00:21:56,805 --> 00:22:01,174
Your father used to say a scholar
258
00:22:01,310 --> 00:22:03,696
should not covet power.
259
00:22:03,912 --> 00:22:06,004
But I feel differently about it.
260
00:22:06,515 --> 00:22:10,927
To spread one's will,
one needs power.
261
00:22:11,620 --> 00:22:16,207
What�s the reason you were sent to
police bureau from literature office?
262
00:22:17,660 --> 00:22:22,007
I believe a committed person like you
should be in charge of
263
00:22:22,118 --> 00:22:24,672
important duties at the Court.
264
00:22:25,067 --> 00:22:29,423
Otherwise we can't straighten
standards for right and wrong.
265
00:22:32,374 --> 00:22:38,957
What do you think?
If you want, I can let you have it.
266
00:22:39,181 --> 00:22:44,322
Thank you, but I'm happy with
what I am doing now.
267
00:22:44,486 --> 00:22:47,834
What a thick man.
268
00:22:47,990 --> 00:22:52,524
My father used to say this
when he was alive.
269
00:22:52,795 --> 00:22:56,563
When a scholar covets power,
he will engage in dirty tricks.
270
00:22:56,699 --> 00:22:59,759
And, when he obtains power, he will
mix up the standards of right and wrong
271
00:22:59,902 --> 00:23:02,313
and reign over people.
272
00:23:03,005 --> 00:23:05,166
In the end, he will block the voice
of critisim and cover the King's eyes
273
00:23:05,307 --> 00:23:08,451
in order to remain in
the seat of power.
274
00:23:08,811 --> 00:23:10,870
So, retainers greedy for power
275
00:23:11,013 --> 00:23:14,394
is not different from
a group of rebels who plan treason.
276
00:23:14,616 --> 00:23:19,023
If you feel that way,
I won't ask you anymore.
277
00:23:19,254 --> 00:23:25,309
But, don't forget that I thought
very well of you.
278
00:23:25,861 --> 00:23:29,545
Please excuse me.
279
00:23:42,478 --> 00:23:46,806
He was like a brother to
Ku who died.
280
00:23:47,783 --> 00:23:53,153
If you leave him,
he will cause trouble one day.
281
00:23:59,595 --> 00:24:02,201
It's here.
282
00:24:23,152 --> 00:24:24,754
Dahee...
283
00:24:29,558 --> 00:24:31,077
Dahee...
284
00:24:35,764 --> 00:24:37,707
Hello.
285
00:24:50,679 --> 00:24:52,364
Who are you?
286
00:24:54,483 --> 00:24:55,848
Let's go out.
287
00:24:55,984 --> 00:24:59,351
Out? To where? No.
288
00:24:59,571 --> 00:25:03,143
Dahee, Dahee!
289
00:25:06,995 --> 00:25:10,031
What are you talking about?
290
00:25:10,499 --> 00:25:13,161
A noble man came for Dahee
291
00:25:13,302 --> 00:25:16,096
and they went out together.
292
00:25:17,439 --> 00:25:20,806
They were looking at each other
like this and...
293
00:25:20,943 --> 00:25:23,374
they seemed very close.
294
00:25:23,545 --> 00:25:25,911
When Dahee saw me,
she looked so surprised.
295
00:25:26,048 --> 00:25:28,107
I wonder what's going on...
296
00:25:28,250 --> 00:25:32,398
It's strange...
It's strange, indeed...
297
00:25:38,160 --> 00:25:42,028
I searche everywhere,
but I couldn't find you.
298
00:25:42,664 --> 00:25:44,632
I was so worried.
299
00:25:46,568 --> 00:25:48,433
One servant, at home, said
300
00:25:48,570 --> 00:25:51,897
you were working at
the street market.
301
00:25:52,574 --> 00:25:54,402
What's going on?
302
00:25:54,676 --> 00:25:57,557
Why are you living like this?
303
00:25:57,880 --> 00:25:59,645
Brother.
304
00:26:00,883 --> 00:26:03,025
Are you married?
305
00:26:03,886 --> 00:26:05,251
Yes.
306
00:26:05,687 --> 00:26:08,243
What does your husband do?
307
00:26:08,690 --> 00:26:10,453
He's a doctor at the public hospital.
308
00:26:10,592 --> 00:26:14,947
Doctor?
Then he is a special doctor?
309
00:26:16,231 --> 00:26:17,943
No.
310
00:26:18,233 --> 00:26:19,784
Then...
311
00:26:20,335 --> 00:26:25,600
Then you mean you married a person
who is not from a noble family?
312
00:26:34,550 --> 00:26:38,983
I truly respect and love him.
313
00:26:41,256 --> 00:26:44,521
Although he has low social status,
314
00:26:44,660 --> 00:26:48,333
his status will be upgraded when he
becomes the Royal Physician someday.
315
00:26:51,066 --> 00:26:55,491
I will help you,
so move your house first.
316
00:26:56,471 --> 00:26:59,579
I know how much a public
hospital doctor earns.
317
00:27:00,175 --> 00:27:03,164
Your living condition won't
get better.
318
00:27:03,579 --> 00:27:06,804
I may look shabby in your eyes,
319
00:27:07,082 --> 00:27:10,745
but I'm living well.
So don't worry about me.
320
00:27:11,186 --> 00:27:12,697
Dahee
321
00:27:14,590 --> 00:27:16,074
Dahee...
322
00:27:17,726 --> 00:27:24,275
If you really want to help me,
I have a request.
323
00:27:25,834 --> 00:27:28,099
I have a son.
324
00:27:28,637 --> 00:27:32,300
He's a smart boy, but
because of our financial situation,
325
00:27:32,441 --> 00:27:35,687
he cannot go to school.
326
00:27:36,645 --> 00:27:41,678
Please look for a school
he can attend.
327
00:27:57,566 --> 00:28:02,458
Ilsuh's wife said a nobleman
came for you. Who is it?
328
00:28:03,572 --> 00:28:07,299
He is my brother.
329
00:28:07,676 --> 00:28:09,877
So, what happened?
330
00:28:10,078 --> 00:28:14,899
Didn't he say anything about
marrying Joon?
331
00:28:15,083 --> 00:28:17,379
If he knows about you
breaking social status rule...
332
00:28:17,519 --> 00:28:20,784
He won't, so don't worry.
333
00:28:21,023 --> 00:28:24,524
We just said greetings.
334
00:28:25,727 --> 00:28:29,817
If Joon knows about this,
he may be worried.
335
00:28:30,032 --> 00:28:32,641
So it would be best
if he didn't know.
336
00:28:33,435 --> 00:28:35,195
OK.
337
00:29:23,785 --> 00:29:24,945
What happened?
338
00:29:25,387 --> 00:29:28,778
They're ready and waiting
at the corner of Yanghwa ferry point.
339
00:29:28,990 --> 00:29:31,442
- Then let's go.
- Uh, sir...
340
00:29:31,993 --> 00:29:35,543
The opponent is a group of
cruel people doing illegal trading.
341
00:29:35,897 --> 00:29:37,643
So...
342
00:29:38,200 --> 00:29:42,068
These 2 have the most excellent
military skills at the station.
343
00:29:42,204 --> 00:29:45,574
They will be able to fight 100 men
each, so don't worry.
344
00:29:56,918 --> 00:29:59,992
Sir, there is someone following us.
345
00:30:00,422 --> 00:30:01,389
How many?
346
00:30:01,523 --> 00:30:02,888
Two.
347
00:30:03,024 --> 00:30:05,161
Get rid of them.
348
00:30:25,881 --> 00:30:27,315
Stop!
349
00:30:30,085 --> 00:30:31,450
There is no time to delay.
350
00:30:31,586 --> 00:30:33,345
Will you be fine?
351
00:30:33,849 --> 00:30:35,838
There is nothing I can do.
352
00:30:36,491 --> 00:30:38,049
Seeing that they are following us,
353
00:30:38,193 --> 00:30:41,162
someone must have found out
you're conducting
354
00:30:41,296 --> 00:30:43,646
a reinvestigation.
355
00:31:28,276 --> 00:31:31,302
I'd better hide with the polices.
356
00:31:31,880 --> 00:31:33,315
Yes.
357
00:31:38,887 --> 00:31:41,713
Would we be fine later on?
358
00:31:41,890 --> 00:31:44,358
Doing illegal trading,
in front of the police,
359
00:31:44,492 --> 00:31:48,417
is like putting my head
in the tiger's mouth.
360
00:31:48,697 --> 00:31:50,835
There is nothing to be
worried about.
361
00:31:51,900 --> 00:31:54,624
Joon, how do you feel?
362
00:31:55,103 --> 00:31:58,418
Doesn't the memory of us doing
illegal trading in Yongchun come up?
363
00:32:01,610 --> 00:32:04,579
We met Miss after blowing a deal
364
00:32:04,713 --> 00:32:06,583
at Yuhwoon ferry point.
365
00:32:07,415 --> 00:32:10,131
Thanks to the fates,
we held a funeral.
366
00:32:14,823 --> 00:32:19,129
Sorry I forgot my courtesy
due to the circumstance,
367
00:32:19,961 --> 00:32:26,839
I'm from a family of Lee
and my name is Dahee.
368
00:32:29,571 --> 00:32:33,881
So I don't forget your
kindness,
369
00:32:34,376 --> 00:32:36,643
please tell me your name.
370
00:32:37,679 --> 00:32:40,498
I'm happy I could be of help.
371
00:32:41,082 --> 00:32:45,041
I'm from a low family and
it's not worth remembering.
372
00:32:45,186 --> 00:32:47,051
The birth may be classified,
373
00:32:47,188 --> 00:32:50,351
but not everyone can give help
374
00:32:50,492 --> 00:32:53,132
a completely stranger.
375
00:32:53,695 --> 00:32:57,609
Please tell me so I can remember.
376
00:32:59,200 --> 00:33:00,991
I'm Hur Joon.
377
00:33:14,716 --> 00:33:17,661
They're here.
378
00:33:51,486 --> 00:33:53,398
Let's go.
379
00:34:06,201 --> 00:34:08,247
Check the goods.
380
00:34:08,503 --> 00:34:10,064
OK.
381
00:34:13,808 --> 00:34:16,276
Long time no see.
382
00:34:31,259 --> 00:34:33,515
Joon, they're correct.
383
00:34:35,363 --> 00:34:38,082
If it's all good, let's exchange.
384
00:34:38,366 --> 00:34:40,525
I have something to ask first.
385
00:34:40,869 --> 00:34:42,029
What is it?
386
00:34:42,170 --> 00:34:44,737
Could I get Banmyo?
387
00:34:59,687 --> 00:35:02,800
The price is not cheap,
are you still interested?
388
00:35:02,991 --> 00:35:06,757
I can pay you as much as you like,
so please get them for me.
389
00:35:06,895 --> 00:35:08,260
It's a rare herb...
390
00:35:08,396 --> 00:35:11,177
There must be a lot of
medical centers using Banmyo in Seoul...
391
00:35:11,399 --> 00:35:15,364
Is there anyone else
wanting Banmyo?
392
00:35:15,537 --> 00:35:18,065
I gave some before.
393
00:35:18,440 --> 00:35:19,498
Who was that?
394
00:35:19,641 --> 00:35:22,804
You don't need to know that.
Let's exchange the goods.
395
00:35:22,944 --> 00:35:25,567
Who was it?
396
00:35:28,450 --> 00:35:30,189
What's this?
397
00:35:30,351 --> 00:35:32,012
Seize them all.
398
00:35:32,153 --> 00:35:33,313
Yes, sir!
399
00:35:33,455 --> 00:35:35,492
Get them!
400
00:36:23,037 --> 00:36:25,579
It's all over.
401
00:37:05,580 --> 00:37:07,432
Sir...
402
00:37:08,483 --> 00:37:10,477
What are you doing at this time?
403
00:37:11,686 --> 00:37:16,438
I came to pick up Sa Mul Tang
the chief set up.
404
00:37:16,724 --> 00:37:18,574
OK.
405
00:38:14,382 --> 00:38:17,579
I'm off, sir.
406
00:38:17,719 --> 00:38:19,227
OK.
407
00:38:40,141 --> 00:38:41,663
Aw!
408
00:38:45,446 --> 00:38:47,188
What?
409
00:38:47,849 --> 00:38:49,510
Did you get a burn from decoction?
410
00:38:49,651 --> 00:38:51,211
Yes...
411
00:39:01,462 --> 00:39:03,071
Let me see.
412
00:39:13,174 --> 00:39:14,641
It's not that severe...
413
00:39:14,776 --> 00:39:17,438
It will be fine if you apply Sophora
flavescens and Thuja orientalis leaves.
414
00:39:17,578 --> 00:39:19,950
Wait a moment.
I will bring the herbs.
415
00:39:32,493 --> 00:39:35,656
The Royal Physician seems happy
416
00:39:35,797 --> 00:39:39,526
that the operation of the public hospital
has improved like never before.
417
00:39:40,702 --> 00:39:43,262
What's the status of each part?
418
00:39:43,404 --> 00:39:45,167
There are 12 patients
in the decoction room,
419
00:39:45,306 --> 00:39:48,390
25 patients are
in the miscellaneous room.
420
00:39:48,609 --> 00:39:50,757
How about acupuncture &
moxibustion room?
421
00:39:54,816 --> 00:39:59,376
There are 15 patients in
acupuncture and moxibustion room.
422
00:39:59,821 --> 00:40:02,348
Do you have a worry these days?
423
00:40:02,724 --> 00:40:03,691
No.
424
00:40:03,825 --> 00:40:08,285
If a man is lost in something,
it's either gambling or a girl.
425
00:40:08,429 --> 00:40:11,298
Hey!
Doctor Hur is not like you.
426
00:40:21,354 --> 00:40:22,790
What is it?
427
00:40:23,077 --> 00:40:26,046
Sir, please come to the police
with us.
428
00:40:26,180 --> 00:40:29,801
How can you act
so disrespectfully to me?
429
00:40:30,084 --> 00:40:32,359
Take him.
430
00:40:33,588 --> 00:40:39,652
You knaves!
Let me go!
431
00:40:51,406 --> 00:40:52,782
Sir...
432
00:40:53,708 --> 00:40:55,557
What's going on?
433
00:41:15,863 --> 00:41:18,127
Sir, we've brought the criminal.
434
00:41:18,266 --> 00:41:19,426
Keep quiet!
435
00:41:19,567 --> 00:41:23,105
A criminal?!
Who are you calling a criminal?!
436
00:41:24,372 --> 00:41:25,737
How can this be?
437
00:41:25,873 --> 00:41:29,514
Why do I have to suffer
this trouble?
438
00:41:29,677 --> 00:41:31,235
Do you really not know?
439
00:41:31,379 --> 00:41:34,287
I don't know!
440
00:41:34,482 --> 00:41:38,543
Mr. Yoon and you killed
Park Manchool, a medicine keeper
441
00:41:38,731 --> 00:41:41,396
and poisoned Ku Taehoon to death.
442
00:41:42,790 --> 00:41:46,552
On what grounds are you
saying that?
443
00:41:47,094 --> 00:41:48,959
I don't even know
who Park Manchool is.
444
00:41:49,096 --> 00:41:52,361
You suggested to Mr. Ku,
who had been suffering from
445
00:41:52,500 --> 00:41:55,367
a chronic disease,
that you would help him
446
00:41:55,503 --> 00:41:57,242
get decoctions from a medicine
keeper of the public hospital.
447
00:41:57,405 --> 00:42:02,672
You deceived Manchool that
Banmyo is a valuable herb
448
00:42:02,810 --> 00:42:06,143
and instructed him to put them
in the decoction for Mr. Ku.
449
00:42:07,114 --> 00:42:11,693
Ku Taehoon took the decoction
for 2 months without any suspicion.
450
00:42:11,919 --> 00:42:14,893
So, he was killed by the poison
spread throughout his body.
451
00:42:15,556 --> 00:42:19,219
And you killed Park Manchool
to close his mouth and
452
00:42:19,360 --> 00:42:21,225
disguised it to look like a suicide.
453
00:42:21,362 --> 00:42:26,716
No, I didn't. Prove it.
Prove that I did it!
454
00:42:27,969 --> 00:42:29,945
Bring them.
455
00:42:38,479 --> 00:42:41,440
It's the trading person
who got you the Banmyo.
456
00:42:41,883 --> 00:42:45,944
Beside him is the brother of
Park Manchool, to whom you promised
457
00:42:46,087 --> 00:42:48,647
you would cancel his military
service obligation.
458
00:42:48,789 --> 00:42:50,624
Will you still deny it?
459
00:42:51,092 --> 00:42:54,786
I'm an innocent man.
Someone is entrapping me.
460
00:42:54,996 --> 00:42:58,461
I don't believe you did this
by yourself.
461
00:42:58,699 --> 00:43:01,235
Tell me who is behind this!
462
00:43:02,904 --> 00:43:04,698
Tell me!
463
00:43:09,610 --> 00:43:12,101
What are you doing?
464
00:43:15,249 --> 00:43:18,787
Under whose order
did you seize him?
465
00:43:19,453 --> 00:43:24,472
He killed 2 innocent people.
466
00:43:26,661 --> 00:43:31,937
How could that be...
It must be a plot.
467
00:43:32,466 --> 00:43:35,399
It must be a plot made to
harm him by someone.
468
00:43:35,670 --> 00:43:41,582
If it wasn't done by Mr. Yoon,
someone must have done it to trick him.
469
00:43:43,578 --> 00:43:48,016
We need to ask him questions,
so please leave it to me.
470
00:43:49,884 --> 00:43:53,650
I was fond of your spirit
and wanted to let you stay by me.
471
00:43:53,788 --> 00:43:55,824
But you have crossed the line.
472
00:43:56,190 --> 00:44:03,355
Be careful. Your arrogance will
threaten your life one day.
473
00:44:07,702 --> 00:44:12,821
Thank you for your consideration.
Let me tell you something too.
474
00:44:14,809 --> 00:44:18,301
There is a rumor you have the power
to control personnel management
475
00:44:18,446 --> 00:44:21,208
and doing things your way.
476
00:44:21,798 --> 00:44:25,530
I have an anonymous note related
to your unjust work practice,
477
00:44:25,953 --> 00:44:28,378
so you'd should watch out.
478
00:44:52,179 --> 00:44:54,091
Hello.
479
00:44:56,283 --> 00:45:01,350
Who examined the dead body
of Mr. Ku who died suddenly?
480
00:45:02,189 --> 00:45:03,952
I did.
481
00:45:04,492 --> 00:45:06,360
What was the cause?
482
00:45:06,694 --> 00:45:10,595
I heard he died from
lapse of chronic disease.
483
00:45:10,998 --> 00:45:15,371
They say he didn't die from it,
he was poisoned.
484
00:45:17,667 --> 00:45:21,005
Poisoned to death
by a toxic herb called Banmyo...
485
00:45:21,142 --> 00:45:25,667
They say Hur Joon of
the public hospital found this out.
486
00:45:33,354 --> 00:45:39,221
I will go to archery. So, deliver
this letter to the public hospital.
487
00:45:39,960 --> 00:45:41,825
Did you say the public hospital?
488
00:45:41,962 --> 00:45:47,156
Yes, there will be a nurse called Yejin
in the residence area.
489
00:45:47,368 --> 00:45:50,753
Deliver this message to that nurse.
490
00:45:50,971 --> 00:45:52,558
Yes, sir.
491
00:46:16,712 --> 00:46:18,259
Hello.
492
00:46:20,134 --> 00:46:22,038
Do you want to have a go?
493
00:46:43,381 --> 00:46:45,604
Have you learned military arts before?
494
00:46:48,262 --> 00:46:51,865
My father was a military officer.
495
00:46:53,567 --> 00:46:57,488
By observing you, I can
imagine the nature of your father.
496
00:46:57,872 --> 00:47:01,147
I'm sure he had strong integrity
and generous.
497
00:47:02,376 --> 00:47:05,730
He wouldn't look back,
if it's not right.
498
00:47:06,280 --> 00:47:08,259
Like you.
499
00:47:10,384 --> 00:47:13,993
People say all sons resemble
their fathers,
500
00:47:14,588 --> 00:47:16,498
but not me.
501
00:47:17,234 --> 00:47:20,942
Although I can guess who is
behind Yoon Jungho,
502
00:47:21,128 --> 00:47:23,597
I can't do anything.
503
00:47:24,849 --> 00:47:29,625
I owe it all to you. But,
I don't know what to say...
504
00:47:58,866 --> 00:48:01,169
Everything is missing the target.
505
00:48:02,670 --> 00:48:05,911
Just like you having all of
Yejin's heart ...
506
00:48:08,976 --> 00:48:14,592
When she has mine.
507
00:48:29,330 --> 00:48:31,579
Didn't you know?
508
00:48:35,103 --> 00:48:40,480
That Yejin have had feelings
for you, for a long time...
509
00:48:46,447 --> 00:48:51,558
But you lived so peacefully
without any worries.
510
00:48:52,897 --> 00:48:55,499
It's a cruel thing to do.
511
00:48:56,604 --> 00:49:01,037
You're a bad man, you know.
512
00:49:04,965 --> 00:49:07,331
No...
513
00:49:07,468 --> 00:49:09,869
You're a good man.
514
00:49:11,772 --> 00:49:14,792
That's why I feel so bad.
515
00:49:16,076 --> 00:49:20,980
If you were a bad man,
I could hate you as much as I want.
516
00:49:23,183 --> 00:49:25,670
But I can't, so it's painful.
517
00:49:46,507 --> 00:49:50,030
High treason criminal,
Lee Jungmyung, surrender!
38144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof