Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:03,190
Joon...
2
00:00:04,632 --> 00:00:07,396
What did I do wrong?
3
00:00:07,936 --> 00:00:11,303
I didn't try to earn qualification
from personal emotions,
4
00:00:11,439 --> 00:00:14,704
but just received
the right compensation.
5
00:00:14,842 --> 00:00:19,438
I didn't do anything wrong
to get thrown away
6
00:00:19,581 --> 00:00:21,139
and get humiliated like this.
7
00:00:23,985 --> 00:00:25,247
Joon...
8
00:00:26,087 --> 00:00:31,252
If Yoo Weetae abandons me,
I will do the same to him.
9
00:00:33,394 --> 00:00:35,954
I'm not...
10
00:00:36,097 --> 00:00:39,066
I'm not begging him
for forgiveness anymore.
11
00:00:39,200 --> 00:00:40,258
Joon!
12
00:00:41,502 --> 00:00:42,366
Joon
13
00:00:42,503 --> 00:00:43,868
Please calm down!
14
00:00:45,240 --> 00:00:46,798
I'm going to Changnyung.
15
00:00:46,941 --> 00:00:51,105
The letter Yoo Weetae burned,
I can just ask for another one.
16
00:01:16,904 --> 00:01:18,565
Episode 16
17
00:01:20,108 --> 00:01:22,372
Planned by/ Lee, Byung Hoon
18
00:01:23,911 --> 00:01:26,175
Original story by/ Lee, Eun Sung
19
00:01:27,715 --> 00:01:29,876
Written by/ Choi, Wan Gyu
20
00:01:30,418 --> 00:01:32,079
Directed by/ Lee, Byung Hoon
Hello!
21
00:01:32,220 --> 00:01:35,678
Hello!
22
00:01:38,026 --> 00:01:39,084
Anyone there?
23
00:01:41,329 --> 00:01:44,389
Hello, aren't you Dr. Hur?
24
00:01:44,532 --> 00:01:48,593
But your clothes...
What's the matter early in the morning?
25
00:01:56,944 --> 00:01:59,913
Sir, Dr. Hur, from Sanum, is here.
26
00:02:02,350 --> 00:02:03,408
Oh...
27
00:02:04,252 --> 00:02:05,412
Dr. Hur!
28
00:02:06,254 --> 00:02:08,017
How are you sir?
29
00:02:08,156 --> 00:02:12,820
Very well, my mother is
showing great progress.
30
00:02:12,960 --> 00:02:15,861
It's all thanks to you.
31
00:02:15,997 --> 00:02:18,465
- Let's go in.
- Yes, sir.
32
00:02:18,599 --> 00:02:20,567
- Prepare breakfast for us.
- Yes, sir.
33
00:02:20,702 --> 00:02:22,169
Come in.
34
00:02:25,907 --> 00:02:26,965
Have a sit.
35
00:02:30,111 --> 00:02:31,578
It's very good to see you.
36
00:02:34,115 --> 00:02:36,379
So, what did Dr. Yoo say?
37
00:02:37,518 --> 00:02:39,679
He's lucky to have a such an
38
00:02:39,821 --> 00:02:42,381
outstanding student like you.
39
00:02:44,025 --> 00:02:46,994
Not only our family, but people from
40
00:02:47,128 --> 00:02:50,188
noble families, in this region, will
seek you out.
41
00:02:52,233 --> 00:02:54,201
Where is Sir (your father)?
42
00:02:54,335 --> 00:02:58,396
I would like to extend my greetings.
43
00:02:58,539 --> 00:03:01,804
- Did you come especially to see my father?
- Yes.
44
00:03:03,878 --> 00:03:06,244
He's not in Changnyung now.
45
00:03:07,882 --> 00:03:10,442
The day after you left here,
46
00:03:10,585 --> 00:03:13,748
he was summoned by the Court and
went to Seoul.
47
00:03:16,224 --> 00:03:21,287
Then, will I be able to see him if I go to Seoul?
48
00:03:23,331 --> 00:03:25,196
It's probably of no use.
49
00:03:25,333 --> 00:03:30,202
He's already left for Ming (China),
as ordered by the King.
50
00:03:34,942 --> 00:03:37,706
But, what's going on?
51
00:03:37,845 --> 00:03:39,904
Why do you want to meet my father?
52
00:04:22,924 --> 00:04:25,392
If I don't make him a doctor,
53
00:04:25,526 --> 00:04:29,087
he will use his talent
to kill people.
54
00:04:29,230 --> 00:04:31,095
A doctor's mistake
55
00:04:31,232 --> 00:04:32,790
can never be
forgiven!
56
00:04:34,135 --> 00:04:37,798
Joon will be in charge of
the medicine warehouse, beginning tomorrow.
57
00:04:39,440 --> 00:04:41,101
You can trust him.
58
00:04:42,343 --> 00:04:44,903
The relation between you and I
is ended.
59
00:04:45,046 --> 00:04:46,206
Leave.
60
00:05:43,538 --> 00:05:46,996
I've done everything that you
asked me to do.
61
00:05:47,141 --> 00:05:50,508
Then, go to the kitchen
and help with the dishes.
62
00:05:50,645 --> 00:05:51,703
Yes, ma'am.
63
00:06:07,261 --> 00:06:11,129
Feed him, please.
64
00:06:14,068 --> 00:06:16,059
You'd better breast feed him first.
65
00:06:16,203 --> 00:06:19,570
He must be hungry. He won't stop
crying even if I comfort him.
66
00:06:19,707 --> 00:06:20,765
OK.
67
00:06:21,609 --> 00:06:23,076
Gyum.
68
00:06:27,915 --> 00:06:30,975
Yes, yes.
69
00:06:32,820 --> 00:06:35,288
Have some,
you must be hungry too.
70
00:06:35,423 --> 00:06:37,084
What is it?
71
00:06:37,224 --> 00:06:40,990
I went to help with a party at
Sir Kim's place, in Doosi village,
72
00:06:41,128 --> 00:06:44,495
and received 2 bowls of barley
and some other food.
73
00:06:56,143 --> 00:06:57,303
Please have it.
74
00:07:07,755 --> 00:07:09,017
Mother...
75
00:07:10,858 --> 00:07:16,558
Is Joon at the taverns today, as well?
76
00:07:38,919 --> 00:07:42,878
Madam!
More drinks here!
77
00:07:45,226 --> 00:07:47,091
Give me one more glass of alcohol.
78
00:07:47,228 --> 00:07:50,288
Do you have some grudge against me?
Stop doing that!
79
00:07:50,431 --> 00:07:53,696
How many times do I have to tell you.
I can't give you any without being paid.
80
00:07:54,935 --> 00:07:57,904
One more...
just give me one more glass.
81
00:07:58,439 --> 00:08:00,907
This place can't operate on nothing.
82
00:08:01,042 --> 00:08:06,002
If you want to drink more, pay!
Otherwise, leave!
83
00:08:06,147 --> 00:08:13,417
Money? I'll give you money,
so give me one more bowl.
84
00:08:30,905 --> 00:08:34,170
Where is he going?
85
00:08:53,627 --> 00:08:58,690
Llsuh, it's Yangtae.
86
00:09:00,735 --> 00:09:01,997
What's up?
87
00:09:04,238 --> 00:09:05,899
Please lend me some money.
88
00:09:06,040 --> 00:09:07,405
Again?
89
00:09:09,844 --> 00:09:13,302
I'm not your bank.
90
00:09:13,447 --> 00:09:14,607
Wait a moment.
91
00:09:16,751 --> 00:09:20,016
Until when are you going to support
their family?
92
00:09:20,154 --> 00:09:22,622
We can't continue to give out money
like that!
93
00:09:22,757 --> 00:09:24,520
He will hear you.
94
00:09:24,658 --> 00:09:26,216
I don't care!
95
00:09:26,360 --> 00:09:29,227
I will say what I want,
I'm not scared!
96
00:09:30,364 --> 00:09:32,832
Why don't you give me 2 dollar?
97
00:09:32,967 --> 00:09:37,631
I don't have it!
98
00:09:37,772 --> 00:09:39,831
You should be ashamed!
99
00:09:39,974 --> 00:09:43,740
You borrowed a lot of barley corn,
now you want our money?
100
00:09:45,579 --> 00:09:48,139
Stop saying nonsense, and eat.
101
00:09:57,691 --> 00:09:59,158
I told you.
102
00:09:59,293 --> 00:10:03,457
You have such an ill heart,
that's why you can't digest properly.
103
00:10:11,005 --> 00:10:12,563
Oh, my...
104
00:10:15,109 --> 00:10:17,907
What are you doing?
You stupid!
105
00:10:18,045 --> 00:10:20,013
- Yangtae, run! Run!
- Why?
106
00:10:20,147 --> 00:10:24,709
Damn you!
You stop there!
107
00:10:24,852 --> 00:10:28,117
Hey, stop!
Damn it!
108
00:10:28,255 --> 00:10:33,921
I can't believe I have to live with
such a man as my husband.
109
00:10:34,061 --> 00:10:39,931
Oh my god!
What a life!
110
00:10:49,777 --> 00:10:51,836
You bastard!
111
00:10:51,979 --> 00:10:53,742
You trash!
112
00:10:53,881 --> 00:10:56,543
How dare you join us
without money?
113
00:10:57,685 --> 00:11:00,745
What an annoying man!
114
00:11:02,990 --> 00:11:06,153
You bastard!
Are you crazy?
115
00:11:06,293 --> 00:11:07,055
- You!
- Brother!
116
00:11:07,194 --> 00:11:09,253
- I will make it your day!
- What the hell are you doing?
117
00:11:09,396 --> 00:11:10,761
What?
118
00:11:11,098 --> 00:11:11,962
Stop it!
119
00:11:12,099 --> 00:11:13,361
You bastard!
120
00:11:13,500 --> 00:11:16,298
Brothers, be understanding
of him.
121
00:11:16,437 --> 00:11:20,305
He's out of his mind. What's the use
of beating up a crazy man?
122
00:11:20,441 --> 00:11:23,205
- Brother!
- Yangtae, you stay out of this!
123
00:11:23,344 --> 00:11:26,404
You know me, right? Me, Koo llsuh.
124
00:11:26,547 --> 00:11:29,107
Please end it here
for my sake.
125
00:11:29,250 --> 00:11:30,717
You asshole!
126
00:11:32,353 --> 00:11:35,322
Go in, go in.
127
00:11:37,157 --> 00:11:39,125
What an idiot!
128
00:11:39,260 --> 00:11:42,024
Are you crazy?
129
00:11:42,162 --> 00:11:46,121
If you piss them off,
you might die!
130
00:11:46,267 --> 00:11:47,529
God...
131
00:11:49,670 --> 00:11:50,728
Joon...
132
00:11:52,373 --> 00:11:54,637
What's wrong with you?
133
00:11:56,877 --> 00:11:58,435
Let's have a drink.
134
00:11:58,579 --> 00:12:00,547
Aren't you sick of alcohol?
135
00:12:01,181 --> 00:12:04,150
Let's go.
Let's go home.
136
00:12:04,285 --> 00:12:05,547
Let go of this.
137
00:12:05,686 --> 00:12:06,846
Joon!
138
00:12:06,987 --> 00:12:08,750
Let go!
139
00:12:09,890 --> 00:12:13,348
Madam!
One more glass of drink here, please.
140
00:12:13,494 --> 00:12:15,052
Look!
141
00:12:15,195 --> 00:12:16,787
According to my wife,
142
00:12:16,931 --> 00:12:22,198
your wife is doing all the odd jobs
for families in mourning and
for parties,
143
00:12:22,336 --> 00:12:24,099
and begging for leftovers.
144
00:12:24,238 --> 00:12:26,502
Please pull yourself together.
145
00:12:27,942 --> 00:12:30,308
Oh my god, you're driving me mad.
146
00:12:30,444 --> 00:12:34,403
Just because you're kicked out from
there, your skills didn't disappear!
147
00:12:34,548 --> 00:12:36,516
Are you going to let your skills rot?!
148
00:12:36,650 --> 00:12:38,117
If it was me, I would
149
00:12:38,252 --> 00:12:41,415
open up a hospital in front of theirs!
150
00:12:46,360 --> 00:12:49,420
Why don't you
151
00:12:49,563 --> 00:12:53,932
buy a bowl of barley corn with this
or something and go home.
152
00:12:54,068 --> 00:12:55,729
No.
153
00:12:55,869 --> 00:12:57,029
Take it.
154
00:12:57,171 --> 00:12:58,433
I said no!
155
00:12:59,073 --> 00:13:02,133
Even if we starve,
that's my business.
156
00:13:02,276 --> 00:13:05,040
Even if we starve to death,
they are my family.
157
00:13:06,080 --> 00:13:08,048
Why do you interfere?
158
00:13:09,083 --> 00:13:11,142
I think you're going too far there.
159
00:13:11,285 --> 00:13:13,549
Alright! Alright!
160
00:13:13,687 --> 00:13:15,587
You do whatever you like.
161
00:13:15,723 --> 00:13:17,884
Whether you hurt your mother
or your wife ...
162
00:13:18,025 --> 00:13:20,585
and die from the alcohol,
163
00:13:20,728 --> 00:13:23,891
I won't care from now on.
164
00:13:24,031 --> 00:13:25,191
Come on!
165
00:14:24,925 --> 00:14:27,485
- Stay close.
- Yes, sir.
166
00:14:48,949 --> 00:14:51,315
You fool!
167
00:14:54,855 --> 00:15:01,226
I thought you would become a doctor,
but your true self was just a ruffian.
168
00:15:04,264 --> 00:15:09,531
Looking at you, I can understand
why Dr. Yoo kicked you out.
169
00:15:10,571 --> 00:15:15,372
What would an itinerant monk like
you know?
170
00:15:16,310 --> 00:15:17,572
You think it was unfair?
171
00:15:18,612 --> 00:15:21,581
I did my best.
172
00:15:22,316 --> 00:15:27,879
For 3 years, I did all the dirty jobs
at the hospital non-stop,
173
00:15:28,922 --> 00:15:31,482
while working hard to learn medicine.
174
00:15:35,329 --> 00:15:38,389
With my own skills,
I save a patient who was dying.
175
00:15:39,933 --> 00:15:43,300
And I saved a paralytic,
who couldn't move.
176
00:15:44,438 --> 00:15:45,405
I...
177
00:15:46,740 --> 00:15:49,004
I deferred credit to my teacher,
178
00:15:50,043 --> 00:15:54,707
but my teacher... abandoned me.
179
00:15:56,750 --> 00:15:59,617
For receiving
a recommendation letter,
180
00:16:00,754 --> 00:16:03,814
he kicked me out.
181
00:16:07,161 --> 00:16:10,426
What did I do wrong?
182
00:16:11,465 --> 00:16:15,765
What did I do wrong not to
deserve to be a doctor?
183
00:16:16,603 --> 00:16:22,269
If a doctor saves a patient,
a patient also saves the doctor.
184
00:16:24,711 --> 00:16:27,771
Everytime you save a patient,
185
00:16:27,915 --> 00:16:32,181
you save yourself from
useless greed and a cruel mind.
186
00:16:32,319 --> 00:16:37,689
You only know how to save patients,
187
00:16:38,225 --> 00:16:40,489
but, not yourself.
188
00:16:42,129 --> 00:16:47,999
If you understand what I'm saying,
you will understand Dr. Yoo's actions.
189
00:17:00,347 --> 00:17:03,214
Ma'am! Ma'am!
190
00:17:03,850 --> 00:17:06,819
Ma'am! Sir Doji is here.
191
00:17:08,155 --> 00:17:10,419
Where? Where is he?
192
00:17:11,858 --> 00:17:14,622
Doji!
193
00:17:15,696 --> 00:17:19,257
So, how did it go?
194
00:17:19,399 --> 00:17:21,959
I finished the treatment
without much trouble.
195
00:17:23,303 --> 00:17:26,670
Good, good.
196
00:17:26,807 --> 00:17:31,267
I heard the patient was close to dying
from jaundice. So, I was worried.
197
00:17:31,411 --> 00:17:32,673
Take a look ... here.
198
00:17:33,413 --> 00:17:37,372
They are a show of appreciation
from them.
199
00:17:37,818 --> 00:17:40,286
Why don't you take them down?
200
00:17:40,420 --> 00:17:41,387
Yes, ma'am.
201
00:17:41,521 --> 00:17:43,079
- Unload the goods.
- Yes, sir.
202
00:17:52,132 --> 00:17:53,690
You did a good job.
203
00:17:57,137 --> 00:18:00,197
Since you cured a prominent man
with high rank,
204
00:18:00,741 --> 00:18:02,504
people from powerful families will
205
00:18:02,643 --> 00:18:05,305
come to you after
hearing of your reputation.
206
00:18:08,649 --> 00:18:13,018
While you were in Guhchang,
a royal family sent a person
207
00:18:13,153 --> 00:18:15,747
saying they had heard about you
from former deputy prime minister.
208
00:18:16,690 --> 00:18:19,352
Weren't they looking for Hur Joon?
209
00:18:21,194 --> 00:18:25,062
Yes, but since he's kicked out,
210
00:18:25,198 --> 00:18:27,359
that position is for you.
211
00:18:30,203 --> 00:18:32,364
To enter the royal hospital,
212
00:18:32,506 --> 00:18:35,873
building acquaintances with
powerful families is also important.
213
00:18:37,811 --> 00:18:40,075
If you receive a recommendation,
214
00:18:40,213 --> 00:18:42,977
even Sir Yang Yesoo
won't be able to ignore you.
215
00:18:48,522 --> 00:18:49,386
How have you been?
216
00:18:49,523 --> 00:18:50,683
Hello.
217
00:18:50,824 --> 00:18:52,189
Sit down, sit down.
218
00:18:52,326 --> 00:18:54,487
Everything was OK
while I was away?
219
00:18:54,628 --> 00:18:55,595
Yes, sir.
220
00:18:55,729 --> 00:18:57,492
No way.
221
00:18:58,131 --> 00:19:00,793
People from royal families came
looking for Hur Joon ...
222
00:19:00,934 --> 00:19:02,697
several times, too.
223
00:19:02,836 --> 00:19:03,700
So?
224
00:19:03,837 --> 00:19:05,498
What do you mean, so?
225
00:19:05,639 --> 00:19:09,905
As Madame Yoo ordered, I told them
Joon left Sanum for good.
226
00:19:10,043 --> 00:19:12,705
So, Sir Doji
will be going there instead.
227
00:19:15,649 --> 00:19:18,209
How is Hur Joon doing these days?
228
00:19:18,352 --> 00:19:21,913
I saw him at the roadside tavern recently,
229
00:19:22,055 --> 00:19:24,421
and he looked terrible.
230
00:19:24,558 --> 00:19:29,222
He couldn't control himself and is soaked
in alcohol. He was a vagabond.
231
00:19:30,063 --> 00:19:34,625
The rumor is that his mother is sick
and their family is starving.
232
00:19:35,268 --> 00:19:37,429
Hur Joon must feel the injustice.
233
00:19:37,571 --> 00:19:40,836
Injustice?
For what? That's what he deserved.
234
00:19:53,086 --> 00:19:55,953
Did you call for me?
235
00:19:57,190 --> 00:19:58,748
Have a sit, please.
236
00:19:58,892 --> 00:19:59,756
Yes, Miss.
237
00:20:11,905 --> 00:20:14,169
Would there be a way to sell these?
238
00:20:15,308 --> 00:20:16,900
This is...
239
00:20:17,043 --> 00:20:18,908
They are your mum's
240
00:20:19,045 --> 00:20:22,105
and you treasure them the most.
241
00:20:23,049 --> 00:20:24,311
Why suddenly?
242
00:20:25,352 --> 00:20:28,321
Please don't ask
and just sell them for me.
243
00:20:50,277 --> 00:20:51,437
Have this.
244
00:20:58,885 --> 00:21:00,648
According to my wife,
245
00:21:00,787 --> 00:21:03,847
your wife is doing all the odd jobs
for families in mourning and parties,
246
00:21:03,990 --> 00:21:05,958
And begging for leftovers.
247
00:21:06,092 --> 00:21:08,253
Please pull yourself together.
248
00:21:09,596 --> 00:21:11,564
You must be hungry, have this.
249
00:21:13,800 --> 00:21:15,392
I don't feel like it.
250
00:21:16,136 --> 00:21:17,603
Joon...
251
00:21:19,439 --> 00:21:21,805
I didn't want to say anything.
252
00:21:23,443 --> 00:21:26,105
But, until when are you going
to live like this?
253
00:21:26,546 --> 00:21:29,606
I can understand how difficult
it must be for you,
254
00:21:30,750 --> 00:21:33,310
but, please think about
mother and Gyum.
255
00:21:38,658 --> 00:21:41,627
Go to the teacher and beg
for forgiveness, it's not too late now.
256
00:21:41,761 --> 00:21:43,126
Stop it!
257
00:21:43,964 --> 00:21:45,625
Who is my teacher?
258
00:21:50,770 --> 00:21:52,635
I don't have a teacher...
259
00:21:54,274 --> 00:21:55,241
Joon ...
260
00:22:17,831 --> 00:22:21,392
Put the rice bag inside the door.
261
00:22:21,535 --> 00:22:24,595
- Don't make a sound.
- Yes, sir.
262
00:22:48,662 --> 00:22:50,129
Is that true?
263
00:22:50,263 --> 00:22:51,628
Yes, ma'am.
264
00:22:51,765 --> 00:22:53,926
She asked me to sell a silver hair pin
and her ornaments.
265
00:22:54,067 --> 00:22:56,331
So I followed after her and wondered
what was the reason.
266
00:22:56,469 --> 00:22:59,836
She left a bag of rice at
Hur Joon's place.
267
00:22:59,973 --> 00:23:01,736
How awful!
268
00:23:02,776 --> 00:23:05,939
What is she,
that she does such a thing!
269
00:23:17,123 --> 00:23:18,283
Can I see you?
270
00:23:22,028 --> 00:23:25,794
Is it true you gave rice to Hur Joon's
house?
271
00:23:30,236 --> 00:23:33,103
Looking at your face,
it must be true.
272
00:23:35,642 --> 00:23:38,406
What is the reason
you're being so kind?
273
00:23:41,848 --> 00:23:45,716
Now I can understand why you
refused all the wedding opportunities.
274
00:23:47,053 --> 00:23:49,715
Are you falling in love with him
or something?
275
00:23:52,158 --> 00:23:55,127
What? Am I wrong?
276
00:23:55,862 --> 00:23:59,628
Then why did you do
such a strange thing?
277
00:23:59,766 --> 00:24:01,233
What is going on?
278
00:24:05,171 --> 00:24:07,731
Tell him what is going on yourself.
279
00:24:10,677 --> 00:24:13,544
She did an awful thing.
280
00:24:14,681 --> 00:24:17,479
She gave rice to Hur Joon's family,
281
00:24:17,617 --> 00:24:19,676
Whom you had kicked out.
282
00:24:22,922 --> 00:24:25,186
What is the reason you showed
283
00:24:25,625 --> 00:24:27,786
such interest to a person
284
00:24:27,927 --> 00:24:30,088
who has a wife and child?
285
00:24:30,230 --> 00:24:31,595
Stop it.
286
00:24:32,032 --> 00:24:34,500
This is not a matter to be
hidden away.
287
00:24:35,035 --> 00:24:36,502
What would have happened
if it was seen by someone
288
00:24:36,636 --> 00:24:38,001
and rumors spread?
289
00:24:38,138 --> 00:24:39,901
I said stop!
290
00:24:41,541 --> 00:24:42,803
Leave.
291
00:24:51,851 --> 00:24:53,910
You did a useless thing.
292
00:24:55,355 --> 00:24:57,414
Please forgive Dr. Hur.
293
00:24:57,557 --> 00:25:00,424
He's skillful doctor.
294
00:25:04,664 --> 00:25:05,926
Teacher...
295
00:25:10,170 --> 00:25:12,934
I can't understand
why you're so obsessed with him.
296
00:25:14,174 --> 00:25:16,972
What is it about him that
you like so much?
297
00:25:19,512 --> 00:25:23,573
He has been concentrating on
medicine with all his effort.
298
00:25:25,018 --> 00:25:28,385
It's just heartbreaking to see him
not become a doctor
299
00:25:29,622 --> 00:25:31,180
and become discouraged,
nothing else.
300
00:25:31,725 --> 00:25:33,090
Nothing else?
301
00:25:34,027 --> 00:25:36,587
You showed special interest
302
00:25:36,730 --> 00:25:38,391
the first time he came to the hospital.
303
00:25:39,332 --> 00:25:42,790
There is no reason
why you helped him until now?
304
00:25:45,138 --> 00:25:47,402
Stop wasting useless emotions.
305
00:25:48,341 --> 00:25:50,002
He's ruined already!
306
00:26:13,266 --> 00:26:14,528
Darling...
307
00:26:14,667 --> 00:26:15,656
What?
308
00:26:17,303 --> 00:26:18,361
Darling...
309
00:26:19,506 --> 00:26:21,770
Why do you speak like
a crying horse again?
310
00:26:22,408 --> 00:26:24,774
It's still day time.
311
00:26:24,911 --> 00:26:27,880
What are you thinking about?
312
00:26:28,014 --> 00:26:29,572
Then what's the matter?
313
00:26:29,716 --> 00:26:31,980
You know what?
314
00:26:32,919 --> 00:26:34,386
Just say it!
315
00:26:35,221 --> 00:26:39,885
I think I have a baby.
316
00:26:40,026 --> 00:26:42,494
What?
317
00:26:43,530 --> 00:26:45,293
A baby.
318
00:26:47,033 --> 00:26:48,295
What?
319
00:26:48,434 --> 00:26:51,892
Are you sure?
320
00:26:56,242 --> 00:27:00,508
What a surprise!
Is it true?
321
00:27:00,647 --> 00:27:01,247
Let me have a look.
322
00:27:01,247 --> 00:27:03,408
Stop it.
323
00:27:03,550 --> 00:27:04,915
- Darling.
- Stop it.
324
00:27:11,558 --> 00:27:13,617
Please hurry.
325
00:27:14,460 --> 00:27:15,324
Oh, man.
326
00:27:15,395 --> 00:27:19,559
You stop, you and I are different.
You go to every corner of
327
00:27:19,699 --> 00:27:22,964
Mt. Jiri and eat important parts
of animals and bear's galls.
328
00:27:23,102 --> 00:27:26,868
Well, you eat all the good medicine
at the hospital.
329
00:27:27,006 --> 00:27:30,271
The age is to blame,
what good does medicine do?
330
00:27:30,410 --> 00:27:32,275
Ok, let's just hurry.
331
00:27:36,216 --> 00:27:38,275
Oh man, I can't wait anymore.
332
00:27:38,418 --> 00:27:40,784
What takes so long to examine
the pulse?
333
00:27:41,321 --> 00:27:43,380
Do you know how to examine it?
334
00:27:44,724 --> 00:27:46,089
Shut your mouth.
335
00:27:54,033 --> 00:27:55,193
Does she have a baby?
336
00:27:56,135 --> 00:27:57,397
She's pregnant.
337
00:28:03,443 --> 00:28:05,104
- Darling!
- Darling!
338
00:28:08,748 --> 00:28:11,012
Is it a son or a daughter?
339
00:28:11,651 --> 00:28:13,915
I'm not the God of Birth,
how would I know?
340
00:28:14,053 --> 00:28:17,545
I've been going in and out of this hospital
for more than 10 years.
341
00:28:17,690 --> 00:28:21,956
Good doctors can tell whether
it's a son or a daughter.
342
00:28:22,495 --> 00:28:23,860
A good doctor?
343
00:28:41,214 --> 00:28:42,374
Which side is the south?
344
00:28:42,515 --> 00:28:44,380
South?
345
00:28:44,517 --> 00:28:45,984
There.
346
00:28:47,120 --> 00:28:48,382
Walk towards there.
347
00:28:54,327 --> 00:28:55,294
Call her.
348
00:28:57,330 --> 00:28:59,992
Darling, face me.
349
00:29:01,935 --> 00:29:02,993
It's a daughter.
350
00:29:03,636 --> 00:29:05,604
A daughter?
351
00:29:05,738 --> 00:29:09,299
When a pregnant woman is walking north
and called from behind ...
352
00:29:09,442 --> 00:29:12,900
If she turns to the left, it's a son,
if she turns to the right, it's a daughter.
353
00:29:13,947 --> 00:29:17,314
Are there other ways to tell?
354
00:29:17,450 --> 00:29:18,815
What?
355
00:29:18,952 --> 00:29:21,819
There is.
356
00:29:21,955 --> 00:29:26,824
If there is a lump in a pregnant woman's
left breast, it's a son and
357
00:29:26,960 --> 00:29:30,828
if it's on the right,
then it's a daughter.
358
00:29:33,166 --> 00:29:33,723
What?
359
00:29:33,866 --> 00:29:35,731
Hold on.
360
00:29:38,671 --> 00:29:41,435
Which one?
361
00:29:41,574 --> 00:29:42,233
The right one.
362
00:29:42,375 --> 00:29:46,436
Oh no, it's a daughter.
Check it again.
363
00:29:46,579 --> 00:29:47,841
OK.
364
00:29:50,183 --> 00:29:53,846
- If, I mean if...
- Yes,
365
00:29:53,987 --> 00:29:56,046
What if there are lumps on
both sides?
366
00:29:56,189 --> 00:29:57,053
What?
367
00:29:58,491 --> 00:29:59,856
Are they twins?
368
00:30:06,499 --> 00:30:08,160
This is good.
369
00:30:08,301 --> 00:30:11,464
Knowing our situation, the heavens
are helping us.
370
00:30:11,604 --> 00:30:16,303
I'd better make rice cake with these
and sell them on the streets.
371
00:30:16,442 --> 00:30:20,105
No, we can't eat this rice without
knowing where and who it is from.
372
00:30:20,246 --> 00:30:25,309
It's a pity you're worried about
something like that, in our situation.
373
00:30:25,451 --> 00:30:30,013
I will take care of our living necessities,
no matter what.
374
00:30:30,156 --> 00:30:34,525
You're not in good health.
So, please recover first.
375
00:30:34,961 --> 00:30:38,829
How could I just lie down?
376
00:31:51,070 --> 00:31:54,528
Ouch!
377
00:32:00,880 --> 00:32:04,145
- Let me take a look. Are you OK?
- Take it easy.
378
00:32:04,784 --> 00:32:08,345
Who in the world beats up
their husband?
379
00:32:08,488 --> 00:32:12,948
I thought it was a thief.
Why did you do it?
380
00:32:13,793 --> 00:32:17,388
If you secretly put an axe under a pregnant
woman while she's asleep,
381
00:32:17,530 --> 00:32:19,191
a daughter can change into a son.
382
00:32:19,332 --> 00:32:21,493
It's all ruined
because you opened your eyes.
383
00:32:21,634 --> 00:32:23,101
We can do it again.
384
00:32:23,236 --> 00:32:25,101
It has to be in secret.
385
00:32:26,339 --> 00:32:29,001
Do you want to have
a son so badly?
386
00:32:32,945 --> 00:32:36,608
I don't know how my mind
could be so deceitful.
387
00:32:37,650 --> 00:32:39,914
When we didn't have a baby,
388
00:32:40,052 --> 00:32:43,715
I just wanted a child, regardless
of whether it's a boy or a girl.
389
00:32:43,856 --> 00:32:48,122
But, now that we have a baby,
I'm desperate to have a boy.
390
00:32:49,562 --> 00:32:51,928
Uh... my sister-in-law says,
391
00:32:52,064 --> 00:32:54,328
there is a very good doctor
in Haman,
392
00:32:54,467 --> 00:32:56,628
who can tell us how to have a boy.
393
00:32:56,769 --> 00:32:58,236
- Really?
- Yes.
394
00:33:03,075 --> 00:33:05,543
- Where are you going?
- Shut up!
395
00:33:12,685 --> 00:33:14,846
- Is this the place?
- Yes.
396
00:33:14,987 --> 00:33:17,478
What kind of a hospital
looks like this?
397
00:33:23,429 --> 00:33:25,693
Is this a hospital?
398
00:33:27,533 --> 00:33:29,398
Yes, what are you here for?
399
00:33:29,535 --> 00:33:32,299
I've come to learn
how to have a son.
400
00:33:34,740 --> 00:33:35,604
Follow me.
401
00:33:37,543 --> 00:33:39,807
Doctor, a patient is here.
402
00:33:40,546 --> 00:33:42,207
Let them in.
403
00:33:55,161 --> 00:33:59,029
Doctor...
404
00:34:01,367 --> 00:34:03,130
Where are you from?
405
00:34:08,474 --> 00:34:11,534
Oh, who's this?
Aren't you Busanpo?
406
00:34:15,514 --> 00:34:19,678
Were you pretending to be a doctor?
407
00:34:22,521 --> 00:34:23,886
Is Chilbok outside?
408
00:34:25,625 --> 00:34:26,785
Yes, Doctor.
409
00:34:26,926 --> 00:34:29,486
I'm not seeing anymore patients.
So, lock the door.
410
00:34:29,629 --> 00:34:31,096
Yes, sir.
411
00:34:31,430 --> 00:34:33,193
A doctor?
412
00:34:38,337 --> 00:34:42,103
I was wondering where you went after
being kicked out from the hospital.
413
00:34:42,241 --> 00:34:43,799
All this time, you were right in front.
414
00:34:43,943 --> 00:34:47,310
Kicked out? Who was?
I walked out myself.
415
00:34:47,446 --> 00:34:48,606
Anyway,
416
00:34:48,748 --> 00:34:52,411
were you pretending to be a doctor?
Based on what?
417
00:34:53,653 --> 00:34:58,522
You, I've been learning in
the hospital for 7 years!
418
00:34:59,458 --> 00:35:04,020
They say you can learn amazingly
a lot in just 3 years.
419
00:35:04,163 --> 00:35:05,630
You look a lot like a doctor.
420
00:35:06,666 --> 00:35:10,830
Joon should open a hospital...
421
00:35:10,970 --> 00:35:14,531
What? Hur Joon is kicked out?
422
00:35:14,674 --> 00:35:16,266
Didn't you know?
423
00:35:16,409 --> 00:35:17,376
Is that so?
424
00:35:20,212 --> 00:35:23,375
Where is he?
Why won't he come home?
425
00:35:25,017 --> 00:35:28,578
I'd better go to the street tavern.
426
00:35:30,323 --> 00:35:31,585
Joon.
427
00:35:33,726 --> 00:35:36,388
Go inside.
428
00:35:36,529 --> 00:35:38,394
There is someone from the hospital.
429
00:35:40,833 --> 00:35:42,391
Please go in.
430
00:35:43,035 --> 00:35:45,595
Dr. Yoo must have forgiven you,
431
00:35:45,738 --> 00:35:48,206
since they sent someone here.
432
00:36:03,556 --> 00:36:04,716
Long time no see.
433
00:36:06,959 --> 00:36:08,119
Why are you here?
434
00:36:09,261 --> 00:36:11,923
I've come to talk about something.
435
00:36:12,064 --> 00:36:13,429
Have a sit.
436
00:36:22,208 --> 00:36:25,268
I heard about you from Koo llsuh.
437
00:36:29,014 --> 00:36:30,777
What an arrogant old man.
438
00:36:31,317 --> 00:36:35,378
I knew you would be abandoned
after doing all the hard work.
439
00:36:37,223 --> 00:36:41,785
I have nothing to say,
please go.
440
00:36:42,428 --> 00:36:44,589
You and I are in the same situation.
441
00:36:47,533 --> 00:36:51,299
Let's forget about the past.
442
00:36:53,939 --> 00:36:56,999
I know how you've been living after
being kicked out from the hospital.
443
00:36:58,944 --> 00:37:03,313
For whom do you live in alcohol
and torture yourself?
444
00:37:06,552 --> 00:37:10,921
Why don't we work in partnership
and earn money.
445
00:37:18,898 --> 00:37:19,865
Here, look.
446
00:37:22,101 --> 00:37:25,468
It's the law of changing the sex of the fetus,
as written in the Deukhyobang book.
447
00:37:26,005 --> 00:37:29,668
It explains the way to change a
baby girl into a baby boy.
448
00:37:32,611 --> 00:37:35,478
Before 3 months, pregnancy is called, Sitae.
449
00:37:36,816 --> 00:37:39,785
At that time, an embroyo is formed
without active blood vessels,
450
00:37:39,919 --> 00:37:42,888
and the sex is not yet determined.
451
00:37:43,422 --> 00:37:47,791
You can create a baby by taking
medicine and using other techniques.
452
00:37:48,928 --> 00:37:52,295
And these are the medication prescriptions.
453
00:37:53,332 --> 00:37:55,493
And these are model stories from doctors.
454
00:37:56,635 --> 00:38:03,006
And these are the texts related to
pregnant women written in the Book o Pulses.
455
00:38:06,045 --> 00:38:07,910
There's a lot of money
in the world,
456
00:38:08,647 --> 00:38:11,810
and there are many families who are
anxious about not having a boy.
457
00:38:13,652 --> 00:38:16,450
If we combine your medical skills
and my knack,
458
00:38:18,390 --> 00:38:20,358
we can live in abundance.
459
00:38:23,696 --> 00:38:28,656
I can tell your mother is very sick,
even at a glance,
460
00:38:29,702 --> 00:38:31,567
and it's a result of hunger.
461
00:38:32,705 --> 00:38:35,765
Are you going to starve your family,
living like this?
462
00:38:40,312 --> 00:38:43,475
Do you think he will feel sorry
even if you suffer in pain?
463
00:38:44,316 --> 00:38:47,581
You well know how cold he is,
don't you?
464
00:38:49,722 --> 00:38:54,182
I'm not interested,
please go.
465
00:38:56,128 --> 00:38:57,493
Goodbye.
466
00:39:03,836 --> 00:39:04,894
Goodbye.
467
00:39:18,050 --> 00:39:20,518
How did it go?
468
00:39:21,654 --> 00:39:24,122
Did Dr. Yoo forgive you?
469
00:39:25,257 --> 00:39:29,421
He is not from Dr. Yoo's place.
470
00:39:29,662 --> 00:39:31,323
What do you mean?
471
00:39:31,463 --> 00:39:34,523
Isn't he the person who collected
medicinal herbs in Dr. Yoo's place?
472
00:39:36,068 --> 00:39:39,128
He was already kicked out.
473
00:39:43,175 --> 00:39:45,336
Don't raise your hopes.
474
00:39:46,779 --> 00:39:51,842
There is no way I'll be going
back to the hospital.
475
00:39:54,286 --> 00:39:55,344
Joon...
476
00:40:05,798 --> 00:40:07,060
Where did you get the scar?
477
00:40:07,199 --> 00:40:08,461
I was bitten by a dog.
478
00:40:10,002 --> 00:40:10,969
If you were bitten by a dog,
479
00:40:11,103 --> 00:40:13,663
you need to tie off the bit area
and squeeze out the poison.
480
00:40:14,106 --> 00:40:17,200
You should pound Sulphate of Soda
and place it on the scar,
481
00:40:17,343 --> 00:40:20,005
or boil the seeds of wild apricot
and apply the juice.
482
00:40:20,145 --> 00:40:22,010
I will prescribe as so.
483
00:40:22,147 --> 00:40:23,011
Next.
484
00:40:23,649 --> 00:40:24,809
Come here.
485
00:40:27,052 --> 00:40:28,110
Where are you from?
486
00:40:28,253 --> 00:40:31,620
My name is I Han Chun, from
Doosi village.
487
00:40:32,257 --> 00:40:33,417
What is wrong?
488
00:40:33,559 --> 00:40:36,027
I haven't been able to go to
the toilet for 10 days.
489
00:40:36,462 --> 00:40:37,929
- Lie down.
- Yes, sir.
490
00:40:53,178 --> 00:40:55,840
There is no special disease,
just constipation.
491
00:40:55,981 --> 00:40:58,541
For constipation, you should use
morning glory seed powder,
492
00:40:58,684 --> 00:41:00,652
or bark of amur cork tree
or rhubarb.
493
00:41:00,786 --> 00:41:03,254
Then, it will soften your pack and
you will be able to go to the toilet.
494
00:41:03,389 --> 00:41:04,754
Yes, sir.
495
00:41:05,891 --> 00:41:08,052
- Let's go to the hospital.
- Yes, sir.
496
00:41:14,600 --> 00:41:16,397
They talk about daily progress.
497
00:41:16,535 --> 00:41:21,097
Doji's medical skills are improving
every day, don't you think so?
498
00:41:21,240 --> 00:41:21,899
Yes, sir.
499
00:41:22,041 --> 00:41:25,704
After curing patients in royal families,
in place of Hur Joon,
500
00:41:25,844 --> 00:41:31,612
he gained more confidence. It is just
a matter of time before entering the royal hospital.
501
00:41:44,663 --> 00:41:50,431
If a doctor saves a patient,
a patient also saves the doctor,
502
00:41:51,570 --> 00:41:53,834
Everytime you save a patient,
503
00:41:54,673 --> 00:41:58,632
you save yourself from
useless greed and cruel mind,
504
00:41:59,078 --> 00:42:04,448
You only knew how to save patient,
505
00:42:04,983 --> 00:42:07,349
but not yourself,
506
00:42:08,887 --> 00:42:14,757
If you understand what I'm saying,
you will understand Dr. Yoo's actions.
507
00:43:19,024 --> 00:43:20,787
Buy arrowroots.
508
00:43:22,728 --> 00:43:24,286
Buy arrowroots.
509
00:43:28,033 --> 00:43:29,500
Buy arrowroots.
510
00:43:31,537 --> 00:43:33,004
Buy arrowroots.
511
00:43:36,542 --> 00:43:38,305
Buy some rice cakes.
512
00:43:39,244 --> 00:43:40,404
Buy some rice cakes.
513
00:43:40,546 --> 00:43:41,410
Give me some rice cake.
514
00:43:41,547 --> 00:43:43,014
- Yes.
- How much is it?
515
00:43:46,051 --> 00:43:47,712
Buy arrowroots.
516
00:43:50,656 --> 00:43:52,021
Buy arrowroots.
517
00:43:52,157 --> 00:43:53,818
Buy some rice cakes.
518
00:43:54,960 --> 00:43:56,518
Buy arrowroots...
519
00:44:01,567 --> 00:44:02,932
Buy some rice cakes.
520
00:44:11,577 --> 00:44:12,839
Mother...
521
00:44:50,649 --> 00:44:54,210
Watch where you're going!
522
00:44:55,654 --> 00:44:57,121
Buy arrowroots.
523
00:44:59,758 --> 00:45:03,819
Buy some rice cakes.
Buy some rice cakes,
524
00:45:03,962 --> 00:45:05,429
Buy arrowroots.
525
00:45:07,165 --> 00:45:08,530
Buy arrowroots.
526
00:45:13,772 --> 00:45:16,764
- Buy some rice cakes.
- Buy arrowroots.
527
00:45:25,717 --> 00:45:27,184
Buy arrowroots.
528
00:45:34,927 --> 00:45:36,792
Buy some rice cakes.
529
00:46:37,923 --> 00:46:41,791
I can tell your mother is very sick,
even at one glance,
530
00:46:41,927 --> 00:46:43,690
and it is a result of hunger.
531
00:46:44,529 --> 00:46:47,498
Are you going to starve your family,
living like this?
532
00:46:48,433 --> 00:46:51,698
Do you think he will feel sorry
even if you suffer in pain?
533
00:46:52,537 --> 00:46:55,802
You well know how cold he is,
don't you?
534
00:47:15,594 --> 00:47:18,563
Hello? Anyone there?
535
00:47:41,920 --> 00:47:42,887
It's this place.
536
00:47:44,423 --> 00:47:47,290
Every person,in Haman,
steps on their land.
537
00:47:48,326 --> 00:47:49,793
He's the only son
for 5 generations,
538
00:47:51,229 --> 00:47:53,197
but the wife of this family couldn't
have a baby until over 30,
539
00:47:53,331 --> 00:47:55,299
and I heard she got pregnant recently.
540
00:47:56,535 --> 00:48:01,404
If we do well, we will have enough
money to live our whole life.
541
00:48:03,041 --> 00:48:05,509
Let's go in.
38686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof