Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,588 --> 00:00:03,954
Go to the hospital and
2
00:00:04,091 --> 00:00:07,652
check on the status of the patients
with diabetes and smallpox.
3
00:00:07,995 --> 00:00:11,556
The teacher knew of your sincerity.
4
00:00:11,698 --> 00:00:14,947
I'm not the only doctor here.
5
00:00:15,402 --> 00:00:18,402
It's your job as to who stays here.
6
00:00:19,306 --> 00:00:23,174
I think he trusts you and
will leave everything to you.
7
00:00:23,610 --> 00:00:27,068
To me, the spots on the Prince's
body looks like erysipelas.
8
00:00:27,214 --> 00:00:29,978
We must apply acupuncture and...
9
00:00:30,117 --> 00:00:31,482
Cure him now.
10
00:00:31,618 --> 00:00:35,527
But if something goes wrong,
you will be responsible for it.
11
00:00:36,023 --> 00:00:38,082
Doctor Hur!
12
00:00:38,225 --> 00:00:41,118
- Doctor Hur, where are you?
- Where do you think you are?
13
00:00:41,241 --> 00:00:43,592
This is the hospital!
14
00:00:43,730 --> 00:00:47,025
And we can't give treatment
to a person like you. Go!
15
00:00:47,234 --> 00:00:52,159
- What?
- What is going on here?
16
00:00:52,382 --> 00:00:56,343
Look at my mother.
My mother has become blind.
17
00:00:56,541 --> 00:01:01,140
After taKing the medicine Dr. Hur
prescribed, my mother became blind.
18
00:01:01,379 --> 00:01:05,693
Cure my mother!
Cure her now!
19
00:01:06,687 --> 00:01:10,054
What are you going to do
with my mother?
20
00:01:10,190 --> 00:01:14,456
My poor mother, what will you do?
21
00:01:14,595 --> 00:01:17,462
- Youngdal
- Cure my mother
22
00:01:17,598 --> 00:01:22,182
Make her see again!
Cure her!
23
00:01:24,503 --> 00:01:27,042
{\a6}Episode 26
24
00:01:24,635 --> 00:01:28,165
What are you going to do now?
Cure my mother!
25
00:01:28,313 --> 00:01:31,584
Cure my mother!
26
00:01:31,806 --> 00:01:35,879
Calm down and
tell us the details.
27
00:01:37,015 --> 00:01:40,282
Calm down?
It wouldn't even be enough
28
00:01:40,421 --> 00:01:44,186
to break his neck.
How can I calm down?!
29
00:01:44,324 --> 00:01:47,987
Just tell me whether you can
30
00:01:48,128 --> 00:01:50,289
cure my mother or not!
31
00:01:50,430 --> 00:01:53,888
Let go of your hands
and tell me the details.
32
00:01:54,034 --> 00:01:57,800
- What do you mean?
- What? Move!
33
00:02:01,541 --> 00:02:04,908
Let go of your hands.
There are many patients here.
34
00:02:05,045 --> 00:02:08,456
This is not the place to yell
and behave violently.
35
00:02:08,749 --> 00:02:12,146
Calm down now and
let your hands go.
36
00:02:13,754 --> 00:02:16,416
Are you alright?
37
00:02:16,556 --> 00:02:18,820
Is this the life beyond?
38
00:02:18,959 --> 00:02:22,019
Now, calm down and
tell me what happened.
39
00:02:22,162 --> 00:02:26,326
Look, after taKing the medicine
Joon prescribed,
40
00:02:26,466 --> 00:02:28,730
my mother became blind.
41
00:02:28,869 --> 00:02:31,838
My mother became deformed
overnight.
42
00:02:31,972 --> 00:02:36,136
Where is Doctor Hur?
Cure my mother!
43
00:02:36,276 --> 00:02:38,909
Dolswe, you! Stop it!
44
00:02:39,131 --> 00:02:42,444
You are committing an outrage
to the doctor who saved me,
45
00:02:42,582 --> 00:02:44,345
by biting his fingers!
46
00:02:44,484 --> 00:02:47,044
How important is his finger!
47
00:02:47,187 --> 00:02:51,590
You became like this.
What do I do now?
48
00:02:51,725 --> 00:02:54,285
It's OK, stop it.
49
00:02:54,428 --> 00:02:58,091
My poor mother!
Come here!
50
00:03:01,134 --> 00:03:03,295
He is killing me.
51
00:03:05,939 --> 00:03:08,499
- What is going on?
- I'm dying.
52
00:03:10,644 --> 00:03:12,204
Doctor Hur!
53
00:03:13,246 --> 00:03:16,511
You are...
What brings you here?
54
00:03:16,650 --> 00:03:18,515
Doctor Hur!
55
00:03:18,652 --> 00:03:22,942
My mother,
please cure my mother.
56
00:03:27,311 --> 00:03:30,421
He says his mother became blind
57
00:03:30,564 --> 00:03:33,220
after taKing the medicine you
prescribed.
58
00:04:07,934 --> 00:04:09,993
Can you see this light?
59
00:04:10,437 --> 00:04:13,070
I don't see it.
60
00:04:14,841 --> 00:04:16,440
What about this side?
61
00:04:16,843 --> 00:04:20,031
It's the same.
62
00:04:21,848 --> 00:04:24,715
When I see the sunlight during
63
00:04:24,851 --> 00:04:29,185
the day time, I see white worm things
wriggle around.
64
00:04:29,856 --> 00:04:32,120
But that is all.
65
00:04:34,461 --> 00:04:38,306
Can you make her see again?
66
00:04:38,865 --> 00:04:42,490
What happened after I left?
67
00:04:42,769 --> 00:04:44,737
Can you cure it or not?
68
00:04:44,871 --> 00:04:47,477
Tell me what happened.
69
00:04:52,412 --> 00:04:57,028
Other than the Buja soup I prescribed,
what else did you give her?
70
00:04:59,519 --> 00:05:05,235
You must have given her Buja soup,
after that.
71
00:05:08,049 --> 00:05:10,688
You didn't listen to me when I said
to give her medicine as I prescribed
72
00:05:10,831 --> 00:05:15,053
and recklessly gave her
the medicine again. Am I wrong?
73
00:05:15,335 --> 00:05:21,903
My mother showed a lot of progress
after taKing the medicine.
74
00:05:23,243 --> 00:05:27,123
You told me to give her
the Buja soup, didn't you?
75
00:05:27,447 --> 00:05:29,999
Didn't I tell you thoroughly?
76
00:05:30,350 --> 00:05:34,660
That Buja's toxicity is strong, so you
must not give it to patients randomly.
77
00:05:34,955 --> 00:05:38,561
And, that it could make her blind.
78
00:05:41,461 --> 00:05:44,744
How much did you give her?
79
00:05:46,666 --> 00:05:48,348
Tell me!
80
00:05:48,902 --> 00:05:53,168
After you left, the magistrate gave me
81
00:05:53,306 --> 00:05:56,538
some money to buy
medicine for mother.
82
00:05:56,710 --> 00:05:59,975
So, I thought the medicine was
good for her
83
00:06:00,113 --> 00:06:03,413
and gave her 3 packages.
84
00:06:04,618 --> 00:06:07,781
Did you give it to her with honey,
like I told you?
85
00:06:07,921 --> 00:06:11,732
It's not the season and
it was hard to find it.
86
00:06:11,925 --> 00:06:17,401
I thought leaving out 1 or 2
would still be OK.
87
00:06:20,634 --> 00:06:23,091
How could you be so ignorant?
88
00:06:23,436 --> 00:06:26,894
Buja has the effect of maKing
weak patients become stronger.
89
00:06:27,040 --> 00:06:29,508
But its toxicity is strong, so
you must use it with honey.
90
00:06:29,943 --> 00:06:32,309
Why on earth did you ignore
the doctor's prescription
91
00:06:32,445 --> 00:06:34,606
and gave medicine at
your convenience?
92
00:06:34,748 --> 00:06:37,214
What do I know?
93
00:06:37,551 --> 00:06:41,817
But you must cure
my mother's eyes.
94
00:06:41,955 --> 00:06:45,322
She became like that after taKing
that medicine,
95
00:06:45,458 --> 00:06:48,346
so you must take responsibility.
96
00:06:48,595 --> 00:06:49,857
Take responsibility?
97
00:06:49,996 --> 00:06:55,366
Then after maKing someone blind,
you have no responsibility?
98
00:06:55,502 --> 00:06:57,663
What responsibility
does Dr. Hur has?
99
00:06:57,804 --> 00:07:00,967
You heard!
The reason your mother's eyes became
100
00:07:01,107 --> 00:07:03,603
like that is because
you're so stupid.
101
00:07:03,810 --> 00:07:08,076
I just gave the medicine
like I was told.
102
00:07:08,214 --> 00:07:10,502
Why are you doing this to me?
103
00:07:11,117 --> 00:07:15,178
Doctor Hur!
Please cure my mother's eyes.
104
00:07:15,322 --> 00:07:17,727
Please cure her.
105
00:07:18,625 --> 00:07:19,990
It's late.
106
00:07:20,427 --> 00:07:21,689
Sorry?
107
00:07:22,929 --> 00:07:26,243
The strong toxic of Buja
has damaged the liver
108
00:07:26,633 --> 00:07:31,403
and made your mother become blind.
It's late.
109
00:07:31,575 --> 00:07:34,903
No! No!
Tell me she can be cured.
110
00:07:35,041 --> 00:07:38,909
Please cure her now! Please!
111
00:07:39,045 --> 00:07:40,512
Dolswe.
112
00:07:42,449 --> 00:07:45,580
It's OK.
113
00:07:47,153 --> 00:07:53,923
Doctor, I'm OK.
Don't worry about me.
114
00:07:55,195 --> 00:07:57,755
If you can't cure it,
115
00:07:57,897 --> 00:08:01,117
then it's my fate.
116
00:08:03,003 --> 00:08:08,078
I was supposed to die then.
117
00:08:09,109 --> 00:08:14,076
I don't die just because I can't see.
118
00:08:15,515 --> 00:08:17,688
We all die
119
00:08:18,718 --> 00:08:21,563
anyway...
120
00:08:26,426 --> 00:08:29,623
What's the point of living
if you can't see?
121
00:08:30,130 --> 00:08:34,399
No, mother!
You must see.
122
00:08:34,834 --> 00:08:38,702
If you can't, just implant my eyes.
123
00:08:38,838 --> 00:08:41,602
It's OK if I can't see.
124
00:08:41,741 --> 00:08:44,785
I would rather die.
125
00:08:45,145 --> 00:08:49,343
I can't see you live like that.
126
00:08:49,482 --> 00:08:52,598
I can't tolerate that.
127
00:09:09,903 --> 00:09:11,942
Doctor Hur.
128
00:09:13,206 --> 00:09:16,664
It's not your fault the patient
became like that,
129
00:09:16,810 --> 00:09:19,629
so don't be upset.
130
00:09:21,114 --> 00:09:23,159
It's my fault.
131
00:09:23,516 --> 00:09:25,780
How can it be your fault?
132
00:09:25,919 --> 00:09:28,429
It's all because of that 'animal'.
133
00:09:29,723 --> 00:09:32,515
Because the patient is poor,
134
00:09:33,526 --> 00:09:37,143
I thought she would not be able to
get medicine in her situation.
135
00:09:37,430 --> 00:09:39,842
That's what I thought.
136
00:09:41,434 --> 00:09:46,791
My idle thoughts made her blind.
137
00:09:47,040 --> 00:09:49,941
This was something
you could not control.
138
00:09:50,076 --> 00:09:53,776
She is right.
Don't be upset.
139
00:09:54,380 --> 00:09:59,147
He was dark and
simple to steal a horse,
140
00:09:59,285 --> 00:10:03,914
when I told him I needed one.
141
00:10:05,792 --> 00:10:08,801
If I paid more attention...
142
00:10:09,496 --> 00:10:11,760
What is the use of determining
143
00:10:11,898 --> 00:10:13,866
whose fault it is now?
144
00:10:14,000 --> 00:10:18,342
The important thing is to
cure the patient.
145
00:10:20,807 --> 00:10:22,866
Don't give up.
146
00:10:23,009 --> 00:10:27,269
The only person that patient can
trust is you.
147
00:10:29,716 --> 00:10:33,083
You must not be discouraged
by this kind of difficult situation.
148
00:10:33,219 --> 00:10:35,278
But how can you cure
149
00:10:35,421 --> 00:10:37,735
a person who has lost her eyesight?
150
00:11:51,231 --> 00:11:55,099
- Sir, something has happened!
- What is it?
151
00:11:55,235 --> 00:11:56,793
While you were gone,
152
00:11:56,936 --> 00:11:59,905
someone from Gongbin queen's
place came by.
153
00:12:00,039 --> 00:12:05,102
What? Why would someone from
there come to the medical dept?
154
00:12:05,245 --> 00:12:08,806
The prince became sick suddenly.
155
00:12:08,948 --> 00:12:12,714
What?
What were you doing?
156
00:12:12,852 --> 00:12:16,515
Didn't I tell you to send a message
if something happens?
157
00:12:16,656 --> 00:12:20,805
It was when I left my place for
a short time...
158
00:12:21,861 --> 00:12:23,522
We're dead.
159
00:12:24,063 --> 00:12:25,121
Sir...
160
00:12:25,765 --> 00:12:31,298
The daily duty doctors were absent
when the prince was sick...
161
00:12:31,671 --> 00:12:34,834
It's not just anybody,
it was the prince...
162
00:12:34,974 --> 00:12:37,738
Let's go to the queen's place now.
163
00:12:37,877 --> 00:12:39,742
If we go there now, do you mean
164
00:12:39,879 --> 00:12:41,847
we should tell her we went out
to have a drink?
165
00:12:41,981 --> 00:12:46,247
Then are you going to wait for death
just sitting here?
166
00:12:46,386 --> 00:12:50,482
If the prince becomes very sick
and something goes wrong,
167
00:12:50,623 --> 00:12:52,591
then we're finished.
168
00:12:52,725 --> 00:12:56,092
We should do something even now
to avoid death, at least.
169
00:12:56,229 --> 00:12:59,682
They say Doctor Yoo is there.
170
00:13:00,333 --> 00:13:03,302
You mean Doji Yoo?
171
00:13:03,436 --> 00:13:04,403
Yes.
172
00:13:04,537 --> 00:13:07,904
What do you mean he is there?
173
00:13:08,041 --> 00:13:13,035
Then is he curing the prince?
174
00:13:27,784 --> 00:13:31,104
- Are you done?
- Yes, Your Highness.
175
00:13:31,363 --> 00:13:35,733
How is he?
Is he alright?
176
00:13:35,969 --> 00:13:38,335
He has passed a crisis for
the moment.
177
00:13:38,771 --> 00:13:43,249
We will need to watch for further
progress, but he should be fine.
178
00:13:43,372 --> 00:13:46,690
I think you don't need to be
so anxious anymore.
179
00:13:49,916 --> 00:13:54,700
Thank you, Dr. Yoo, was it?
180
00:13:55,521 --> 00:13:56,749
Yes.
181
00:13:59,826 --> 00:14:00,986
What on earth happened?
182
00:14:01,127 --> 00:14:03,186
Why did you go there?
183
00:14:03,329 --> 00:14:05,297
It's not the time to talk about that.
184
00:14:05,431 --> 00:14:08,798
So, how is the prince?
185
00:14:08,935 --> 00:14:10,995
Was he in serious condition?
186
00:14:11,437 --> 00:14:14,093
The toxin had spread
throughout his body.
187
00:14:14,440 --> 00:14:17,204
When I went there,
he was in serious condition.
188
00:14:17,343 --> 00:14:19,141
So what happened?
189
00:14:19,746 --> 00:14:23,204
I applied acupuncture as a primary
means to extract all the toxin.
190
00:14:23,349 --> 00:14:25,633
You don't need to worry now.
191
00:14:26,452 --> 00:14:28,345
Is that true?
192
00:14:28,855 --> 00:14:29,913
Yes.
193
00:14:31,457 --> 00:14:33,775
Well done.
194
00:14:36,662 --> 00:14:40,206
Then, please excuse me.
195
00:14:45,671 --> 00:14:48,071
I can't believe it, sir.
196
00:14:48,207 --> 00:14:51,472
Once the toxin has spread in the body,
you must apply acupuncture
197
00:14:51,611 --> 00:14:54,580
delicately to eliminate the deathly
energy, in order to cure it.
198
00:14:54,714 --> 00:14:56,079
How could a doctor who just arrived
199
00:14:56,215 --> 00:14:59,054
be able to cure that?
200
00:15:05,447 --> 00:15:08,271
Why are you so late?
201
00:15:08,628 --> 00:15:11,591
Did something happen
at the Palace?
202
00:15:11,931 --> 00:15:12,989
Yes.
203
00:15:14,634 --> 00:15:18,502
I went to the Gongbin queen's Palace
204
00:15:18,638 --> 00:15:21,354
and cured the illness of her son.
205
00:15:21,641 --> 00:15:23,404
Gongbin queen
206
00:15:23,543 --> 00:15:27,068
is the one who is beloved by
the King, isn't she?
207
00:15:27,346 --> 00:15:29,712
A child of hers
208
00:15:29,849 --> 00:15:32,818
may become the next King.
209
00:15:32,952 --> 00:15:35,654
How could you cure
210
00:15:35,955 --> 00:15:38,515
such a precious person
211
00:15:38,658 --> 00:15:41,134
as a trainee?
212
00:15:41,861 --> 00:15:44,701
God gave me the chance.
213
00:15:45,865 --> 00:15:47,478
Oh...
214
00:15:56,609 --> 00:15:59,077
Is Mr Yang Yesu
back from Daejeon?
215
00:15:59,212 --> 00:16:00,975
No news yet.
216
00:16:01,114 --> 00:16:04,277
What is the reason
the King called for you?
217
00:16:04,417 --> 00:16:07,665
I couldn't find out,
so I'm very concerned.
218
00:16:07,920 --> 00:16:10,980
If Dr. Yoo made a mistake,
by any chance,
219
00:16:11,124 --> 00:16:13,280
then what shall we do?
220
00:16:34,306 --> 00:16:37,145
Who was on night duty yesterday?
221
00:16:39,252 --> 00:16:41,946
It was I, sir.
222
00:16:42,855 --> 00:16:44,402
Good job.
223
00:16:46,159 --> 00:16:50,255
The King complimented your efforts
224
00:16:50,396 --> 00:16:52,620
and gave us a feast.
225
00:16:53,199 --> 00:16:55,759
Since you are fulfilling
all your responsibilities,
226
00:16:55,902 --> 00:16:58,989
I feel much more at ease.
227
00:16:59,705 --> 00:17:03,148
Please don't mention it, sir.
228
00:17:12,818 --> 00:17:15,378
You watch your mouth.
229
00:17:15,521 --> 00:17:18,388
If the Royal Physician
finds out you were
230
00:17:18,524 --> 00:17:21,891
the one who cured the prince,
231
00:17:22,028 --> 00:17:24,925
then he and I won't be safe.
232
00:17:25,331 --> 00:17:29,949
Don't worry.
I don't have that kind of ambition.
233
00:17:34,240 --> 00:17:38,006
I will compensate for your work.
234
00:17:38,144 --> 00:17:43,558
I just wish to learn your high
medical skills.
235
00:17:56,796 --> 00:17:58,898
What do you mean?
236
00:17:59,198 --> 00:18:01,860
Someone became blind after taKing
the medicine Joon prescribed?
237
00:18:02,001 --> 00:18:04,143
Didn't you know?
238
00:18:04,403 --> 00:18:09,204
He carried his blind mother on a
wooden rack and came from Jincheon.
239
00:18:12,812 --> 00:18:14,677
I'd better go to the medical center.
240
00:18:14,814 --> 00:18:19,016
Mother, I think
it would be better to wait.
241
00:18:19,318 --> 00:18:21,299
What are you talKing about?
242
00:18:21,721 --> 00:18:25,384
It looks like Joon couldn't come home
because of that.
243
00:18:25,524 --> 00:18:28,584
I should go and check it out.
244
00:18:28,728 --> 00:18:30,889
He must be out of his mind by now.
245
00:18:31,030 --> 00:18:33,897
We shouldn't make the situation
246
00:18:34,033 --> 00:18:36,261
worse by going there.
247
00:18:42,541 --> 00:18:45,305
Gyum's father used to boast that
his power can cure patients.
248
00:18:45,444 --> 00:18:48,140
Ha, now look at him.
249
00:18:48,681 --> 00:18:53,404
My stomach was aching for several
days, and the pain has gone now.
250
00:18:55,588 --> 00:18:58,853
There is no use waiting,
so please go.
251
00:18:58,991 --> 00:19:00,856
What... what do you mean?
252
00:19:00,993 --> 00:19:03,358
Are Dr. Yoo and Dr. Hur
not in there?
253
00:19:03,596 --> 00:19:05,757
I don't know who Dr. Yoo is,
254
00:19:05,898 --> 00:19:10,529
and Dr. Hur is busy
curing my mother.
255
00:19:10,813 --> 00:19:15,372
Hey, why would Dr. Hur just
look after your mother?
256
00:19:15,508 --> 00:19:17,567
We came from far away
257
00:19:17,710 --> 00:19:19,473
to get treatment from Dr. Hur.
258
00:19:19,612 --> 00:19:23,571
Until he cures my mother,
he can't see other patients,
259
00:19:23,716 --> 00:19:27,943
So, go away.
Go!
260
00:19:30,923 --> 00:19:32,288
That bastard...
261
00:19:32,425 --> 00:19:33,983
Hey,
262
00:19:34,126 --> 00:19:36,185
Dolwe is flourishing a sickle
263
00:19:36,329 --> 00:19:39,365
and kicKing out all the patients
who are coming here.
264
00:19:39,532 --> 00:19:43,901
- What? Flourishing a sickle?
- Yes.
265
00:19:44,036 --> 00:19:46,610
Why do you say that to me?
266
00:19:47,773 --> 00:19:51,695
I said go away!
267
00:19:55,481 --> 00:19:58,644
Hey, why are you doing this?
268
00:19:58,784 --> 00:20:00,547
You're driving me mad.
269
00:20:00,686 --> 00:20:02,654
Why are you driving
all the patients away?
270
00:20:02,788 --> 00:20:05,655
Dr. Hur needs to
see only my mother.
271
00:20:05,791 --> 00:20:09,750
Until he cures my mother,
he can't see other patients,
272
00:20:11,197 --> 00:20:13,961
Doctor Hur is looKing after
273
00:20:14,100 --> 00:20:17,661
your mother with all his care,
so don't worry.
274
00:20:17,803 --> 00:20:20,670
And go to the guest room
and have some breakfast.
275
00:20:20,806 --> 00:20:23,468
- Youngdal, no, Ggukswe.
- Yes.
276
00:20:23,609 --> 00:20:26,271
Go to the main room and tell them
to prepare breakfast.
277
00:20:26,412 --> 00:20:28,277
- Yes.
- No.
278
00:20:28,414 --> 00:20:31,975
Until he cures my mother,
I won't eat anything.
279
00:20:35,721 --> 00:20:37,259
Is he gone?
280
00:20:39,625 --> 00:20:43,083
Wait a moment.
Dr. Hur will come out
281
00:20:43,229 --> 00:20:47,441
and treat you,
so please wait a while.
282
00:20:47,767 --> 00:20:48,959
You!
283
00:20:55,274 --> 00:20:58,437
We should do something.
If we leave him like that,
284
00:20:58,577 --> 00:21:00,356
he will make big trouble.
285
00:21:00,679 --> 00:21:03,842
I've never seen such a donkey head
286
00:21:03,983 --> 00:21:05,541
in my life.
287
00:21:05,684 --> 00:21:08,244
There is nothing else in his head
288
00:21:08,387 --> 00:21:10,446
than curing his mother's eyes.
289
00:21:10,589 --> 00:21:12,557
If we take that out of his head,
290
00:21:12,691 --> 00:21:14,750
his head will be empty.
291
00:21:14,894 --> 00:21:17,055
If we mistreat such a violent man,
292
00:21:17,196 --> 00:21:18,663
he could make more trouble.
293
00:21:18,798 --> 00:21:21,373
So it's best to just leave him alone.
294
00:21:22,701 --> 00:21:26,014
I don't think he is ill-natured.
295
00:21:26,305 --> 00:21:28,865
I will see him.
296
00:21:29,008 --> 00:21:30,210
What?
297
00:21:47,326 --> 00:21:49,385
How is the patient?
298
00:21:50,729 --> 00:21:55,014
I think a lot of the toxicity
of Buja has been drawn out.
299
00:21:57,136 --> 00:21:59,502
But only the toxins
have been removed.
300
00:21:59,638 --> 00:22:03,560
Now the problem is to restore
her eyesight.
301
00:22:04,543 --> 00:22:08,312
In the beginning, you said even
removing the toxins are difficult.
302
00:22:08,747 --> 00:22:13,039
You will certainlyrestore the sight.
So cheer up.
303
00:22:21,160 --> 00:22:23,296
Please sit up.
304
00:22:33,172 --> 00:22:35,466
You need to take this decoction.
305
00:22:41,580 --> 00:22:43,271
You must drink it all.
306
00:22:43,382 --> 00:22:47,269
Otherwise, you cannot fight
the deathly energy inside your body.
307
00:22:47,961 --> 00:22:53,157
Can I see if I take it?
308
00:22:55,227 --> 00:22:59,785
Doctor, I'm fine.
309
00:23:00,933 --> 00:23:07,525
I am sorry Dolswe behaved violently
310
00:23:07,940 --> 00:23:10,956
towards you, who saved my life.
311
00:23:13,245 --> 00:23:19,275
Please forgive my son.
312
00:23:20,953 --> 00:23:26,377
He is more dense than others
313
00:23:27,960 --> 00:23:31,635
because he lost his father
when he was very young.
314
00:23:32,464 --> 00:23:37,834
So, he grew up knowing only his mother
and is more dense like that.
315
00:23:39,171 --> 00:23:41,176
The unfortunate thing is that
316
00:23:42,151 --> 00:23:46,235
he values his mother the most
317
00:23:46,378 --> 00:23:48,465
in the world. That's it.
318
00:23:49,615 --> 00:23:52,970
He is not bad inside.
319
00:23:56,121 --> 00:23:59,277
It's Ok if I can't see.
320
00:24:00,326 --> 00:24:03,887
There is no use living longer.
321
00:24:04,830 --> 00:24:08,814
I have nothing to be
disappointed about.
322
00:24:13,639 --> 00:24:15,504
Please don't say that.
323
00:24:15,641 --> 00:24:19,367
You should regain your eyesight
for the sake of your son.
324
00:24:21,046 --> 00:24:23,909
I will restore it.
325
00:24:24,950 --> 00:24:27,173
I will cure it
326
00:24:28,172 --> 00:24:32,121
by whatever means it takes.
Please trust me.
327
00:24:32,257 --> 00:24:33,949
Doctor.
328
00:24:37,162 --> 00:24:40,120
You must take all of this decoction.
329
00:24:48,407 --> 00:24:49,927
A bit more.
330
00:24:52,411 --> 00:24:55,987
Miss, may I see you for awhile?
331
00:24:57,816 --> 00:25:00,284
- Something has gone wrong.
- What is going on?
332
00:25:00,419 --> 00:25:02,785
The patients in the hospital
won't take the medicine.
333
00:25:02,921 --> 00:25:04,582
What do you mean?
334
00:25:04,723 --> 00:25:07,783
It looks like one of patients here
have spread the
335
00:25:07,926 --> 00:25:10,394
word that Dr. Hur is using strong
336
00:25:10,529 --> 00:25:13,275
medicine to satisfy his ambition.
337
00:25:13,832 --> 00:25:15,197
What could...
338
00:25:15,334 --> 00:25:18,792
You know the patients
are very weak.
339
00:25:18,937 --> 00:25:21,371
And they are affected by even
the smallest rumor.
340
00:25:21,640 --> 00:25:24,985
And Dolswe made an uproar,
on top of that...
341
00:25:28,247 --> 00:25:31,614
Don't tell Dr. Hur. His mind
is already occupied.
342
00:25:31,750 --> 00:25:34,412
It could affect him treating
patients.
343
00:25:34,553 --> 00:25:35,945
Alright.
344
00:25:38,157 --> 00:25:40,318
I think we should tell him.
345
00:25:40,459 --> 00:25:43,326
Please take it.
Please.
346
00:25:43,462 --> 00:25:47,421
I said I won't drink it.
Where is Dr. Yoo?
347
00:25:47,586 --> 00:25:52,177
I won't take it until Dr. Yoo comes
here and gives it to me himself.
348
00:25:52,404 --> 00:25:54,372
You guys are trouble.
349
00:25:54,506 --> 00:25:57,475
Miss, the patients won't...
350
00:25:57,609 --> 00:25:59,668
I heard it from the keeper of
the patient journals.
351
00:26:00,412 --> 00:26:01,970
Try giving the patients decoction
352
00:26:02,114 --> 00:26:05,926
one more time and if they still refuse,
then kick them out from here.
353
00:26:06,518 --> 00:26:10,284
Doctor's words and his prescription
in the hospital is what keeps your life.
354
00:26:10,422 --> 00:26:14,566
There is no reason why we should
care for those who won't listen!
355
00:26:16,128 --> 00:26:19,495
Drink it now, OK?
356
00:26:19,631 --> 00:26:22,191
- Hey,
- Drink it quickly.
357
00:26:22,334 --> 00:26:24,495
Drink this, OK?
358
00:26:25,037 --> 00:26:26,304
Drink it.
359
00:26:27,283 --> 00:26:29,616
- Drink it all.
- Don't leave any behind.
360
00:26:29,776 --> 00:26:32,319
- A bit more.
- Come on.
361
00:26:37,750 --> 00:26:39,911
Brother, it's him.
362
00:26:40,052 --> 00:26:43,021
Wow, he looks cruel
363
00:26:43,155 --> 00:26:44,713
with his eyes thin and wide.
364
00:26:44,857 --> 00:26:46,222
That's not all.
365
00:26:46,358 --> 00:26:49,555
He won't eat anything and
he is standing there all day.
366
00:26:49,695 --> 00:26:52,061
- What for?
- What do you think?
367
00:26:52,197 --> 00:26:55,674
It's because Joon might see
patients other than his mother.
368
00:26:55,982 --> 00:26:58,768
He is making a show saying
Joon can't see other patients
369
00:26:58,904 --> 00:27:00,240
until his mother can see again.
370
00:27:00,506 --> 00:27:03,669
For a thick person like him, you must
lure him with roast meat, then beat him up.
371
00:27:03,809 --> 00:27:05,140
Come with me.
372
00:27:11,877 --> 00:27:14,123
Hey, hey!
373
00:27:15,320 --> 00:27:16,542
What is it?
374
00:27:16,822 --> 00:27:18,380
You scared me.
375
00:27:18,524 --> 00:27:21,516
Why don't you put it down and talk?
376
00:27:22,027 --> 00:27:24,676
I'm llsuh Goo.
377
00:27:25,030 --> 00:27:27,692
I brought a bottle of alcohol.
378
00:27:27,833 --> 00:27:31,375
How about a chat over a drink?
379
00:27:31,937 --> 00:27:35,998
Let's go in and have a drink.
380
00:27:36,141 --> 00:27:38,302
Why don't we kill a chicken or two
later, too.
381
00:27:38,443 --> 00:27:39,910
And I will buy you a feast.
382
00:27:40,045 --> 00:27:41,103
Yes.
383
00:27:41,246 --> 00:27:43,908
I won't move a step
until my mother is healed.
384
00:27:44,049 --> 00:27:45,107
Go away.
385
00:27:46,593 --> 00:27:49,243
It looks like Joon will take a while
386
00:27:49,388 --> 00:27:52,255
to cure her.
387
00:27:52,891 --> 00:27:55,758
What are you holding?
Let's be nice.
388
00:27:55,894 --> 00:27:59,875
Have a drink with me.
Let's go in and have a drink.
389
00:28:00,499 --> 00:28:02,862
One drink, huh?
390
00:28:03,602 --> 00:28:07,561
- Drink it.
- Yes, drink it.
391
00:28:07,706 --> 00:28:09,206
Yes, yes.
392
00:28:09,708 --> 00:28:13,667
You have the greatest devotion
to your mother, right?
393
00:28:14,913 --> 00:28:17,973
You don't know who I am, right?
394
00:28:19,518 --> 00:28:23,978
I, llsu Goo, is a hunter on Mt. Jiri.
395
00:28:24,122 --> 00:28:27,945
I catch wild boars and
bears with my bare hands.
396
00:28:28,527 --> 00:28:31,792
Hey, don't make
a scene at the hospital.
397
00:28:33,131 --> 00:28:36,794
- What are you doing?
- Your devotion to your mother is good,
398
00:28:36,935 --> 00:28:39,403
but you shouldn't run wild
looking at the situation.
399
00:28:39,538 --> 00:28:42,098
Are you scaring me?
400
00:28:42,241 --> 00:28:44,709
Yes, we are.
401
00:28:44,843 --> 00:28:49,143
If you run wild one more time,
we will get rid of you quietly.
402
00:28:50,082 --> 00:28:53,850
If you do this,
I won't do anything either.
403
00:28:54,529 --> 00:28:57,985
So, what will you do now?
404
00:29:19,211 --> 00:29:23,803
Stay quiet before I break your waist.
405
00:29:51,777 --> 00:29:54,746
Doctor Hur can't see any patient,
406
00:29:54,880 --> 00:29:56,667
so go away.
407
00:29:57,282 --> 00:29:59,546
Why can't he?
408
00:29:59,685 --> 00:30:04,952
He needs to treat my mother first,
so he has no time.
409
00:30:05,937 --> 00:30:07,282
Teacher.
410
00:30:07,492 --> 00:30:10,565
- What is going on?
- Uh...
411
00:30:13,899 --> 00:30:19,045
It hurts, my eyes hurt.
412
00:30:29,561 --> 00:30:32,140
Teacher, teacher.
413
00:30:34,920 --> 00:30:40,346
It hurts, my eyes hurt.
414
00:30:40,826 --> 00:30:42,494
It hurts.
415
00:30:44,529 --> 00:30:48,973
It hurts, my eyes hurt.
416
00:30:49,968 --> 00:30:54,885
She wouldn't have been able to see ever again,
if the toxin had been drawn out a bit later.
417
00:30:55,273 --> 00:30:59,458
It must have been not easy drawing out
the toxins of Buja.
418
00:30:59,767 --> 00:31:01,594
Well done!
419
00:31:03,982 --> 00:31:07,850
As of this morning, the tears are
running non-stop from her eyes
420
00:31:07,986 --> 00:31:12,899
and she is crying out in pain.
421
00:31:13,291 --> 00:31:15,355
She has healed a lot.
422
00:31:15,794 --> 00:31:19,805
Then... will she
be able to see again?
423
00:31:26,420 --> 00:31:29,790
Have you been using
BonSaBangYangGanWon?
424
00:31:27,556 --> 00:31:35,048
{\a6}BonSaBangYangGanWon/ Prescription
in BonSaBang book for eyes
425
00:31:29,938 --> 00:31:30,933
Yes.
426
00:31:31,610 --> 00:31:35,376
It has been half an hour
since she had the decoction.
427
00:31:36,615 --> 00:31:39,887
- Untie the bandage.
- Yes, sir.
428
00:32:11,850 --> 00:32:16,014
- Cover her eyes with 3 layers again.
- Yes, sir.
429
00:32:19,658 --> 00:32:23,935
After an hour, I will give decoction
and apply acupuncture again.
430
00:32:24,144 --> 00:32:25,934
Yes, teacher.
431
00:32:34,981 --> 00:32:37,767
Is there still no news from Joon?
432
00:32:37,976 --> 00:32:39,136
No.
433
00:32:40,579 --> 00:32:43,742
I can't wait anymore.
434
00:32:43,882 --> 00:32:47,340
- Mrs!
- What happened?
435
00:32:47,486 --> 00:32:50,182
Did Joon cure the blind patient?
436
00:32:50,322 --> 00:32:52,790
He is still treating her. But Dr. Yoo,
who was out,
437
00:32:52,924 --> 00:32:55,484
returned with the monk of
Samjeok temple.
438
00:32:55,627 --> 00:32:59,511
Both of them will treat her,
so don't worry too much.
439
00:33:00,532 --> 00:33:02,591
I'd better go there.
440
00:33:02,734 --> 00:33:05,396
My heart will be torn with anxiety
if I wait here any longer.
441
00:33:05,937 --> 00:33:07,598
- Um...
- Miss.
442
00:33:07,739 --> 00:33:09,409
You wait here.
443
00:33:09,594 --> 00:33:12,310
I will bring her back.
444
00:33:12,644 --> 00:33:13,906
OK.
445
00:33:23,955 --> 00:33:25,422
It hurts.
446
00:33:25,557 --> 00:33:29,335
- Untie the eye bandage.
- Yes, sir.
447
00:33:45,076 --> 00:33:47,874
- Give me the needles.
- Yes, sir.
448
00:33:52,617 --> 00:33:55,219
You apply acupuncture.
449
00:33:56,922 --> 00:33:58,416
Master...
450
00:33:59,324 --> 00:34:02,569
What are you doing?
Apply now.
451
00:34:04,729 --> 00:34:07,698
Doctor! You treat her, please.
452
00:34:07,832 --> 00:34:10,494
I have heard already.
453
00:34:10,635 --> 00:34:15,402
I have heard you are
the best doctor in Korea.
454
00:34:15,540 --> 00:34:18,008
Please treat my mother's illness.
455
00:34:18,143 --> 00:34:22,102
- Stay out.
- Doctor! Please examine my mother!
456
00:34:22,247 --> 00:34:23,779
Close your mouth!
457
00:34:24,549 --> 00:34:26,414
The person with the skills to
restore your mother's eyesight
458
00:34:26,551 --> 00:34:28,610
is Dr. Hur, not me.
459
00:34:28,753 --> 00:34:32,579
If you want to make your mother
see again, stay outside.
460
00:34:33,058 --> 00:34:35,862
- Get him out.
- Yes, sir.
461
00:34:44,569 --> 00:34:46,650
Hold the needle.
462
00:34:49,307 --> 00:34:51,673
Why, don't you trust yourself?
463
00:34:51,810 --> 00:34:53,685
Hold the needle.
464
00:34:58,992 --> 00:35:01,189
Apply acupuncture.
465
00:35:13,531 --> 00:35:16,336
Where do you apply for
AnJungTong?
466
00:35:14,941 --> 00:35:20,902
{\a6}AnJungTong/
Pain, disorder in eyes
467
00:35:17,039 --> 00:35:20,698
Uh... lt's GV-16, G-31, H5, Ll4,
468
00:35:20,839 --> 00:35:22,397
and B-62.
469
00:35:22,941 --> 00:35:24,306
There are more.
470
00:35:24,442 --> 00:35:26,755
It's K-6 and Liv-1.
471
00:35:27,245 --> 00:35:29,236
Where do you apply it?
472
00:35:29,748 --> 00:35:32,099
GB-44 and BL-67.
473
00:35:32,450 --> 00:35:34,210
Apply acupuncture.
474
00:35:46,264 --> 00:35:49,961
Ilsuh, what happened?
475
00:35:50,101 --> 00:35:53,559
They say Joon is applying
acupuncture to the patient.
476
00:35:53,705 --> 00:35:55,570
You said Dr. Yoo is here.
477
00:35:55,707 --> 00:35:57,868
Why is he entrusting
the acupuncture to Joon?
478
00:35:58,009 --> 00:36:01,931
It must mean he trusts Joon.
479
00:36:20,932 --> 00:36:23,400
Samgyung is too weak.
480
00:36:23,535 --> 00:36:27,602
So controlling the toxic energy
must be delayed.
481
00:36:28,440 --> 00:36:31,045
Tonight will be the important moment.
482
00:36:34,446 --> 00:36:38,314
Following the patient's breathing,
apply the needles again
483
00:36:38,450 --> 00:36:41,388
at GV-20 and B-10.
484
00:37:00,605 --> 00:37:04,446
Synchronize your breath with
the patient's.
485
00:37:41,546 --> 00:37:42,808
Good job.
486
00:37:42,947 --> 00:37:45,609
Now, cover her eyes.
487
00:37:45,750 --> 00:37:46,808
Yes, sir.
488
00:38:04,402 --> 00:38:06,862
Will she get better?
489
00:38:08,106 --> 00:38:10,392
We cannot be certain.
490
00:38:10,809 --> 00:38:14,415
She will have to show
two more symptoms.
491
00:38:15,313 --> 00:38:17,328
What are they?
492
00:38:18,616 --> 00:38:21,524
When the buja toxin is all gone,
493
00:38:21,820 --> 00:38:26,086
she will say the back of her neck
feels so heavy that
494
00:38:26,224 --> 00:38:28,169
she can't turn it.
495
00:38:28,342 --> 00:38:32,501
In that case, you must thresh
the pain with Palmisan.
496
00:38:36,034 --> 00:38:40,300
But there is
a side effect to Palmisan.
497
00:38:40,438 --> 00:38:44,704
The headache stops, but an awful pain
appears as if the stomach is being ripped.
498
00:38:45,143 --> 00:38:47,941
But it is not as bad as the headache.
499
00:38:48,079 --> 00:38:51,148
You reduce the symptoms like that.
500
00:38:55,186 --> 00:38:57,135
Where is gastroscope?
501
00:38:57,288 --> 00:38:58,949
Stomach Meridian.
502
00:38:59,090 --> 00:39:02,047
Do I apply it under the knees?
503
00:39:04,713 --> 00:39:09,401
Then will the patient regain
her eyesight?
504
00:39:09,801 --> 00:39:13,363
That will only ease the pain
in the stomach.
505
00:39:13,905 --> 00:39:17,864
Next, that pain will move to
506
00:39:18,009 --> 00:39:19,977
the back of each shoulder.
507
00:39:20,111 --> 00:39:25,779
This acupuncture spot is directly
related to all the eye-related diseases.
508
00:39:26,117 --> 00:39:31,016
Then how can we ease that pain?
509
00:39:38,129 --> 00:39:40,174
Moxibustion.
510
00:39:45,937 --> 00:39:48,840
If you continue with moxibustion
511
00:39:49,173 --> 00:39:51,901
for 21 days,
there will be no more pain.
512
00:40:01,185 --> 00:40:03,836
But moxibustion is...
513
00:40:06,190 --> 00:40:10,354
It's common sense in medicine not
to use acupuncture with moxibustion.
514
00:40:10,495 --> 00:40:14,899
Is it possible to place moxibustion
on Daechoo acupoint?
515
00:40:15,059 --> 00:40:19,160
Until when do you want me to point
each one out holding your hand in mine?
516
00:40:19,304 --> 00:40:23,761
I've given an order, so you do the rest.
517
00:40:24,208 --> 00:40:25,723
Let's get up.
518
00:40:27,475 --> 00:40:29,401
Teacher.
519
00:40:45,930 --> 00:40:47,615
Why did you do that?
520
00:40:47,865 --> 00:40:49,332
What?
521
00:40:49,467 --> 00:40:54,243
It is a principle in medicine not to use
acupuncture with moxibustion
522
00:40:54,572 --> 00:40:57,234
and you told him
to use them together.
523
00:40:57,375 --> 00:41:00,139
It is natural he is puzzled. Isn't it?
524
00:41:00,278 --> 00:41:04,840
If he is puzzled from this, then
my judgment of him would be wrong.
525
00:41:04,983 --> 00:41:07,247
What does that mean?
526
00:41:07,385 --> 00:41:12,198
The one who first talked about
a method against medical rule is you.
527
00:41:12,490 --> 00:41:15,948
With his acupuncture skills,
he could cure a patient
528
00:41:16,094 --> 00:41:20,442
using acupuncture instead of where
moxibustion is normally used.
529
00:41:20,798 --> 00:41:25,071
Which method to choose is up to him.
530
00:41:25,703 --> 00:41:27,967
Are you...
531
00:41:28,106 --> 00:41:32,975
I have no need for fame now.
532
00:41:33,111 --> 00:41:36,274
For the things he did,
533
00:41:36,414 --> 00:41:39,610
he must wipe off the dishonor
with his own hands, right?
534
00:41:40,018 --> 00:41:43,239
Joon's acupuncture skills
were amazing.
535
00:41:43,621 --> 00:41:46,385
If you place it in the right spot 3 times
out of 10, it would still be effective,
536
00:41:46,524 --> 00:41:49,146
but he was right on spot every time.
537
00:41:49,527 --> 00:41:54,750
He can be famous with just
his acupuncture skills.
538
00:41:58,236 --> 00:42:02,019
But he will need to stand up
on his own.
539
00:42:02,840 --> 00:42:05,001
He should forget about me
540
00:42:05,143 --> 00:42:09,837
and stand up without being bound
to the existence of Yoo Weetae.
541
00:42:10,648 --> 00:42:15,243
So are you waiting?
542
00:42:15,553 --> 00:42:19,538
For the moment where he disobeys
your order
543
00:42:19,857 --> 00:42:24,290
and stand in front of you with
his own medical skills?
544
00:42:29,367 --> 00:42:33,326
My shoulder.
545
00:42:33,471 --> 00:42:36,779
Oh, my shoulder hurts.
546
00:42:36,974 --> 00:42:40,025
- Ouch, my shoulder.
- What will you do?
547
00:42:43,123 --> 00:42:47,049
Next, that pain will move to
548
00:42:47,185 --> 00:42:49,278
the back of each shoulder,
549
00:42:49,420 --> 00:42:55,166
This acupuncture spot is directly
related to all the eye-related diseases.
550
00:42:55,526 --> 00:43:00,165
Then how can we ease that pain?
551
00:43:01,933 --> 00:43:03,794
Moxibustion.
552
00:43:05,136 --> 00:43:11,286
If you continue with moxibustion for
21 days, there will be no more pain.
553
00:43:13,244 --> 00:43:17,778
It is a principle in medicine not to
combine acupuncture with moxibustion,
554
00:43:18,173 --> 00:43:21,851
It is impossible to use both.
555
00:43:22,453 --> 00:43:25,320
- Why did he mention moxibustion?
- It hurts...
556
00:43:25,456 --> 00:43:29,787
What should I do?
What should I do?
557
00:43:33,865 --> 00:43:35,900
Oh, it's too painful.
558
00:43:37,899 --> 00:43:42,836
Are you going to give moxibustion,
as the teacher said?
559
00:43:45,076 --> 00:43:48,068
When he tells you
to use moxibustion,
560
00:43:48,212 --> 00:43:51,093
there must be a reason.
561
00:43:51,616 --> 00:43:55,417
He wouldn't say it without a thought,
so use moxibustion now.
562
00:43:55,920 --> 00:43:57,581
It hurts.
563
00:44:00,124 --> 00:44:02,045
It hurts.
564
00:44:12,837 --> 00:44:15,378
It hurts.
565
00:44:16,541 --> 00:44:19,305
- Stay still.
- Let me go!
566
00:44:19,443 --> 00:44:20,410
Let me go.
567
00:44:20,545 --> 00:44:24,092
Doctor Hur will cure her,
so you stay out of it.
568
00:44:30,054 --> 00:44:32,318
The Buddhist Goddess of Mercy
569
00:44:33,558 --> 00:44:35,617
The Buddhist Goddess of Mercy
570
00:44:36,160 --> 00:44:39,129
Oh my god, it hurts. I'm dying.
571
00:44:39,263 --> 00:44:42,408
- Doctor Hur!
- Use moxibustion now.
572
00:44:46,086 --> 00:44:51,072
- Take off the patient's jacket.
- Yes.
573
00:44:57,215 --> 00:44:59,620
Here is artemisia.
574
00:45:00,418 --> 00:45:02,360
I will apply acupuncture.
575
00:45:03,621 --> 00:45:05,211
You.
576
00:45:08,726 --> 00:45:10,716
Are you crazy?
577
00:45:10,928 --> 00:45:12,987
Are you going to disobey his order?
578
00:45:13,130 --> 00:45:16,146
What if something goes wrong?
579
00:45:16,634 --> 00:45:18,972
If she can get better
with moxibustion,
580
00:45:19,537 --> 00:45:22,539
she can get better
with acupuncture too.
581
00:45:22,940 --> 00:45:26,896
I will use my own judgment.
582
00:45:38,856 --> 00:45:40,824
What did he do?
583
00:45:40,958 --> 00:45:44,121
He disobeyed your order
584
00:45:44,262 --> 00:45:46,421
and is applying acupuncture.
585
00:47:15,519 --> 00:47:17,733
Thank you.
586
00:47:41,545 --> 00:47:44,614
- Untie the eye bandage.
- Alright.
587
00:47:59,196 --> 00:48:03,193
Open your eyes.
588
00:48:20,918 --> 00:48:25,609
Can you... Can you see me?
589
00:48:25,923 --> 00:48:28,781
Do you see me?
590
00:48:30,828 --> 00:48:32,521
I see you.
591
00:48:33,931 --> 00:48:37,383
Doctor, I can see!
592
00:48:38,618 --> 00:48:40,404
Can you see?
593
00:48:42,840 --> 00:48:45,393
Yes I can see, Doctor.
594
00:48:53,484 --> 00:48:59,354
Dolswe! Dolswe! I can see!
595
00:48:59,490 --> 00:49:03,288
Dolswe! Dolswe!
596
00:49:03,694 --> 00:49:04,558
She is cured!
597
00:49:04,695 --> 00:49:06,152
She is cured!
598
00:49:07,898 --> 00:49:09,768
She is cured!
599
00:49:11,902 --> 00:49:14,248
- Go in, go.
- Come on, go in.
600
00:49:20,111 --> 00:49:22,375
Dolswe! Dolswe!
601
00:49:22,513 --> 00:49:25,573
- Mother!
- My son!
602
00:49:25,716 --> 00:49:28,776
- Let me see you!
- Can you see now?
603
00:49:28,919 --> 00:49:31,862
- Yes!
- Mother!
604
00:49:33,824 --> 00:49:36,515
- Can you see now?
- Yes!
605
00:49:39,130 --> 00:49:41,162
You can see!
606
00:49:48,973 --> 00:49:51,533
Let me see you.
607
00:49:51,675 --> 00:49:53,628
Let me see you again.
608
00:49:54,578 --> 00:49:57,145
Can you see again?
609
00:50:05,289 --> 00:50:07,861
Master, it's Yejin.
610
00:50:08,256 --> 00:50:10,009
Master.
611
00:50:19,103 --> 00:50:22,691
Master, the patient's sight
has returned.
612
00:50:22,889 --> 00:50:26,258
Doctor Hur cured her eyes.
613
00:50:36,320 --> 00:50:38,440
Master.
614
00:50:48,065 --> 00:50:49,941
Master!
44545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof