Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:05,073
Sun Jo Dynasty year 2 (1569)
Kyungsang Province, Sanum
2
00:00:05,122 --> 00:00:07,763
Current kyungnam province,
San-Chung district
3
00:00:08,036 --> 00:00:09,799
Why are you bothering me?
4
00:00:09,528 --> 00:00:12,219
{\a6}Episode 10
5
00:00:09,936 --> 00:00:11,599
Yangtae.
6
00:00:11,740 --> 00:00:14,903
Stop hanging around and
make yourself useful by learning.
7
00:00:15,043 --> 00:00:16,237
Sit down.
8
00:00:16,678 --> 00:00:17,940
- Here!
- What's this?
9
00:00:18,079 --> 00:00:20,138
This is called Musk.
10
00:00:20,282 --> 00:00:24,177
It's considered one of the best medicines
like ox bezoar and bear's gall.
11
00:00:25,066 --> 00:00:27,045
This is more expensive than gold.
12
00:00:31,493 --> 00:00:33,461
Do you use mice
as a medicine too?
13
00:00:33,595 --> 00:00:36,655
Of course, especially the male ones.
14
00:00:36,798 --> 00:00:41,861
Meat, gallbladder, eye, tail, bones...
There is no waste.
15
00:00:42,904 --> 00:00:45,065
What's this?
16
00:00:45,902 --> 00:00:47,071
It's a deer's penis.
17
00:00:47,568 --> 00:00:51,872
This is dog's, cow's
and boar's.
18
00:00:52,013 --> 00:00:54,481
This is a badger's penis.
19
00:00:55,016 --> 00:00:55,880
Hello...
20
00:00:56,017 --> 00:00:59,475
Ma'am! What brings you here?
21
00:00:59,621 --> 00:01:03,387
I have something to say to you.
22
00:01:04,025 --> 00:01:05,890
- Please come in.
- Thank you.
23
00:01:07,228 --> 00:01:09,696
I haven't heard about this before.
24
00:01:09,831 --> 00:01:11,992
Same for me.
25
00:01:12,133 --> 00:01:14,601
Where is he going?
26
00:01:14,736 --> 00:01:16,727
I don't know.
27
00:01:16,871 --> 00:01:19,738
It's like he's bewitched by something.
He goes out every night
28
00:01:19,874 --> 00:01:22,342
and comes back during the morning frost.
29
00:01:22,477 --> 00:01:25,640
He won't say where he's been
30
00:01:25,780 --> 00:01:28,044
or what he's been doing.
31
00:01:28,683 --> 00:01:32,847
Has he become insane after being
humiliated at the doctor's place?
32
00:01:32,988 --> 00:01:37,049
That's nonsense.
33
00:01:37,192 --> 00:01:41,253
Did he say anything to his wife?
34
00:01:42,797 --> 00:01:47,516
Please find out what Joon is up to.
35
00:01:58,813 --> 00:02:00,576
What do you think?
36
00:02:01,616 --> 00:02:03,982
The pit of his stomach is tight
and it hurts,
37
00:02:04,119 --> 00:02:07,577
he can't drink and his neck is stiff.
38
00:02:07,722 --> 00:02:09,587
I think it's Gyul-hyoong.
39
00:02:10,065 --> 00:02:12,593
Tell me about it.
40
00:02:12,727 --> 00:02:14,695
There are the Grand Gyul-hyoong,
So Gyul-hyoong,
41
00:02:14,829 --> 00:02:16,524
Hansil Gyul-hyoong,
Yulsil Gyul-hyoong
42
00:02:16,664 --> 00:02:19,030
Soo Gyul-hyoon, Hyul Gyul-hyoong,
Yin and Yang toxic GyulHyoong,
43
00:02:19,167 --> 00:02:20,930
and Jigyul Gyul-hyoong.
44
00:02:22,270 --> 00:02:26,934
There is a basic principle when
treating heartache and stomachache.
45
00:02:27,375 --> 00:02:31,835
You must distinguish between
old and new illnesses.
46
00:02:31,980 --> 00:02:37,247
In the first stage of the illness, use medicine
with warm energy to release cold energy
47
00:02:37,385 --> 00:02:39,444
and lead the patient to have diarrhea,
48
00:02:39,587 --> 00:02:44,354
but for old melancholia, you should
never use warm medicine.
49
00:02:44,492 --> 00:02:47,552
Using medicine that strengthens
one's body, like ginseng
50
00:02:47,695 --> 00:02:50,163
and Baekchool, will give more pain.
51
00:02:51,099 --> 00:02:52,964
I'll keep it in mind.
52
00:02:53,301 --> 00:02:54,666
Apply acupuncture.
53
00:02:54,803 --> 00:02:56,065
Yes, sir.
54
00:03:19,461 --> 00:03:20,723
Uh...
55
00:03:21,062 --> 00:03:23,030
I have finished all the work.
56
00:03:23,164 --> 00:03:26,031
Thank you.
You can go home early and take some rest.
57
00:03:26,167 --> 00:03:27,429
Yes, sir.
58
00:03:29,170 --> 00:03:33,834
After all the humiliation he's had,
he should have given up by now.
59
00:03:33,975 --> 00:03:37,342
He doesn't have any pride as a man.
60
00:04:25,660 --> 00:04:27,025
Wait for me.
61
00:04:28,163 --> 00:04:32,532
This is a single path,
where did he go?
62
00:04:32,767 --> 00:04:34,735
Let's go down there.
63
00:04:34,869 --> 00:04:36,131
Okay.
64
00:04:38,273 --> 00:04:39,638
Phew, you scared me.
65
00:04:40,675 --> 00:04:41,937
Joon...
66
00:04:42,076 --> 00:04:44,738
Did you know we were following?
67
00:04:45,280 --> 00:04:46,042
What are you doing?
68
00:04:46,181 --> 00:04:48,547
Where are you going?
69
00:04:48,683 --> 00:04:51,049
Why are you wandering around
in the mountain?
70
00:04:51,186 --> 00:04:53,051
I said, what are you doing?
71
00:04:53,188 --> 00:04:54,746
No need to shout.
72
00:04:54,889 --> 00:04:57,357
We're not doing this
because we want to.
73
00:04:58,293 --> 00:05:02,059
Your mother has asked us
to find out what you're up to.
74
00:05:02,197 --> 00:05:05,257
She is really concerned about you.
75
00:05:05,400 --> 00:05:07,561
Where are you going?
76
00:05:07,702 --> 00:05:09,966
Don't worry about me.
77
00:05:12,207 --> 00:05:13,265
You can go back.
78
00:05:13,408 --> 00:05:14,670
Joon.
79
00:05:14,809 --> 00:05:16,902
I said, go back.
80
00:05:18,947 --> 00:05:21,313
Let's go.
81
00:05:21,449 --> 00:05:24,552
Wait, Wait!
82
00:05:24,852 --> 00:05:26,911
You don't need to worry.
83
00:05:27,755 --> 00:05:28,915
Just go.
84
00:05:29,057 --> 00:05:32,026
What are you doing?
Go, Go, Go!
85
00:05:33,161 --> 00:05:35,129
Go, Go, Go!
86
00:05:38,666 --> 00:05:41,931
Did you see his eyes?
87
00:05:42,070 --> 00:05:45,335
He's crazy.
He's seriously crazy.
88
00:05:46,874 --> 00:05:52,141
Medicine is an act of a human being
trying to save oneself.
89
00:05:52,280 --> 00:05:57,946
So, taking out a thorn stuck
in your body is medicine,
90
00:05:58,086 --> 00:06:00,350
giving a massage when your body
is benumbed
91
00:06:00,488 --> 00:06:04,948
and vomiting after eating rotten food
are also medicine.
92
00:06:06,294 --> 00:06:10,355
To know medical practice,
you must know the human body.
93
00:06:10,498 --> 00:06:15,197
Do you know that the human body
resembles the universe?
94
00:06:15,637 --> 00:06:19,403
The origin of life is the same as
the origin of the universe.
95
00:06:19,540 --> 00:06:23,101
The human head is round because
it resembles the universe.
96
00:06:23,244 --> 00:06:25,804
Our feet are rough because
they resemble the earth.
97
00:06:25,947 --> 00:06:26,914
Just as there are 4 seasons of Spring,
98
00:06:27,048 --> 00:06:28,413
Summer, Autumn and Winter
in the universe,
99
00:06:28,549 --> 00:06:30,710
there are 4 arms and legs to a human.
100
00:06:30,852 --> 00:06:32,911
Just as there are 5 elements
in the universe,
101
00:06:33,054 --> 00:06:36,114
there are 5 viscera to a human.
102
00:06:36,257 --> 00:06:38,316
Just as there are 6 poles
in the universe,
103
00:06:38,459 --> 00:06:40,427
there are 6 entrails to a human.
104
00:06:40,561 --> 00:06:42,222
Just as there are
9 stars in the universe,
105
00:06:42,363 --> 00:06:45,025
there are 9 holes to a human.
106
00:06:45,166 --> 00:06:47,327
Just as there are
12 hours in the universe,
107
00:06:47,468 --> 00:06:51,734
there are 12 arteries running in
a human's body.
108
00:06:52,874 --> 00:06:54,739
Just as there are 24 solar terms
in the universe,
109
00:06:54,876 --> 00:06:57,436
there are 24 parts
to a human.
110
00:06:57,578 --> 00:06:59,739
Just as the universe is 365 degrees,
111
00:06:59,881 --> 00:07:03,544
a human has 365 joints.
112
00:07:04,485 --> 00:07:08,854
To cure a disease,
you must manage the patient's mind first.
113
00:07:08,990 --> 00:07:11,458
You must prevent patients from
having false doubts,
114
00:07:11,592 --> 00:07:13,355
or worldly thoughts.
115
00:07:13,494 --> 00:07:16,691
And let their body be as it is.
116
00:07:16,831 --> 00:07:20,790
Have the mind be as the sky and
if it corresponds with the sky,
117
00:07:20,935 --> 00:07:25,304
you feel peaceful, harmonious
118
00:07:25,440 --> 00:07:27,806
and your sickness heals.
119
00:07:35,750 --> 00:07:37,411
Joon...
120
00:07:43,358 --> 00:07:44,620
Joon...
121
00:07:46,761 --> 00:07:49,127
Don't say anything.
122
00:07:49,263 --> 00:07:52,926
Until I say something myself,
123
00:07:53,067 --> 00:07:58,937
don't worry about me.
124
00:08:01,376 --> 00:08:05,836
Let me have some sleep.
125
00:08:15,723 --> 00:08:18,191
There is a heavy fever,
paralysis in the legs,
126
00:08:18,326 --> 00:08:20,487
and pain in the back.
127
00:08:21,729 --> 00:08:22,991
Apply acupuncture.
128
00:08:23,131 --> 00:08:26,589
Pardon? Me?
129
00:08:26,734 --> 00:08:28,998
You can't just watch it for the rest
of your life.
130
00:08:29,737 --> 00:08:33,388
I'm not sure where I should...
131
00:08:34,242 --> 00:08:36,281
It's the back of the knee.
132
00:08:39,547 --> 00:08:41,105
Lie down.
133
00:09:08,376 --> 00:09:13,143
He has a bad cold and says
he feels dizzy and has a strong headache.
134
00:09:13,881 --> 00:09:15,439
Go on.
135
00:09:17,385 --> 00:09:19,751
Where should I...
136
00:09:19,887 --> 00:09:21,752
What is it that you can do?
137
00:09:21,889 --> 00:09:23,049
You have been with me for so long.
138
00:09:23,191 --> 00:09:26,160
And you still can't apply acupuncture
to a patient with a cold?
139
00:09:26,294 --> 00:09:28,660
If you're going to be like this,
then you can leave.
140
00:09:31,199 --> 00:09:32,860
Would you do it?
141
00:09:33,501 --> 00:09:34,968
Yes.
142
00:09:35,102 --> 00:09:36,569
Please face to the other side.
143
00:09:41,108 --> 00:09:45,169
In the line of back of the neck, one inch
higher than the hair is called Poongboo.
144
00:09:45,313 --> 00:09:49,977
The sunken part 1.5 inch outer of
Poongboo is called Poongji.
145
00:09:50,117 --> 00:09:52,779
You apply acupuncture at
these regions, left and right.
146
00:09:53,421 --> 00:09:55,286
The depth of the needle?
147
00:09:56,023 --> 00:09:58,491
It's 5 to 7 and a half pun.
148
00:09:58,626 --> 00:10:02,494
When applying at the left Poongji,
let the end of the needle face the right eye
149
00:10:02,630 --> 00:10:07,192
and when applying at the right Poongji,
let the end of the needle face the left eye.
150
00:10:07,935 --> 00:10:09,402
Did you hear that?
151
00:10:10,037 --> 00:10:11,299
Yes.
152
00:10:12,540 --> 00:10:14,098
Apply acupuncture.
153
00:10:14,642 --> 00:10:15,836
Yes, sir.
154
00:10:29,390 --> 00:10:30,550
Oh!
155
00:10:30,691 --> 00:10:32,556
What does she know about it?
156
00:10:32,693 --> 00:10:36,857
She humiliated me.
157
00:10:36,998 --> 00:10:42,368
She talks jargon in front of
so many patients.
158
00:10:42,503 --> 00:10:45,768
What're your thoughts, huh?
159
00:10:47,909 --> 00:10:50,173
What do you think?
160
00:10:55,416 --> 00:10:57,782
Hey, Jangswe.
161
00:10:57,919 --> 00:10:58,886
Yes?
162
00:10:59,020 --> 00:11:00,578
Please come here and have a seat.
163
00:11:00,721 --> 00:11:02,188
Why?
164
00:11:02,323 --> 00:11:06,885
You have a cold.
Oh, dear.
165
00:11:07,028 --> 00:11:12,091
I'll apply acupuncture for you
and heal it right away. Have a seat.
166
00:11:12,233 --> 00:11:14,201
You?
167
00:11:15,870 --> 00:11:17,531
Don't laugh.
168
00:11:18,573 --> 00:11:22,236
There is nothing strange about
a doctor treating sickness.
169
00:11:22,779 --> 00:11:25,345
I'm fine.
170
00:11:25,479 --> 00:11:28,346
Fine?
You have a runny nose.
171
00:11:28,482 --> 00:11:30,950
If your cold worsens
and it goes through the lungs
172
00:11:31,085 --> 00:11:33,849
and if you spit blood,
then you're dead.
173
00:11:33,988 --> 00:11:34,545
Stop whining and sit down.
174
00:11:34,689 --> 00:11:36,554
I'm fine...
175
00:11:36,891 --> 00:11:38,449
I said sit down.
176
00:11:38,893 --> 00:11:40,861
And stop laughing.
177
00:11:41,295 --> 00:11:45,755
You guys should be prepared to
learn something here
178
00:11:57,912 --> 00:12:02,372
Left and right double hyul and
Poongji hyul.
179
00:12:09,423 --> 00:12:12,187
Why won't it go in?
Did it touch a bone?
180
00:12:12,326 --> 00:12:14,590
It won't go in at the Poongji Hyul.
181
00:12:15,963 --> 00:12:18,431
- Let's do it again.
- I... uh...
182
00:12:18,566 --> 00:12:19,828
- Hey! Hey!
- I'm fine.
183
00:12:19,967 --> 00:12:21,525
Please, I'm fine.
184
00:12:21,669 --> 00:12:23,432
Please just let me try it again.
185
00:12:23,571 --> 00:12:24,833
Oh, no.
186
00:12:25,873 --> 00:12:27,135
Hey, why don't you sit down?
187
00:12:27,274 --> 00:12:28,241
No.
188
00:12:28,376 --> 00:12:31,243
- Just once, just once.
- Sorry.
189
00:12:31,379 --> 00:12:33,939
Hey! Oh, dear!
190
00:12:37,885 --> 00:12:42,549
There are 9 kinds of needles:
Arrow-head needle, round needle,
191
00:12:42,690 --> 00:12:47,650
blunt needle, bee needle,
sword-like needle, sharp round needle,
192
00:12:47,795 --> 00:12:49,854
filiform needle,
long needle, and large needle.
193
00:12:49,997 --> 00:12:53,364
It's good to make it with an
old horse mouth piece.
194
00:12:54,702 --> 00:12:57,466
To apply acupuncture,
you need to find acupoint.
195
00:12:57,605 --> 00:13:00,768
Acupoint is where the vital energy
is gathered.
196
00:13:00,908 --> 00:13:03,672
And, one can die if acupuncture is
not applied properly.
197
00:13:03,811 --> 00:13:07,872
So you must find the exact acupoint.
198
00:13:08,916 --> 00:13:12,579
After finding the acupoint, the most
important thing is the doctor's carriage.
199
00:13:12,720 --> 00:13:15,120
The doctor must not bend
his arms or legs.
200
00:13:15,256 --> 00:13:18,817
When sitting down, he must not
lower or pull back his body.
201
00:13:18,959 --> 00:13:24,022
When standing up, his body must
not be tilted to one side.
202
00:13:24,165 --> 00:13:28,329
After finding the acupoint,
if his body moves even a little bit,
203
00:13:28,469 --> 00:13:31,029
then the acupoint may be changed.
204
00:13:31,172 --> 00:13:32,730
So extra care must be taken.
205
00:13:42,183 --> 00:13:44,549
Here, Drink this.
206
00:13:51,792 --> 00:13:53,453
I'm sorry.
207
00:13:53,594 --> 00:13:54,754
No.
208
00:13:54,895 --> 00:13:58,353
Western medicines are bitter,
but don't worry.
209
00:13:58,999 --> 00:14:00,261
Here.
210
00:14:08,008 --> 00:14:11,375
Drink this.
211
00:14:12,313 --> 00:14:13,575
Here.
212
00:14:34,869 --> 00:14:35,836
What! You fool!
213
00:14:35,970 --> 00:14:37,130
- Please I'm desperate!
- You bastard!
214
00:14:37,271 --> 00:14:38,135
My father is about to die.
215
00:14:38,272 --> 00:14:40,433
There is no doctor who would go
that far! Get out!
216
00:14:40,574 --> 00:14:41,734
Please!
217
00:14:41,876 --> 00:14:43,138
- Please!
- Go away! Go!
218
00:14:43,277 --> 00:14:45,336
- Please help me!
- What's all the commotion?
219
00:14:45,479 --> 00:14:50,940
His father was gored by
a bull and is about to die.
220
00:14:51,085 --> 00:14:53,451
He says he needs to take
a doctor to his place.
221
00:14:53,587 --> 00:14:55,145
Who is he?
222
00:14:55,289 --> 00:14:59,248
Well, he's a son of a butcher in
Doosi.
223
00:14:59,393 --> 00:15:02,760
A son of a butcher,
how dare you!
224
00:15:03,297 --> 00:15:07,063
We're busy enough treating people
who came to the hospital.
225
00:15:07,201 --> 00:15:08,759
Ask him not to disturb
us further and leave.
226
00:15:08,903 --> 00:15:10,268
Yes, sir.
227
00:15:11,005 --> 00:15:13,371
Hey, go away! Get out!
228
00:15:13,507 --> 00:15:14,974
Please sir!
229
00:15:15,743 --> 00:15:17,608
- Get out!
- Go! Go!
230
00:15:17,745 --> 00:15:18,905
Please, I'm begging you.
231
00:15:19,046 --> 00:15:21,606
It won't happen even if you beg.
232
00:15:21,749 --> 00:15:23,011
My father will die.
233
00:15:23,150 --> 00:15:25,118
You're driving me crazy.
234
00:15:25,252 --> 00:15:28,619
You just don't understand, do you?
Go away!
235
00:15:28,756 --> 00:15:30,815
You're one stubborn man.
236
00:15:30,958 --> 00:15:32,323
- Please!
- Stop it!
237
00:15:32,459 --> 00:15:33,824
What are you doing?
238
00:15:33,961 --> 00:15:35,223
Uh...
239
00:15:37,464 --> 00:15:39,329
Did you say you live in Doosi?
240
00:15:39,466 --> 00:15:40,626
Yes, sir.
241
00:15:40,768 --> 00:15:41,735
Let's go.
242
00:15:41,869 --> 00:15:43,131
Pardon?
243
00:15:43,270 --> 00:15:46,637
Teacher, he's a son of a butcher
244
00:15:46,774 --> 00:15:49,140
And a butcher is not a human being?
245
00:15:49,877 --> 00:15:50,844
Sorry...
246
00:15:50,978 --> 00:15:54,038
You get ready to go out for
a medical check.
247
00:15:54,181 --> 00:15:55,239
Pardon?
248
00:15:55,382 --> 00:15:56,849
Hurry.
249
00:15:58,085 --> 00:15:59,746
Yes, sir.
250
00:16:10,798 --> 00:16:12,060
You go and bring some water.
251
00:16:12,199 --> 00:16:13,860
Yes, sir.
252
00:16:41,061 --> 00:16:43,487
He can't go to the toilet
253
00:16:48,469 --> 00:16:50,334
Turn him around.
254
00:16:50,471 --> 00:16:51,733
Yes, sir.
255
00:16:51,972 --> 00:16:53,735
Oh, my god.
256
00:16:56,377 --> 00:16:59,835
He was gored by
a bull 2 months ago.
257
00:16:59,980 --> 00:17:05,043
He said his back hurts and
couldn't move at all.
258
00:17:05,486 --> 00:17:08,455
He couldn't move, and
so he got bedsores.
259
00:17:08,589 --> 00:17:11,649
I will have to treat the bedsore first.
Knife.
260
00:17:11,792 --> 00:17:12,952
Yes, sir.
261
00:18:29,236 --> 00:18:30,601
Bandage.
262
00:18:30,738 --> 00:18:31,898
Yes, sir.
263
00:19:25,192 --> 00:19:28,457
Your mother's searching for you.
264
00:19:28,595 --> 00:19:30,062
Thank you.
265
00:19:31,298 --> 00:19:33,766
Mother, it's me.
266
00:19:33,901 --> 00:19:35,562
Come in.
267
00:19:47,414 --> 00:19:52,283
I have set a date for a wedding with
a daughter of Mr. Kim in Osigol.
268
00:19:53,152 --> 00:19:56,280
As soon as the mourning period for
their grandfather's death is over,
269
00:19:56,423 --> 00:19:57,788
your wedding will be held.
270
00:19:58,025 --> 00:19:58,684
Mother ...
271
00:19:58,826 --> 00:20:00,794
No need to wait longer.
272
00:20:01,428 --> 00:20:04,591
I have been living with your father,
who is so staid.
273
00:20:04,731 --> 00:20:07,495
So, I have been living until now,
pinning my hopes and trust in you.
274
00:20:07,634 --> 00:20:10,899
Please let me handle this marriage
as I want it.
275
00:20:11,338 --> 00:20:13,806
In my heart, there is only Yejin.
276
00:20:13,941 --> 00:20:15,431
Yejin again?
277
00:20:15,576 --> 00:20:18,443
I told you that she can't be your partner.
278
00:20:18,579 --> 00:20:21,946
Whatever you say,
I won't change my mind.
279
00:20:22,082 --> 00:20:23,344
Doji.
280
00:20:23,484 --> 00:20:25,247
I'll talk to you again.
281
00:20:25,786 --> 00:20:27,253
Doji!
282
00:20:30,390 --> 00:20:36,056
Oh my...
283
00:20:36,196 --> 00:20:38,960
He's really insane!
284
00:20:39,900 --> 00:20:40,867
Yejin, I shall...
285
00:20:41,001 --> 00:20:43,663
Ma'am, the lady from Haman is here.
286
00:20:43,804 --> 00:20:46,364
- Let her in.
- Alright.
287
00:20:47,207 --> 00:20:49,471
Ma'am,
288
00:20:51,812 --> 00:20:53,177
What happened?
289
00:20:53,313 --> 00:20:57,579
There is a suitable match
for a marriage.
290
00:20:57,718 --> 00:21:00,016
Who is it?
291
00:21:00,220 --> 00:21:03,986
The man running the herb shop on
Market Street in Sanum.
292
00:21:04,124 --> 00:21:08,083
That's good.
There is no time to meet, proceed with it.
293
00:21:08,228 --> 00:21:10,594
But...
294
00:21:10,731 --> 00:21:12,096
What is it?
295
00:21:12,232 --> 00:21:14,792
The husband to be ... He's good, but
296
00:21:14,935 --> 00:21:18,336
he's a bit old.
297
00:21:18,472 --> 00:21:22,340
Don't worry.
The age doesn't matter.
298
00:21:22,476 --> 00:21:23,943
And...
299
00:21:24,678 --> 00:21:26,043
What else?
300
00:21:26,180 --> 00:21:27,943
His face is a bit pitted
with small pox.
301
00:21:28,081 --> 00:21:30,845
He's pockmarked?
You never mentioned it.
302
00:21:30,984 --> 00:21:34,545
That's okay.
I don't care about his face.
303
00:21:34,688 --> 00:21:36,838
She doesn't deserve even that.
304
00:21:46,300 --> 00:21:48,768
Take your jacket off and
lie down here.
305
00:21:48,902 --> 00:21:50,267
Okay.
306
00:22:53,400 --> 00:22:54,765
How is it?
307
00:22:55,602 --> 00:22:57,661
It feels better.
308
00:22:58,705 --> 00:23:02,664
Your cold feet will get better, too,
if you do it 2 or 3 times more.
309
00:23:02,809 --> 00:23:04,367
Okay.
310
00:23:04,511 --> 00:23:06,274
Are you there?
311
00:23:07,214 --> 00:23:08,579
Yes.
312
00:23:12,344 --> 00:23:13,579
You can go.
313
00:23:13,720 --> 00:23:14,982
Yes, ma'am.
314
00:23:17,658 --> 00:23:18,716
Have a seat.
315
00:23:18,859 --> 00:23:20,019
Yes.
316
00:23:22,062 --> 00:23:27,432
After concerning myself about
your marriage,
317
00:23:27,567 --> 00:23:32,231
I found the right man for you and
hurried here.
318
00:23:33,073 --> 00:23:36,133
He's running an herb shop
on the market street in Sanum.
319
00:23:36,276 --> 00:23:39,245
The shop size is quite big and
his business skills are excellent.
320
00:23:39,379 --> 00:23:42,542
They say
he won't let his family starve.
321
00:23:43,984 --> 00:23:47,647
I haven't thought about marrying yet.
322
00:23:47,788 --> 00:23:52,054
What are you talking about?
You haven't thought about it?
323
00:23:52,192 --> 00:23:54,558
You're not the family of Yoo,
324
00:23:54,695 --> 00:23:57,562
and you can't stay here forever.
325
00:24:00,600 --> 00:24:02,363
If you're leaving,
326
00:24:02,502 --> 00:24:05,974
then getting married early
would be better.
327
00:24:06,506 --> 00:24:11,273
I will talk to the doctor and finalize
your marriage, so be prepared.
328
00:24:13,914 --> 00:24:18,510
And I have something to ask you.
329
00:24:19,353 --> 00:24:23,414
Please take extra care when
facing Doji.
330
00:24:24,157 --> 00:24:28,423
I suppose you two are friendly because
you have grown up like siblings.
331
00:24:28,562 --> 00:24:31,224
But, you don't have
family or relations.
332
00:24:32,666 --> 00:24:37,626
Your acquaintance with him
can be harmful to his future.
333
00:24:40,874 --> 00:24:42,535
Rest then.
334
00:25:12,506 --> 00:25:13,666
When there is a stomachache,
335
00:25:13,807 --> 00:25:18,801
apply acupuncture regarding Naegwan,
Joong-wan, Joksamli as the main acupoint.
336
00:25:18,945 --> 00:25:21,812
After using SaBup method
leave the needles in for a while
337
00:25:21,948 --> 00:25:24,610
and take out the needles
when the pain has gone.
338
00:25:24,751 --> 00:25:27,952
What are you murmuring like
a wet monk?
339
00:25:29,456 --> 00:25:31,321
Is Doctor Yoo inside?
340
00:25:31,758 --> 00:25:34,226
Yes, he's in the hospital.
341
00:25:38,665 --> 00:25:41,327
You have become one crazy man.
342
00:25:41,468 --> 00:25:42,730
Sorry?
343
00:25:48,575 --> 00:25:51,738
Where there is a stomachache ...
344
00:25:53,580 --> 00:25:56,140
Where are you coming from now?
345
00:25:56,283 --> 00:25:59,650
I have been to Mt. Doryoo and seen
Hyoojung.
346
00:25:59,786 --> 00:26:02,949
You mean the Buddhist priest
Suhsan?
347
00:26:03,089 --> 00:26:05,649
He scolded me as soon as
he saw me.
348
00:26:05,792 --> 00:26:07,760
What did you do wrong this time?
349
00:26:07,894 --> 00:26:11,057
A person in a monk's robe shouldn't
borrow even one piece of rice
350
00:26:11,198 --> 00:26:13,166
from the world of suffering.
351
00:26:13,300 --> 00:26:17,896
But why can't I resist the temptation
of having alcohol and meat?
352
00:26:19,639 --> 00:26:21,903
On my way back after
seeing the high priest,
353
00:26:22,042 --> 00:26:24,010
I stopped by at
Byuk So Ryung at Mt. Jiri,
354
00:26:24,144 --> 00:26:26,612
and met an old friend of mine.
355
00:26:26,746 --> 00:26:29,112
Was there a friend I didn't know of?
356
00:26:29,249 --> 00:26:32,912
His name is Ahn Gwang-ik,
a friend who used to be in a hospital.
357
00:26:33,453 --> 00:26:35,216
What does he do in the mountains?
358
00:26:35,355 --> 00:26:38,722
He digs internal organs
of wild animals.
359
00:26:40,258 --> 00:26:42,023
You mean he dissects?
360
00:26:41,282 --> 00:26:44,824
{\a6}Boosool: Dissection
361
00:26:42,162 --> 00:26:44,528
Yes, when he was in the hospital,
362
00:26:44,664 --> 00:26:47,827
he was favored by Mr. Yang Yesu.
363
00:26:47,968 --> 00:26:51,631
But he was only interested in surgery.
364
00:26:53,073 --> 00:26:55,041
He secretly communicated with a staff
in the medical department
365
00:26:55,175 --> 00:26:58,941
and was caught trying to open
a person's body who died for treason.
366
00:26:59,079 --> 00:27:00,637
So, he, himself was nearly killed.
367
00:27:00,780 --> 00:27:06,004
Thanks to Mr Yang, who
valued his medical skills, he didn't die.
368
00:27:06,386 --> 00:27:08,650
But he was kicked out of there.
369
00:27:08,788 --> 00:27:11,348
Did he open a person's stomach?
370
00:27:11,491 --> 00:27:15,291
No, and that's why he's examining
animal organs.
371
00:27:17,531 --> 00:27:19,499
It's Yejin.
372
00:27:20,534 --> 00:27:22,195
Come in.
373
00:27:33,146 --> 00:27:34,807
What brings you here?
374
00:27:36,850 --> 00:27:38,909
I have something to tell you.
375
00:27:41,755 --> 00:27:44,918
I would like to go to Mt. Gaya with
this Buddhist priest and
376
00:27:45,055 --> 00:27:48,118
I want to care for patients
with leprosy.
377
00:27:46,067 --> 00:27:50,165
{\a6}Daepoongchang: Leprosy
378
00:27:52,566 --> 00:27:54,431
Please allow me.
379
00:27:54,568 --> 00:27:59,130
It's beyond women's endurance.
I can't accept it.
380
00:28:00,006 --> 00:28:04,739
I planned that when I had learned
medical skills, I would go to where
381
00:28:04,878 --> 00:28:08,837
my skills could be useful and
live helping the sick.
382
00:28:08,982 --> 00:28:10,643
I know my ability is small,
383
00:28:10,784 --> 00:28:13,844
but I would like to care for the sick,
helping the priest.
384
00:28:14,788 --> 00:28:18,087
You can care for the patients here
as much as you want.
385
00:28:18,224 --> 00:28:21,387
I can't see you put yourself
in hardship.
386
00:28:25,432 --> 00:28:29,198
Is there another reason
why you want to leave this place?
387
00:28:29,836 --> 00:28:31,303
No.
388
00:28:32,939 --> 00:28:35,703
Please leave Yejin to me.
389
00:28:37,243 --> 00:28:39,711
I know her.
390
00:28:39,846 --> 00:28:44,215
She has the qualities to bear hardship
for the sick people.
391
00:28:50,256 --> 00:28:52,417
Will you leave?
392
00:28:53,960 --> 00:28:55,222
Yes, sir.
393
00:28:57,364 --> 00:28:59,229
Do as you wish.
394
00:29:22,088 --> 00:29:23,749
Doji!
395
00:29:24,290 --> 00:29:25,348
Doji...
396
00:29:25,492 --> 00:29:28,461
No. I can't let you go.
397
00:29:28,595 --> 00:29:32,361
There is only you in my heart.
I've always loved you.
398
00:29:32,499 --> 00:29:36,162
But where are you going?
Do you mean to not see me again?
399
00:29:36,302 --> 00:29:38,566
Don't you care if I fall down here?
Would you be indifferent?
400
00:29:38,705 --> 00:29:39,763
Doji...
401
00:29:39,906 --> 00:29:44,172
How can you ignore my feelings,
just to care for some lepers?
402
00:29:44,310 --> 00:29:46,972
You and I have different paths to take.
403
00:29:47,113 --> 00:29:48,478
Please concentrate on medicine
404
00:29:48,615 --> 00:29:51,675
and enter the hospital.
405
00:29:52,118 --> 00:29:53,779
I will leave.
406
00:29:53,920 --> 00:29:56,388
No! I can't let you go!
407
00:29:57,624 --> 00:29:59,785
I will do anything you say.
408
00:29:59,926 --> 00:30:03,987
If you tell me to live as a country
doctor forever, then I will do it.
409
00:30:04,130 --> 00:30:07,588
Please don't leave.
I can't let you go like this.
410
00:30:08,134 --> 00:30:09,601
Yejin...
411
00:30:13,515 --> 00:30:15,005
Yejin...
412
00:31:47,700 --> 00:31:49,692
Dig here.
413
00:32:19,766 --> 00:32:22,826
It's Bokryung, which strengthens
the kidneys and lungs
414
00:32:22,969 --> 00:32:25,938
and heals Sogal and the stomach.
415
00:32:26,372 --> 00:32:28,840
This herb grows on pine resin.
416
00:32:28,975 --> 00:32:32,342
So it grows near rotten pine trees.
417
00:32:46,392 --> 00:32:48,155
Master!
418
00:32:50,296 --> 00:32:52,059
Master!
419
00:32:52,199 --> 00:32:55,359
It's Jinsimtong.
420
00:32:53,976 --> 00:32:59,506
{\a6}Jinsimtong: Myocardial infarction
421
00:32:55,802 --> 00:32:57,360
I...
422
00:32:57,503 --> 00:33:00,472
For Jinsimtong,
I need to apply Sohaphyangwon.
423
00:33:00,607 --> 00:33:04,936
But where can I get it in
this deep forest?
424
00:33:06,512 --> 00:33:11,626
Here take long needle and
apply acupuncture at B-15.
425
00:33:12,218 --> 00:33:15,119
How can I...
426
00:33:15,355 --> 00:33:17,220
Do as you have learned.
427
00:33:18,458 --> 00:33:19,823
But I can't...
428
00:33:19,959 --> 00:33:21,620
Hurry!
429
00:33:34,474 --> 00:33:36,032
Master...
430
00:33:36,876 --> 00:33:38,138
Here.
431
00:33:42,482 --> 00:33:46,043
Acupoint is where the vital energy
is gathered,
432
00:33:46,185 --> 00:33:48,653
and you can die if acupuncture is
not applied properly,
433
00:33:48,788 --> 00:33:52,451
so you must find the right acupoint,
434
00:34:08,408 --> 00:34:12,970
Doinsool is storing up the energy
of the universe inside your body
435
00:34:13,112 --> 00:34:15,808
and smoothing the five viscera and
the six entrails.
436
00:34:15,949 --> 00:34:19,612
The viscera and entrails in
the human body are linked.
437
00:34:19,752 --> 00:34:22,118
So if you make their position right
using energy,
438
00:34:22,255 --> 00:34:24,815
then all sickness can be prevented.
439
00:34:24,958 --> 00:34:27,426
Begin.
440
00:34:27,560 --> 00:34:29,118
Put your hands over your head
441
00:34:29,262 --> 00:34:34,427
and if you pull your opposite ear
14 times, you will hear better.
442
00:34:34,567 --> 00:34:37,229
If you rub your two hands until hot
443
00:34:37,370 --> 00:34:40,533
and rub
them on your eyes 20 times,
444
00:34:40,673 --> 00:34:45,133
then you don't get eye disease,
and you can prevent paralysis.
445
00:34:46,184 --> 00:34:49,148
The Ganjangdoinbup.
446
00:34:47,813 --> 00:34:51,590
{\a6}Ganjangdoinbup: Regimen for
strengthening liver
447
00:34:50,689 --> 00:34:53,345
And the Sinjangdoinbup.
448
00:34:52,516 --> 00:34:55,395
{\a6}Sinjangdoinbup: Regimen for
strengthening kidneys
449
00:34:54,287 --> 00:34:58,451
This can smooth liver
and kidney functions
450
00:34:58,591 --> 00:35:01,059
and can remove Banwee.
451
00:34:59,270 --> 00:35:01,936
{\a6}Banwee: Vomiting
452
00:35:05,098 --> 00:35:08,864
I have done all,
so you don't need to come anymore.
453
00:35:09,302 --> 00:35:13,068
But I still have a long way to go.
Please teach me more.
454
00:35:13,206 --> 00:35:14,867
You shameless person!
455
00:35:15,008 --> 00:35:17,806
I don't want to look at you every day!
456
00:35:17,944 --> 00:35:20,208
You should have learned
the basics by now.
457
00:35:20,346 --> 00:35:24,009
Becoming a real doctor or not
depends on you. You can go.
458
00:35:24,450 --> 00:35:28,216
I am indebted to your kindness.
459
00:35:28,354 --> 00:35:30,618
Please give me a chance to
do something in return.
460
00:35:30,757 --> 00:35:34,716
Crazy man.
What would you do for me?
461
00:35:35,161 --> 00:35:36,423
Just name it.
462
00:35:36,562 --> 00:35:40,123
If I can, I will do whatever need be.
463
00:35:40,266 --> 00:35:42,427
No, go.
464
00:35:42,568 --> 00:35:45,230
But it wouldn't be right to
step away from here.
465
00:35:45,371 --> 00:35:47,236
Please name it.
466
00:35:48,374 --> 00:35:51,639
I want to open your stomach,
will you let me?
467
00:35:53,479 --> 00:35:54,946
Pardon?
468
00:35:55,381 --> 00:35:59,147
I'm sick of looking at wild animals.
469
00:35:59,685 --> 00:36:02,950
If I could have one wish, it would be
to look at a human body.
470
00:36:03,089 --> 00:36:04,750
Would you let me?
471
00:36:09,896 --> 00:36:12,364
If not, go away!
472
00:36:28,548 --> 00:36:32,006
I want to open your stomach,
will you let me?
473
00:36:32,952 --> 00:36:36,319
If I could have one wish, it would be
to look at a human body.
474
00:36:36,456 --> 00:36:37,808
Would you let me?
475
00:36:43,262 --> 00:36:45,230
Doctor Yoo is not here,
but his son is here.
476
00:36:45,364 --> 00:36:48,026
Is Doctor Yoo here?
Doctor Yoo!
477
00:36:48,167 --> 00:36:49,902
What's wrong?
478
00:36:50,038 --> 00:36:51,528
It is the in-law of the County
Magistrate
479
00:36:51,671 --> 00:36:53,935
This is urgent, so please hurry.
480
00:36:54,073 --> 00:36:55,131
Take him here.
481
00:36:55,274 --> 00:36:58,243
Lie him down here.
Hurry.
482
00:37:18,426 --> 00:37:22,993
Looking at your strong heart pain
and cold feet, it's Jinsimtong.
483
00:37:21,882 --> 00:37:26,128
{\a6}Jinsimtong: Myocardial infarction
484
00:37:23,136 --> 00:37:25,195
If it's Jinsimtong...
485
00:37:25,955 --> 00:37:29,104
What is it?
What's Jinsimtong?
486
00:37:29,242 --> 00:37:32,497
It's a disease in
which 8 or 9 out of 10 dies.
487
00:37:33,446 --> 00:37:35,414
Prescribe Sohaphyangwon. Hurry!
488
00:37:35,548 --> 00:37:36,913
Yes, sir.
489
00:37:53,566 --> 00:37:54,828
Um, sorry...
490
00:37:56,169 --> 00:37:58,637
For Jinsimtong, Sohaphyangwon
works fine,
491
00:37:58,771 --> 00:38:01,035
but I think it's too late
for the medicine to become effective.
492
00:38:01,174 --> 00:38:04,337
It would be better to apply acupuncture
with long needle at...
493
00:38:04,477 --> 00:38:05,842
Shut up, you little!
494
00:38:05,978 --> 00:38:07,950
What would you know?
495
00:38:08,381 --> 00:38:10,382
You arrogant person!
496
00:38:48,955 --> 00:38:50,320
What happened?
497
00:38:51,657 --> 00:38:53,818
He passed away.
498
00:38:58,264 --> 00:39:00,129
Please take the dead home.
499
00:39:00,266 --> 00:39:01,528
Yes, sir.
500
00:39:09,475 --> 00:39:11,340
What's going on?
501
00:39:12,478 --> 00:39:14,639
He's the in-law of the County
Magistrate.
502
00:39:14,780 --> 00:39:18,841
He came in with Jinsimtong
and passed away.
503
00:39:19,485 --> 00:39:21,646
How did you treat him?
504
00:39:21,988 --> 00:39:25,947
I used Chibup using
Sohaphyangwon.
505
00:39:28,794 --> 00:39:34,061
It was very wise to use Chibup
with Sohaphyangwon for Jinsimtong.
506
00:39:34,200 --> 00:39:39,763
But it would have been too late
for the medicine to be effective.
507
00:39:39,905 --> 00:39:42,903
If you had applied acupuncture
at B-15 with long needle
508
00:39:43,014 --> 00:39:48,334
and placed moxa cautery at CV-17,
then he might have lived.
509
00:39:54,468 --> 00:39:55,885
You...
510
00:39:58,424 --> 00:40:00,187
How did you know that?
511
00:40:01,727 --> 00:40:04,992
How did you know you had to treat
Jinsimtong with needles and moxa cautery?
512
00:40:05,131 --> 00:40:06,098
Oh, I...
513
00:40:06,232 --> 00:40:09,998
I saw it in the medical book
that Yejin loaned me before.
514
00:40:10,136 --> 00:40:11,281
What?
515
00:40:18,277 --> 00:40:23,738
I'm going, I'm going.
516
00:40:28,788 --> 00:40:34,693
I'm leaving the graveyard.
517
00:40:39,098 --> 00:40:44,468
My body which was fine
yesterday and today
518
00:41:04,223 --> 00:41:07,681
I'm sick of looking at
wild animals.
519
00:41:07,827 --> 00:41:10,489
If I could have one wish,
it would be to look at a human body.
520
00:41:10,629 --> 00:41:12,187
Would you let me?
521
00:41:15,868 --> 00:41:17,733
Are you crazy?
522
00:41:17,870 --> 00:41:21,636
That's impossible.
523
00:41:21,774 --> 00:41:23,537
If you get caught...
524
00:41:23,676 --> 00:41:26,144
How will you manage that?
525
00:41:27,279 --> 00:41:30,043
I'm not asking to kill a live person.
526
00:41:30,182 --> 00:41:34,448
I'm asking to look at
a dead person's body.
527
00:41:34,587 --> 00:41:38,353
You're crazy.
528
00:41:38,591 --> 00:41:41,856
Knowing herb names and giving
prescriptions is enough.
529
00:41:41,994 --> 00:41:44,963
Why would you do these horrible things?
Are you going to get something from it?
530
00:41:45,097 --> 00:41:47,657
Not all doctors are doctors.
531
00:41:47,800 --> 00:41:50,963
How can I prescribe without knowing
532
00:41:51,103 --> 00:41:55,870
what a human stomach looks like?
533
00:41:56,008 --> 00:42:01,173
Then should all doctors in the world
cut open a human stomach?
534
00:42:01,313 --> 00:42:03,781
Did Doctor Yoo do that also?
535
00:42:03,916 --> 00:42:05,884
Even though it's a dead body,
536
00:42:06,018 --> 00:42:08,282
if you get caught digging up
the graveyard and damaging the corpse,
537
00:42:08,421 --> 00:42:10,389
you won't be able to escape death.
538
00:42:10,523 --> 00:42:14,983
It's not just anyone, it's the in-law of
the Country Magistrate.
539
00:42:15,060 --> 00:42:18,107
You will get yourself into deep trouble.
540
00:42:18,964 --> 00:42:23,025
I'm crazy just like you have seen.
541
00:42:24,170 --> 00:42:26,331
I'm crazy about practicing medicine.
542
00:42:27,573 --> 00:42:32,033
But it's a road you can't go down
without being crazy.
543
00:42:32,178 --> 00:42:36,638
I have never disobeyed you before.
544
00:42:36,782 --> 00:42:38,943
But not this time.
545
00:42:39,084 --> 00:42:42,144
Please think about your wife
and your mother.
546
00:42:43,189 --> 00:42:46,750
Yangtae is correct.
You have a famiy.
547
00:42:48,494 --> 00:42:50,962
If you insist that you won't help,
548
00:42:52,398 --> 00:42:54,866
I will do it myself.
549
00:42:55,000 --> 00:42:56,467
Joon!
550
00:43:10,716 --> 00:43:12,581
I'll do as you say.
551
00:43:12,718 --> 00:43:14,583
Excuse me!
552
00:43:14,720 --> 00:43:19,020
I have come thousand miles
from Yongchun putting my trust in you.
553
00:43:19,158 --> 00:43:22,321
If you go to death, so shall I.
554
00:43:22,461 --> 00:43:24,520
Damn it.
555
00:43:31,670 --> 00:43:33,035
Alright.
556
00:43:33,973 --> 00:43:38,239
I live on friendship and die on it.
557
00:43:38,377 --> 00:43:40,641
I know it's a crazy thing,
558
00:43:40,779 --> 00:43:45,842
but I'll do it.
Let's do it.
559
00:43:46,485 --> 00:43:47,850
Oh, my god.
560
00:43:49,288 --> 00:43:50,653
Oh, my god.
561
00:44:29,261 --> 00:44:30,523
My stomach!
562
00:44:30,663 --> 00:44:32,426
I'm dying.
563
00:44:32,565 --> 00:44:34,533
What's wrong?
564
00:44:34,667 --> 00:44:36,635
- My stomach!
- Are you alright?
565
00:44:36,769 --> 00:44:38,134
- My stomach hurts.
- It does?
566
00:44:38,270 --> 00:44:39,737
My stomach hurts.
567
00:45:00,392 --> 00:45:03,759
I don't think he's coming.
568
00:45:05,097 --> 00:45:07,565
We have to finish it before
the sunrise.
569
00:45:09,401 --> 00:45:11,665
- Let's go.
- Okay.
570
00:45:22,047 --> 00:45:23,014
Let's move.
571
00:45:23,148 --> 00:45:24,410
Yes, sir.
572
00:45:35,561 --> 00:45:36,926
Hey.
573
00:45:38,764 --> 00:45:41,028
Do you really mean it?
574
00:45:41,667 --> 00:45:46,832
You go down first, if you don't
want to be involved in this.
575
00:46:13,699 --> 00:46:15,496
I...
576
00:46:16,935 --> 00:46:23,101
The sin I'm committing today,
I'll pay for it in the afterworld.
577
00:46:24,543 --> 00:46:29,708
But while I'm alive, I will save
578
00:46:30,849 --> 00:46:34,615
many patients who are dying,
through your body.
579
00:47:36,248 --> 00:47:37,715
Who is it?
580
00:47:38,650 --> 00:47:41,312
- What the hell are you doing?
- Joon...
581
00:47:41,453 --> 00:47:42,613
Let's go.
582
00:47:44,757 --> 00:47:47,817
The grave ...
What the...
583
00:48:26,632 --> 00:48:29,601
It's Hur Joon.
584
00:48:31,637 --> 00:48:33,002
Master.
585
00:49:21,386 --> 00:49:25,152
If you want to be a doctor who
truly sympathizes with the patient,
586
00:49:25,290 --> 00:49:27,451
then think of the people first.
587
00:49:27,593 --> 00:49:29,060
I have turned my back
against the world,
588
00:49:29,194 --> 00:49:32,857
but you become a doctor
who will be beneficial to the world,
589
00:49:32,998 --> 00:49:36,161
The books I have left behind are
written by me,
590
00:49:36,301 --> 00:49:38,769
after reading medical books of Euisuh
and studying herbs in Mt. Jiri,
591
00:49:38,904 --> 00:49:42,271
Refer to them and concentrate on
practicing medicine.
592
00:51:31,984 --> 00:51:35,545
It's late.
Please take some rest.
593
00:51:37,489 --> 00:51:40,947
No, you go to sleep first.
594
00:51:47,099 --> 00:51:51,468
Hello! Is anyone there?
Please save this person.
595
00:51:51,603 --> 00:51:55,061
Please open the door!
Please save us.
596
00:51:57,109 --> 00:51:58,566
Please...
597
00:51:59,911 --> 00:52:00,878
What's going on?
598
00:52:01,013 --> 00:52:05,382
I heard a doctor lives here.
Please save her.
599
00:52:05,517 --> 00:52:08,975
I'm not capable of seeing
a patient yet.
600
00:52:09,121 --> 00:52:10,486
Please go to Doctor Yoo's place.
601
00:52:10,622 --> 00:52:14,581
When would I get there?
She's going to die soon.
602
00:52:14,726 --> 00:52:18,628
Please save her.
603
00:52:18,764 --> 00:52:24,327
Please save her.
Please, please.
604
00:52:25,670 --> 00:52:27,934
Please, I'm begging you.
605
00:52:28,073 --> 00:52:29,734
Hurry.
43736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof