Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,311 --> 00:00:05,921
Episode 36
2
00:00:07,546 --> 00:00:09,917
You're a happy girl.
3
00:00:10,057 --> 00:00:13,319
A handsome officer of
the police bureau supports you
4
00:00:13,455 --> 00:00:16,311
and you work with
someone you admire.
5
00:00:17,677 --> 00:00:21,665
But my life's stuck to
the calves of the noble nurse.
6
00:00:25,769 --> 00:00:28,981
Why are you so surprised?
7
00:00:30,007 --> 00:00:32,674
Angelica gigas Nakai
doesn't matches with the book.
8
00:00:33,010 --> 00:00:35,986
A little mismatch
won't cause trouble.
9
00:00:36,413 --> 00:00:38,878
It's not a little,
it's three kilograms.
10
00:00:40,017 --> 00:00:41,845
Three kilograms?
11
00:00:49,827 --> 00:00:53,386
Why are the nurses in charge
of the medicine warehouse?
12
00:00:53,630 --> 00:00:58,827
We run short of doctors.
Nurses should do the task.
13
00:01:00,137 --> 00:01:03,197
Okay, let me see the book.
14
00:01:09,546 --> 00:01:12,928
What're you doing?
Show him the book.
15
00:01:34,703 --> 00:01:36,263
This patient has huhro.
16
00:01:36,181 --> 00:01:40,501
{\a6}HuhRo/ Illness with weak organs
and energy
17
00:01:36,402 --> 00:01:39,068
His liver is damaged,
so his face is pale,
18
00:01:39,209 --> 00:01:42,178
his muscles are loose
and his eyes are dark.
19
00:01:42,311 --> 00:01:44,678
So give him a
decoction of 4 medicines.
20
00:01:43,025 --> 00:01:45,491
{\a6}Decoction of 4 medicine/
it includes Rehmanniae radix
21
00:01:44,815 --> 00:01:46,181
Yes, sir.
22
00:01:45,578 --> 00:01:48,113
{\a6}Paeoniae Radix,
Cnidii Rhizoma, Angelica
23
00:02:08,238 --> 00:02:11,298
Yejin and Chaesun were called by
the manager
24
00:02:11,441 --> 00:02:13,309
and are being told off by him.
25
00:02:13,443 --> 00:02:14,705
What for?
26
00:02:14,845 --> 00:02:17,313
In the herb storage Yejin and Chaesun
manage,
27
00:02:17,447 --> 00:02:20,215
three kilogram of Angelica gigas Naka
disappeared.
28
00:02:21,652 --> 00:02:24,416
Okay, you can get back to work.
29
00:02:24,555 --> 00:02:26,013
Yes, Miss.
30
00:02:32,673 --> 00:02:34,236
Shut your mouth!
31
00:02:34,398 --> 00:02:36,366
Unless you removed it
yourselves,
32
00:02:36,500 --> 00:02:39,148
how could so much
be missing?
33
00:02:39,303 --> 00:02:42,238
Tell me who you gave it to!
34
00:02:42,706 --> 00:02:43,764
Sir...
35
00:02:43,907 --> 00:02:47,468
How could we dare steal?
36
00:02:47,611 --> 00:02:49,670
We don't know anything about it.
37
00:02:49,813 --> 00:02:52,373
You're the one who manages
the flow of medicine.
38
00:02:52,516 --> 00:02:55,463
If you don't know,then who would?
39
00:02:56,220 --> 00:02:59,280
If you hold us accountable for
its loss, then we accept it,
40
00:02:59,423 --> 00:03:02,392
but we don't
deserve to be doubted.
41
00:03:02,526 --> 00:03:03,686
What?
42
00:03:03,827 --> 00:03:07,593
Who do you think you're talking to?
43
00:03:07,731 --> 00:03:09,024
That's enough.
44
00:03:09,333 --> 00:03:11,801
Instead of fighting over it with them,
45
00:03:11,935 --> 00:03:14,711
just take them to the police.
46
00:03:15,138 --> 00:03:19,006
Sir, I think it is unnecessary
to take them to the police,
47
00:03:19,142 --> 00:03:21,303
over such a small matter.
48
00:03:21,445 --> 00:03:23,913
The reason why I ordered you
to take them to the police
49
00:03:24,047 --> 00:03:26,311
was not because of the loss of three
kilograms of Angelica gigas Nakai.
50
00:03:26,450 --> 00:03:29,317
It's to straighten out
the loose operating style
51
00:03:29,453 --> 00:03:32,013
previously displayed.
52
00:03:32,155 --> 00:03:35,346
and to set an example.
53
00:03:36,860 --> 00:03:39,728
If you tell the truth now,
I will forget about it.
54
00:03:39,963 --> 00:03:42,190
Where did you stash away
the medicine?
55
00:03:42,966 --> 00:03:44,788
We didn't do it.
56
00:03:45,068 --> 00:03:48,678
You wicked girl!
Is anyone outside?
57
00:03:50,474 --> 00:03:51,634
Yes, sir.
58
00:03:51,775 --> 00:03:52,833
Contact the police
59
00:03:52,976 --> 00:03:54,841
and ask them to
take these two away!
60
00:03:54,978 --> 00:03:56,724
- Yes, sir.
- Sir...
61
00:03:56,859 --> 00:03:58,439
Please forgive us.
62
00:03:58,582 --> 00:04:00,355
Sir...
63
00:04:20,404 --> 00:04:23,022
What is going on?
64
00:04:23,307 --> 00:04:25,468
Three kilograms of Angelica gigas Nakai
has disappeared
65
00:04:25,609 --> 00:04:27,406
and the police are
taking them away.
66
00:04:27,544 --> 00:04:28,909
Over three kilograms of
Angelica gigas Nakai?
67
00:04:29,046 --> 00:04:31,412
They're involving the police
for that?
68
00:04:31,548 --> 00:04:34,415
The manager wants to set
an example
69
00:04:34,551 --> 00:04:37,536
and straighten out the
official discipline.
70
00:04:38,155 --> 00:04:40,626
Why doesn't he
look at himself instead?
71
00:04:40,749 --> 00:04:42,320
Oh, dear...
72
00:04:46,863 --> 00:04:51,160
This means they are looking down
on us, doesn't it?
73
00:04:51,468 --> 00:04:54,335
You know that other medical staffs
hoard the medicine
74
00:04:54,471 --> 00:04:56,735
themselves and swapped it
for drinks at the tavern.
75
00:04:56,873 --> 00:04:59,777
We all know about that.
76
00:05:00,177 --> 00:05:02,737
If he wants to blame someone,
he should ask them first,
77
00:05:02,879 --> 00:05:05,686
not Yejin and Chaesun.
78
00:05:05,983 --> 00:05:08,042
There is no other way, though.
79
00:05:08,185 --> 00:05:12,163
It was kept secret and
there is no real evidence...
80
00:05:12,489 --> 00:05:15,511
I have someone whom I suspect.
81
00:05:16,093 --> 00:05:17,666
Who is it?
82
00:05:18,195 --> 00:05:20,485
It's Doctor Han.
83
00:05:21,698 --> 00:05:25,156
Before Yejin became a nurse
and I was in charge of herb storage,
84
00:05:25,302 --> 00:05:27,065
I've seen Doctor Han go in
85
00:05:27,137 --> 00:05:30,222
and take away
expensive herbs more than once.
86
00:05:30,440 --> 00:05:34,086
He even showed me the prescription
and said it was for a decoction,
87
00:05:34,244 --> 00:05:38,567
but when I checked later,
he had never written one.
88
00:05:39,149 --> 00:05:41,709
Then an expensive medicine should
have been missing this time as well.
89
00:05:41,852 --> 00:05:43,897
Why Angelica gigas Nakai?
90
00:05:44,054 --> 00:05:46,215
You know it's not expensive.
91
00:05:46,356 --> 00:05:48,575
That is strange to me, as well.
92
00:05:49,695 --> 00:05:53,821
What is it good for?
93
00:05:54,264 --> 00:05:56,774
It nourishes one's blood.
94
00:05:57,467 --> 00:06:01,156
I think there was something
other than that...
95
00:06:01,772 --> 00:06:05,797
It's also good for paralysis
and malnutrition.
96
00:06:07,677 --> 00:06:10,536
Not only that, it's good for women
who can't get pregnant
97
00:06:10,781 --> 00:06:13,761
and it's effective for stomachache
from dysentery.
98
00:06:14,184 --> 00:06:17,688
But is that true, what you just said?
99
00:06:19,589 --> 00:06:20,851
Uh...
100
00:06:20,991 --> 00:06:23,459
Sir, she didn't say it
101
00:06:23,593 --> 00:06:26,357
to blame the doctors,
102
00:06:26,496 --> 00:06:28,589
so please don't worry about it.
103
00:06:28,732 --> 00:06:31,496
I also think that the sentence
was too severe,
104
00:06:31,635 --> 00:06:33,473
but don't mind me.
105
00:06:33,637 --> 00:06:35,502
To discover the true thief,
106
00:06:35,639 --> 00:06:38,532
we need to know
where the medicine is.
107
00:06:38,842 --> 00:06:41,807
I was also very curious why the stolen
medicine was not an expensive one,
108
00:06:41,945 --> 00:06:46,522
but Angelica gigas Nakai.
109
00:06:59,362 --> 00:07:04,854
Yejin, what's going to
happen to us?
110
00:07:05,368 --> 00:07:08,424
We're being falsely accused...
111
00:07:12,876 --> 00:07:17,595
Yejin, you know the General
of the police well.
112
00:07:17,781 --> 00:07:21,669
Tell him about our situation.
113
00:07:23,286 --> 00:07:26,790
I can't trouble him for
something like this.
114
00:07:27,090 --> 00:07:28,387
Yejin...
115
00:07:28,525 --> 00:07:32,009
This is not something that will end
with a whipping on the thighs.
116
00:07:32,529 --> 00:07:35,589
Among the patients who came to
the public hospital the other day,
117
00:07:35,732 --> 00:07:39,099
was a person who had been brought to
the police and drenched in water
118
00:07:39,236 --> 00:07:42,399
and subsequently died from
clostridium perfringens.
119
00:07:47,043 --> 00:07:51,890
I can't die like this.
It's too unfair to die like this.
120
00:08:02,259 --> 00:08:04,835
Excuse me, excuse me!
121
00:08:05,061 --> 00:08:06,485
What is it?
122
00:08:06,663 --> 00:08:09,826
I would like to see
the officer Lee Jung Myung.
123
00:08:09,966 --> 00:08:14,412
Why would a high person like him
come and see you?
124
00:08:14,671 --> 00:08:16,935
We know each other.
125
00:08:17,073 --> 00:08:19,735
I have something to tell him,
please let me see him.
126
00:08:19,876 --> 00:08:21,727
You know each other?
127
00:08:22,179 --> 00:08:24,841
I have been a guard of the
police bureau for several years.
128
00:08:24,981 --> 00:08:28,280
No one, who said
they know someone in high rank,
129
00:08:28,418 --> 00:08:31,285
actually knew them.
130
00:08:31,421 --> 00:08:34,751
Don't try to fool me
and stay quiet.
131
00:08:47,051 --> 00:08:50,608
Sir, would you like to see
the criminals imprisoned today?
132
00:08:51,341 --> 00:08:53,104
Any special people?
133
00:08:53,243 --> 00:08:55,609
A man who harassed a lady
in Samgae ferry point
134
00:08:55,745 --> 00:08:59,841
and nurses from
the public hospital, that's all.
135
00:09:00,250 --> 00:09:02,291
- Nurses?
- Yes.
136
00:09:02,852 --> 00:09:04,217
What did they do?
137
00:09:04,354 --> 00:09:07,781
They stole medicine
from the herb storage.
138
00:09:10,360 --> 00:09:11,806
You handle it.
139
00:09:11,967 --> 00:09:13,321
Yes, sir.
140
00:09:29,613 --> 00:09:31,702
It's Doctor Han,
141
00:09:31,915 --> 00:09:35,476
Before Yejin became a nurse
and I was in charge of herb storage,
142
00:09:35,619 --> 00:09:37,484
I saw Doctor Han go in
143
00:09:37,621 --> 00:09:40,969
and take away
expensive herbs more than once,
144
00:09:43,727 --> 00:09:45,548
Joon.
145
00:09:46,429 --> 00:09:49,525
It's late, you should go to bed.
146
00:09:51,434 --> 00:09:53,267
I'd better.
147
00:10:07,250 --> 00:10:09,522
Why don't you sleep a bit more?
148
00:10:09,753 --> 00:10:11,849
I'm alright.
149
00:10:12,856 --> 00:10:16,724
Is there anything worrying you?
150
00:10:20,363 --> 00:10:25,696
Your face looks dark and
you didn't seem to sleep last night.
151
00:10:26,670 --> 00:10:30,509
It's nothing, don't worry.
152
00:10:33,810 --> 00:10:36,677
Aw!
It's hot...
153
00:10:36,813 --> 00:10:38,280
What is it?
154
00:10:38,415 --> 00:10:43,195
This? It's powder of Angelica
gigas Nakai root and leaves.
155
00:10:44,328 --> 00:10:45,977
What is it for?
156
00:10:46,222 --> 00:10:50,386
If you wash your face with this,
your skin becomes soft
157
00:10:50,527 --> 00:10:52,688
and wrinkles disappear.
158
00:10:53,129 --> 00:10:56,674
I brought some for you too,
so you can use some too.
159
00:10:56,933 --> 00:11:01,508
You should pretty up yourself
when your husband is thinking
about someone else.
160
00:11:03,340 --> 00:11:07,626
There is nothing to be embarrassed about.
You should be happy inside.
161
00:11:07,844 --> 00:11:10,608
Did you say wash with
Angelica gigas Nakai?
162
00:11:10,747 --> 00:11:13,011
Sorry? Oh, yes.
163
00:11:13,149 --> 00:11:15,709
Where did you hear that?
164
00:11:15,852 --> 00:11:18,616
A servant man from the entertainment
center came to our herb store
165
00:11:18,755 --> 00:11:20,120
to buy Angelica gigas Nakai.
166
00:11:20,256 --> 00:11:21,621
So I asked.
167
00:11:21,758 --> 00:11:24,727
'What would you use Angelica gigas
Nakai for at the entertainment center? '
168
00:11:24,861 --> 00:11:27,056
And he said
'Angelica gigas Nakai soaked water,
169
00:11:27,197 --> 00:11:30,990
makes soft and wrinkleless skin.'
170
00:11:31,201 --> 00:11:35,704
There's no gisaeng, in Seoul,
who doesn't use it.
171
00:11:42,412 --> 00:11:46,124
Why do you ask?
Anything wrong?
172
00:12:07,637 --> 00:12:09,511
Hongchoon...
173
00:12:18,948 --> 00:12:21,390
This is for you.
174
00:12:21,951 --> 00:12:24,147
It's a scented ornament
175
00:12:24,454 --> 00:12:26,422
and the scent is musk.
176
00:12:26,556 --> 00:12:30,425
It can't be as good as
your scent,
177
00:12:30,693 --> 00:12:35,927
but it's from my heart,
so please take it.
178
00:12:36,299 --> 00:12:37,922
Hey.
179
00:12:39,803 --> 00:12:42,009
What's wrong?
180
00:12:43,511 --> 00:12:45,358
Nothing...
181
00:12:46,509 --> 00:12:50,245
I have something to tell you.
182
00:12:50,873 --> 00:12:53,851
So is Yejin in the prison?
183
00:12:54,117 --> 00:12:55,084
Yes.
184
00:12:55,218 --> 00:12:57,532
What an awful thing?
185
00:12:57,821 --> 00:12:59,379
If you're right,
186
00:12:59,522 --> 00:13:02,481
we must search
the entertainment centers first.
187
00:13:02,926 --> 00:13:06,711
I'll search starting with the closest
one to the public hospital.
188
00:13:06,930 --> 00:13:10,269
With my financial situation,
I couldn't dream of going there.
189
00:13:10,433 --> 00:13:12,608
Don't worry about money.
190
00:13:13,136 --> 00:13:15,001
It's for Yejin,
191
00:13:15,138 --> 00:13:18,295
I will find it
no matter what it takes.
192
00:13:25,348 --> 00:13:28,132
Oh, good.
193
00:13:30,253 --> 00:13:31,914
What is your name?
194
00:13:32,055 --> 00:13:34,115
I'm Hongryun.
195
00:13:34,557 --> 00:13:36,072
Hongryun?
196
00:13:36,759 --> 00:13:40,134
- What's wrong?
- Nothing.
197
00:13:40,463 --> 00:13:43,655
My heart leaps just to hear
the word 'Hong'.
198
00:13:45,168 --> 00:13:48,902
How soft your skin is.
199
00:13:50,573 --> 00:13:52,693
Do you use
Angelica gigas Nakai too?
200
00:13:53,176 --> 00:13:55,644
How did you know that?
201
00:13:55,778 --> 00:13:57,728
I just know.
202
00:13:58,781 --> 00:14:01,938
- Do you use Angelica gigas Nakai too?
- Of course.
203
00:14:02,185 --> 00:14:03,743
Where do you get
that medicine?
204
00:14:03,887 --> 00:14:05,946
I buy it from the herb store
in the market place.
205
00:14:06,089 --> 00:14:09,829
Is there any other way to get it?
206
00:14:10,093 --> 00:14:13,670
There is someone who offers it to
Hongryun, actually.
207
00:14:14,597 --> 00:14:15,996
Who is that?
208
00:14:16,199 --> 00:14:18,742
Why do you ask?
209
00:14:19,002 --> 00:14:20,711
I said who is it?
210
00:14:21,004 --> 00:14:24,306
It's a medical staffer from
the public hospital.
211
00:14:36,653 --> 00:14:38,178
Sir...
212
00:14:42,646 --> 00:14:45,613
Aren't you Doctor Hur?
213
00:14:46,062 --> 00:14:48,084
What brings you here?
214
00:14:48,464 --> 00:14:50,329
I came to ask you for the
Angelica gigas Nakai
215
00:14:50,466 --> 00:14:52,799
that you gave to the gisaengs.
216
00:14:54,497 --> 00:14:57,331
What are you talking about?
217
00:14:57,473 --> 00:15:00,340
You're the one
who's been giving it away.
218
00:15:00,476 --> 00:15:01,841
You should know what I mean.
219
00:15:01,978 --> 00:15:03,791
Excuse me!
220
00:15:03,980 --> 00:15:06,244
With what evidence do you acuse
me so carelessly?
221
00:15:06,382 --> 00:15:09,160
Would you
like me to bring Hongryun?
222
00:15:12,388 --> 00:15:14,253
Why are you doing this?
223
00:15:14,390 --> 00:15:16,654
Because of the Angelica gigas Nakai
you stashed away,
224
00:15:16,793 --> 00:15:19,762
two nurses were taken
to the police and imprisoned.
225
00:15:19,896 --> 00:15:22,660
Two nurses are nothing.
226
00:15:22,799 --> 00:15:24,562
Why are you doing this to me?
227
00:15:24,701 --> 00:15:29,339
A worthless thing to you
is life or death to those women.
228
00:15:29,639 --> 00:15:32,699
Hey, why are you doing this?
229
00:15:32,842 --> 00:15:35,606
Tomorrow morning in the assembly,
tell the judge about
230
00:15:35,745 --> 00:15:38,407
you hoarding the medicine
231
00:15:38,548 --> 00:15:40,910
and clear up this situation.
232
00:15:41,351 --> 00:15:43,819
I don't understand
233
00:15:43,953 --> 00:15:45,113
why you're getting me in trouble.
234
00:15:45,254 --> 00:15:47,960
If you don't tell the truth,
235
00:15:48,257 --> 00:15:51,715
I will let everyone from
the doctors to the nurses,
236
00:15:51,861 --> 00:15:54,625
in Hyemin medical center, know
237
00:15:54,764 --> 00:15:56,527
about your actions.
238
00:15:56,666 --> 00:15:57,633
Doctor Hur...
239
00:15:57,767 --> 00:16:00,799
Tell them that the nurses are innocent.
240
00:16:01,070 --> 00:16:05,046
Then, I will stay quiet.
241
00:16:05,775 --> 00:16:09,366
Then, excuse me.
242
00:16:23,092 --> 00:16:27,051
I have said everything I needed to say,
so speak your issues now.
243
00:16:27,130 --> 00:16:31,294
When will people replace
Mr. Yoon and Mr. Ahn,
244
00:16:31,434 --> 00:16:33,624
who were sent to the countryside?
245
00:16:33,736 --> 00:16:37,120
We're short-handed and
having difficulty treating patients.
246
00:16:38,541 --> 00:16:39,906
Wait a bit longer.
247
00:16:40,043 --> 00:16:42,352
I have already reported it to the royal
physician,
248
00:16:42,445 --> 00:16:44,986
so he will be doing something
about it soon.
249
00:16:45,248 --> 00:16:47,512
But don't expect much.
250
00:16:47,650 --> 00:16:49,709
Hyemin medical center
has always been like that.
251
00:16:49,852 --> 00:16:52,821
It would be much better
252
00:16:52,955 --> 00:16:54,616
if the managers would also treat
patients,
253
00:16:54,757 --> 00:16:58,318
but since they have a lot of other business,
we can't expect them to do it.
254
00:16:58,461 --> 00:17:02,257
There is no other way than
for us to work overtime.
255
00:17:03,966 --> 00:17:09,360
If there is nothing else you would
like to say, then you may leave.
256
00:17:28,224 --> 00:17:31,270
Uh, sir...
257
00:17:31,928 --> 00:17:33,351
What is it?
258
00:17:35,131 --> 00:17:36,291
Sir...
259
00:17:38,935 --> 00:17:41,537
Ma'am, Ma'am!
260
00:17:44,040 --> 00:17:47,803
Yejin and Chaesun have been released.
261
00:17:48,144 --> 00:17:49,304
Is that right?
262
00:17:49,445 --> 00:17:52,130
They have just arrived.
263
00:17:53,249 --> 00:17:55,410
Let's go.
264
00:17:55,551 --> 00:17:57,238
Alright.
265
00:18:04,292 --> 00:18:06,123
You must have had
a difficult time there.
266
00:18:06,262 --> 00:18:07,985
Welcome back.
267
00:18:08,564 --> 00:18:13,702
I'm sorry to make you worry.
268
00:18:14,771 --> 00:18:16,103
Ma'am...
269
00:18:16,272 --> 00:18:17,534
It's alright.
270
00:18:17,673 --> 00:18:21,741
How fortunate it ended like this.
Everything's fine now.
271
00:18:33,022 --> 00:18:35,631
There is one more effect
of Angelica gigas Nakai.
272
00:18:36,225 --> 00:18:40,051
If you wash with Angelica gigas Nakai
soaked water,
273
00:18:40,329 --> 00:18:42,783
your skin becomes soft
and wrinkles disappear.
274
00:18:52,742 --> 00:18:54,453
Oh, hello.
275
00:18:55,044 --> 00:18:57,555
Let's hurry.
It's nearly time to head home.
276
00:18:57,847 --> 00:19:01,063
Do you really plan to stop by
the public hospital?
277
00:19:01,851 --> 00:19:04,645
We should go and visit Mr. Kim.
278
00:19:04,854 --> 00:19:06,822
Although he has been expelled to
the public hospital now,
279
00:19:06,956 --> 00:19:09,117
he will return to the palace
someday.
280
00:19:09,258 --> 00:19:11,818
There isn't any benefit
to making an enemy.
281
00:19:11,961 --> 00:19:15,727
- Don't forget what I just said.
- Yes, sir.
282
00:19:15,865 --> 00:19:18,133
It's done. Hold it firmly.
283
00:19:19,068 --> 00:19:23,623
Let me see your body.
Bring the decoction here please.
284
00:19:26,442 --> 00:19:29,970
Doctor! Help me here.
285
00:19:30,112 --> 00:19:33,311
- Doctor.
- Sir...
286
00:19:48,531 --> 00:19:50,410
Decoction here, please...
287
00:19:53,155 --> 00:19:54,950
Aren't you Mr. Yoo?
288
00:19:55,238 --> 00:19:59,800
Don't say it.
You could call this hell.
289
00:19:59,942 --> 00:20:03,309
It would be better to go to
countryside than live like this.
290
00:20:03,446 --> 00:20:05,414
Bear it a bit more.
291
00:20:05,548 --> 00:20:07,469
The royal physician won't make you
292
00:20:07,617 --> 00:20:09,713
stay here long.
293
00:20:09,852 --> 00:20:12,514
Thank you for saying that.
294
00:20:12,655 --> 00:20:17,929
But has he actually
said anything?
295
00:20:19,362 --> 00:20:24,527
I have never seen him this angry
in all the time I've worked for him.
296
00:20:24,667 --> 00:20:27,465
It's all because of
Hur Joon and Jang Hakdo.
297
00:20:27,603 --> 00:20:28,865
You just watch.
298
00:20:29,005 --> 00:20:31,753
I won't let them get away
with making me suffer.
299
00:20:39,215 --> 00:20:41,742
It's Sophora flavescens and
Thuja orientalis leaves.
300
00:20:40,732 --> 00:20:43,798
{\a6}Sophora f/avescens/
Used for wound and pyopoiesis
301
00:20:43,908 --> 00:20:46,985
{\a6}Thuja orientalis leaves/
Hemostat
302
00:20:49,525 --> 00:20:51,891
It's alright.
You need to apply this
303
00:20:52,028 --> 00:20:53,495
for a burn to heal fast.
304
00:20:53,629 --> 00:20:56,291
No, it hurts!
305
00:20:56,432 --> 00:20:59,196
Stay still!
306
00:20:59,335 --> 00:21:00,700
Don't scold him.
307
00:21:00,836 --> 00:21:03,660
I'm so sorry.
308
00:21:04,540 --> 00:21:08,805
Don't worry.
The doctor won't hurt you.
309
00:21:09,045 --> 00:21:13,126
If you apply the medicine,
I will give you rice candy.
310
00:21:44,714 --> 00:21:46,320
Yejin!
311
00:21:49,218 --> 00:21:50,948
Doji.
312
00:22:02,531 --> 00:22:07,248
Have you been here?
So close a place...
313
00:22:08,738 --> 00:22:12,726
I searched everywhere in Seoul
to find you.
314
00:22:13,743 --> 00:22:15,510
Doji...
315
00:22:15,945 --> 00:22:22,256
Each day was so painful to me
when I didn't know where you were.
316
00:22:22,958 --> 00:22:28,460
I just hoped that
you would be alive.
317
00:22:30,430 --> 00:22:32,424
Why didn't you come to find me?
318
00:22:32,781 --> 00:22:36,400
Why didn't you look for me
when you came to Seoul?
319
00:22:39,527 --> 00:22:44,389
Why... Why do you have to stay
in such a filthy place?
320
00:22:45,312 --> 00:22:49,067
It's my fault, it's my fault.
321
00:22:51,313 --> 00:22:56,636
Doji, I'm comfortable now.
322
00:22:56,819 --> 00:23:00,747
Please don't feel bad
on my account.
323
00:23:01,289 --> 00:23:04,183
You mean you're comfortable in
this hell-like Hyemin medical center,
324
00:23:04,326 --> 00:23:06,065
wiping patients' bloody pus?
325
00:23:06,250 --> 00:23:08,810
You didn't even live like
this in Sanum.
326
00:23:11,534 --> 00:23:13,672
Come away with me.
327
00:23:14,596 --> 00:23:16,601
Being a palace nurse is more difficult
328
00:23:16,675 --> 00:23:18,337
than a being a court maid.
329
00:23:18,641 --> 00:23:23,014
I'm sure you came here with a
sincere heart to look after patients,
330
00:23:23,245 --> 00:23:26,104
but I can't leave you here like this.
331
00:23:28,098 --> 00:23:32,817
Doji, I...
have come to know
332
00:23:32,955 --> 00:23:35,866
what is it to live as
a nurse in the palace.
333
00:23:36,297 --> 00:23:39,725
I know it's hard and painful,
as you say.
334
00:23:39,862 --> 00:23:43,525
but I'm doing this because I want to.
335
00:23:43,666 --> 00:23:46,887
I'm doing it because I wished for it.
336
00:23:47,169 --> 00:23:48,782
Yejin...
337
00:23:49,672 --> 00:23:52,992
I will live here looking after
the patients.
338
00:23:53,776 --> 00:23:57,572
Please let me live as I wish.
339
00:23:57,980 --> 00:23:59,600
Yejin...
340
00:24:32,948 --> 00:24:35,037
You're home.
341
00:24:38,754 --> 00:24:41,192
Is there anything wrong?
342
00:24:43,659 --> 00:24:46,264
I will prepare dinner soon.
343
00:24:47,963 --> 00:24:49,452
It's alright...
344
00:24:49,665 --> 00:24:53,502
I'm tired. I would like to rest.
Just leave me.
345
00:25:23,299 --> 00:25:26,197
- Thank you.
- Mother, it's me.
346
00:25:26,502 --> 00:25:28,191
Come in.
347
00:25:35,945 --> 00:25:37,903
What is it?
348
00:25:39,048 --> 00:25:42,744
Would you mind leaving us alone?
349
00:25:59,168 --> 00:26:01,052
What are you talking about?
350
00:26:01,270 --> 00:26:03,699
I will bring Yejin right away.
351
00:26:04,673 --> 00:26:06,666
That's not going to happen.
352
00:26:06,875 --> 00:26:08,475
Mother...
353
00:26:08,677 --> 00:26:11,848
What are you going to do
when you bring her here?
354
00:26:12,081 --> 00:26:15,246
You are married and
you have a wife.
355
00:26:17,086 --> 00:26:20,650
Do you know that
she's pregnant with your baby?
356
00:26:22,992 --> 00:26:24,811
She is.
357
00:26:25,094 --> 00:26:28,689
You're going to become a father.
Just listen to what you're saying!
358
00:26:29,531 --> 00:26:32,193
I know nothing
can happen between
359
00:26:32,334 --> 00:26:33,958
Yejin and I.
360
00:26:34,339 --> 00:26:37,564
It's not because
I have feelings for her.
361
00:26:37,761 --> 00:26:41,367
I just want to save her
from misery.
362
00:26:43,045 --> 00:26:46,310
Mother, please allow me.
363
00:26:46,448 --> 00:26:49,212
Think about the friendship I've had
with her for more than 10 years.
364
00:26:49,351 --> 00:26:52,101
I can't leave her there.
365
00:26:57,259 --> 00:26:59,093
Mother...
366
00:27:27,222 --> 00:27:30,265
You would like a nurse
in the queen's clinic?
367
00:27:31,727 --> 00:27:36,174
I'm a manager there
so it won't be difficult.
368
00:27:36,632 --> 00:27:38,550
But what for?
369
00:27:40,736 --> 00:27:43,424
Have you done something for which
you need totake responsibility?
370
00:27:45,341 --> 00:27:49,542
You don't have to answer.
I will do as you ask.
371
00:27:50,346 --> 00:27:51,608
Thank you.
372
00:27:51,747 --> 00:27:53,806
Take care that word isn't spread around.
373
00:27:53,949 --> 00:27:56,546
The higher officers
don't need to know.
374
00:28:17,373 --> 00:28:19,367
What brings you here?
375
00:28:19,575 --> 00:28:22,043
My name is Yoo Doji,
a staff in the royal hospital.
376
00:28:22,177 --> 00:28:25,047
Is there a nurse
called Yejin?
377
00:28:26,181 --> 00:28:27,546
Yes.
378
00:28:27,716 --> 00:28:29,330
Could you call her?
379
00:28:29,918 --> 00:28:32,359
Please wait.
380
00:28:44,032 --> 00:28:45,848
Go outside.
381
00:28:48,937 --> 00:28:51,856
There is a doctor from the royal
hospital looking for you.
382
00:29:03,952 --> 00:29:08,038
Saehee, did you say
a doctor from the royal hospital?
383
00:29:08,257 --> 00:29:10,623
Can't you hear?
384
00:29:12,661 --> 00:29:15,252
Why is she so angry?
385
00:29:21,670 --> 00:29:23,684
Hello.
386
00:29:25,374 --> 00:29:27,968
I have told mother
I will take you out.
387
00:29:28,241 --> 00:29:30,977
A nurse can live
outside the palace.
388
00:29:31,232 --> 00:29:33,337
So move your personal things first.
389
00:29:33,816 --> 00:29:38,480
And I have ensured a position
in the queen's clinic.
390
00:29:38,620 --> 00:29:40,485
There will be an order tomorrow.
391
00:29:40,622 --> 00:29:41,680
Doji.
392
00:29:41,824 --> 00:29:44,810
If you insist on staying a nurse,
I won't stop you.
393
00:29:45,027 --> 00:29:48,424
But, please follow my request.
394
00:29:49,832 --> 00:29:51,526
I can't do that.
395
00:29:51,834 --> 00:29:53,176
Yejin...
396
00:29:53,435 --> 00:29:56,795
Why do you try to go against me?
397
00:29:57,139 --> 00:30:00,463
I went to the public hospital
because I wanted to.
398
00:30:01,343 --> 00:30:05,399
Please don't worry about me
and go to your office.
399
00:30:07,249 --> 00:30:09,075
Is it because of Hur Joon?
400
00:30:11,353 --> 00:30:15,312
The reason you want to be a nurse
and remain in Hyemin...
401
00:30:15,457 --> 00:30:17,360
is it because of him?
402
00:30:18,560 --> 00:30:20,265
Doji...
403
00:30:20,662 --> 00:30:24,524
No, there is no way
you would listen to me.
404
00:30:24,867 --> 00:30:27,441
You never have.
405
00:30:27,803 --> 00:30:31,764
I knew you wouldn't,
but I couldn't stop myself.
406
00:30:32,307 --> 00:30:36,577
I feel small and stupid,
407
00:30:36,934 --> 00:30:41,193
but again I hoped and
again was refused.
408
00:30:43,919 --> 00:30:45,797
Does Hur Joon know?
409
00:30:46,567 --> 00:30:49,165
Does he know how you feel?
410
00:30:50,325 --> 00:30:53,855
Even if he knew,
411
00:30:53,990 --> 00:30:56,587
what could he do for you?
412
00:30:57,933 --> 00:31:02,435
You've made a foolish choice,
as I have.
413
00:31:02,838 --> 00:31:06,792
It would end if I just cut you from
my life and never looked back.
414
00:31:07,042 --> 00:31:11,772
But I'm scratching my ear,
stupidly.
415
00:31:12,748 --> 00:31:15,502
How long will you bear it?
416
00:31:15,851 --> 00:31:20,918
How long will you live
looking at his back?
417
00:32:49,611 --> 00:32:53,492
You're eating well.
418
00:32:54,016 --> 00:32:57,283
Joon, come out please.
419
00:32:58,120 --> 00:33:02,084
- What is it?
- Just come out, please.
420
00:33:15,137 --> 00:33:17,029
What is going on?
421
00:33:17,439 --> 00:33:21,497
These people came hoping for
you to treat them.
422
00:33:22,244 --> 00:33:25,892
Doctor, please treat us.
423
00:33:26,248 --> 00:33:29,253
How did you find me here?
424
00:33:30,352 --> 00:33:36,414
We waited in front of
the hospital and followed after you.
425
00:33:37,362 --> 00:33:39,620
According to the people who had
been to Hyemin medical center,
426
00:33:39,761 --> 00:33:44,528
you cured patients
sincerely and well,
427
00:33:44,666 --> 00:33:46,133
so we went there.
428
00:33:46,268 --> 00:33:51,764
But there were so many people,
so we couldn't get our turn.
429
00:33:51,973 --> 00:33:57,330
Please don't abandon us
and look after us, Doctor.
430
00:33:57,879 --> 00:33:58,846
Please help us.
431
00:33:58,980 --> 00:34:00,447
I can't do that.
432
00:34:00,582 --> 00:34:03,346
It prohibited by law for
a palace doctor
433
00:34:03,485 --> 00:34:05,171
to look after patients privately.
434
00:34:05,405 --> 00:34:08,547
I wouldn't beg you if I could bear it.
435
00:34:08,690 --> 00:34:12,656
Doctor, please have mercy
and cure us.
436
00:34:12,894 --> 00:34:14,753
Please.
437
00:34:18,100 --> 00:34:21,819
- Please help us.
- Please save us.
438
00:34:23,105 --> 00:34:26,042
Why don't you just give him
acupuncture?
439
00:34:26,308 --> 00:34:27,798
It's not that simple.
440
00:34:27,943 --> 00:34:29,808
The doctor in the palace is tied
by the national law.
441
00:34:29,945 --> 00:34:32,172
I can't treat patients privately.
442
00:34:32,447 --> 00:34:35,905
There shouldn't be trouble if
you're not being paid.
443
00:34:36,051 --> 00:34:37,900
Please see them.
444
00:34:38,885 --> 00:34:41,814
Doctor, please save us.
445
00:34:41,957 --> 00:34:44,695
Please, help us.
446
00:35:08,784 --> 00:35:11,753
His body is weak and his waist and
knees hurt
447
00:35:11,883 --> 00:35:14,447
So make Gyo Yang Dan with
dodder, Eucommia ulmoides and
448
00:35:14,589 --> 00:35:16,056
Disocorea batatas
and give it to him after meals.
449
00:35:14,912 --> 00:35:17,816
{\a6}Gyo Yang Dan/ Cures lumbago
from weak liver and body
450
00:35:28,837 --> 00:35:32,120
Did you give him the decoction
as prescribed?
451
00:35:36,745 --> 00:35:40,175
I couldn't give him the decoction.
452
00:35:42,050 --> 00:35:45,370
I went to the herb storage,
453
00:35:45,654 --> 00:35:48,316
but I was just told
there was no medicine.
454
00:35:48,456 --> 00:35:50,171
There is no medicine?
455
00:35:50,356 --> 00:35:53,919
I saw Sol Poong Ryung coming
into herb storage yesterday.
456
00:35:52,830 --> 00:35:57,536
{\a6}Sol Poong Ryung/ Mushroom
living at pine tree root
457
00:35:54,062 --> 00:35:55,222
What do you mean?
458
00:35:55,363 --> 00:35:57,627
It occurs frequently
in the public hospital.
459
00:35:59,467 --> 00:36:01,435
Tell me exactly what you mean.
460
00:36:01,570 --> 00:36:05,336
The people in charge or the people
who give out the waiting numbers
461
00:36:05,473 --> 00:36:07,031
would say there is no medicine.
462
00:36:07,175 --> 00:36:10,042
They are trying to get
money from the patients.
463
00:36:10,178 --> 00:36:13,841
When patients who can't bear
the pain any more give some money,
464
00:36:13,982 --> 00:36:17,059
the medicine appears.
That's the public hospital.
465
00:36:25,493 --> 00:36:27,571
Who is the person in charge?
466
00:36:28,704 --> 00:36:29,988
Why do you ask?
467
00:36:30,131 --> 00:36:33,396
I ordered a prescription with solpoonryung
for a patient with water-filled- stomach.
468
00:36:33,535 --> 00:36:37,136
But he couldn't take medicine
in time, so his illness worsened.
469
00:36:37,839 --> 00:36:40,899
I have explained that
there is no medicine,
470
00:36:41,042 --> 00:36:42,407
so the decoction cannot be made.
471
00:36:42,544 --> 00:36:45,707
I have been to the herb storage
to check it myself.
472
00:36:45,847 --> 00:36:49,117
The medicine is there. So,why
can't a decoction be made?
473
00:36:49,351 --> 00:36:52,115
I think you don't know this
because you're new...
474
00:36:52,254 --> 00:36:54,814
There is a set amount of medicine
that can be used each day.
475
00:36:54,956 --> 00:36:57,424
When that amount is used up
because of a high number of patients,
476
00:36:57,559 --> 00:36:59,653
then there is no more.
477
00:36:59,961 --> 00:37:02,725
There is only one patient
prescribed needing
478
00:37:02,864 --> 00:37:04,024
Sol Poong Ryung today.
479
00:37:04,165 --> 00:37:05,530
Pardon?
480
00:37:06,768 --> 00:37:08,736
Just bring the medicine now.
481
00:37:08,870 --> 00:37:11,338
If this happens again,
482
00:37:11,473 --> 00:37:14,880
I will report your absurdity!
483
00:37:21,182 --> 00:37:24,345
Father, father!
Please wake up!
484
00:37:24,486 --> 00:37:26,647
Please open your eyes, Father.
485
00:37:27,712 --> 00:37:30,888
Father... Father...
486
00:37:31,826 --> 00:37:34,286
Father, father...
487
00:37:35,330 --> 00:37:38,094
Father, father...
488
00:37:38,934 --> 00:37:41,850
Please open your eyes.
489
00:38:17,372 --> 00:38:20,846
Doctor Hur, what is going on?
490
00:38:21,076 --> 00:38:23,197
He has passed away.
491
00:38:24,479 --> 00:38:28,220
Father! Father!
Father...
492
00:38:28,503 --> 00:38:31,051
Father! Father!
Father...
493
00:38:32,821 --> 00:38:34,486
Father...
494
00:38:35,223 --> 00:38:37,384
Let him go. I won't go.
495
00:38:37,525 --> 00:38:40,187
I can't go until you make my father
alive again.
496
00:38:40,328 --> 00:38:42,990
Where do you think you are?
Stop making a scene.
497
00:38:43,131 --> 00:38:45,292
I waited here for three days.
498
00:38:45,433 --> 00:38:50,496
I was pushed back because I didn't
have money, and my father died.
499
00:38:50,638 --> 00:38:54,301
You said Hyemin cures
destitue people for free.
500
00:38:54,442 --> 00:38:58,003
If it was a local medical center,
I could have gone in at least.
501
00:38:58,146 --> 00:39:02,687
It's unfair...
I won't leave because this is wrong!
502
00:39:03,451 --> 00:39:07,410
I'm going to kill you and myself too!
503
00:39:07,555 --> 00:39:10,541
You bastards!
504
00:39:21,369 --> 00:39:23,030
Does it make sense?
505
00:39:23,171 --> 00:39:26,038
If you don't give money,
you can't get a ticket.
506
00:39:26,174 --> 00:39:28,653
And, even the seriously ill patients
can't have decoctions.
507
00:39:28,810 --> 00:39:31,074
A medical center made for
the poor patients
508
00:39:31,212 --> 00:39:33,077
is extorting money instead!
509
00:39:33,214 --> 00:39:35,337
How could this be?
510
00:39:38,019 --> 00:39:40,579
Didn't anyone know about this?
511
00:39:40,722 --> 00:39:44,792
We all knew.
You are the only one who didn't.
512
00:39:45,427 --> 00:39:46,835
Sir...
513
00:39:48,329 --> 00:39:50,491
We knew,
but we couldn't do anything.
514
00:39:51,132 --> 00:39:55,091
Sir, how could you say that?
515
00:39:55,236 --> 00:39:58,887
When I first came here, I tried to
change their unreasonable behavior.
516
00:39:59,084 --> 00:40:00,403
But nothing worked.
517
00:40:00,542 --> 00:40:03,909
They are not scared of
the low status palace doctors.
518
00:40:04,045 --> 00:40:08,209
They have worked here for
many years,
519
00:40:08,349 --> 00:40:09,611
but we are different.
520
00:40:09,751 --> 00:40:11,616
Our terms here is only 3 years,
521
00:40:11,753 --> 00:40:14,221
and many people leave
522
00:40:14,355 --> 00:40:16,106
before finishing the term.
523
00:40:16,758 --> 00:40:19,614
The people who actually complain
524
00:40:19,961 --> 00:40:21,461
are low status people,
525
00:40:22,263 --> 00:40:25,926
but the higher officials
are bribed
526
00:40:26,067 --> 00:40:29,982
so that malpractice
has become common practice.
527
00:40:36,611 --> 00:40:40,778
I can't put up with this.
528
00:40:41,015 --> 00:40:42,676
But there is no way.
529
00:40:42,817 --> 00:40:44,623
I will find a way.
530
00:40:48,022 --> 00:40:51,209
How can I just ignore those people
531
00:40:51,426 --> 00:40:53,855
who buy and sell people's lives?
532
00:40:55,029 --> 00:40:57,437
What are you going to do, though?
533
00:41:14,549 --> 00:41:16,915
Is everyone here?
534
00:41:17,051 --> 00:41:18,347
Yes.
535
00:41:18,653 --> 00:41:21,228
Please listen carefully to
what I say.
536
00:41:21,556 --> 00:41:26,709
You have taken money from
the patients as a common practice.
537
00:41:27,295 --> 00:41:31,706
But from this moment,
you will be heavily punished for it.
538
00:41:32,400 --> 00:41:37,667
From the decoction room to those
who give out number tickets,
539
00:41:37,805 --> 00:41:41,517
if you are caught privately receiving
money from the patients or their family,
540
00:41:41,910 --> 00:41:45,554
you will be reported to the police
and lose your job.
541
00:41:45,813 --> 00:41:47,659
So please keep it in mind.
542
00:41:56,724 --> 00:42:00,285
Sir, I'm sorry but I don't understand
543
00:42:00,428 --> 00:42:02,862
what you are talking about.
544
00:42:03,031 --> 00:42:07,390
We haven't taken money
from the patients.
545
00:42:07,635 --> 00:42:11,196
I haven't, what about you, guys?
546
00:42:11,339 --> 00:42:13,532
Of course not.
547
00:42:15,843 --> 00:42:20,377
Is it wrong to accept a little when
people hand it to me for work well done?
548
00:42:20,548 --> 00:42:23,711
If it is a crime to refuse gratituities,
549
00:42:23,851 --> 00:42:28,891
then we must all leave this center.
550
00:42:29,290 --> 00:42:33,659
Then from now on,
I will meet the patients
551
00:42:33,795 --> 00:42:36,707
and tell them they don't
need to do it.
552
00:42:38,299 --> 00:42:41,462
We doctors will directly
participate, from giving out
553
00:42:41,603 --> 00:42:46,272
number tickets at the door
to making decoctions, starting tomorrow.
554
00:42:47,308 --> 00:42:49,572
If we are there ourselves,
555
00:42:49,711 --> 00:42:53,627
we will see what is really going on.
556
00:43:50,672 --> 00:43:52,395
Drink it, now!
557
00:43:54,976 --> 00:43:57,417
Bring some medicine here.
558
00:43:59,380 --> 00:44:01,110
Come here.
559
00:44:07,889 --> 00:44:13,145
Hey, how can you say
you don't know me?
560
00:44:35,550 --> 00:44:38,936
There is only
Hongchoon in my heart.
561
00:44:39,153 --> 00:44:42,493
Why does she keep visiting me?
562
00:44:42,757 --> 00:44:46,666
It must be karma, karma...
563
00:44:47,962 --> 00:44:50,335
I must hurry and end
our relationship.
564
00:45:05,780 --> 00:45:08,676
Hey, can I see you for a minute?
565
00:45:11,285 --> 00:45:13,845
The manager would like to have
a drink at the entertainment center
566
00:45:13,988 --> 00:45:17,548
with the higher officers of the medical
department, so please organize it.
567
00:45:18,993 --> 00:45:22,861
I would like to, but I can't.
568
00:45:22,997 --> 00:45:26,251
Huh? What do you mean?
569
00:45:27,435 --> 00:45:32,308
I have something to tell you.
570
00:45:32,840 --> 00:45:35,809
Did he really handle it like that?
571
00:45:35,943 --> 00:45:40,312
We make our living
with the petty cash from the patients,
572
00:45:40,448 --> 00:45:42,507
but with his order allowing no
leeway,
573
00:45:42,650 --> 00:45:45,312
people are complaining.
They are worried
574
00:45:45,453 --> 00:45:47,611
about the off season farming
period.
575
00:45:47,942 --> 00:45:51,824
He can't distinguish what
he should and shouldn't do.
576
00:45:51,959 --> 00:45:54,427
Why is he disturbing the peace
577
00:45:54,562 --> 00:45:56,892
in the public hospital?
578
00:45:57,265 --> 00:46:01,496
Sir, please help us.
579
00:46:02,069 --> 00:46:04,037
Hur is a human being...
580
00:46:04,172 --> 00:46:07,048
he must have done something wrong in life...
581
00:46:07,275 --> 00:46:09,641
We will uncover it.
582
00:46:09,886 --> 00:46:12,557
Please help us.
583
00:46:33,935 --> 00:46:36,055
Prescribe Ssang Hwa Tang.
584
00:46:36,637 --> 00:46:38,197
Yes, sir...
585
00:46:40,341 --> 00:46:43,708
There was too much pressure on
your back. Until the pain goes away,
586
00:46:43,845 --> 00:46:45,107
don't carry anything on your back.
587
00:46:45,246 --> 00:46:46,556
Okay.
588
00:46:47,148 --> 00:46:48,410
Sir...
589
00:46:48,850 --> 00:46:52,508
The Royal physician wants to see you,
so go the palace immediately.
590
00:46:52,753 --> 00:46:53,913
What is it?
591
00:46:54,055 --> 00:46:56,682
I'm not sure why.
592
00:47:08,169 --> 00:47:09,957
I'll be back.
593
00:47:10,171 --> 00:47:13,589
I think he is trying to call Mr. Hur
back to the royal hospital.
594
00:48:01,556 --> 00:48:04,185
Hello, sir.
595
00:48:11,766 --> 00:48:13,394
On your knees.
596
00:48:18,372 --> 00:48:20,300
I said get down on your knees!
44145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof