All language subtitles for Huh.Joon.E11.1999

Is anyone there? Is anyone there?
Please save her.

Episode 11
Please open the door.
Please help us.

What's going on?

Is this the doctor's place?
Please save someone.

I'm not capable of seeing
a patient yet.

Please go to Doctor Yoo's place.

How long until I get there?
She's going to die soon.

Please, please save her.

Please help us. Please.

Please, I'm begging you.

Please save her.

Please save her.

Joon, you should save her.

Joon.

Please come in.

Thank you.

Please call Yangtae.

- Ok.
- Thank you.

We'll have to brighten the room.

The room will be brighter if we use

the perilla oil on the kitchen shelf
instead of the nettle tree oil.

Alright.

What happened?

Uh...

I said what happened?

Uh... She hung herself.

How much time has passed?
How long ago did she hang herself?

I'm not sure.

When I opened the door,
she was already unconscious.

Doctor, please save her.

Please bring back her breath of life.
Please save her.

Prepare warm water right away.

Alright.

Please take off
her jacket and skirt.

Her jacket off?

Do as I say.

Cover your daughter's whole body
with this towel.

Yes, sir.

Ma'am!
How is it going?

I don't know yet.
I hope everything is going well.

What's going on?
Why hasn't she open her eyes?

Will she breathe again?
Is she going to die?

Please open your eyes!

If the person who attempts suicide

has warmth in the solar plexus,
then that person can live again.

It is said if you rub the chest
and let the energy pass through

by straightening the arms and legs,

then the patient will breathe, again.
What did I go wrong?

Yangtae! Are you there?
Yangtae!

Yes, Joon.

Go and get a rooster.

A rooster?

Do as I say. Hurry!

Yes.

Damn it!
Where can I get a rooster at this hour?

Oh, no...

Who is it?

Thief! Catch him!

Catch him!
It's a thief!

A thief!

For how long do you have to do this?

You're not doing her any good.

Step out of the way.

Joon! It's Yangtae.

- Come in.
- OK.

Here is the rooster.

What are you doing?

Open the patient's mouth. Hurry!

OK, OK.

If there is alcohol in the house, mix
the rooster's excrement with it and bring it.

Alright.

Joon.

What on earth are you doing?!

She has no sign of breathing at all!
Yet, you are breathing heartily!

You're going to kill her!
Oh my god...

Please calm down.

He's doing as he learned.
So, please wait a while.

Until when do I have to wait?!
Until when?!

My baby!

Soonduk!
Soonduk!

Soo, Soo, Soonduk!

My baby!

Soonduk, Soonduk!

Are you alright?
Are you alright?

Soonduk!

Soonduk...
Please open your eyes.

You bastard!
You killed my daughter!

You killed my daughter!
You bastard!

Make her live!
What are you going to do, now?!

Please calm down.

Calm down?!
My daughter is dead,

and I should calm down?!

What are you going to do?!
Speak to me!

Speak!
Speak to me, you bastard!

Joon! Look at the patient, Joon.

Soonduk...

She's alive.

She's alive.

There is warmth in her heart.
She's back.

Soonduk...

Soonduk.
Open your eyes.

Yes.

She opened her eyes.

It's your father.
Can you see me?

She's fine.

She's fine.

Soonduk...

Joon...

Joon...

Joon...

Brother...

Yes.

Soonduk... Soonduk...

I don't know how to repay
your kindness.

No, don't say that.

No, you saved her life

and I was stupid and acted badly.

I'm so ashamed of myself.

I'm sure you were not yourself
in that situation.

Don't worry about it.

She's alive, but her inner energy
was blocked for a long time.

So, she should be taken care of
in the future.

I'll give you a prescription.
Please take care of her.

Thank you.
Thank you.

She was bless enough to
meet you, who saved her life.

But I'm still worried

that she will try to kill herself, again.

What do you mean?

Is there a reason
she hung herself?

She has a bad disease.

She was going to be married.

But, I think she was embarrassed
about it and tried to kill herself.

What do you mean by bad disease?

Uh... Underarm odor.

What is that?

It's having a bad odor coming
from your armpits.

We didn't know about it. But,
as the wedding day drew closer,

she got sick worrying about it.
Finally, we realized the problem.

Then, she said she would rather die
than show it to her husband

on their honeymoon.
I thought she was just saying that.

We couldn't visit a doctor, for
fear that a rumor would spread.

We searched everywhere for a cure.

But it was no use.

Underarm odor...

I have a cure.

Really? Do you mean it?

As soon as you get home,
prepare some pork.

Between the hours of 3 and 5 am,
chop the pork

and put enough under the arms
to cover the hair.

Drink 40g of boiled licorice root
every morning.

If this doesn't work,

gather some freshwater snails, from
the rice paddy. Put 1 piece of leek into
the snail water.

Let it mature for 5, 6 days,
in the cold.

Then the everything will turn into water

which you can apply to the armpits.
Then, it won't smell again.

Okay.

Thank you.

- Take care.
- Thank you.

I don't know if this will be enough.

No, I didn't do it for this.

What are you talking about?

All doctors get paid
for treating patients.

Please take it.

Please take it.

I can't call myself a doctor yet.

I'm thankful you trusted me and
let me treat her.

No.

You saved my daughter's life

and taught us
how to cure the disease.

I can�t just go home like this.
Please accept it.

Please...

Accept it.

Rings can't be more valuable than
a human life.

You will need money
to get medicine for her.

Use it to cure her.

But...
This is the least I can do.

Do as he says.

Your daughter being healthy again
is enough repayment.

I will definitely repay you
for your kindness.

Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Bye.

Bye.

I'm proud of you.

You were amazing. When did you
become so good at medicine?

You must be hungry now.
I'll prepare breakfast.

Why don't you go in
and have some sleep?

No. It must have been hard for you
with the baby. Thank you.

Thank you, Yangtae.

No, I didn't do anything.

Where did you get the rooster?

What?

Uh... I went over the wall
(meaning he stole it).

What?

What else could I do?
There was no other way to get it.

Go and apologize to them nicely.

OK.

I'll go to see Samjeok for a few days.

OK.

As for the patients in the hospital,

compound the medicine as I have
prescribed. It will be effective.

Yes, sir. I will.

What are you doing now?

Hey, can I see you for a moment?

Is there anything wrong?

You...

Do you know about Hanjeung?

You know, being cold
with your body shivering.

What would I know?

When the Jinsimtong patient came in
the other day,

your prescription matched
the doctor's.

I don't know
where you learned that,

but with your skills,
you can cure Hanjeung. Right?

My life depends on this.
If you know, please tell me.

Please help me.

I saw a patient
the other day without

the doctor and his son's knowledge.

But the patient's state
is getting worse.

If this becomes known,
I'll be killed at once.

Tell me in detail.

The other day, a patient was
trembled greatly.

To increase the heat in his body system,
I told him to boil Japanese pepper fruit

and drink it.

But he is not getting better
and is still shivering so badly.

What should I do?

Not everyone who trembles
has Hanjeung.

Instead, the medical books says a trembling
body while feeling chills, has a fever.

Most likely the reason this patient is
still trembling is because he has a fever.

So, you must treat him by
controlling the fever.

What should I do?

What's wrong with you?

Oh my god...

Doctor, what's going on?

He's shivering even more now.

Stop making a fuss and wait.

Oh my god...

- Honey.
- Take off his jacket.

Sorry?
Take it off in this weather?

Just do as I say.
Why do you talk so much?

Yes, sir.

Honey...

You! Wet the towel and
wash off the patient's body.

But this is ice water.

Are you trying to kill him?!

Hurry up!

Alright, sir.

Honey, honey.

Oh, my god.

Doctor, he's going to die.

Just wait.

Honey...
Honey...

Hey, is he going to be alright?

Honey!

- Are you crazy?
- Doctor, please save him!

Oh, no...

Joon!
It's all good.

The patient regained consciousness
and his body is back to normal.

The chills have stopped.

Prescribe Snake's Beard
and Sookjihyang.

OK, I will do that.

Come here.

Oh, I'm dying.

Hey you.
What did I say?

I told you he's a thief.

You gave 100 dollars to that thief,

trusting his word that
he will make you have a baby?

You stupid!

Do you know how sad it is
to live alone without a child?

I'm trying everything

to have a baby

and the husband doesn't even know.

Poor me.

Don't cry.
I won't talk about a child again.

Don't cry.

Where did the ferryman go?

Why won't you set sail?

So?
Continue.

He bit the rooster's crest

and put the dripping blood
inside her mouth.

Then what happened?

He brought alcohol mixed with the
rooster's excrement, sucked it up
with a straw

and blew it in her nose.
Then she woke up.

My daughter, who was dead,
came alive.

And he didn't ask for a medical fee.

He is truly the doctor
from heaven.

You're talking about Dr. Yoo.

Did you know he's the doctor
from heaven now?

Who is that?

He's called Hur Joon. Hur Joon!

- Hur Joon?
- Yes.

Where is he?

It's Osipgol, in Sanum.

Osipgol in Sanum?

Osipgol...

- We shall go there, too.
- You should.

- Is he that good?
- Yes.

He's not here yet.

Ma'am, here he comes.

Joon.

What's going on?

They have come to see you.

The old man who came during
the night was a ferryman in Hanchun.

It looks like he spread the rumor about you.

Are you a doctor?

I came after hearing the rumor that
you save even the dead.

Please cure us too.

You have the wrong information.

I do odd jobs at a doctor's place.
I'm not a doctor.

If you want to be cured,
go to Dr. Yoo's place.

It's not easy entering his house,
for people like us.

Please help us.

Why don't you examine them?

Yes, you should.

They say they are all poor

and can't think about going to
Dr. Yoo's place.

Please take a look here.

For two years, I haven't been able to live properly
beause of this swelling.

Let's go in.

Thank you.

Let's go . . .
in order of arrival.

You go in first.

Yes, sir.

One moment, please.

I have pressed out some pus. But,
the wound is deep, it may get worse.

Wild-walnut tree bark is good for

removing blood pus and
growing new skin.

Go to the mountains and peel
some bark off a wild walnut tree.

Boil it, make a plaster with it
and apply it.

If you follow my instructions,
there won't be anymore problems.

Thank you.
Thank you so much.

What should I do?

Did you say you see blood
in your urine?

Yes. Sometimes, I don't see
any urine, just blood.

It hurts so bad.

Do you see blood at the end
of the urine, or the whole time?

I think at the end.

There is illness in your bladder.

You will become better if you boil
Plantago Asiatica and drink it.

What's Plantago Asiatica?

The plantain that's found everywhere
in the mountain?

That's right.

Will I get better with those weeds?

Expensive and rare herbs
are not always effective.

You will be okay if you drink the
juice of the plantain.

Oh...

Be careful.

Hello...

Yangtae,
what's with all these people?

They have come to
be treated by Joon.

Is it true he saved a dead person?

Did you hear that, too?

Joon saved a girl who nearly died
from hanging herself.

I did my share in it, too.

What did you do?

I stole...

Hi.

Are you all done with the jacket
that Mrs. Yoo gave to you?

Yes. I'll bring it. Wait a moment.

OK.

To heal chronic internal disease,
crush licorice root into powder

and take it regularly 3 times a day.

Or, preserve arrowroot or milk vetch
in water and drink those.

OK.

Peony is good for postpartum care.

It stops abdominal pain and
releases extravagated blood.

Dig up the peony roots, dry them in the sun
and make a decoction to drink.

Yes, sir.

Don't fatigue yourself
and keep a calm mind.

No. It's OK.
Take it with you.

No, I couldn't.
Please accept it. Here.

Don't... You take it.

Excuse me!

Bye.

What can I do?
They won't listen to me.

You will be rich very soon.

Dr. Hur! Are you there?

Hello.
Is Dr. Hur here?

- Hello.
- Hi.

Joon, please come out.

Hello.

I heard the wedding was held successfully.
How fortunate.

It's all thanks to you.
I won't forget it until I die.

The other day, I just went home ...

But today, I must do
what I need to do. Here ...

No, please don't do this.

You shouldn't ignore
an old man's sincerity.

You won't accept money. So, here is
a chicken and some sesame oil.

Take it.

It's impolite to keep refusing.
Please, take it.

Here.

You were crazy about medicine.
And you became a doctor.

Who knows if he's a doctor
or a quack?

Look at that bad mind.

Didn't you hear that he saved
a dead person's life?

I knew from the beginning
that he was a very good man.

Stop it.

What's wrong?

Someone is acting as a doctor.

It's not time to buy bean seeds
from someone, OK?

You can't accept a person doing well,
can you?

You're cruel.

Look who's talking.

Excuse me.

May I ask you something?

What?

Do you know where Dr. Hur lives?

- Dr. Hur?
- Yes.

I heard Dr. Hur cures one's illness
for free here.

What's going on?

He's looking for Dr. Hur.

- Who? Dr. Hur?
- Yes.

Who is Dr. Hur?

I heard he was Hur Joon.

Look, Hur Joon is just a servant

who carries water and
washes towels stained with bloody pus.

Is he deceiving people?

I don't think so.
He's not that kind of person.

Where did you hear that?

I heard in Osipgol.

How is it?
It's the work of their daughter-in-law.

Sewing skills are all similar.
Are there any changes?

I'll give you another roll of dress material.
Tell her to make another one.

Yes, ma'am.

They are very lucky to meet
a person like you.

Her husband is acting as a doctor
and earning a lot of money,

she's good at sewing
and never worries about living.

Acting as a doctor?

Didn't you know about it?

What do you mean
acting as a doctor?

Who is acting as one?

You mean Hur Joon
is acting as a doctor?

Hur Joon is acting as a doctor?!

Yes.

I heard it very clearly.

It's ridiculous. He has no skills
to pretend to be one.

I agree, but...

That's what the rumor is...

I understood. You can leave now.

No.

He is such a cunning man. Who
knows what he does outside of here?

I said I understood.

- Yes, sir.
- Doji, are you there?

Yes.

Did you hear Hur Joon
is pretending to be a doctor?

A man who does odd jobs
in this hospital

is acting as a doctor?
Can you explain this?

Find out if it's true in detail.

Yes, sir.

Does he really see patients?

Don't even mention it, ma'am.

As I was watching for just a little while,
4 to 5 people wentin and out.

As I hear it, he has been treating
patients for numerous days.

Then, I assume there have been
hundreds of people.

What a spiteful man!

They say patients who go in,
leaves a bag of money.

It means he stole the patients
who would have come to see Dr. Yoo.

We clothed and fed him. And
he returns kindness with ungratitude?

I will punish him.

Did Joon really treat
that many patients?

Sorry?
Oh, yes.

No need to say more, we should
seize and punish him right away.

Is Hansang outside?

Yes, ma'am.

Go and bring Hur Joon now.

Yes, ma'am.

Is Hur Joon there?

Mrs. Yoo is looking for you.

What's going on?

You will know when you get there.

Did you do something wrong?

You treating the patients has
become a problem, hasn't it?

You just treated the poor people
who didn't have money to see a doctor.

How could that be a problem?

I will go.

Brother!

He's coming.

He's strong. So, you have to get him
in one punch. OK?

Don't worry.

You bastard!

You bastard!

Go back now.

I heard about Naru Island in Namhae
where lepers live.

I'm going there to care for them.

I would like to go with you.

No, you go with Dr. Yoo.

You have worked hard.

No.

Do you plan to let Yejin live
by herself forever?

Marry her as soon as possible.

You're talking too much.

Just go on your way.

Let's go.

What do you think of
what Samjuk said?

You should get married.

I didn't think about that.

How about Doji?

I would be happy
if you could marry him.

His skills are good, but his
character is lacking.

I would like you
to assist him as a wife.

Think about that seriously.

Yes, sir.

I should...

You ungrateful person!

Don't you know why you're here?

Tell me quickly how much money
you took behind my back.

Money?

I don't know
what you're talking about.

Don't try to hide it.

If you led that many patients
to your house,

you must have received
money in return.

They came by themselves,

I just prescribed
only what I knew,

and I haven't received money.

What an imprudent man!

I ordered someone
to watch over your house.

Don't lie to me.
Why don't you speak?

OK.

I watched over your house upon
Doji's request.

I saw a lot of people going in.

There must have been
hundreds of people.

Hundreds?
What are you talking about?

My house can be seen right outside the town.
The entrance can be clearly seen.

Who saw people

that even I'm not aware of?

He's lying.

Hey!

Rumors about you acting as a doctor
were spread a long time ago.

The patients who came to my house
are about 15 in total.

They left grains of barley,
sesame oil

and a few chickens.
That's all they gave me.

That's not true.

I saw big hand carriages from
big houses going in and out.

The whole town knows that

patients are lined up
in front of his house.

He's lying.

You couldn't have treated
hundreds of patients.

That's not true.

Shut up and stay still.

Sorry.

Did you say you treated
15 patients?

Yes.

You bastard!

Who would have been blamed if

something went wrong while
you were treating them?

You must have acted as a doctor,
exploiting my father's reputation.

Were you trying to kill people
with your lack of skills?!

And ruin my father's reputation?

What's with the fuss?

Sir.

Good, you came in.

This ill-intentioned man was exploiting
your reputation to earn money.

You should kick him out,
right away.

What's going on?!

He cured patients exploiting
your reputation.

He cared for the patients who came to
his house and received money.

No, I...

Shut up!

Is it true?

It's true I treated patients
who came to my house,

but I never received money.

How dare you lie in front of him.

Please leave us alone, please.

You think you're a doctor?

Didn't you say
you treated patients?

Are you a doctor?

No.

How can
a non-doctor see patients?

You wouldn't be that arrogant

if you really cared about people's lives.

Since you saw patients,

did you record what their illnesses
were and what you prescribed?

Yes.

Go and bring the records to me now!

What are you doing?
Go and get the prescriptions.

Yes, sir.

What's taking him so long?

I'm sure it's because
he has seen the patients.

It's my fault. I thought he was getting
acknowledgment from the world

and I was afluttered without
thinking straight.

I should have stopped in the beginning.

All he did was cure poor patients.
I'm sure everything will be alright.

Don't worry too much.

Are you alright?

No, I'm fine.

What?

Joon!

Joon!

What happened?

Why does your face look so terrible?

It's no big deal. Don't worry.

Don't worry.
I'll be back soon.

Joon!

- Joon...
- Joon...

How come this patient's age
is missing?

It says a patient with
extravagated blood built up in his waist.

Yes, I remember.

He is over 61 this year. He said
he fell over trying to cross a stream

while carrying fertilizer and blood
extravagated in his waist.

A doctor doesn't just see
one patient a day.

Write it in detail, from now on.

The ones without the patient's age ...
can't be called a prescription.

Hold on,

Miss...

Doesn't she have diabetes?
Sogal: Diabetes

Yes.

Palmiwon and Omija
did you prescribe it?

I didn't have those herbs at home,
so I just gave him the prescription.

Their urine is sweet. Do you know why?

You prescribed without knowing?

Do you know why their urine is sweet, or not?

Miss...

Just a little bit more.

Miss...

Miss...

Miss...

Are you not answering?
Or are you just unable to answer?

The urine of a diabetic patients is
sweet because their bodies are weak.

What's the relation between that?

Food that goes into people's mouths

becomes sweet(glucose) when it is
digested in the stomach.

The glucose is filtered in the kidney and

some of it is reabsorbed as warm energy and
turns into more energy for the marrow.

The remaining energy
becomes fuel

and this fuel is reabsorbed by
the blood and tissues.

Any glucose not absorbed ultimately
becomes urine.

And, the cause of the yellow color of urine
is from any blood that is not reabsorbed.

When a patient's body is weak and cold,
then it can't break down the food and reabsorb
the glucose well.

So, the sweetness(glucose) of the food
comes out with the urine.

Thus, the patient with Diabetes
urine is sweet

and can't filter nutrition from food,

which results in the patient getting
thinner and thinner.

The cause of Diabetes and Beriberi are
the same, but the symptoms are different.
Beriberi: Illness with a paralyzed or
swollen leg

Do you know the difference
between Diabetes and Beriberi?

Like Diabetes, Beriberi occurs
because the body is weak.

For Beriberi, it shows up mostly in February
or March. It's the worst in May and June.

And, it diminishes in July and August.

Diabetes shows up mostly from July to August
and is at its the worst in December,

It diminishes in February or March.

And the reason is?

Beriberi is a hardening illness,
Diabetes is a destroying illness.

When Yang energy increases during
Spring and Summer,

the hardening energy weakens.

During Autumn and Winter, I would be
preparing to compense for the diminishing
Yang energy.

So, to lessen the severity of the sickness,
they should just eat a diet that will compense
for the diminishing energy.

There are some taboos
when diagnosed with Diabetes.

Did you tell them?

I told them not to drink alcohol,
not do streanuous work

and not to eat salty food.

They must also stay away from oily food.

You can't let them eat
Bangcho and Seokyak.
Bangcho: Herb which smells very nice
Seokyak: Mineral herb

I'll keep that in mind.

I'll ask you one more thing.

Treatment for Diabetes has dozens of m
edicine, depending on its symptoms.

Why did you prescribe
Palmiwon and Omija?

The patient looked so poor,

So, I recommended inexpensive herbs.

It seems you've been
exerting yourself these days.

Joon is going to be in charge of
the medicine warehouse starting tomorrow.