Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:09,089
Episode 30
2
00:00:10,700 --> 00:00:13,863
Planned by/ Lee, Byung Hoon
3
00:00:16,506 --> 00:00:18,667
Original story by/ Lee, Eun Sung
4
00:00:20,510 --> 00:00:22,569
Written by/ Choi, Wan Gyu
5
00:00:24,914 --> 00:00:27,382
Directed by/ Lee, Byung Hoon
6
00:00:27,817 --> 00:00:32,516
Put down the backpack.
Go down to Sanum
7
00:00:32,708 --> 00:00:35,624
to tell Joon and Samjuk
to come here at noon,
8
00:00:35,758 --> 00:00:37,817
on the seventh day of next month.
9
00:00:37,960 --> 00:00:42,733
But Dr. Hur asked me
to take good care of you.
10
00:00:42,965 --> 00:00:44,774
Go back.
11
00:00:54,977 --> 00:00:56,844
What is your name?
12
00:00:57,079 --> 00:01:00,537
I'm Chunman from Oshi village.
13
00:01:00,683 --> 00:01:02,344
What are your symptoms?
14
00:01:02,485 --> 00:01:07,252
I have a headache so bad
that I can't stand it.
15
00:01:07,390 --> 00:01:10,052
Grind Cnidium officinale
and Gastrodia elata
16
00:01:10,193 --> 00:01:11,751
and make pills out of that powder.
17
00:01:11,894 --> 00:01:14,658
If you take it at every meal,
you'll be healed.
18
00:01:14,797 --> 00:01:17,163
When your forehead aches,
take the decoction of angelica.
19
00:01:17,300 --> 00:01:20,758
If the top and the back aches,
that of Angelica koreana L.
20
00:01:20,903 --> 00:01:24,270
The side aches,
that of Bupleurum falcatum.
21
00:01:24,407 --> 00:01:25,818
Yes.
22
00:01:30,112 --> 00:01:33,010
Joon, do you have a minute?
23
00:01:34,350 --> 00:01:36,113
Well...
24
00:01:36,348 --> 00:01:39,813
When I went to the blacksmith's
to make new arrowheads,
25
00:01:39,956 --> 00:01:42,703
I heard something
from the blacksmith.
26
00:01:43,873 --> 00:01:48,526
He said Dr. Yoo came
to order unusual knives.
27
00:01:48,741 --> 00:01:51,327
Unusual knives?
28
00:01:51,881 --> 00:01:54,031
Dr. Yoo brought pictures of them,
drawn by him.
29
00:01:54,170 --> 00:01:58,129
He ordered 6 or 7 little knives
with a sharp edge
30
00:01:58,274 --> 00:02:00,022
and a saw.
31
00:02:02,678 --> 00:02:04,441
Do you use these knives
in the hospital?
32
00:02:04,653 --> 00:02:07,654
This is one of those knives.
33
00:02:17,693 --> 00:02:19,022
Dr. Hur.
34
00:02:19,256 --> 00:02:22,458
Sanghwa, where's master?
35
00:02:28,304 --> 00:02:30,568
He went to Chunhwang Mountain,
in Milyang
36
00:02:30,706 --> 00:02:33,855
- Instead of the grave site?
- Yes.
37
00:02:34,543 --> 00:02:38,502
He said he was going to the
the grave site.
38
00:02:38,648 --> 00:02:41,310
Didn't he tell you
why we have to go there?
39
00:02:41,450 --> 00:02:45,318
No, he only said that
you must go there,
40
00:02:45,454 --> 00:02:47,319
whatever it takes.
41
00:02:48,457 --> 00:02:53,019
7th day of next month?
It's three days away.
42
00:02:53,162 --> 00:02:56,466
We'd better hurry
to make it there.
43
00:03:01,671 --> 00:03:04,964
I'll be back in 3 or 4 days.
44
00:03:05,235 --> 00:03:08,334
They said
Dr. Yoo was very sick.
45
00:03:08,477 --> 00:03:11,473
Why did he go such a long way?
46
00:03:11,805 --> 00:03:16,153
I don't know.
I'm worried something bad
47
00:03:16,412 --> 00:03:19,676
may be happen to him
in the mountain.
48
00:03:20,389 --> 00:03:25,292
Nothing will happened to him.
Don't worry about it.
49
00:03:26,696 --> 00:03:28,682
See you later.
50
00:03:47,006 --> 00:03:49,236
Let's take a rest here.
51
00:03:53,055 --> 00:03:57,611
Dr. Yoo's a kind of
eccentric man. Don't you think?
52
00:03:59,061 --> 00:04:00,640
Milyang...
It's so unexpected.
53
00:04:00,825 --> 00:04:05,493
His character's incomprehensible
especially when he leaves home.
54
00:04:05,768 --> 00:04:07,929
I can't guess
what's going on this time.
55
00:04:08,070 --> 00:04:13,869
He may need friends to travel
around the world with.
56
00:04:14,115 --> 00:04:19,362
He's not eccentric enough
to ask us to come for that.
57
00:04:20,482 --> 00:04:22,351
What for?
58
00:04:22,847 --> 00:04:26,530
Why did he ask us
to come such a long way?
59
00:04:26,889 --> 00:04:29,336
What is this knife?
60
00:04:30,993 --> 00:04:33,450
What is that?
61
00:04:33,829 --> 00:04:34,952
A knife.
62
00:04:35,186 --> 00:04:37,089
- Let me see.
- Okay.
63
00:04:39,202 --> 00:04:42,071
Well made!
64
00:04:42,318 --> 00:04:44,804
If I've had a knife like this,
65
00:04:44,940 --> 00:04:48,636
I could've dissected
the animals easily.
66
00:04:49,445 --> 00:04:51,662
Where did you get this knife?
67
00:04:52,376 --> 00:04:55,813
Dr. Yoo asked
the blacksmith to make it.
68
00:04:55,951 --> 00:05:00,800
Blacksmith? Well made.
69
00:05:04,560 --> 00:05:06,528
Every doctor wants
70
00:05:06,662 --> 00:05:10,456
to look into
the body of a living man.
71
00:05:10,838 --> 00:05:13,506
I do, too.
72
00:05:14,870 --> 00:05:17,930
Doctors have to deal
with many diseases.
73
00:05:18,112 --> 00:05:22,237
But our knowledge of the
internal body can't go further
74
00:05:22,378 --> 00:05:25,245
because of the limited knowledge
that is written in the book.
75
00:05:25,477 --> 00:05:30,045
But how can we
dissect the human's body?
76
00:05:30,281 --> 00:05:34,782
Nobody wants to have
his or her body dissected.
77
00:05:34,924 --> 00:05:37,188
That is impossible.
78
00:05:38,027 --> 00:05:43,990
But if it is something that's
necessary, somebody should do it.
79
00:06:33,477 --> 00:06:35,571
Here we are.
80
00:06:40,122 --> 00:06:41,260
Let's...
81
00:06:45,127 --> 00:06:46,594
Master!
82
00:06:49,231 --> 00:06:50,596
Master!
83
00:06:51,634 --> 00:06:52,999
Master!
84
00:07:36,612 --> 00:07:39,649
- Master.
- Weetae.
85
00:07:40,699 --> 00:07:44,776
You surely know how
to surprise people.
86
00:07:50,726 --> 00:07:53,446
This is...
87
00:07:54,653 --> 00:07:57,375
Dear me! Look at that!
88
00:08:01,036 --> 00:08:02,184
No!
89
00:08:04,770 --> 00:08:06,236
No way!
90
00:08:06,942 --> 00:08:08,409
Weetae!
91
00:08:08,544 --> 00:08:11,778
Wake up!
92
00:08:12,948 --> 00:08:15,610
Master...
93
00:08:15,751 --> 00:08:17,961
Master, master...
94
00:08:20,255 --> 00:08:21,655
Master.
95
00:08:23,158 --> 00:08:24,716
Master...
96
00:08:24,860 --> 00:08:26,890
He killed himself.
97
00:08:32,101 --> 00:08:36,275
That can't be true.
That can't be true.
98
00:08:38,541 --> 00:08:43,570
He's still warm.
Touch him.
99
00:08:43,712 --> 00:08:47,027
He's still warm.
100
00:08:53,922 --> 00:08:57,016
- Stop.
- Don't do that.
101
00:08:57,201 --> 00:08:59,245
It's too late.
102
00:10:32,254 --> 00:10:34,410
It's his will.
103
00:10:37,159 --> 00:10:38,647
Read.
104
00:10:47,770 --> 00:10:50,263
Dear Joon,
105
00:10:50,672 --> 00:10:55,066
I know you'll be
the saddest one when I die.
106
00:10:55,277 --> 00:10:57,677
This will is for you.
107
00:10:58,380 --> 00:11:01,645
I saw the death that
was coming to me.
108
00:11:01,784 --> 00:11:05,030
And I don't want to
avoid it,
109
00:11:05,687 --> 00:11:11,648
Death is every creature's destiny
when they were born,
110
00:11:11,882 --> 00:11:14,727
It is not always sad.
111
00:11:15,998 --> 00:11:19,957
I'm about to end sixty years
of life.
112
00:11:20,102 --> 00:11:22,866
I have nothing
to wish for or regret.
113
00:11:23,305 --> 00:11:26,763
Listening to the footsteps
of the death ...
114
00:11:26,909 --> 00:11:29,776
I kept thinking ...
115
00:11:31,013 --> 00:11:33,914
From a baby in a cradle ...
116
00:11:34,049 --> 00:11:37,212
To useful people
that this world needs ...
117
00:11:37,753 --> 00:11:42,213
From valuable people who sacrifice
themselves for other people ...
118
00:11:42,758 --> 00:11:47,525
To people pitiful from their
birth to the day they die,
119
00:11:47,963 --> 00:11:50,727
how can we find out
the causes of all the diseases
120
00:11:50,866 --> 00:11:54,927
that leads all these lives
to death.
121
00:11:55,070 --> 00:12:00,235
And how to make them healthy
until they end their lives.
122
00:12:01,376 --> 00:12:04,243
This is the responsibility
of all doctors.
123
00:12:04,379 --> 00:12:08,645
And,any doctor, who still wants
to be a doctor in the next life,
124
00:12:08,784 --> 00:12:11,548
would wish this
fervently,too.
125
00:12:12,387 --> 00:12:18,106
But I have
an incurable disease.
126
00:12:18,794 --> 00:12:23,488
I have no energy left to
discover the nature of the dieases.
127
00:12:24,199 --> 00:12:29,364
I want you to take over
the wish of my life.
128
00:12:29,504 --> 00:12:32,936
This diseased body, now,
belongs to you.
129
00:12:34,042 --> 00:12:37,603
Dissect my body
130
00:12:37,752 --> 00:12:40,806
and tear my flesh before
it becomes rotten.
131
00:12:41,450 --> 00:12:45,614
Check the shapes and functions
of the five viscera
132
00:12:45,754 --> 00:12:49,815
and the six entrails
of the body.
133
00:12:49,958 --> 00:12:53,223
Find the relationship of
the 360 bones
134
00:12:53,362 --> 00:12:56,229
and the elements
of the 12 meridian pathways.
135
00:12:56,365 --> 00:13:02,431
I hope this will advance you
to be a better doctor.
136
00:13:22,891 --> 00:13:25,019
Master...
137
00:13:26,295 --> 00:13:29,946
Master...
138
00:13:32,240 --> 00:13:34,602
Master...
139
00:13:40,862 --> 00:13:43,504
Master...
140
00:13:44,646 --> 00:13:46,429
Master...
141
00:13:53,855 --> 00:13:56,915
Master...
142
00:14:39,534 --> 00:14:42,901
I want you to take over
the wish of my life.
143
00:14:43,038 --> 00:14:46,775
This diseased body, now,
belongs to you.
144
00:14:47,642 --> 00:14:51,305
Dissect my body
145
00:14:51,443 --> 00:14:54,609
and tear my flesh before
it becomes rotten.
146
00:14:56,551 --> 00:14:58,712
I can't.
147
00:15:03,158 --> 00:15:06,002
I can't.
148
00:15:49,551 --> 00:15:51,522
The sun has set.
149
00:15:52,741 --> 00:15:54,404
What will you do?
150
00:15:56,645 --> 00:15:59,043
Let him in.
151
00:15:59,720 --> 00:16:03,969
Do you really want to
follow his will?
152
00:16:12,111 --> 00:16:13,675
Let's get in.
153
00:16:15,054 --> 00:16:17,593
The body's becoming stiff.
154
00:16:17,937 --> 00:16:21,792
If we hesitate, the
blood circulation will stop.
155
00:16:22,971 --> 00:16:24,921
I can't.
156
00:16:25,874 --> 00:16:28,468
Don't disappoint your master.
157
00:16:29,478 --> 00:16:31,412
I can't.
158
00:16:32,951 --> 00:16:37,815
How can I tear
my master's body with a knife?!
159
00:16:39,109 --> 00:16:42,225
How can you make me
dissect my master's body
160
00:16:42,409 --> 00:16:44,540
and tear his flesh?!
161
00:16:46,128 --> 00:16:50,957
I can't! I can't!
162
00:16:51,833 --> 00:16:53,433
Get up.
163
00:16:59,541 --> 00:17:02,956
- Priest.
- Get up now!
164
00:17:05,728 --> 00:17:07,969
It is not only for you.
165
00:17:09,225 --> 00:17:13,520
He killed himself,
on behalf of
166
00:17:13,655 --> 00:17:15,999
all the patients,
in the world.
167
00:17:17,659 --> 00:17:19,453
You must do it.
168
00:17:20,262 --> 00:17:23,246
He sacrificed himself
169
00:17:24,166 --> 00:17:28,320
to teach and show you
what you want.
170
00:17:29,047 --> 00:17:32,631
Don't ignore
your master's last lesson.
171
00:17:33,838 --> 00:17:36,971
But I...
172
00:17:37,274 --> 00:17:39,580
In this place, everyone is
173
00:17:39,714 --> 00:17:41,353
the greatest.
174
00:17:41,716 --> 00:17:45,982
You're here,
as the most promising
175
00:17:46,181 --> 00:17:49,784
and the most valuable student
doctor of Yoo Weetae.
176
00:17:50,591 --> 00:17:53,423
He used to say,
177
00:17:53,768 --> 00:17:55,961
'Not a man, not a teacher.'
178
00:17:56,293 --> 00:18:00,261
You know what that means,
don't you?
179
00:18:01,836 --> 00:18:03,550
Your master
180
00:18:04,239 --> 00:18:07,208
left the most
valuable thing of his
181
00:18:07,479 --> 00:18:12,368
to a man he selected,
without any regret.
182
00:18:13,848 --> 00:18:18,847
You're the one
Yoo Weetae selected.
183
00:18:19,854 --> 00:18:21,719
What you're doing is
184
00:18:21,856 --> 00:18:25,506
not so much as dissecting your
master's body,
185
00:18:26,023 --> 00:18:27,623
but, as to look at
186
00:18:27,797 --> 00:18:31,492
the inside of every human being
through his body.
187
00:18:33,068 --> 00:18:39,867
He sacrificed himself
to realize every doctor's desire.
188
00:18:40,308 --> 00:18:44,176
He wanted you
to relieve the pain
189
00:18:44,312 --> 00:18:46,987
of as many patients
.as possible.
190
00:18:47,515 --> 00:18:50,575
He wanted to save patients
through the use of his body.
191
00:18:50,719 --> 00:18:53,441
Up to the end,he was
worrying about them.
192
00:18:56,483 --> 00:18:57,912
Get up.
193
00:18:58,675 --> 00:19:00,461
And hold the knife.
194
00:19:01,151 --> 00:19:02,587
Make up your mind
195
00:19:03,265 --> 00:19:06,396
to know each and every part
of the internal body
196
00:19:06,935 --> 00:19:11,652
and heal all of the diseases
that come to them.
197
00:19:13,918 --> 00:19:19,411
Don't go against
your master's last lesson.
198
00:19:20,548 --> 00:19:25,918
This is the way
his death lives forever.
199
00:19:26,755 --> 00:19:29,315
And so does Yoo Weetae.
200
00:20:40,462 --> 00:20:42,238
Take hold the knife.
201
00:20:46,891 --> 00:20:48,233
I think ...
202
00:20:49,471 --> 00:20:52,736
you'd better
start the dissection.
203
00:20:52,874 --> 00:20:56,742
No, this is Joon's job.
204
00:20:56,878 --> 00:20:59,022
From beginning to end,
205
00:20:59,381 --> 00:21:03,210
he should check everything
with his own hand.
206
00:21:03,785 --> 00:21:07,020
That is what Dr. Yoo would want.
207
00:21:24,305 --> 00:21:26,967
Pass away peacefully.
208
00:21:27,909 --> 00:21:31,174
May he rest in peace.
209
00:21:34,749 --> 00:21:36,410
Start.
210
00:21:38,553 --> 00:21:42,717
This is the way
he lives forever.
211
00:21:43,558 --> 00:21:48,427
This is the way
he lives forever.
212
00:21:50,465 --> 00:21:54,834
This is the way
he lives forever.
213
00:21:56,171 --> 00:22:01,040
This is the way
he lives forever.
214
00:22:28,603 --> 00:22:31,902
If I don't make him a doctor,
his gifts will
215
00:22:32,040 --> 00:22:34,702
make him a killer.
216
00:22:38,346 --> 00:22:40,211
Even a one time mistake
217
00:22:40,348 --> 00:22:42,326
can never be forgiven.
218
00:22:45,954 --> 00:22:48,821
When you accepted the letter,
219
00:22:48,957 --> 00:22:52,177
you became unqualified.
220
00:22:55,063 --> 00:22:59,592
Until when do I have to
teach you every single step?
221
00:23:32,033 --> 00:23:36,299
Whether the world
respect doctors or not,
222
00:23:36,437 --> 00:23:39,406
the job is the most valuable
223
00:23:39,541 --> 00:23:42,408
because they deal
with human lives.
224
00:23:44,546 --> 00:23:46,605
But, however valuable
it may be,
225
00:23:46,748 --> 00:23:49,012
you are not a real doctor,
226
00:23:49,150 --> 00:23:51,710
if you don't realize
one last thing.
227
00:23:52,053 --> 00:23:54,112
And that is love from
228
00:23:55,456 --> 00:24:00,583
a merciful heart,
that pities the patients.
229
00:24:01,162 --> 00:24:04,825
When you have a sincere heart
that really pities the patients,
230
00:24:04,966 --> 00:24:07,579
you can become a real doctor.
231
00:24:08,570 --> 00:24:12,529
What the world wants and
waits for is only one man.
232
00:24:12,674 --> 00:24:15,356
A man that is a real doctor.
233
00:27:29,370 --> 00:27:31,235
I won't forget
234
00:27:32,599 --> 00:27:35,670
the kindness you gave
to me and to the world.
235
00:27:36,911 --> 00:27:39,277
I won't forget
through all eternity...
236
00:27:40,915 --> 00:27:42,280
lf ...
237
00:27:42,917 --> 00:27:46,375
I betray your grace,
even for a moment,
238
00:27:47,221 --> 00:27:49,280
punish me.
239
00:27:51,182 --> 00:27:53,593
If I think a doctor's way
as a painful way ...
240
00:27:54,128 --> 00:27:56,790
Or, if I neglect
saving the patients ...
241
00:27:57,431 --> 00:28:02,134
Or, if I want money or honor
through the medical art,
242
00:28:03,237 --> 00:28:05,657
punish me.
243
00:28:17,652 --> 00:28:21,213
It's Spring.
It's getting warmer and warmer.
244
00:28:21,355 --> 00:28:22,738
Right.
245
00:28:24,358 --> 00:28:29,648
When we live in Yongchun,
the winter was very long.
246
00:28:29,964 --> 00:28:33,957
I know what it is. I lived
in Bukchung with my father.
247
00:28:35,002 --> 00:28:38,961
When I lay in the cold
thatched house through the night,
248
00:28:39,608 --> 00:28:43,070
I heard ice cracking sounds,
249
00:28:43,211 --> 00:28:45,873
from the river,
that flows by the house.
250
00:28:46,314 --> 00:28:50,828
Right, it was damn cold.
251
00:28:53,033 --> 00:28:55,787
When is Joon coming back?
252
00:28:56,026 --> 00:28:58,948
In three or four days.
253
00:29:00,127 --> 00:29:05,106
We can grub a wild rocambole
and a shepherd's pouch.
254
00:29:05,291 --> 00:29:08,850
I'll season them for him.
He'll like them.
255
00:29:12,139 --> 00:29:13,617
Joon.
256
00:29:15,643 --> 00:29:17,008
Joon.
257
00:29:17,845 --> 00:29:20,253
Why do you look so bad?
258
00:29:20,548 --> 00:29:25,241
I need to take a rest.
259
00:29:29,056 --> 00:29:32,116
Didn't he say he
was meeting Dr. Yoo?
260
00:29:32,360 --> 00:29:33,899
He did.
261
00:29:34,262 --> 00:29:36,215
He looks so bad.
262
00:29:36,412 --> 00:29:38,323
He seems out of his mind.
263
00:29:38,466 --> 00:29:40,832
Prepare a bed for him.
264
00:29:40,968 --> 00:29:42,496
Yes.
265
00:29:49,777 --> 00:29:54,356
I'll make a bed.
It'll be more comfortable.
266
00:29:55,403 --> 00:29:56,930
No, thank you.
267
00:29:58,686 --> 00:30:00,505
Joon.
268
00:30:11,848 --> 00:30:13,659
Aren't you going to marry?
269
00:30:14,435 --> 00:30:17,061
How can I marry?
I don't have a girl.
270
00:30:17,723 --> 00:30:19,672
How pathetic!
271
00:30:19,807 --> 00:30:22,970
Who will marry
someone like you?
272
00:30:23,659 --> 00:30:25,169
What's wrong
with someone like me?
273
00:30:25,313 --> 00:30:28,180
Why? Are you pissed off?
274
00:30:28,316 --> 00:30:29,783
So cute.
275
00:30:30,318 --> 00:30:32,013
Don't look down on me.
276
00:30:32,207 --> 00:30:34,917
There was someone
who liked me.
277
00:30:35,056 --> 00:30:37,220
Someone? Who?
278
00:30:38,059 --> 00:30:39,924
Yuwol, at Dr. Yoo's.
279
00:30:40,114 --> 00:30:42,812
Yuwol, who went to Seoul
with Doji?
280
00:30:42,936 --> 00:30:47,074
Yes, whenever she saw me,
281
00:30:47,604 --> 00:30:49,129
she gave the eye to me.
282
00:30:50,461 --> 00:30:54,237
Oh, she was so pretty.
She looked so nice.
283
00:30:54,675 --> 00:30:56,643
Was Yuwol out of her mind?
284
00:30:56,777 --> 00:30:58,642
You're under the illusion.
285
00:30:58,779 --> 00:31:01,839
- It's true?
- It isn't true.
286
00:31:04,385 --> 00:31:06,945
I made cow bone soup,
287
00:31:07,088 --> 00:31:09,852
but he's still sleeping.
288
00:31:13,294 --> 00:31:16,855
Can you guess
what happened to him?
289
00:31:17,698 --> 00:31:18,858
No.
290
00:31:20,301 --> 00:31:22,761
Mother, it's me.
291
00:31:25,506 --> 00:31:27,064
- Joon.
- Come in.
292
00:31:27,208 --> 00:31:28,673
Joon.
293
00:31:34,849 --> 00:31:37,639
Well, what do we do?
294
00:31:37,799 --> 00:31:40,711
He must be hungry.
He's not eaten for 3 days.
295
00:31:40,855 --> 00:31:42,576
- Get him food.
- Yes.
296
00:31:42,674 --> 00:31:47,059
No, just have a seat.
I have something to tell you.
297
00:31:48,963 --> 00:31:52,687
What was going on in Milyang?
298
00:31:52,867 --> 00:31:56,789
What did you do?
Why are you that tired?
299
00:31:59,006 --> 00:32:03,740
Dr. Yoo passed away.
300
00:32:03,878 --> 00:32:05,313
What?
301
00:32:11,185 --> 00:32:15,634
Finally, he's gone.
302
00:32:18,392 --> 00:32:22,211
I'll leave for Seoul
at the dawn
303
00:32:23,147 --> 00:32:25,492
to inform
304
00:32:25,763 --> 00:32:28,862
Doji and the widow
of his death.
305
00:32:29,113 --> 00:32:33,201
Yes, even if they broke off
relations,
306
00:32:33,411 --> 00:32:37,606
Doji will still be very sad,
307
00:32:37,919 --> 00:32:41,959
since he couldn't
see his father's death.
308
00:32:43,782 --> 00:32:46,490
You've been sleeping
for three days.
309
00:32:46,625 --> 00:32:49,298
Are you OK?
310
00:32:50,157 --> 00:32:55,555
I'm fine.
Don't worry about me.
311
00:32:59,015 --> 00:33:01,898
Joon! Joon!
312
00:33:04,071 --> 00:33:06,631
Joon, are you going to Seoul?
313
00:33:07,074 --> 00:33:09,542
Where're you going?
314
00:33:09,677 --> 00:33:13,094
I'm going to Seoul with you.
315
00:33:13,525 --> 00:33:16,691
It's not for fun. Go back.
316
00:33:16,884 --> 00:33:19,546
I know you're going
to tell them he's dead.
317
00:33:19,687 --> 00:33:22,381
I'm also going to
inform Yu...
318
00:33:23,891 --> 00:33:28,311
I'm going to Seoul
for something important.
319
00:33:30,097 --> 00:33:34,396
- Ok, go with me.
- Thank you.
320
00:33:42,343 --> 00:33:43,510
Sir.
321
00:33:43,950 --> 00:33:45,411
Did you get something?
322
00:33:45,546 --> 00:33:48,014
As you asked me to do,
323
00:33:48,149 --> 00:33:50,913
I searched all the taverns
in Seoul.
324
00:33:51,051 --> 00:33:53,630
But there was
no woman like that.
325
00:33:55,856 --> 00:34:00,133
- I see. Leave me.
- Yes.
326
00:34:03,508 --> 00:34:06,797
Ma'am, it's Yuwol.
327
00:34:08,472 --> 00:34:10,110
Come in.
328
00:34:15,075 --> 00:34:16,633
They said you called for me.
329
00:34:16,777 --> 00:34:20,825
I have something to ask.
330
00:34:21,638 --> 00:34:23,806
Who's Yejin?
331
00:34:24,964 --> 00:34:27,154
Who's Yejin?
332
00:34:27,696 --> 00:34:29,749
In Sanum,
333
00:34:29,890 --> 00:34:33,054
she worked
in Dr. Yoo's hospital.
334
00:34:33,300 --> 00:34:36,416
She was adopted by Dr. Yoo,
when she was a child.
335
00:34:36,675 --> 00:34:40,579
She was like a sister to Doji.
336
00:34:40,825 --> 00:34:45,555
Does Doji liked her...
the woman named Yejin?
337
00:34:47,948 --> 00:34:49,308
Answer me.
338
00:34:49,487 --> 00:34:53,305
- Ma'am, I...
- Yuwol.
339
00:35:10,474 --> 00:35:13,578
- Who is this?
- It's us.
340
00:35:16,270 --> 00:35:18,566
You are...
341
00:35:27,281 --> 00:35:30,984
What're you doing in Seoul?
342
00:35:32,881 --> 00:35:34,396
Ma'am.
343
00:35:36,157 --> 00:35:39,951
How's Dr. Yoo?
344
00:35:43,091 --> 00:35:45,013
Dr. Yoo...
345
00:35:46,634 --> 00:35:48,547
passed away.
346
00:35:54,241 --> 00:35:57,256
What're you talking about?
347
00:35:57,503 --> 00:36:01,419
He was so healthy. Why?
348
00:36:03,230 --> 00:36:06,752
He died of gastric cancer.
349
00:36:07,615 --> 00:36:09,191
Gastric cancer?
350
00:36:11,496 --> 00:36:13,565
What's gastric cancer?
351
00:36:15,067 --> 00:36:17,321
It's an incurable disease.
352
00:36:27,574 --> 00:36:30,204
Neglecting his family,
353
00:36:30,878 --> 00:36:33,700
he seemed to live forever.
354
00:36:35,978 --> 00:36:39,957
How could he leave just
like nonsense?
355
00:36:42,026 --> 00:36:43,787
He's so mean.
356
00:36:46,078 --> 00:36:48,344
He's so mean.
357
00:36:50,228 --> 00:36:54,160
Did you hold the funeral?
358
00:36:55,135 --> 00:36:56,648
Yes.
359
00:36:58,274 --> 00:37:01,353
Did you bury him in
the family graveyard in Hanchun?
360
00:37:02,018 --> 00:37:05,343
In Chunhwang Mountain
in Milyang.
361
00:37:06,847 --> 00:37:08,447
Milyang?
362
00:37:09,752 --> 00:37:13,866
We have nothing to do with
Milyang. Can you explain to me?
363
00:37:14,741 --> 00:37:20,061
He passed away there.
364
00:37:28,572 --> 00:37:30,542
This is my wife.
365
00:37:36,081 --> 00:37:40,109
They said she was going
to marry Doji.
366
00:37:40,330 --> 00:37:43,557
- Set a drinking table.
- Yes.
367
00:38:00,793 --> 00:38:04,242
You've became much prettier.
368
00:38:05,539 --> 00:38:07,284
Yuwol.
369
00:38:08,232 --> 00:38:11,407
I've missed you since you left.
370
00:38:12,050 --> 00:38:14,789
Yuwol. Yuwol.
371
00:38:14,949 --> 00:38:17,585
- Yuwol.
- What're you doing?
372
00:38:18,051 --> 00:38:20,048
It's so embarrassing.
373
00:38:20,516 --> 00:38:21,810
My...
374
00:38:24,729 --> 00:38:31,453
How's Ohgun, who
lives in Dr. Yoo's hospital.
375
00:38:32,081 --> 00:38:33,141
What?
376
00:38:34,157 --> 00:38:35,660
Drink.
377
00:38:40,943 --> 00:38:45,513
Did you personally examined
my father's gastric cancer?
378
00:38:47,175 --> 00:38:48,530
Yes.
379
00:38:49,515 --> 00:38:52,579
I only read of it
in the medical book.
380
00:38:52,865 --> 00:38:55,826
I've never seen a patient
who had gastric cancer.
381
00:38:58,400 --> 00:39:02,464
I know blood vomiting
and extreme pain is its symptoms.
382
00:39:02,637 --> 00:39:04,558
Was that really so?
383
00:39:06,319 --> 00:39:07,810
Yes.
384
00:39:12,539 --> 00:39:16,500
Why did you buried him
in Chunhwang Mountain in Milyang?
385
00:39:16,787 --> 00:39:19,189
Why did he leave
that kind of will?
386
00:39:21,348 --> 00:39:23,130
Young master.
387
00:39:25,631 --> 00:39:31,382
I couldn't
tell your mother this.
388
00:39:33,230 --> 00:39:34,821
But he...
389
00:39:37,966 --> 00:39:40,318
killed himself.
390
00:39:44,872 --> 00:39:49,210
What did you say?
Killed himself?
391
00:40:00,087 --> 00:40:01,711
What's this?
392
00:40:02,364 --> 00:40:03,842
Read.
393
00:40:13,901 --> 00:40:16,062
This is...
394
00:40:16,403 --> 00:40:23,996
Picture of the internal body,
blood circulation and bones.
395
00:40:24,411 --> 00:40:26,276
Where did you get this?
396
00:40:26,413 --> 00:40:30,684
There is no way to learn this
unless we open up a human body.
397
00:40:32,152 --> 00:40:34,256
I drew this.
398
00:40:37,357 --> 00:40:38,806
I...
399
00:40:40,661 --> 00:40:45,777
opened his body
and drew it.
400
00:40:48,806 --> 00:40:50,134
You...
401
00:40:50,962 --> 00:40:55,088
You opened my father's body?
402
00:40:56,476 --> 00:40:57,636
Yes.
403
00:41:02,850 --> 00:41:05,116
What kind of man are you?!
404
00:41:05,252 --> 00:41:07,244
How could you do that to him?!
405
00:41:07,456 --> 00:41:10,696
Are you mad?!
How could you do that?!
406
00:41:10,942 --> 00:41:16,398
His will was just like that.
407
00:41:16,681 --> 00:41:19,365
I said I couldn't do it, but
408
00:41:20,091 --> 00:41:22,247
I couldn't go
409
00:41:22,803 --> 00:41:27,370
against his will.
He killed himself for that.
410
00:41:28,108 --> 00:41:31,053
- Forgive me.
- Crazy.
411
00:41:32,001 --> 00:41:35,721
You're crazy. So is he.
412
00:41:36,940 --> 00:41:40,159
He asked me to open his body
413
00:41:40,726 --> 00:41:45,307
and find out the causes
of all the diseases.
414
00:41:46,625 --> 00:41:50,653
He asked me to check the shape
of the internal organs,
415
00:41:51,268 --> 00:41:54,754
find out the relationship
of the 360 bones,
416
00:41:55,173 --> 00:42:00,713
and the elements
of the 12 meridian pathways.
417
00:42:02,080 --> 00:42:07,610
I couldn't go against him,
so I dissected him. But...
418
00:42:08,482 --> 00:42:12,722
This, the result of what I did,
is yours.
419
00:42:13,587 --> 00:42:15,567
Follow his will
420
00:42:15,813 --> 00:42:21,002
- to become a real doctor.
- Shut up!
421
00:42:21,395 --> 00:42:22,657
Young master.
422
00:42:23,397 --> 00:42:25,867
Leave here with this
immediately.
423
00:42:26,800 --> 00:42:27,960
Young master.
424
00:42:28,101 --> 00:42:30,350
Get out of my sight!
425
00:42:47,947 --> 00:42:49,203
Father.
426
00:42:50,620 --> 00:42:52,721
How can you do this to me?!
427
00:42:54,733 --> 00:42:57,129
When you said
you didn't want to see me,
428
00:42:57,813 --> 00:43:01,151
I thought you didn't mean it.
429
00:43:03,269 --> 00:43:08,405
I swore I would become the
No.1 royal doctor in this country
430
00:43:08,737 --> 00:43:12,900
and meet you proudly.
431
00:43:13,180 --> 00:43:16,879
I swore and swore.
432
00:43:18,385 --> 00:43:25,194
But who is Joon to you?
433
00:43:26,593 --> 00:43:30,654
Why did you let him
take your body
434
00:43:30,797 --> 00:43:33,459
and make me so sad?
435
00:43:34,835 --> 00:43:36,710
You're mean,
436
00:43:37,037 --> 00:43:41,871
How ... How can you do
this to me?
437
00:43:45,161 --> 00:43:46,712
I...
438
00:43:47,144 --> 00:43:50,210
I won't visit your grave
439
00:43:50,432 --> 00:43:52,476
in Chunhwang Mountain.
440
00:43:54,254 --> 00:43:58,844
I don't want to see you again.
441
00:43:59,860 --> 00:44:04,497
I'll erase you from my mind.
442
00:44:06,767 --> 00:44:11,850
I'll be a better doctor
than theJoon
443
00:44:12,472 --> 00:44:15,212
that you value so much.
444
00:44:16,013 --> 00:44:20,939
You'll see. You'll see.
445
00:44:31,825 --> 00:44:33,884
Joon.
446
00:44:34,597 --> 00:44:38,294
You said Yejin left for Seoul
447
00:44:38,431 --> 00:44:40,399
to marry Doji.
448
00:44:40,534 --> 00:44:45,095
But they said
he married another woman.
449
00:44:45,502 --> 00:44:47,275
He married a daughter
of a translator,
450
00:44:47,386 --> 00:44:50,219
who's very powerful. They said
she was the only daughter.
451
00:44:51,426 --> 00:44:55,897
Where do you think Yejin is?
452
00:45:17,771 --> 00:45:20,997
I expected that reaction.
453
00:45:21,374 --> 00:45:24,520
Doji must've
been very disappointed.
454
00:45:26,010 --> 00:45:30,982
Since you're here, I should
go back to Samjuk Temple.
455
00:45:32,053 --> 00:45:37,127
Sanghwa seems to want to
learn the medical arts from you.
456
00:45:37,485 --> 00:45:40,441
Take care of him.
457
00:45:40,927 --> 00:45:44,192
But what about this hospital?
458
00:45:44,468 --> 00:45:47,698
Since our master's not
here anymore,
459
00:45:47,953 --> 00:45:50,159
you should take over.
460
00:45:50,418 --> 00:45:52,573
No way. How can I...
461
00:45:52,709 --> 00:45:55,201
Are you saying we should
close this hospital?
462
00:45:55,542 --> 00:45:59,501
If you don't take over,
who will?
463
00:45:59,742 --> 00:46:03,309
And patients are coming
from Jechun, Jinchen, Changnyung,
464
00:46:03,450 --> 00:46:05,611
not to mention Sanum.
465
00:46:05,752 --> 00:46:07,759
What should we do with them?
466
00:46:08,215 --> 00:46:10,629
He's right.
467
00:46:10,998 --> 00:46:13,721
It's an ancestral hospital.
468
00:46:13,942 --> 00:46:17,819
How can I take over
this hospital?
469
00:46:18,031 --> 00:46:21,627
Doji should take over.
470
00:46:21,812 --> 00:46:23,827
Doji's in Seoul.
471
00:46:24,029 --> 00:46:26,345
Do you think
he's going to quit his job,
472
00:46:26,517 --> 00:46:28,739
to work in a countryside
hospital?
473
00:46:28,875 --> 00:46:31,261
Do you really think so?
474
00:46:32,136 --> 00:46:34,513
No, he can't.
475
00:46:35,166 --> 00:46:37,728
I'll be with you.
476
00:46:38,146 --> 00:46:42,395
I'll work for you,
with a sincere heart.
477
00:46:42,790 --> 00:46:49,182
Do that. That is the way
to follow your master's will.
478
00:46:56,436 --> 00:46:58,097
Don't go ahead of me.
479
00:46:58,838 --> 00:47:01,308
- What's the matter?
- Well...
480
00:47:01,517 --> 00:47:05,200
Is it true
Dr. Hur took over
481
00:47:05,274 --> 00:47:07,614
Dr. Yoo's hospital?
482
00:47:08,771 --> 00:47:11,003
Who said that?
483
00:47:11,090 --> 00:47:13,343
Is it true?
484
00:47:13,954 --> 00:47:16,320
- Yes.
- What?
485
00:47:16,558 --> 00:47:20,119
Great! He's a real doctor now.
486
00:47:20,260 --> 00:47:23,923
Ahh, it's really true.
'Sweet after bitter.'
487
00:47:24,096 --> 00:47:27,717
In other words,
pleasure follows pain.
488
00:47:27,867 --> 00:47:29,630
Congratulations.
489
00:47:29,769 --> 00:47:32,397
Congratulations, ma'am.
490
00:47:33,086 --> 00:47:38,641
Well, someone's really good.
Do I have to call you ma'am?
491
00:47:38,912 --> 00:47:41,314
Don't call me ma'am.
492
00:47:41,967 --> 00:47:45,180
We're your neighbor,
not your master.
493
00:47:45,748 --> 00:47:47,460
Right.
494
00:47:48,221 --> 00:47:49,483
- Yangtae.
- Yes.
495
00:47:49,622 --> 00:47:52,182
Don't you think
we have to have a party?
496
00:47:52,325 --> 00:47:54,793
Good idea.
Let's go to the mountain
497
00:47:54,928 --> 00:47:55,986
to hunt a wild boar.
498
00:47:56,129 --> 00:47:57,304
Okay.
499
00:47:57,931 --> 00:47:59,238
What?
500
00:47:59,694 --> 00:48:02,194
Are you a doctor?
Are you a doctor?
501
00:48:02,335 --> 00:48:04,599
I'm very pissed off.
502
00:48:04,738 --> 00:48:08,598
But you're not angry,
are you?
503
00:48:09,342 --> 00:48:11,401
- Ma'am.
- Are you all right?
504
00:48:12,083 --> 00:48:15,813
Ma'am, what brought
you here?
505
00:48:16,061 --> 00:48:19,214
It's been a long time.
How have you been?
506
00:48:19,552 --> 00:48:20,712
Fine.
507
00:48:21,454 --> 00:48:24,617
You look so great.
Like Seoul people.
508
00:48:24,758 --> 00:48:27,818
By the way,
what brought you here?
509
00:48:28,361 --> 00:48:29,623
See you again.
510
00:48:29,763 --> 00:48:32,561
See you?
511
00:48:32,699 --> 00:48:34,419
What the ...
512
00:49:01,474 --> 00:49:03,420
Ma'am.
513
00:49:03,999 --> 00:49:06,216
It's been a long time.
514
00:49:14,541 --> 00:49:17,303
Dr. Hur, Dr. Hur.
515
00:49:17,744 --> 00:49:19,433
Mistress's here.
516
00:49:20,739 --> 00:49:22,217
Mistress? Who?
517
00:49:22,365 --> 00:49:26,885
The mistress,
who left for Seoul.
518
00:49:34,160 --> 00:49:36,292
How have you been?
519
00:49:38,238 --> 00:49:40,428
What brought you here?
520
00:49:40,567 --> 00:49:44,877
What? Do you think
I can't come here?!
521
00:49:46,973 --> 00:49:49,988
Who said you should
take over this hospital?!
522
00:49:51,700 --> 00:49:53,842
Dr. Hur followed
the master's will.
523
00:49:53,980 --> 00:49:58,041
Shut up. This hospital is the
ancestral hospital of Yoo family.
524
00:49:58,327 --> 00:50:01,751
Why do you take over
our property?
525
00:50:01,988 --> 00:50:04,354
That's not true. I'm just...
526
00:50:04,491 --> 00:50:08,257
taking care of the patients,
on behalf of him.
527
00:50:08,394 --> 00:50:10,055
I don't want anything.
528
00:50:10,196 --> 00:50:11,663
Let me tell you straight.
529
00:50:11,798 --> 00:50:14,665
I'm selling this hospital.
Leave here immediately.
530
00:50:14,801 --> 00:50:16,149
What?
531
00:50:17,904 --> 00:50:21,753
I said what I've wanted to say.
Let it be done.
532
00:50:22,048 --> 00:50:23,168
Let's go.
533
00:50:23,309 --> 00:50:24,819
What...
36919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof