Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,225 --> 00:00:06,094
Joon says he is sitting for the exam, too.
2
00:00:06,230 --> 00:00:09,893
I can say that if it's Sir Doji,
but Hur Joon? No way!
3
00:00:10,034 --> 00:00:12,298
I will bet 5 penny for passing.
4
00:00:12,437 --> 00:00:15,838
I really wanted to see
how he treats patients.
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,034
Is he really that good?
6
00:00:19,177 --> 00:00:22,340
- Please take a look at our illness.
- Please have a look at my back.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,744
Doctor.
8
00:00:25,483 --> 00:00:27,144
Then, I will stay half a day longer.
9
00:00:27,285 --> 00:00:31,051
Please line up.
Tell your sickness in order, please.
10
00:00:31,189 --> 00:00:32,850
Please line up.
11
00:00:34,492 --> 00:00:36,960
Episode 22
12
00:00:38,830 --> 00:00:40,821
Planned by/ Lee, Byung Hoon
13
00:00:43,901 --> 00:00:46,665
Original Story by/ Lee, Eun Sung
14
00:00:47,538 --> 00:00:50,098
Written by/ Choi, Wan Gyu
15
00:00:52,710 --> 00:00:55,270
Directed by/ Lee, Byung Hoon
16
00:01:01,019 --> 00:01:05,183
To control cirrhosis,
mix mashed garlic and sesame oil
17
00:01:05,323 --> 00:01:08,087
and apply that
onto the diseased area.
18
00:01:08,226 --> 00:01:10,990
Can garlic heal the disease?
19
00:01:11,129 --> 00:01:14,690
Yes, medicine can be found in
things all around us.
20
00:01:14,832 --> 00:01:17,733
And, they are as good as the
expensive medicines.
21
00:01:17,869 --> 00:01:21,236
If the garlic is not working well
enough, boil the bark of willow
22
00:01:21,372 --> 00:01:23,135
and apply the decoction
to the diseased area.
23
00:01:23,274 --> 00:01:24,434
I will.
24
00:01:24,776 --> 00:01:28,143
Since cirrhosis can
cause fever and shivering,
25
00:01:28,279 --> 00:01:32,147
to avoid that, drink a decoction
of gold-and-silver flower.
26
00:01:33,284 --> 00:01:36,151
If the pus spreads out
onto another areas,
27
00:01:36,287 --> 00:01:38,847
that area can develop also
into cirrhosis.
28
00:01:38,990 --> 00:01:40,355
So, until the diseased area
is healed,
29
00:01:40,491 --> 00:01:43,051
prevent your child from moving
around.
30
00:01:43,194 --> 00:01:45,754
Yes, I'll keep that in mind.
31
00:01:46,097 --> 00:01:49,760
- Get up, child.
- Let's go.
32
00:01:49,901 --> 00:01:51,851
- Here's the prescription.
- Thank you very much.
33
00:01:51,987 --> 00:01:54,367
Come and have a seat, here.
34
00:01:57,608 --> 00:02:00,168
What are your symptoms?
35
00:02:01,012 --> 00:02:04,379
I have a cough and fever.
36
00:02:04,515 --> 00:02:06,779
I can't sleep.
37
00:02:06,918 --> 00:02:11,378
The seed of Plantago asiatica is
good for cough and fever.
38
00:02:11,522 --> 00:02:12,989
Next?
39
00:02:13,124 --> 00:02:15,319
By the way, Doctor...
40
00:02:15,760 --> 00:02:17,523
Go ahead.
41
00:02:17,662 --> 00:02:22,031
I'm recording down what you say,
42
00:02:22,166 --> 00:02:25,135
but there are a lot of medicinal
names that I don't know.
43
00:02:26,771 --> 00:02:30,639
I'm sorry. I was too hasty.
44
00:02:30,775 --> 00:02:33,335
Plantago asiatica is plantain.
45
00:02:33,478 --> 00:02:37,437
What is yellow thusa which
is good for gastroenteric trouble?
46
00:02:37,582 --> 00:02:39,743
That is Amur cork tree.
47
00:02:40,084 --> 00:02:45,351
And what is southern cucumber
for stomachache and sunstroke?
48
00:02:45,490 --> 00:02:47,355
That is pumpkin.
49
00:02:47,492 --> 00:02:50,950
What is Atractycodis Rhizoma that
is good to release retention of urine?
50
00:02:51,095 --> 00:02:54,258
Gold-and-silver flower is
one of honeysuckle.
51
00:02:54,398 --> 00:02:57,162
Taro for diarrhea
is elephant's ear.
52
00:02:57,301 --> 00:03:00,464
Okay, I see.
53
00:03:01,305 --> 00:03:03,466
Let me see.
54
00:03:04,909 --> 00:03:05,876
Skin disease.
55
00:03:06,010 --> 00:03:10,276
It's painful and itchy.
I can't sleep.
56
00:03:10,414 --> 00:03:12,678
Apply a decoction
of licorice
57
00:03:12,817 --> 00:03:15,809
or ginger-mixed alcohol
on the diseased part,
58
00:03:15,953 --> 00:03:17,921
and you'll get better.
59
00:03:20,958 --> 00:03:22,323
For chronic diarrhea,
60
00:03:22,460 --> 00:03:23,927
grind a bark of Amur cork tree
and Sophora flavescens
61
00:03:24,061 --> 00:03:26,529
and take that after meals
three times a day
62
00:03:26,664 --> 00:03:28,325
or eat acorns between meals.
63
00:03:28,466 --> 00:03:29,917
Yes.
64
00:03:34,672 --> 00:03:35,934
Take Omija.
65
00:03:36,073 --> 00:03:38,940
That'll protect your lungs
and stop your cough.
66
00:03:39,076 --> 00:03:42,944
Take the decoction of it
after meals 2 or 3 times a day.
67
00:03:43,080 --> 00:03:44,580
Yes.
68
00:03:48,286 --> 00:03:51,554
And the next lady?
69
00:04:22,753 --> 00:04:26,120
Everyone, be quiet!
70
00:04:26,257 --> 00:04:30,717
Let's decide the order of the
patients.
71
00:04:30,861 --> 00:04:35,423
Let's form a queue, so as
not to disturb the doctor.
72
00:04:35,566 --> 00:04:39,832
Hey, you!
Do not cut in the line!
73
00:04:39,971 --> 00:04:41,632
Go to the back!
74
00:04:45,076 --> 00:04:47,044
What's going on?
75
00:04:47,178 --> 00:04:49,738
How come the number of patients
don't diminish?
76
00:04:50,281 --> 00:04:53,944
I don't know why.
They keep coming from everywhere.
77
00:04:54,085 --> 00:04:57,850
People must have heard
some sort of report.
78
00:05:03,694 --> 00:05:05,958
Doctor Hur! Doctor Hur!
79
00:05:06,397 --> 00:05:08,558
Doctor Hur! What should we do?
80
00:05:08,699 --> 00:05:09,961
What's the matter?
81
00:05:10,101 --> 00:05:11,864
Even though the
promised half-day is over,
82
00:05:12,003 --> 00:05:15,302
the yard is
still packed in like sardines.
83
00:05:15,439 --> 00:05:16,599
If we examine all of them,
84
00:05:16,741 --> 00:05:20,183
we won't make it to Seoul.
85
00:05:21,245 --> 00:05:23,110
We have to go now.
86
00:05:23,247 --> 00:05:27,120
We've already given our precious
half-day to them.
87
00:05:30,054 --> 00:05:32,512
We must leave.
88
00:05:39,363 --> 00:05:41,228
Are you leaving this soon?
89
00:05:41,365 --> 00:05:44,528
Soon? The promised half-day
was over a long time ago.
90
00:05:44,669 --> 00:05:46,534
We have no time to waste.
91
00:05:46,671 --> 00:05:50,129
But these people have been
waiting for their turn,
92
00:05:50,274 --> 00:05:53,351
since this morning.
93
00:06:05,790 --> 00:06:08,452
Doctor, it is my turn.
94
00:06:08,592 --> 00:06:10,958
Can I be the last patient?
95
00:06:11,095 --> 00:06:14,064
My back is killing me.
I need your acupuncture.
96
00:06:14,198 --> 00:06:16,996
My disease is serious, too.
If you intend to examine him,
97
00:06:17,134 --> 00:06:20,399
you have to heal the tumor
on my back, too.
98
00:06:20,538 --> 00:06:22,802
That's enough, folks.
99
00:06:22,940 --> 00:06:27,104
In the beginning,
they promised a half-day.
100
00:06:27,244 --> 00:06:28,802
They shouldn't miss the State
Exam
101
00:06:28,946 --> 00:06:32,211
because of us.
We'd better let them go.
102
00:06:32,350 --> 00:06:34,716
It won't take long.
103
00:06:34,852 --> 00:06:38,618
Please, doctor, please.
104
00:06:39,357 --> 00:06:43,418
Can you stay here
for one more hour, Doctor?
105
00:06:43,561 --> 00:06:44,926
Let's go.
106
00:06:45,062 --> 00:06:47,717
We have to go.
Farewell, everyone.
107
00:06:53,771 --> 00:06:55,238
Doctor Hur!
108
00:06:56,874 --> 00:06:58,535
Go ahead.
109
00:06:58,676 --> 00:07:00,940
Go ahead?
110
00:07:01,078 --> 00:07:04,281
Aren't you going?
111
00:07:04,482 --> 00:07:06,347
I'll go.
112
00:07:06,884 --> 00:07:11,253
I can't examine
all of the patients here,
113
00:07:11,389 --> 00:07:15,086
but some of the patients
really need my help.
114
00:07:15,226 --> 00:07:18,389
Here's Jinchun
in Choongchung Province.
115
00:07:18,529 --> 00:07:21,589
Seoul is 100km away from here.
116
00:07:21,732 --> 00:07:24,496
I can spare one day.
117
00:07:24,635 --> 00:07:26,899
If I leave tonight,
118
00:07:27,037 --> 00:07:31,201
I can arrive at Seoul
the day before the exam.
119
00:07:31,342 --> 00:07:35,005
Are you going directly to
the examination site?
120
00:07:35,146 --> 00:07:38,809
You can't wrap up. You'll
have no time to guess the theme.
121
00:07:38,949 --> 00:07:42,817
And you'll be too tired
to take the exam.
122
00:07:43,354 --> 00:07:46,221
Leave with me.
123
00:07:46,357 --> 00:07:50,418
Are you giving up the exam
of your life because of them?
124
00:07:51,862 --> 00:07:55,525
Doctor Hur, we have to go now.
125
00:07:55,866 --> 00:07:59,734
Doctor, these poor people,
enduring disease,
126
00:07:59,870 --> 00:08:01,929
heard you were examining patients.
127
00:08:02,072 --> 00:08:04,734
So they came here with the hope
that they can get better.
128
00:08:04,875 --> 00:08:09,039
We should be ashamed of our request,
but, we want you to finish
129
00:08:09,180 --> 00:08:11,341
what you started.
130
00:08:11,682 --> 00:08:15,412
We can't. I know
your situation, but
131
00:08:15,561 --> 00:08:17,979
this is the exam of our lives;
that I've waited for.
132
00:08:18,122 --> 00:08:21,489
Asking us to stay is like
a death sentence on us.
133
00:08:21,625 --> 00:08:26,790
Doctor, we want your help.
134
00:08:26,931 --> 00:08:29,991
Doctor, please...
135
00:08:32,436 --> 00:08:35,701
I'll stay. You go ahead.
136
00:08:35,840 --> 00:08:38,308
If they need my humble skill,
137
00:08:38,442 --> 00:08:40,205
I can't leave them behind
like this.
138
00:08:40,344 --> 00:08:43,404
Doctor Hur! We must go. It's late.
139
00:08:43,547 --> 00:08:47,608
If you want to go, just go.
Do not disturb him.
140
00:08:47,751 --> 00:08:49,810
- What?!
- Mind your own business.
141
00:08:49,954 --> 00:08:53,412
It's only Doctor Hur that we need.
You may go.
142
00:08:53,557 --> 00:08:55,308
He's right!
143
00:08:58,963 --> 00:09:02,626
What? I couldn't sleep
through the night, either.
144
00:09:02,766 --> 00:09:06,429
I also examined your disease.
How come you're insulting me?
145
00:09:06,570 --> 00:09:08,936
How ungrateful you are!
146
00:09:09,773 --> 00:09:11,536
Since I liked you,
147
00:09:11,675 --> 00:09:14,041
I took the trouble
to go with you.
148
00:09:14,178 --> 00:09:16,738
but I can't handle these
stupid people anymore.
149
00:09:16,881 --> 00:09:18,143
I'll go.
150
00:09:18,282 --> 00:09:22,446
I don't think they mean it.
Don't be so disappointed.
151
00:09:22,586 --> 00:09:24,850
I'll see you in Seoul.
152
00:09:28,893 --> 00:09:32,158
Thank you, Doctor, Thank you.
153
00:09:34,298 --> 00:09:36,766
I'm sorry, Doctor.
154
00:09:36,901 --> 00:09:41,035
Had it not been for me,
you would've reached Seoul.
155
00:09:41,245 --> 00:09:42,567
That's ok.
156
00:09:43,807 --> 00:09:47,470
Everyone, listen to me.
157
00:09:47,611 --> 00:09:50,876
A doctor's examination itself
can't cure your disease.
158
00:09:51,215 --> 00:09:54,184
All I have is this needle box.
159
00:09:54,318 --> 00:09:56,479
I don't have any medicine.
160
00:09:56,620 --> 00:10:00,488
So, please do not think your
disease will be healed in a day.
161
00:10:01,125 --> 00:10:03,787
I'll stay here
until the moon rises.
162
00:10:03,928 --> 00:10:07,386
Until then, I'll do my best.
163
00:10:07,531 --> 00:10:09,795
Thank you, Doctor, thank you.
164
00:10:09,934 --> 00:10:14,496
Everyone,
did you listen to him?
165
00:10:14,638 --> 00:10:16,833
We all know his situation.
166
00:10:16,974 --> 00:10:18,532
So we must remember that
167
00:10:18,676 --> 00:10:23,636
he must leave when the moon rises.
168
00:10:23,781 --> 00:10:25,146
Yes!
169
00:10:26,183 --> 00:10:29,277
Thank you, Doctor, thank you.
170
00:10:29,687 --> 00:10:31,951
You, with the people that
are not patients,
171
00:10:32,089 --> 00:10:33,249
grab the medicinal herbs.
172
00:10:33,390 --> 00:10:35,991
Okay.
173
00:10:36,193 --> 00:10:38,161
You, divide the patients
into two groups,
174
00:10:38,295 --> 00:10:40,957
serious ones, not serious ones.
175
00:10:41,098 --> 00:10:43,658
Okay.
176
00:10:44,501 --> 00:10:48,767
Everyone, let us stick together,
and do our best.
177
00:10:51,508 --> 00:10:52,975
Thank you, Doctor.
178
00:10:53,110 --> 00:10:55,169
We can live.
179
00:10:55,913 --> 00:10:57,278
Buwon.
180
00:10:57,414 --> 00:11:00,076
We know the Doctor's
been working through the night.
181
00:11:00,217 --> 00:11:02,082
Make him a cozy meal with this.
182
00:11:02,219 --> 00:11:04,687
Thank you, Gaesan.
183
00:11:04,822 --> 00:11:07,382
This is a liquor for our ritual,
184
00:11:07,524 --> 00:11:10,493
Give it to him
when he has his meal.
185
00:11:10,628 --> 00:11:12,095
Thank you.
186
00:11:12,229 --> 00:11:13,389
Take this, too.
187
00:11:13,530 --> 00:11:16,431
Don't be so sad.
It's your destiny.
188
00:11:16,567 --> 00:11:21,123
It's your honor to die for him.
189
00:11:58,108 --> 00:12:00,474
How many patients are there
in the ladies' ward?
190
00:12:00,611 --> 00:12:04,479
There are 12.
191
00:12:04,615 --> 00:12:06,274
As soon as I finish
performing this acupuncture,
192
00:12:06,373 --> 00:12:10,075
- I'll be there. Tell them that.
- Yes, I will.
193
00:12:10,384 --> 00:12:14,086
The herb gatherers came back
from the mountain and the field.
194
00:12:14,224 --> 00:12:19,321
But I'm not sure if
they gathered the right ones.
195
00:12:19,463 --> 00:12:21,751
- Let me see.
- Sure.
196
00:12:23,267 --> 00:12:25,531
This is the herb
you asked us to gather.
197
00:12:25,669 --> 00:12:27,119
This one.
198
00:12:28,572 --> 00:12:30,437
I can use this one.
199
00:12:30,574 --> 00:12:34,228
But this one is out of season,
so it's ineffective.
200
00:12:36,080 --> 00:12:38,048
Anyway, you did a great job.
201
00:12:38,182 --> 00:12:42,349
I'm going to the ladies' ward.
So please, wait awhile.
202
00:12:42,486 --> 00:12:44,044
Okay.
203
00:12:45,389 --> 00:12:49,450
Doctor, I got a corn here.
204
00:12:49,593 --> 00:12:52,858
I'm suffering so much.
Can you get rid of this?
205
00:12:52,996 --> 00:12:57,262
He's very busy taking care of
206
00:12:57,401 --> 00:12:59,266
the serious patients.
207
00:12:59,403 --> 00:13:02,270
Don't bother him
with a stupid, tiny corn.
208
00:13:02,406 --> 00:13:04,670
It's very painful.
209
00:13:04,808 --> 00:13:07,777
Man, you're talking too much.
210
00:13:07,911 --> 00:13:08,969
Hey! Drive him away.
211
00:13:09,113 --> 00:13:11,945
- Yes.
- Wait!
212
00:13:13,016 --> 00:13:16,611
Don't do that.
Every patient thinks
213
00:13:16,754 --> 00:13:20,520
his disease is more serious
than the other patient's.
214
00:13:20,657 --> 00:13:25,424
We're very sorry
to trouble you, but he's...
215
00:13:26,764 --> 00:13:29,130
It's very easy
to get rid of a corn.
216
00:13:29,266 --> 00:13:31,734
Get a date
and remove the seed
217
00:13:31,869 --> 00:13:34,337
and wrap the corn
with the flesh of the date.
218
00:13:34,471 --> 00:13:38,532
It'll soften in a few days and
you can remove it with your finger.
219
00:13:38,675 --> 00:13:42,042
Thank you, thank you.
220
00:13:43,380 --> 00:13:44,438
Thank you.
221
00:13:44,581 --> 00:13:46,640
Thank you?
222
00:13:47,785 --> 00:13:49,252
Are you giving her a cold?
223
00:13:49,386 --> 00:13:51,354
Be quiet! I'm going, too.
224
00:13:51,488 --> 00:13:54,457
Ma'am...
225
00:13:54,591 --> 00:13:56,354
Where have you been?
226
00:13:56,493 --> 00:14:00,259
I've been at Samjuk Temple.
227
00:14:01,398 --> 00:14:03,161
Is that your baby?
228
00:14:03,700 --> 00:14:06,066
Yes, it's a girl.
229
00:14:06,203 --> 00:14:07,568
She resembles me.
230
00:14:07,704 --> 00:14:12,266
I wanted a boy, but
I was unlucky to have a girl.
231
00:14:12,409 --> 00:14:16,311
I wish she had a big penis.
232
00:14:16,747 --> 00:14:19,614
She's hearing you.
Don't say that.
233
00:14:19,750 --> 00:14:21,809
What's the big deal
with being a girl?
234
00:14:21,952 --> 00:14:24,113
She's going to play her role
someday, somewhere.
235
00:14:24,254 --> 00:14:29,419
By the way, aren't you
going to marry? To have a baby...
236
00:14:33,564 --> 00:14:35,225
I have to go.
Have a good day.
237
00:14:36,266 --> 00:14:38,427
Have a good day.
238
00:14:39,469 --> 00:14:42,336
What're you doing?
239
00:14:42,472 --> 00:14:44,633
What?
Did I say something wrong?
240
00:14:44,775 --> 00:14:46,743
Actually, you did a great job.
241
00:14:46,877 --> 00:14:50,335
You really know
how to hurt somebody's feeling.
242
00:14:50,480 --> 00:14:51,947
Let's go!
243
00:14:52,282 --> 00:14:55,342
Did I make a mistake? Wait!
244
00:14:56,587 --> 00:15:00,455
Doji, Where are you?
Are you in Seoul?
245
00:15:04,595 --> 00:15:07,462
I wish
the game of nine needles
246
00:15:07,598 --> 00:15:11,261
wouldn't upset
Yang Yesu this time.
247
00:15:14,004 --> 00:15:18,304
Stop reading, say something!
248
00:15:18,442 --> 00:15:21,809
I'm so nervous.
How come you're so easygoing?
249
00:15:22,145 --> 00:15:25,706
Yang Yesu is not a
narrow-minded man.
250
00:15:25,949 --> 00:15:29,510
He was also a doctor
of the former king.
251
00:15:29,653 --> 00:15:33,521
He will not fail him
because of that.
252
00:15:33,657 --> 00:15:37,923
If Doji's good, he'll pass.
Don't worry about other things.
253
00:15:39,563 --> 00:15:43,021
Doctor, Yejin's here.
254
00:15:43,166 --> 00:15:45,134
Tell her to come in.
255
00:15:53,977 --> 00:15:55,842
What brings you here?
256
00:15:57,180 --> 00:16:01,139
The priest
needs your medicines.
257
00:16:01,285 --> 00:16:05,244
Medicines? What medicines?
258
00:16:06,189 --> 00:16:09,056
Ox bezoar, musk, bear gall.
259
00:16:09,192 --> 00:16:13,458
What? Does he need only the
expensive ones?
260
00:16:14,498 --> 00:16:16,796
He's so brazen-faced.
261
00:16:17,534 --> 00:16:19,399
This is not a charity hospital.
262
00:16:19,536 --> 00:16:21,401
Stop.
263
00:16:21,738 --> 00:16:25,504
Am I wrong? Whenever someone
comes from the temple,
264
00:16:25,642 --> 00:16:28,509
they take a large amount of
big money from us.
265
00:16:28,645 --> 00:16:32,604
Now, they're trying to take
expensive medicines from us.
266
00:16:32,749 --> 00:16:37,548
Take as much as
Samjuk Temple needs.
267
00:16:49,166 --> 00:16:52,135
How's Samjuk Temple?
Can you manage?
268
00:16:53,070 --> 00:16:54,128
Yes.
269
00:16:54,972 --> 00:16:56,940
Is it true that
270
00:16:57,074 --> 00:17:01,380
Joon's taking care of lepers
under Priest Samjuk?
271
00:17:02,279 --> 00:17:03,738
Yes.
272
00:17:07,584 --> 00:17:11,748
He's now headed for Seoul
to take the exam.
273
00:17:15,826 --> 00:17:19,887
It must've been a long journey.
Go and take a rest.
274
00:17:20,731 --> 00:17:22,187
Yes.
275
00:17:28,438 --> 00:17:29,905
Master,
276
00:17:30,440 --> 00:17:34,103
I can't leave the patients.
277
00:17:35,345 --> 00:17:38,405
Please, forgive me.
278
00:17:50,260 --> 00:17:52,922
Ma'am! Ma'am!
279
00:17:53,263 --> 00:17:55,629
Ma'am, Gyum's very sick.
280
00:17:55,766 --> 00:17:59,224
What? Gyum! Gyum!
What's wrong with him?
281
00:17:59,369 --> 00:18:01,132
He's got a fever.
282
00:18:01,271 --> 00:18:02,033
Where's his grandmother?
283
00:18:02,172 --> 00:18:03,537
She may be in the street.
284
00:18:03,673 --> 00:18:05,436
She was with me
285
00:18:05,575 --> 00:18:09,033
until she disappeared and this child
was crying so loudly.
286
00:18:09,179 --> 00:18:11,545
Somebody should
take care of this child.
287
00:18:11,681 --> 00:18:13,444
Where's Yejin?
288
00:18:13,583 --> 00:18:15,278
Kucksoe!
289
00:18:16,119 --> 00:18:17,882
What's going on here?
290
00:18:18,021 --> 00:18:19,579
Haven't you seen Yejin?
291
00:18:19,723 --> 00:18:21,486
Yejin? I haven't.
292
00:18:21,625 --> 00:18:23,889
Yuwol, haven't you seen Yejin?
293
00:18:24,027 --> 00:18:25,085
She was here
a few minutes ago.
294
00:18:25,228 --> 00:18:26,991
- Look for her!
- What?
295
00:18:27,130 --> 00:18:30,588
Yangtae, take him to the bed.
296
00:18:54,057 --> 00:18:55,820
What's his disease?
297
00:18:57,561 --> 00:19:00,325
I don't know exactly,
right now.
298
00:19:00,464 --> 00:19:02,932
It could be variola.
299
00:19:03,066 --> 00:19:04,624
Variola?
300
00:19:05,168 --> 00:19:07,136
Variola is smallpox.
301
00:19:07,270 --> 00:19:11,832
Then is he gonna have
a pock-marked face?
302
00:19:12,075 --> 00:19:14,236
I'm not sure.
303
00:19:14,377 --> 00:19:19,383
I'll compound the medicine. Let's
check the course of the disease.
304
00:19:24,788 --> 00:19:26,282
Gyum.
305
00:19:30,293 --> 00:19:31,824
Gyum.
306
00:20:27,984 --> 00:20:31,647
I remember that day
307
00:20:31,788 --> 00:20:34,951
when you came to Sanum
to meet Doctor Hur.
308
00:20:37,194 --> 00:20:42,063
You were tired from the long
journey and the tiring disease.
309
00:20:45,502 --> 00:20:48,062
I said,
'Who are you looking for? '.
310
00:20:48,205 --> 00:20:51,766
You said,
'I'm looking for my fiance.'
311
00:20:53,510 --> 00:20:57,776
You came a long way
to meet the love of your life.
312
00:20:58,915 --> 00:21:02,282
Even though you were
very sick and very tired,
313
00:21:02,419 --> 00:21:06,082
you looked
beautiful and happy.
314
00:21:08,925 --> 00:21:14,295
And I wanted to know
the lucky man
315
00:21:15,465 --> 00:21:18,025
who was in your heart.
316
00:21:21,671 --> 00:21:24,640
When I knew he was Doctor Hur,
317
00:21:25,575 --> 00:21:29,033
I thought he deserved your love.
318
00:21:30,680 --> 00:21:33,444
The Doctor Hur that I know
319
00:21:33,583 --> 00:21:37,451
obviously deserves your devotion
320
00:21:37,587 --> 00:21:40,556
and your love.
321
00:21:51,301 --> 00:21:55,260
His fever is going down.
It seems that it's not smallpox.
322
00:21:55,405 --> 00:21:57,965
Don't worry too much.
323
00:21:58,108 --> 00:21:59,973
Thank you.
324
00:23:29,366 --> 00:23:31,129
Before the moon rises,
325
00:23:31,267 --> 00:23:35,082
I have to examine
as many patients as I can.
326
00:23:53,790 --> 00:23:56,452
Can you get me some water?
327
00:23:56,593 --> 00:23:59,756
Okay, I'll get you warm water.
328
00:23:59,996 --> 00:24:02,658
No, get me cold water.
329
00:24:02,799 --> 00:24:06,160
What? Okay.
330
00:24:27,157 --> 00:24:29,421
Can you do me a favor?
331
00:24:29,559 --> 00:24:31,527
What is that?
332
00:24:31,661 --> 00:24:33,925
Please tell the doctor
to stay here
333
00:24:34,063 --> 00:24:36,031
- for one more hour.
- What?
334
00:24:36,166 --> 00:24:41,331
Have some sense of shame!
We can't hold him anymore.
335
00:24:41,471 --> 00:24:43,939
Even if he could
spare us one more hour,
336
00:24:44,073 --> 00:24:45,438
he would not work.
337
00:24:45,575 --> 00:24:48,942
We'd let him have some sleep.
338
00:24:49,379 --> 00:24:52,746
But he's supposed to go
when the moon rises.
339
00:24:52,882 --> 00:24:55,146
He's right.
340
00:24:55,285 --> 00:24:58,049
The doctor haven't slept for
two nights in a row.
341
00:24:58,188 --> 00:25:02,557
If we hold him,
we'll be very sorry.
342
00:25:02,692 --> 00:25:05,752
- Prepare the dinner.
- Yes.
343
00:25:05,895 --> 00:25:07,362
Please...
344
00:25:07,497 --> 00:25:10,261
No way! I can't.
345
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
Nobody can't.
346
00:25:16,840 --> 00:25:19,900
Doctor, the moon is
in the middle of the sky.
347
00:25:20,043 --> 00:25:22,102
Leave right after
you finish this dinner.
348
00:25:22,245 --> 00:25:26,909
Thank you, Doctor,
and we're very sorry.
349
00:25:27,250 --> 00:25:32,210
I wanted to stay,
don't say that.
350
00:25:35,558 --> 00:25:37,617
Have this when you're hungry
on your journey.
351
00:25:37,760 --> 00:25:40,820
A rice ball
and a bottle of liquor.
352
00:25:41,364 --> 00:25:44,026
Take this money, too.
353
00:25:44,167 --> 00:25:46,431
This town is so poor.
354
00:25:46,569 --> 00:25:50,437
So this is all we got.
355
00:25:50,573 --> 00:25:53,337
This is only a small amount,
356
00:25:53,476 --> 00:25:56,741
but it's our heart.
357
00:25:57,680 --> 00:26:00,649
I already have enough money.
358
00:26:01,084 --> 00:26:04,747
Give this money back
to the patients
359
00:26:04,888 --> 00:26:07,356
and tell them
to go see the doctor.
360
00:26:07,490 --> 00:26:11,449
And I'm not leaving
right now.
361
00:26:14,473 --> 00:26:17,698
The exam is
only three days away.
362
00:26:17,834 --> 00:26:19,597
You're not leaving?
363
00:26:19,736 --> 00:26:22,380
There are some
serious patients.
364
00:26:22,553 --> 00:26:26,101
I have to take care of them
for a couple of hours.
365
00:26:26,242 --> 00:26:29,761
So I'm going to leave
a few hours later.
366
00:26:31,648 --> 00:26:34,044
Oh my...
367
00:26:45,562 --> 00:26:49,211
Give me a rice soup.
368
00:26:55,872 --> 00:26:57,737
Doctor Jung...
369
00:26:57,874 --> 00:27:00,342
Doctor Yoo... How great
370
00:27:00,476 --> 00:27:02,137
to see you again.
371
00:27:02,378 --> 00:27:05,347
You've just arrived?
372
00:27:05,481 --> 00:27:09,310
I kept walking and walking
373
00:27:09,445 --> 00:27:11,350
to take a rest in Gwangju.
374
00:27:11,487 --> 00:27:15,082
By the way, where's Doctor Woo?
375
00:27:15,224 --> 00:27:18,193
He hasn't left the town.
He might be with Doctor Hur.
376
00:27:18,328 --> 00:27:22,890
I've never seen a man
like Doctor Hur.
377
00:27:23,633 --> 00:27:25,100
All of the patients
in that town
378
00:27:25,234 --> 00:27:28,601
gathered right after they knew
the doctors came to the town.
379
00:27:28,738 --> 00:27:30,797
He decided to stay
to care for them.
380
00:27:30,940 --> 00:27:32,407
He must be out of his mind.
381
00:27:32,542 --> 00:27:36,103
I didn't want to be late,
so I left quickly.
382
00:27:38,247 --> 00:27:42,013
Did he give up the exam?
383
00:27:42,251 --> 00:27:44,617
He said he's going to stay
for half a day.
384
00:27:44,754 --> 00:27:47,518
I don't believe that
he won't take the exam.
385
00:27:47,657 --> 00:27:49,716
Ohh, I'm so tired.
386
00:27:55,965 --> 00:28:00,804
It seems he's running away.
He's not sure of himself.
387
00:28:51,054 --> 00:28:55,115
Wake up,
I can't give up here.
388
00:28:55,258 --> 00:28:59,217
I have two days and a half.
If I go 50km a day,
389
00:28:59,362 --> 00:29:03,628
I'll arrive a quarter
of a day before the exam,
390
00:29:04,267 --> 00:29:05,928
Doctor.
391
00:29:06,869 --> 00:29:10,908
If you're tired,
get some sleep.
392
00:29:12,275 --> 00:29:13,537
I'm ok.
393
00:29:13,676 --> 00:29:15,439
When you leave in the morning,
394
00:29:15,578 --> 00:29:19,425
I'll go with you.
395
00:29:21,084 --> 00:29:24,247
I know a shortcut.
If you take that shortcut,
396
00:29:24,387 --> 00:29:28,653
you can save about 10km.
397
00:29:29,392 --> 00:29:30,960
Thank you.
398
00:29:59,722 --> 00:30:02,190
We won't forget
399
00:30:02,325 --> 00:30:06,489
your kindness till we die.
400
00:30:07,130 --> 00:30:11,562
I'm sorry I can't
take care of all the patients.
401
00:30:11,834 --> 00:30:14,098
As soon as I finish the exam
in Seoul,
402
00:30:14,237 --> 00:30:17,934
I'll be back.
So wait till then.
403
00:30:18,074 --> 00:30:22,238
Don't worry about us and
concentrate on your exam.
404
00:30:22,378 --> 00:30:25,142
If you pass the exam,
405
00:30:25,281 --> 00:30:29,342
we won't be as sorry,
as we are now.
406
00:30:30,086 --> 00:30:31,951
Farewell, Doctor.
407
00:30:32,789 --> 00:30:34,256
Farewell, everyone.
408
00:30:34,991 --> 00:30:38,654
Send the doctor off, Dolswe.
409
00:30:38,795 --> 00:30:43,201
Don't worry. Let's go.
410
00:31:29,879 --> 00:31:31,642
Inner disease, outer disease,
various disease,
411
00:31:31,781 --> 00:31:33,248
decoction,
acupuncture and moxibustion,
412
00:31:33,382 --> 00:31:35,247
Inner disease is divided into
413
00:31:35,384 --> 00:31:38,547
shape of body, vigor,
energy, spirit, blood,
414
00:31:38,688 --> 00:31:39,848
five viscera and six entrails,
415
00:31:39,989 --> 00:31:42,457
Various disease is divided into ...
... disease and pulse examination,
416
00:31:42,592 --> 00:31:45,060
medicine, detoxification,
first aid,
417
00:31:45,194 --> 00:31:48,459
and theory about moving energy
of the heaven and the earth,
418
00:31:48,598 --> 00:31:51,761
I'll have to take the exam as soon
as I arrive in Seoul.
419
00:31:51,901 --> 00:31:54,768
So, I have to wrap up each topic,
one by one, as I'm walking.
420
00:31:55,404 --> 00:31:57,638
I have no time to sleep.
421
00:32:41,684 --> 00:32:42,946
What?
422
00:32:43,586 --> 00:32:46,749
Where is this place?
423
00:32:48,190 --> 00:32:49,748
Here's...
424
00:32:50,793 --> 00:32:53,159
Here's my home.
425
00:32:53,296 --> 00:32:56,656
Your home?
426
00:33:00,603 --> 00:33:03,163
I lied to you.
427
00:33:03,406 --> 00:33:06,569
I know you're
a real good doctor.
428
00:33:06,709 --> 00:33:09,702
Heal my mother's disease.
429
00:33:14,016 --> 00:33:18,612
Save my mother, Doctor.
430
00:33:18,754 --> 00:33:21,312
How could you...
431
00:33:22,139 --> 00:33:24,595
How could you...
432
00:33:25,064 --> 00:33:29,581
I have no time.
433
00:33:31,167 --> 00:33:34,136
I'm getting down on my knees.
434
00:33:34,270 --> 00:33:37,637
Please, examine
my mother's disease.
435
00:33:38,174 --> 00:33:41,636
I'll go.
No matter what you say,
436
00:33:41,877 --> 00:33:44,243
I have no time to stay here.
437
00:33:44,380 --> 00:33:47,440
Doctor, save my mother.
438
00:33:47,583 --> 00:33:49,642
Save my mother, Doctor.
439
00:33:49,785 --> 00:33:52,652
- Doctor...
- Let me go.
440
00:33:52,788 --> 00:33:54,346
Let me go!
441
00:33:55,091 --> 00:33:59,295
Doctor! Leave
after you save my mother!
442
00:34:07,903 --> 00:34:09,871
You can't leave like this.
443
00:34:11,007 --> 00:34:13,066
If you go, I'll kill you.
444
00:34:13,909 --> 00:34:16,810
If you don't save my mother,
445
00:34:16,946 --> 00:34:19,375
you'll die,
then I'll die, too.
446
00:34:22,752 --> 00:34:25,016
It's useless.
447
00:34:25,454 --> 00:34:27,319
I'll go.
448
00:34:27,456 --> 00:34:30,721
Even if you're threatening me
with a big sword,
449
00:34:31,260 --> 00:34:33,319
I'll go.
450
00:34:48,743 --> 00:34:50,837
Who's there?
451
00:34:51,580 --> 00:34:53,742
Dolswe?
452
00:35:08,597 --> 00:35:12,761
Mother! Wake up! Mother!
453
00:35:12,902 --> 00:35:14,767
Mother!
454
00:35:14,904 --> 00:35:18,203
Since when has she been like this?
When did she start vomiting blood?
455
00:35:18,340 --> 00:35:21,707
Long time ago. Last fall,
456
00:35:21,844 --> 00:35:26,008
when she was suffering,
I had a doctor examine her.
457
00:35:26,148 --> 00:35:27,706
What did he say?
458
00:35:27,850 --> 00:35:32,719
She's going to die.
Get her some delicious food.
459
00:35:33,255 --> 00:35:35,416
So haven't you done anything?
460
00:35:35,558 --> 00:35:40,325
What could I do? Only expensive
medicine can cure her disease.
461
00:35:40,463 --> 00:35:42,931
I don't have enough money.
462
00:35:43,466 --> 00:35:45,627
I had no choice but to
463
00:35:45,768 --> 00:35:48,635
do some errands in the tavern.
464
00:35:48,771 --> 00:35:53,416
And they gave me
meat soup for her.
465
00:35:57,179 --> 00:35:59,340
Save my mother.
466
00:35:59,482 --> 00:36:02,965
Save my mother, please.
467
00:36:23,739 --> 00:36:25,707
Massage her hands and feet.
468
00:36:26,242 --> 00:36:30,110
When somebody touches her,
she says it's painful.
469
00:36:30,246 --> 00:36:31,736
Massage!
470
00:36:36,552 --> 00:36:38,213
Move aside.
471
00:37:15,424 --> 00:37:18,086
Get me my backpack.
472
00:37:18,227 --> 00:37:19,627
Are you leaving?
473
00:37:19,812 --> 00:37:20,888
Now!
474
00:37:21,030 --> 00:37:22,190
Yes.
475
00:37:45,454 --> 00:37:49,322
Go to the nearest drugstore and
buy these medicines immediately.
476
00:37:49,458 --> 00:37:52,325
If you want to save your mother,
make haste.
477
00:37:52,461 --> 00:37:54,019
Here is money.
478
00:37:54,163 --> 00:37:56,222
Thank you, Doctor.
479
00:37:56,365 --> 00:37:58,731
Hurry up.
480
00:38:17,419 --> 00:38:19,261
Wake up!
481
00:39:25,287 --> 00:39:27,755
Everyone! Attention!
482
00:39:27,890 --> 00:39:34,056
We're issuing the tickets
for the examination.
483
00:39:34,196 --> 00:39:37,461
After you register,
make sure you receive a ticket.
484
00:39:37,599 --> 00:39:39,965
Without the ticket,
you can't take the exam.
485
00:39:40,102 --> 00:39:43,663
Come inside, orderly.
486
00:39:54,616 --> 00:39:55,981
Excuse me.
487
00:39:58,120 --> 00:40:00,680
Sir, Sir!
488
00:40:00,815 --> 00:40:01,687
Yes?
489
00:40:01,824 --> 00:40:04,088
When do you finish
issuing the tickets?
490
00:40:04,226 --> 00:40:08,390
Six o'clock, when the
examination official leaves.
491
00:40:08,530 --> 00:40:11,294
A doctor that I know
hasn't arrived yet.
492
00:40:11,433 --> 00:40:14,095
Can I get his ticket?
493
00:40:14,236 --> 00:40:15,931
You can't.
494
00:40:16,071 --> 00:40:19,734
Only the candidate himself
can receive the ticket.
495
00:40:20,476 --> 00:40:23,138
What if he can't
receive the ticket?
496
00:40:23,278 --> 00:40:25,542
Is there any other way?
497
00:40:25,681 --> 00:40:29,549
Candidates should receive
their tickets before the exam.
498
00:40:29,685 --> 00:40:31,744
But if he can't manage it,
499
00:40:31,887 --> 00:40:35,653
we'll issue the ticket
right before the exam starts.
500
00:40:35,791 --> 00:40:41,457
But he must arrive here
before 8 am on the day.
501
00:40:41,597 --> 00:40:44,065
If there's no ticket,
502
00:40:44,199 --> 00:40:48,158
there's no chance to
take the exam, as well.
503
00:40:48,925 --> 00:40:50,164
I see.
504
00:40:54,910 --> 00:40:56,571
Just arrived?
505
00:40:56,712 --> 00:40:59,374
Doctor Jung, Doctor Yoo.
506
00:40:59,515 --> 00:41:00,982
Where's Doctor Hur?
507
00:41:01,116 --> 00:41:03,084
I don't know
what he was thinking.
508
00:41:03,218 --> 00:41:05,880
When I left,
he was with the patients.
509
00:41:06,021 --> 00:41:07,886
Did he give up the exam?
510
00:41:08,023 --> 00:41:11,891
No, he said even if
he should walk 50km a day,
511
00:41:12,027 --> 00:41:13,688
he'd come by all means.
512
00:41:13,829 --> 00:41:17,230
I don't think
he can make it in time.
513
00:41:17,666 --> 00:41:20,354
Fortunately, if he arrives
before 8 am on the day,
514
00:41:20,490 --> 00:41:25,534
they'll give him the ticket.
I hope he'll come by that time.
515
00:41:26,375 --> 00:41:28,864
Let's get inside
to get the ticket.
516
00:41:45,794 --> 00:41:48,500
Who are you?
517
00:41:51,200 --> 00:41:54,609
Someone who was just
passing by.
518
00:41:55,904 --> 00:41:58,771
It was so strange.
519
00:42:01,910 --> 00:42:07,678
I saw the spirit of the mountain
in my dream.
520
00:42:09,618 --> 00:42:12,086
He...
521
00:42:14,022 --> 00:42:19,619
He stopped
me and my husband
522
00:42:21,063 --> 00:42:26,023
and pulled us,
saying something.
523
00:42:30,973 --> 00:42:33,134
The hand...
524
00:42:34,376 --> 00:42:35,843
Hand...
525
00:42:36,478 --> 00:42:39,538
You need a rest.
526
00:42:50,893 --> 00:42:53,953
Doctor! Doctor!
527
00:42:54,596 --> 00:42:56,655
These are the medicines
you asked me to get.
528
00:42:56,798 --> 00:42:58,561
Are you sure
these are right ones?
529
00:42:58,700 --> 00:43:02,568
Yes, I had the doctor
check twice.
530
00:43:02,704 --> 00:43:04,365
Do you have
a pipkin for decoction?
531
00:43:04,506 --> 00:43:07,669
We have two in the kitchen.
And hardwood charcoal, too.
532
00:43:07,809 --> 00:43:10,676
Great. While I'm decocting,
533
00:43:10,812 --> 00:43:13,781
loosen your mother's skirt string
and massage her hands and feet.
534
00:43:13,916 --> 00:43:15,110
Okay.
535
00:43:29,565 --> 00:43:30,981
Mother...
536
00:43:31,466 --> 00:43:33,525
Endure awhile.
537
00:43:34,069 --> 00:43:36,230
I bought the medicine.
538
00:43:36,371 --> 00:43:40,941
You don't have to vomit blood
anymore.
539
00:43:42,077 --> 00:43:43,738
This is not
540
00:43:44,179 --> 00:43:46,647
what I vomited.
541
00:43:47,983 --> 00:43:54,252
This is his finger blood.
542
00:43:54,389 --> 00:43:57,756
What? His finger blood?
543
00:43:57,893 --> 00:44:03,058
I was choking a while ago
544
00:44:03,699 --> 00:44:07,863
and all of a sudden I found
myself swallowing something hot.
545
00:44:08,003 --> 00:44:09,971
So I opened my eyes.
546
00:44:10,906 --> 00:44:13,875
And I saw...
547
00:44:14,009 --> 00:44:17,206
his finger bleeding.
548
00:44:27,856 --> 00:44:31,121
Who's that man?
549
00:44:31,760 --> 00:44:34,619
Who's that man?
550
00:45:04,092 --> 00:45:08,253
I'll do it.
Take care of your mother.
551
00:45:26,748 --> 00:45:28,113
I'm ok.
552
00:45:28,250 --> 00:45:31,617
Your mother's condition was
so serious that I had no choice,
553
00:45:31,753 --> 00:45:33,914
but to bite my finger.
554
00:45:35,757 --> 00:45:38,622
I deserve to die.
555
00:45:41,563 --> 00:45:44,031
I shouldn't have...
556
00:45:44,166 --> 00:45:47,829
I shouldn't have
done this to you.
557
00:45:48,870 --> 00:45:53,239
Everybody treats us
like animals.
558
00:45:53,575 --> 00:45:57,455
You are the first one, who has
treated us like human beings.
559
00:45:57,979 --> 00:46:00,641
But, to you, I grabbed the sickle...
560
00:46:01,194 --> 00:46:02,749
Say no more.
561
00:46:02,984 --> 00:46:07,526
I know how you feel.
Don't be so sorry.
562
00:46:08,590 --> 00:46:11,809
How can I thank you?
563
00:46:12,894 --> 00:46:16,660
How can I thank you?
564
00:46:27,015 --> 00:46:30,144
Your mother's disease is So-Eum disease
565
00:46:29,310 --> 00:46:37,900
{\a6}So-Eum disease: A disease
caused by cold energy
566
00:46:30,145 --> 00:46:33,114
which is caused by cold energy.
567
00:46:33,248 --> 00:46:37,617
It could've been healed easily
in the beginning.
568
00:46:37,753 --> 00:46:41,814
As time went by,
it became more serious.
569
00:46:41,957 --> 00:46:45,415
She's weak by nature.
570
00:46:45,861 --> 00:46:50,628
Ten years ago,
she moved to the cave
571
00:46:50,766 --> 00:46:53,030
with my father who was
making hardwood charcoal.
572
00:46:53,168 --> 00:46:56,733
From then on,
she's been sick.
573
00:46:59,875 --> 00:47:02,312
I hate poverty.
574
00:47:04,279 --> 00:47:10,063
Even though she was sick,
she didn't go to the doctor's.
575
00:47:10,585 --> 00:47:12,951
She endured and endured...
576
00:47:13,588 --> 00:47:16,682
According to my prescription,
577
00:47:16,825 --> 00:47:19,385
until your mother's
hands and feet become warm,
578
00:47:19,528 --> 00:47:22,641
give her the decoction,
as I told you.
579
00:47:23,632 --> 00:47:26,060
I'll keep that in mind.
580
00:47:27,135 --> 00:47:29,603
Blood vomiting is
due to a sore throat.
581
00:47:29,738 --> 00:47:33,606
Don't forget to give her
the juice squeezed from a thistle.
582
00:47:34,142 --> 00:47:35,302
I won't.
583
00:47:35,443 --> 00:47:37,104
I'll bring in this decoction.
584
00:47:37,245 --> 00:47:40,612
You go and massage your mother's
hands and feet.
585
00:47:41,850 --> 00:47:43,010
Okay.
586
00:47:58,366 --> 00:48:00,926
The day after tomorrow,
8 o'clock, 100km,
587
00:48:01,069 --> 00:48:04,937
Including tonight and tomorrow,
I have two days,
588
00:48:05,073 --> 00:48:09,517
50km a day,
I have to go now,
589
00:48:09,678 --> 00:48:12,923
If I don't leave now,
I'll be late.
590
00:48:13,686 --> 00:48:18,178
But this decoction
includes toxic aconite,
591
00:48:17,598 --> 00:48:23,671
{\a6}Aconite: Good for cold disease, but
it has poison,
592
00:48:18,314 --> 00:48:23,280
If he's not careful with this,
she will be dead,
593
00:48:27,529 --> 00:48:31,397
I must go. If I don't go now,
I won't be able to take the exam,
594
00:48:31,533 --> 00:48:34,195
That decoction has toxic aconite.
595
00:48:34,336 --> 00:48:37,396
It could kill the patient.
596
00:48:37,539 --> 00:48:40,303
I must go, I have to go now.
597
00:48:40,442 --> 00:48:42,960
That decoction has
toxic aconite.
42316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof