Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,753 --> 00:00:07,220
I'll come back.
2
00:00:09,957 --> 00:00:14,519
Episode 18
I'll go back to my master
to beg for his forgiveness.
3
00:00:34,916 --> 00:00:36,178
Master...
4
00:00:57,638 --> 00:00:58,798
Master.
5
00:01:00,141 --> 00:01:03,599
Please, forgive me.
6
00:01:04,645 --> 00:01:05,907
Go away.
7
00:01:07,148 --> 00:01:08,513
Master...
8
00:01:09,150 --> 00:01:11,015
I Said, 'Go away.'
9
00:01:12,253 --> 00:01:15,313
Finally, I know...
10
00:01:16,357 --> 00:01:19,121
why you burnt the letter.
11
00:01:19,794 --> 00:01:21,659
Now I know why.
12
00:01:25,299 --> 00:01:29,360
I was too blind to understand
13
00:01:29,504 --> 00:01:32,962
who the real doctor was.
14
00:01:34,408 --> 00:01:38,276
What fills my heart
and saves my soul
15
00:01:38,412 --> 00:01:41,677
is not a letter that helps me
enter the royal hospital,
16
00:01:41,816 --> 00:01:44,376
but the suffering of the patients.
17
00:01:44,519 --> 00:01:47,488
I hadn't realize that before.
18
00:01:51,626 --> 00:01:55,289
For me, there's no other way.
19
00:01:57,231 --> 00:02:00,291
I can't forsake the patients.
20
00:02:02,036 --> 00:02:05,403
Please, forgive me.
21
00:02:15,149 --> 00:02:16,912
Leave me...
22
00:02:17,952 --> 00:02:19,214
Master...
23
00:02:21,956 --> 00:02:23,218
Leave.
24
00:02:24,058 --> 00:02:27,118
Master, forgive me.
25
00:02:27,662 --> 00:02:33,828
Forgive me. Master! Master!
26
00:02:36,070 --> 00:02:39,437
It is impossible for you
to change his mind.
27
00:02:39,574 --> 00:02:40,836
You'd better go.
28
00:02:42,376 --> 00:02:43,434
Master...
29
00:02:45,279 --> 00:02:46,837
Master...
30
00:03:54,181 --> 00:03:55,842
Master...
31
00:04:06,394 --> 00:04:07,656
Master...
32
00:04:22,143 --> 00:04:23,610
Are you leaving?
33
00:04:24,645 --> 00:04:28,103
A home without its host doesn't
need a guest like me.
34
00:04:31,152 --> 00:04:32,312
Do you have something to say?
35
00:04:34,155 --> 00:04:38,319
I want to beg a favor of you.
36
00:04:39,060 --> 00:04:40,527
Go ahead.
37
00:04:41,262 --> 00:04:43,730
Take care of Dr. Hur.
38
00:04:47,068 --> 00:04:51,528
I really respect
Dr. Hur's heart.
39
00:04:52,273 --> 00:04:55,731
He will be a real doctor.
He should never give up his way.
40
00:04:55,876 --> 00:04:58,538
It was only a one time mistake.
41
00:04:59,480 --> 00:05:02,745
Please, let him follow you.
42
00:05:18,799 --> 00:05:23,202
Don't you have anything else
besides being a doctor?
43
00:05:24,739 --> 00:05:26,104
I don't have anything else.
44
00:05:26,540 --> 00:05:31,409
Do you really think it is the
suffering of the patients
45
00:05:31,545 --> 00:05:34,309
that fill your heart
and save your soul?
46
00:05:35,950 --> 00:05:37,110
Yes.
47
00:05:39,754 --> 00:05:42,120
Then, follow me.
48
00:05:43,758 --> 00:05:44,622
Pardon?
49
00:05:44,759 --> 00:05:50,129
I've been taking care of
the lepers.
50
00:05:50,264 --> 00:05:52,129
I think you already know.
51
00:05:53,567 --> 00:05:57,731
They are the most suffering
patients in the world.
52
00:05:57,872 --> 00:06:02,434
If you really want to be a doctor,
53
00:06:02,576 --> 00:06:05,841
don't seek smooth sailing
under Yoo Weetae.
54
00:06:05,980 --> 00:06:09,746
You need to follow me
to take care of them.
55
00:06:15,189 --> 00:06:18,955
Your heart
still fears the patients.
56
00:06:19,693 --> 00:06:22,389
You still have a long way to go.
57
00:06:26,033 --> 00:06:27,796
If you change your mind,
58
00:06:27,935 --> 00:06:31,803
come to Anjum Mountain located
about 10 kilometers north of Hamyang.
59
00:06:31,939 --> 00:06:33,600
Samjuk Temple is there.
60
00:06:51,058 --> 00:06:53,322
Follow the priest.
61
00:06:55,763 --> 00:07:00,427
Master will not open his mind.
There is no other way.
62
00:07:02,369 --> 00:07:05,133
He was chosen as a royal doctor.
63
00:07:05,272 --> 00:07:07,240
His medical skills are great.
64
00:07:11,178 --> 00:07:13,942
Throw away your
fear of lepers.
65
00:07:15,583 --> 00:07:17,448
Look at me.
66
00:07:17,985 --> 00:07:21,284
I've already been there
to take care of them.
67
00:07:21,722 --> 00:07:26,682
Fear of leprosy is
only a bias of the world.
68
00:08:00,060 --> 00:08:02,221
How was it?
69
00:08:02,363 --> 00:08:04,627
Did he accept your apology?
70
00:08:09,069 --> 00:08:11,731
You apologized so earnestly.
71
00:08:11,872 --> 00:08:14,932
How could he ignore
your apology so cold-heartedly?
72
00:08:16,677 --> 00:08:20,272
Don't talk like that.
We can't blame him.
73
00:08:21,115 --> 00:08:25,074
As he knew, I acted
out of self-interest.
74
00:08:25,920 --> 00:08:27,888
I used other people
to achieve my own success.
75
00:08:28,622 --> 00:08:33,889
I tricked people and I was
flogged in the government office.
76
00:08:35,229 --> 00:08:37,891
No wonder
he didn't forgive me.
77
00:08:38,632 --> 00:08:42,796
I feel no hatred towards him.
78
00:08:52,446 --> 00:08:54,004
Joon's home?
79
00:08:54,448 --> 00:08:57,008
- Yes.
- What did he say?
80
00:08:58,352 --> 00:09:02,015
He said Dr. Yoo
didn't accept his apology.
81
00:09:02,556 --> 00:09:07,118
He must be so frustrated.
82
00:09:25,312 --> 00:09:29,874
Your heart
still fears the patients.
83
00:09:30,918 --> 00:09:33,284
You still have a long way to go.
84
00:09:57,745 --> 00:10:00,714
Throw away
your fear of lepers.
85
00:10:01,348 --> 00:10:04,112
Look at me,
I've already been there
86
00:10:04,251 --> 00:10:06,014
to take care of them.
87
00:10:13,160 --> 00:10:16,323
Dahee, Dahee. Dahee.
88
00:10:21,902 --> 00:10:23,369
What's the matter?
89
00:10:24,905 --> 00:10:28,568
I have something
to say to both of you.
90
00:10:33,614 --> 00:10:37,482
At daybreak, I'll leave for
Samjuk Temple,
91
00:10:37,618 --> 00:10:39,483
at Anjum Mountain,
in Hamyang.
92
00:10:41,722 --> 00:10:44,282
Samjuk Temple?
The Buddhist temple?
93
00:10:44,425 --> 00:10:46,893
Why are you going to
the Buddhist temple?
94
00:10:47,027 --> 00:10:49,495
Are you going to
renounce the world?
95
00:10:50,230 --> 00:10:54,496
A friend of Dr. Yoo's is there.
He's the priest.
96
00:10:54,635 --> 00:11:01,404
He was chosen as a royal doctor.
His medical skills are great.
97
00:11:01,542 --> 00:11:05,205
I'm going to study
medicine under him.
98
00:11:06,046 --> 00:11:08,606
Great decision.
99
00:11:08,749 --> 00:11:12,014
Don't worry about here.
Just go to study.
100
00:11:13,854 --> 00:11:19,224
I don't know why you have to
live a hard life like this.
101
00:11:20,094 --> 00:11:24,554
With the medical skills
you've learned so far,
102
00:11:24,698 --> 00:11:26,859
you can open
a small hospital.
103
00:11:28,102 --> 00:11:32,368
He should not stop.
He's got to proceed further.
104
00:11:33,207 --> 00:11:38,770
He's got to go as far as he can go
to enter the royal hospital.
105
00:11:39,513 --> 00:11:41,481
It's not easy.
106
00:11:42,216 --> 00:11:47,483
It's difficult. It'll raise us
upward, but it won't be easy.
107
00:11:48,422 --> 00:11:49,889
Raise upward?
108
00:11:50,424 --> 00:11:53,689
We can rise to
a higher social status.
109
00:11:53,827 --> 00:11:56,193
Is that true?
110
00:11:56,330 --> 00:11:59,094
Can we raise up to
a higher social status?
111
00:11:59,733 --> 00:12:03,692
If he enters the royal hospital,
we'll move upward.
112
00:12:04,738 --> 00:12:06,797
We are not
identifying ourselves,
113
00:12:06,940 --> 00:12:09,408
hiding from
the government office.
114
00:12:10,144 --> 00:12:13,807
With the help of Ilsuh,
we've made our identity tags.
115
00:12:14,748 --> 00:12:19,117
But, someday, if somebody reveals
our secret,
116
00:12:19,253 --> 00:12:22,916
we would lead lives of servants
from generation to generation.
117
00:12:24,358 --> 00:12:27,418
It's not just for us.
It's for Gyum, too.
118
00:12:29,062 --> 00:12:33,021
I never imagined
this could happen.
119
00:12:34,668 --> 00:12:38,627
We can change
our social status. Oh, my God!
120
00:12:40,474 --> 00:12:43,238
Don't worry about here.
121
00:12:44,478 --> 00:12:48,039
From your wages at
the iron mine in Mayoundong,
122
00:12:48,182 --> 00:12:49,843
we can manage the winter.
123
00:12:50,684 --> 00:12:54,450
We can make porridge with the
abundant herbs in Spring time.
124
00:12:54,588 --> 00:12:58,046
And, if we do errands and odd jobs
at funerals or at ancestral rites,
125
00:12:58,192 --> 00:13:00,660
we can endure the spring famine.
126
00:13:03,197 --> 00:13:04,255
Dahee...
127
00:13:41,568 --> 00:13:43,126
Farewell, my son.
128
00:14:43,964 --> 00:14:45,329
Excuse me.
129
00:14:50,070 --> 00:14:52,732
What are you doing here?
130
00:14:53,173 --> 00:14:56,438
I brought this for you.
131
00:14:57,377 --> 00:14:58,537
What is that?
132
00:14:58,679 --> 00:15:03,048
I boiled a chicken
with some ginseng.
133
00:15:03,884 --> 00:15:05,545
Chicken broth?
134
00:15:07,587 --> 00:15:10,249
Eat it before somebody sees it.
135
00:15:10,390 --> 00:15:13,052
It's too good to eat.
136
00:15:22,636 --> 00:15:24,297
Oh, God!
137
00:15:24,938 --> 00:15:27,702
Hadong, what
are you doing here?
138
00:15:27,841 --> 00:15:30,309
Why? I'm not allowed to come?
What about you?
139
00:15:30,444 --> 00:15:33,004
I'm here to
get my pulse examined.
140
00:15:35,449 --> 00:15:37,314
Oh, my...
What the hell is this?
141
00:15:38,652 --> 00:15:42,418
Get your hairy face
out of my bowl.
142
00:15:42,556 --> 00:15:43,420
Disgusting.
143
00:15:43,557 --> 00:15:46,424
A widow sympathizes
with a widower.
144
00:15:46,560 --> 00:15:49,620
Hadong seems to like you.
Go for it.
145
00:15:50,964 --> 00:15:53,125
I have standards, too.
146
00:15:53,266 --> 00:15:55,325
Being with Hadong?
I'd rather...
147
00:15:56,069 --> 00:15:57,229
You'd rather what?
148
00:15:58,772 --> 00:16:01,434
- I'm not going to say.
- He's not going to say.
149
00:16:01,575 --> 00:16:03,839
Sir! Sir!
150
00:16:03,977 --> 00:16:05,535
Where's Sir Doji?
151
00:16:06,079 --> 00:16:06,943
What's the matter?
152
00:16:07,080 --> 00:16:09,241
Yejin's very sick.
153
00:16:12,085 --> 00:16:13,643
Ma'am...
154
00:16:14,287 --> 00:16:17,051
Ma'am, wake up.
155
00:16:25,232 --> 00:16:27,496
- Leave us.
- Yes.
156
00:16:47,053 --> 00:16:48,611
What's wrong?
157
00:16:48,755 --> 00:16:50,120
What kind of disease is that?
158
00:16:54,161 --> 00:16:55,321
Father...
159
00:16:56,563 --> 00:16:58,827
It's a sickness of her mind.
160
00:16:59,466 --> 00:17:01,627
She won't recover
until she has suffered enough.
161
00:17:01,768 --> 00:17:05,329
Sickness of her mind?
What do you mean?
162
00:17:15,582 --> 00:17:16,947
What?
163
00:17:17,083 --> 00:17:20,883
Doji's attending to her
around the clock?
164
00:17:21,021 --> 00:17:22,386
Yes.
165
00:17:22,522 --> 00:17:24,387
What is her disease?
166
00:17:24,524 --> 00:17:26,992
What is all the fuss about?
167
00:17:27,127 --> 00:17:29,288
I don't know, ma'am.
168
00:17:39,639 --> 00:17:41,402
Sickness of the mind?
169
00:17:41,541 --> 00:17:45,500
What is the reason that you're
so broken-hearted like this?
170
00:17:46,446 --> 00:17:48,209
Is it because of Joon?
171
00:17:49,149 --> 00:17:53,108
Does he know
your heart towards him?
172
00:17:53,954 --> 00:17:58,914
Yejin, know my heart
that wants you.
173
00:17:59,059 --> 00:18:02,324
Please, wake up.
174
00:18:15,675 --> 00:18:17,438
What's her disease?
175
00:18:23,316 --> 00:18:25,375
You have to
prepare for the exam.
176
00:18:25,519 --> 00:18:27,783
How long are you going
to attend to her?
177
00:18:29,923 --> 00:18:32,983
I'll let Yoowol nurse her.
You may go.
178
00:18:37,130 --> 00:18:38,995
Doji.
179
00:18:39,132 --> 00:18:42,397
If you don't stop, the servants
will start a rumor about this.
180
00:18:43,737 --> 00:18:46,103
If you don't want gossip,
go back to your room.
181
00:18:46,239 --> 00:18:48,104
Leave me alone!
182
00:18:48,742 --> 00:18:52,303
Until she wakes up,
183
00:18:52,445 --> 00:18:54,003
I'll stay here.
184
00:19:29,516 --> 00:19:34,385
Let me ask you something.
Is this Anjum Mountain?
185
00:19:34,521 --> 00:19:35,488
Yes.
186
00:19:36,122 --> 00:19:39,182
Where's Samjuk Temple?
187
00:19:40,727 --> 00:19:42,888
There is no Samjuk Temple.
188
00:20:10,557 --> 00:20:17,725
Master! Master!
Master! Master!
189
00:20:35,015 --> 00:20:43,980
Master! Master!
Master! Master!
190
00:22:29,362 --> 00:22:31,830
Why are you doing this to me?
191
00:22:42,575 --> 00:22:44,042
What the hell are you doing?
192
00:22:49,482 --> 00:22:50,449
Priest!
193
00:22:54,988 --> 00:22:56,956
He's the doctor
who will take care of you.
194
00:22:57,090 --> 00:22:58,250
Don't be hostile to him.
195
00:22:58,691 --> 00:22:59,851
Leave us.
196
00:23:12,405 --> 00:23:15,374
Your face tells me
you're out of your mind.
197
00:23:17,811 --> 00:23:19,802
I was so surprised.
198
00:23:21,247 --> 00:23:24,512
A result of having leprosy ...
199
00:23:24,651 --> 00:23:28,917
They are insulted
and despised by the world.
200
00:23:29,956 --> 00:23:32,925
If they were not here and is elsewhere,
they'd get beaten to death
201
00:23:33,059 --> 00:23:35,721
for stealing out of starvation.
202
00:23:35,862 --> 00:23:40,629
Or, kill themselves, out of not
being able to stand the loneliness.
203
00:23:41,267 --> 00:23:46,432
They are still
hostile to the world.
204
00:23:46,573 --> 00:23:48,234
You should try to understand them.
205
00:23:50,376 --> 00:23:53,743
You must be tired from
the long journey. Let's go.
206
00:23:55,081 --> 00:23:56,139
Yes.
207
00:24:10,897 --> 00:24:15,459
At the end of the mountainside,
there's Samjuk Temple in the valley.
208
00:24:17,704 --> 00:24:20,195
- Okay, let's go.
- Yes.
209
00:26:10,483 --> 00:26:12,041
Dr. Ahn's here.
210
00:26:12,185 --> 00:26:13,550
Okay.
211
00:26:22,028 --> 00:26:24,588
The crazy guy is so blessed.
212
00:26:25,031 --> 00:26:28,899
The fake priest calls me a crazy guy?
213
00:26:29,035 --> 00:26:31,003
Wake up. It seems
you have had enough sleep.
214
00:26:31,137 --> 00:26:37,804
I'm not sleeping. I'm meeting the
Thousand-handed Goddess of Mercy.
215
00:26:38,344 --> 00:26:40,209
What a jackass!
216
00:26:41,848 --> 00:26:47,411
The Goddess saves the world
with a thousand hands,
217
00:26:47,553 --> 00:26:50,215
but you always try
to have some meat.
218
00:26:53,659 --> 00:26:54,717
You...
219
00:26:54,861 --> 00:26:57,830
You are Joon, aren't you?
220
00:26:59,565 --> 00:27:01,032
Master...
221
00:27:01,167 --> 00:27:03,931
What're you doing here?
222
00:27:10,076 --> 00:27:13,842
Were you driven away
because of the letter?
223
00:27:16,883 --> 00:27:18,350
You're so stupid.
224
00:27:18,484 --> 00:27:22,978
He's also one of those people who
suffer from lust and false reputation.
225
00:27:23,122 --> 00:27:26,580
Everybody in the world suffers
from that kind of greed.
226
00:27:26,726 --> 00:27:29,593
I don't care about
what Buddha said.
227
00:27:29,729 --> 00:27:32,994
If a doctor wants a successful life,
and doesn't care about the patients,
228
00:27:33,132 --> 00:27:36,499
that is not greed. It's a sin.
229
00:27:37,637 --> 00:27:40,299
I'm repenting sincerely.
230
00:27:40,440 --> 00:27:42,704
What do you know about leprosy?
231
00:27:43,643 --> 00:27:46,407
It is the disease that makes
white powder on the flesh,
232
00:27:46,546 --> 00:27:49,515
rots the nose,
tears off the flesh,
233
00:27:49,649 --> 00:27:52,914
and finally corrupts the flesh
and kills the patient in the end.
234
00:27:53,052 --> 00:27:58,115
The medical books say the evil wind
that enters the body causes it.
235
00:27:58,257 --> 00:28:02,523
But we don't actually know the
origin, and there's no cure for it.
236
00:28:02,662 --> 00:28:09,727
I believe every disease
has its own medicine.
237
00:28:10,470 --> 00:28:12,131
I know the medicine for it.
238
00:28:13,873 --> 00:28:16,535
Human bone and liver.
239
00:28:16,676 --> 00:28:18,337
Will you shut up?
240
00:28:20,913 --> 00:28:22,278
It's a vulgar belief.
241
00:28:23,116 --> 00:28:25,584
Everybody thinks like you.
242
00:28:25,718 --> 00:28:29,677
Will you follow me
to get that effective medicine?
243
00:28:31,424 --> 00:28:36,384
There are a lot of
harmful people in the world.
244
00:28:36,529 --> 00:28:39,191
We can kill them
to get the medicine.
245
00:28:41,234 --> 00:28:45,295
I don't want to be
a doctor who kills people.
246
00:28:45,438 --> 00:28:46,803
Dude!
247
00:28:46,939 --> 00:28:51,706
Every doctor kills at least
a couple of patients.
248
00:28:52,245 --> 00:28:54,110
Weetae,
who you respect,
249
00:28:54,247 --> 00:28:59,116
made a couple of wrong diagnoses
that took a couple of poor lives.
250
00:29:01,754 --> 00:29:06,316
Without that kind of failure,
he could never be a great doctor.
251
00:29:06,459 --> 00:29:08,017
Stop it, Gwangik!
252
00:29:12,165 --> 00:29:15,931
Priest, we've made a room
for the guest.
253
00:29:18,571 --> 00:29:20,061
Go to sleep.
254
00:29:21,207 --> 00:29:22,674
Yes.
255
00:29:22,808 --> 00:29:24,366
And...
256
00:29:26,212 --> 00:29:28,271
it's time for everybody
to go to bed.
257
00:29:29,715 --> 00:29:33,481
Tell him to
stop beating the drum.
258
00:30:05,851 --> 00:30:06,909
Sir...
259
00:30:15,661 --> 00:30:18,323
This is the water
to wash your face and hands.
260
00:30:26,405 --> 00:30:28,873
I'm sorry. I'll
get you another one.
261
00:30:29,008 --> 00:30:32,569
No, you don't need to.
262
00:30:38,618 --> 00:30:41,678
And you don't have to
do this from tomorrow on.
263
00:30:41,821 --> 00:30:44,381
I'll get it for myself.
264
00:31:02,942 --> 00:31:06,002
What kind of doctor gets
sick from the medicine?
265
00:31:06,946 --> 00:31:11,212
If you can't stand it,
throw up in the valley.
266
00:31:13,452 --> 00:31:14,714
I'm fine.
267
00:31:15,454 --> 00:31:18,116
Decoction of medical herbs
and snakes.
268
00:31:18,257 --> 00:31:21,556
It'll take quite a while
to get used to the smell of it.
269
00:32:22,555 --> 00:32:24,716
Time to take the decoction.
270
00:32:27,059 --> 00:32:28,526
Take the decoction.
271
00:32:31,063 --> 00:32:32,724
Stop beating the drum.
272
00:32:35,368 --> 00:32:37,734
I said,
stop beating the drum.
273
00:32:40,873 --> 00:32:44,240
Put the decoction there
and go.
274
00:32:45,778 --> 00:32:46,836
Yes.
275
00:32:54,887 --> 00:32:57,947
I've said that this is harmful
for the patients a million times.
276
00:32:58,491 --> 00:33:00,857
Aren't you going to
listen to me?
277
00:33:10,403 --> 00:33:12,268
Take the decoction.
278
00:33:14,206 --> 00:33:15,571
Listen to me!
279
00:33:20,546 --> 00:33:21,911
Take the decoction!
280
00:33:32,358 --> 00:33:33,825
Master...
281
00:33:35,060 --> 00:33:36,721
Who is he?
282
00:33:37,963 --> 00:33:39,726
Samjuk's son.
283
00:33:41,467 --> 00:33:42,434
What?
284
00:33:42,568 --> 00:33:46,231
Why? Don't you believe that
he's the son of the priest?
285
00:33:46,372 --> 00:33:48,431
No... I mean,
286
00:33:48,574 --> 00:33:52,840
His eyes were unusual,
at first sight.
287
00:33:57,883 --> 00:33:59,646
No wonder you felt that way.
288
00:34:00,786 --> 00:34:03,550
But if he's the son of the priest,
289
00:34:03,689 --> 00:34:07,056
why is he looking at his father
with blood in his eyes?
290
00:34:08,594 --> 00:34:10,562
There is a reason for it.
291
00:34:59,178 --> 00:35:00,941
It's finished.
292
00:35:06,685 --> 00:35:10,348
This decoction will drive
the fever out through the pores.
293
00:35:10,489 --> 00:35:12,957
Keep your body clean. Here.
294
00:35:13,092 --> 00:35:14,150
Thank you.
295
00:35:18,898 --> 00:35:20,092
Master...
296
00:35:21,333 --> 00:35:23,995
I thought you'd run away
in less than one day.
297
00:35:24,136 --> 00:35:25,501
You're doing great.
298
00:36:53,058 --> 00:36:55,618
What are you waiting for?
Stab me.
299
00:37:00,366 --> 00:37:06,737
If this erases your hatred,
stab me.
300
00:37:09,375 --> 00:37:15,439
Taking care of you,
I was saved from hell.
301
00:37:16,982 --> 00:37:19,143
But the mercy of Buddha
302
00:37:20,519 --> 00:37:23,579
didn't heal the hatred
in your heart.
303
00:37:24,923 --> 00:37:31,487
It's time to kill me
and let your hatred go.
304
00:37:35,934 --> 00:37:38,095
Stab me now.
305
00:37:43,842 --> 00:37:46,606
What do you
think you are doing?
306
00:37:49,148 --> 00:37:50,706
What an undutiful son!
307
00:37:51,350 --> 00:37:54,513
He's your father,
who's been taking care of you.
308
00:37:54,653 --> 00:37:56,518
And, you're trying to kill him?!
309
00:37:58,557 --> 00:38:00,718
Who's my father?
310
00:38:01,660 --> 00:38:03,924
He's my foe.
311
00:38:04,063 --> 00:38:06,122
A foe who killed my parents.
312
00:38:08,067 --> 00:38:10,331
I'll kill you some day,
313
00:38:10,469 --> 00:38:12,733
in revenge for
you killing my parents.
314
00:38:15,474 --> 00:38:20,173
I swear to God I'm going to do that.
315
00:38:23,215 --> 00:38:25,775
I said, 'Do not
keep him around you.'
316
00:38:25,918 --> 00:38:28,580
Why don't you give up your pity
for him? You're asking for trouble.
317
00:38:30,122 --> 00:38:32,989
Your life is not yours alone.
318
00:38:33,625 --> 00:38:37,584
Think about the patients
who rely on you.
319
00:38:38,130 --> 00:38:40,792
For their sake, drive him away.
320
00:38:42,835 --> 00:38:44,496
I can't do that.
321
00:38:44,636 --> 00:38:46,103
Minse!
322
00:39:07,659 --> 00:39:09,820
I don't understand.
323
00:39:10,562 --> 00:39:14,430
You said Sanghwa's
the son of the priest.
324
00:39:20,005 --> 00:39:24,465
Sanghwa is Samjuk's adopted son.
325
00:39:28,313 --> 00:39:29,871
What an evil destiny.
326
00:39:30,516 --> 00:39:34,885
How could Sanghwa accept him as
a father when Samjuk killed his parents.
327
00:39:35,020 --> 00:39:39,980
How could Samjuk call him, son,
when Sanghwa's parents killed his son?
328
00:39:42,127 --> 00:39:44,595
What happened?
329
00:39:48,233 --> 00:39:50,793
It's been more than ten years.
330
00:39:53,438 --> 00:40:00,708
Minse and I entered
the royal hospital at the same time.
331
00:40:01,246 --> 00:40:04,909
Minse received the highest score
on the exam.
332
00:40:06,051 --> 00:40:09,714
So Yang Yesu, the royal physician,
favored him.
333
00:40:15,661 --> 00:40:17,322
What the hell are you doing?!
334
00:40:18,564 --> 00:40:21,362
The symptoms of the Crown Prince
are getting worse.
335
00:40:21,500 --> 00:40:23,866
Can you call yourself
the doctor of the prince?
336
00:40:25,704 --> 00:40:29,663
The prince is taking the decoction.
If we wait a couple of days...
337
00:40:29,808 --> 00:40:31,571
How can I trust you?
338
00:40:34,613 --> 00:40:35,773
My God...
339
00:40:39,318 --> 00:40:40,580
Were you looking for me?
340
00:40:41,620 --> 00:40:44,680
Prepare to go to the
Crown Prince's Palace right now.
341
00:40:45,724 --> 00:40:46,884
Pardon?
342
00:40:47,926 --> 00:40:49,393
What're you doing?
343
00:40:49,528 --> 00:40:51,792
Diagnose the abscess
of the Crown Prince
344
00:40:52,431 --> 00:40:53,989
and heal it,
as soon as possible.
345
00:41:24,196 --> 00:41:26,460
The affected part
is so corrupted
346
00:41:26,598 --> 00:41:29,567
that the pus wil spread into
the bone marrow.
347
00:41:29,701 --> 00:41:33,068
We have to cut the affected part off
to get rid of the pus
348
00:41:33,205 --> 00:41:35,673
and remove the deadly Chi that's
spread into the bone.
349
00:41:36,208 --> 00:41:40,076
Are you going to use a knife
on the affected part of the Prince?
350
00:41:40,512 --> 00:41:43,481
No way! Seek another way.
351
00:41:43,615 --> 00:41:47,574
It's too late to heal
with acupuncture and decoction.
352
00:41:47,719 --> 00:41:49,584
We must use a knife.
353
00:41:49,721 --> 00:41:51,985
What're you talking about?
354
00:41:52,124 --> 00:41:55,787
It could raise trouble
in the peaceof the royal hospital.
355
00:41:56,428 --> 00:41:58,988
If anything goes wrong,
356
00:41:59,131 --> 00:42:02,897
Dr. Yang, as well as you,
will die.
357
00:42:03,435 --> 00:42:07,895
Dr. Yang left
everything in my hands.
358
00:42:08,040 --> 00:42:09,302
I'm going to do as I said.
359
00:42:10,142 --> 00:42:11,200
Let's go.
360
00:42:15,647 --> 00:42:17,308
How impertinent!
361
00:42:42,374 --> 00:42:44,137
Prevent him from doing that.
362
00:42:44,576 --> 00:42:48,945
If he can't heal the disease
damaging the Prince's body,
363
00:42:49,081 --> 00:42:51,242
you will be responsible for it.
364
00:42:51,383 --> 00:42:52,645
You have to prevent it.
365
00:43:00,892 --> 00:43:01,950
Let him do it.
366
00:43:02,494 --> 00:43:03,552
Dr. Yang!
367
00:43:03,895 --> 00:43:07,763
I trust Kim Minse.
368
00:43:37,362 --> 00:43:38,829
Well?
369
00:43:38,964 --> 00:43:43,025
The fever went down and
the Prince recovered.
370
00:43:46,772 --> 00:43:49,935
I knew it.
What do you think?
371
00:43:50,075 --> 00:43:53,238
Don't you think
he's the most suitable man
372
00:43:53,378 --> 00:43:55,539
to be the next
royal doctor, after me?
373
00:43:58,683 --> 00:44:01,948
After that,
374
00:44:02,087 --> 00:44:06,456
Yang Yesu favored
Minse even more.
375
00:44:07,292 --> 00:44:11,558
And all of the doctors
in the royal hospital
376
00:44:11,696 --> 00:44:17,362
believed that Minse was going to
be the royal doctor after Yang Yesu.
377
00:44:20,839 --> 00:44:23,307
Lee Gonggi, Civil Hospital.
378
00:44:24,042 --> 00:44:27,205
Jung Sehoon,
Dried Medicine Warehouse.
379
00:44:28,346 --> 00:44:31,213
Song Hakyu, Civil Hospital.
380
00:44:32,150 --> 00:44:35,017
Ahn Gwangik,
Dried Medicine Warehouse.
381
00:44:36,455 --> 00:44:39,219
Kim Minse,
The Crown Prince's Palace.
382
00:44:40,058 --> 00:44:42,720
Kim Ungtak, Decoction Center.
383
00:44:43,361 --> 00:44:44,419
Finished.
384
00:44:47,866 --> 00:44:51,131
Fulfill your duties faithfully
385
00:44:51,269 --> 00:44:54,033
and tighten the discipline
of the royal hospital.
386
00:44:54,172 --> 00:44:58,040
I have something to say.
387
00:44:59,878 --> 00:45:00,936
What is that?
388
00:45:01,680 --> 00:45:05,639
Let someone else take care of
the Crown Prince.
389
00:45:08,186 --> 00:45:13,954
My medical skills and my experience
is not good enough to do that.
390
00:45:15,193 --> 00:45:18,356
I still have to study
prescriptions
391
00:45:18,497 --> 00:45:23,696
or the effects of the medicine in the
warehouse or the Decoction Center.
392
00:45:23,835 --> 00:45:25,996
Let me do that kind of job.
393
00:45:27,539 --> 00:45:29,507
No way.
394
00:45:29,641 --> 00:45:32,906
I already knew that
your medical skills were great.
395
00:45:33,645 --> 00:45:34,805
Go to the palace.
396
00:45:35,247 --> 00:45:39,115
Let me do what I want to do.
397
00:45:45,857 --> 00:45:50,226
If you're saying so,
it seems there is no choice.
398
00:45:51,863 --> 00:45:54,127
I'll let you do
what you want to do.
399
00:45:56,067 --> 00:45:59,833
The Crown Prince's Palace
is the center stage
400
00:45:59,971 --> 00:46:02,735
that guarantees success. So everyone
wants to have that assignment.
401
00:46:03,975 --> 00:46:08,844
But Minse didn't care about
success or political power.
402
00:46:10,482 --> 00:46:13,144
We were contemporaries
in the royal hospital,
403
00:46:13,285 --> 00:46:15,651
who studied day and night, about
404
00:46:15,787 --> 00:46:19,883
the effects of the medicine. Either
in the warehouse or Decoction Center.
405
00:46:21,126 --> 00:46:26,291
Then, when he was over the age of thirty,
406
00:46:26,431 --> 00:46:33,394
he married the sister I introduced to him,
who was 10 years younger than him,
407
00:46:33,538 --> 00:46:35,506
and fathered a son.
408
00:46:38,944 --> 00:46:43,005
He was Sanghwa.
409
00:46:45,350 --> 00:46:48,615
Minse fathered so late
410
00:46:48,753 --> 00:46:52,814
and Sanghwa was so smart
in his childhood,
411
00:46:52,958 --> 00:46:56,519
Minse loved Sanghwa so much.
412
00:46:57,662 --> 00:47:03,032
The wind always blows
and the parents never wait.
413
00:47:03,168 --> 00:47:08,037
The tree wants to be still
but the wind never stops blowing,
414
00:47:08,173 --> 00:47:11,939
The son wants to be dutiful to
the parents, but they never wait.
415
00:47:13,078 --> 00:47:15,546
So, what does it mean?
416
00:47:15,680 --> 00:47:19,241
Be dutiful to parents
when they are alive.
417
00:47:21,019 --> 00:47:23,385
Well done, well done.
418
00:47:23,521 --> 00:47:26,285
I'll give you a prize.
419
00:47:27,225 --> 00:47:28,590
Unpack it for him.
420
00:47:28,727 --> 00:47:29,887
Yes.
421
00:47:47,245 --> 00:47:53,912
He was the future royal doctor
and he had a harmonious family.
422
00:47:54,052 --> 00:47:57,715
He was the happiest man
in the world.
423
00:47:57,856 --> 00:48:00,324
Until...
424
00:48:00,458 --> 00:48:02,016
My lord! My lord!
425
00:48:04,062 --> 00:48:06,223
You should go back home quickly.
426
00:48:07,365 --> 00:48:10,232
I got a message
that says your son's missing.
427
00:48:10,368 --> 00:48:12,427
What?
428
00:48:24,716 --> 00:48:29,085
Sanghwa's missing?
What happened?
429
00:48:30,422 --> 00:48:31,582
Honey...
430
00:48:32,924 --> 00:48:34,585
What happened?
431
00:48:34,726 --> 00:48:36,591
He should be at home.
Why is he missing?
432
00:48:37,228 --> 00:48:38,889
Honey.
433
00:48:39,431 --> 00:48:43,390
Tell me
what happened to him.
434
00:48:44,736 --> 00:48:49,605
I saw him reading a book
in the yard until noon...
435
00:48:50,342 --> 00:48:51,400
What?
436
00:48:52,444 --> 00:48:55,106
My lord! My lord!
437
00:48:55,246 --> 00:48:57,111
They have returned.
438
00:49:01,152 --> 00:49:04,610
What happened to Sanghwa?
439
00:49:04,756 --> 00:49:05,916
What happened?
440
00:49:06,057 --> 00:49:07,422
Did you find Sanghwa?
441
00:49:07,559 --> 00:49:09,117
Answer me!
442
00:49:09,260 --> 00:49:12,127
They couldn't find him.
443
00:49:12,263 --> 00:49:14,823
Why can't such a large number
of people find one child?
444
00:49:14,966 --> 00:49:16,433
Does that make sense?
445
00:49:16,968 --> 00:49:19,528
They said...
446
00:49:20,305 --> 00:49:22,671
Go on.
447
00:49:22,807 --> 00:49:27,574
In the morning when the young master was
playing in front of the main door,
448
00:49:27,712 --> 00:49:29,873
lepers passed by.
449
00:49:31,316 --> 00:49:32,977
What?
450
00:49:34,219 --> 00:49:36,585
Ma'am! Ma'am! Ma'am!
451
00:49:36,721 --> 00:49:38,689
Wake up, ma'am!
452
00:49:39,124 --> 00:49:41,592
Ma'am, wake up!
32509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof