Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,262
Episode 9
2
00:00:18,748 --> 00:00:22,123
Ma'am, Lady Yejin is here.
3
00:00:22,319 --> 00:00:24,024
Tell her to come in.
4
00:00:33,129 --> 00:00:34,614
Have a seat.
5
00:00:45,275 --> 00:00:48,039
You're really a grown lady now.
6
00:00:48,178 --> 00:00:50,942
It's about time you got married.
7
00:00:53,283 --> 00:00:56,650
I've asked a matchmaker to look
for a bride for Doji.
8
00:00:56,786 --> 00:00:59,254
After Doji, I'll ask her
to arrange your marriage.
9
00:01:00,290 --> 00:01:01,552
I'm not ready yet...
10
00:01:01,691 --> 00:01:04,973
Ready?
But you're already marriageable.
11
00:01:05,795 --> 00:01:10,848
Actually, I'm more worried
about you than Doji.
12
00:01:13,003 --> 00:01:15,563
Doji will become
a royal physician,
13
00:01:15,705 --> 00:01:18,266
so many noble women
will want him.
14
00:01:18,508 --> 00:01:21,170
But I feel pity for you.
15
00:01:23,113 --> 00:01:27,277
Your father was once
a famous doctor,
16
00:01:27,417 --> 00:01:29,180
but that's all history
17
00:01:29,319 --> 00:01:32,288
and you're all alone
in the world now.
18
00:01:33,823 --> 00:01:38,692
People want power and money,
19
00:01:38,828 --> 00:01:42,628
so nobody would willingly
marry you.
20
00:01:43,667 --> 00:01:47,535
But don't worry.
21
00:01:48,171 --> 00:01:50,731
I think of you
as my own daughter,
22
00:01:50,874 --> 00:01:54,037
so I'll see that you marry
a decent man.
23
00:02:19,703 --> 00:02:23,867
Your father once was
a famous doctor,
24
00:02:24,007 --> 00:02:25,608
but that's all history,
25
00:02:25,793 --> 00:02:28,776
and you're all alone
in the world now.
26
00:02:30,013 --> 00:02:33,881
People want power and money,
27
00:02:34,718 --> 00:02:38,779
so nobody would willingly
marry you.
28
00:02:45,962 --> 00:02:47,256
Yejin.
29
00:02:55,772 --> 00:02:57,241
Sit down.
30
00:03:06,583 --> 00:03:11,077
You look pale.
What's the matter?
31
00:03:11,988 --> 00:03:13,668
Nothing.
32
00:03:15,992 --> 00:03:18,358
Did you think about
what I said?
33
00:03:18,895 --> 00:03:24,085
I shall go ask
my parents' permission now.
34
00:03:25,001 --> 00:03:26,899
You can't.
35
00:03:27,203 --> 00:03:28,568
Yejin.
36
00:03:29,506 --> 00:03:33,067
I did not hear
what you said to me last night.
37
00:03:33,209 --> 00:03:37,270
I shall think you were drunk
38
00:03:37,413 --> 00:03:39,574
and didn't know
what you were saying.
39
00:03:39,716 --> 00:03:44,119
I wasn't drunk.
Can't you see my heart?
40
00:03:44,254 --> 00:03:47,223
You and I grew up
as siblings.
41
00:03:47,357 --> 00:03:50,019
If we get married,
42
00:03:50,160 --> 00:03:52,628
that will make me undutiful to
43
00:03:52,762 --> 00:03:56,220
the people who took care of me.
44
00:03:56,366 --> 00:03:57,628
Nonsense!
45
00:03:58,067 --> 00:04:00,831
Father cares for you
more than anyone.
46
00:04:00,970 --> 00:04:03,234
He would want us
to get married.
47
00:04:03,873 --> 00:04:08,333
I'll get permission from both.
You just trust me.
48
00:04:08,478 --> 00:04:13,245
No.
You shall become a royal doctor.
49
00:04:13,383 --> 00:04:16,357
You must find a bride
who matches you.
50
00:04:17,987 --> 00:04:21,862
Marry a nice woman
that can help you.
51
00:04:22,592 --> 00:04:23,957
Yejin.
52
00:04:31,501 --> 00:04:34,174
Is that what you really want?
53
00:04:36,906 --> 00:04:38,568
Is it?
54
00:04:44,948 --> 00:04:46,210
Oh.
55
00:04:47,851 --> 00:04:51,116
To you, I'm just your brother,
56
00:04:52,155 --> 00:04:54,419
not a man.
57
00:04:58,361 --> 00:05:00,625
If you can't accept me now,
58
00:05:00,763 --> 00:05:03,424
I'll wait until you do.
59
00:05:03,666 --> 00:05:05,031
Doji.
60
00:05:05,168 --> 00:05:06,931
I don't care
how long it takes.
61
00:05:26,489 --> 00:05:28,548
What a sunny day.
62
00:05:29,092 --> 00:05:31,060
I told you to
put that over here.
63
00:05:31,194 --> 00:05:33,355
Haven't you ever
worked before, Yangtae?
64
00:05:33,496 --> 00:05:35,657
- Hey.
- Yeah?
65
00:05:41,137 --> 00:05:46,097
Homa is sesame,
baekyoo is white sesame,
66
00:05:46,943 --> 00:05:49,207
anbang is goose oil,
67
00:05:49,946 --> 00:05:52,414
haema is a kind of frog,
68
00:05:53,850 --> 00:05:57,013
dohaekin is peach stone,
69
00:05:57,754 --> 00:06:03,021
buttercups are antidotes
and cure hallucinations.
70
00:06:03,159 --> 00:06:05,320
Plantains brighten the eye
71
00:06:05,461 --> 00:06:09,022
and cures the heat and wind
of the liver shooting up
72
00:06:09,165 --> 00:06:13,431
causing blood-shot eyes.
73
00:06:18,574 --> 00:06:21,338
Do you know what this is?
74
00:06:22,378 --> 00:06:25,040
Not yet...
75
00:06:26,883 --> 00:06:28,748
It's called chungoong.
76
00:06:29,585 --> 00:06:33,248
It dissolves extravasated blood
and helps blood flow.
77
00:06:33,890 --> 00:06:37,255
It also is used to cure headaches.
78
00:06:38,695 --> 00:06:40,060
Oh...
79
00:06:44,434 --> 00:06:48,996
This is a synopsis on medicine
written in the reign of King Sejong.
80
00:06:49,138 --> 00:06:53,404
It is more detailed about
the effects of domestic herbs
81
00:06:53,543 --> 00:06:56,219
than Chinese medical books.
82
00:06:57,046 --> 00:06:58,798
Thank you.
83
00:07:41,424 --> 00:07:43,801
Snake's beard...
84
00:07:50,733 --> 00:07:54,794
Snake's beards are good for
the heart and lungs
85
00:07:54,937 --> 00:07:59,306
and it calms the mind
and eases the pulse.
86
00:07:59,442 --> 00:08:01,127
I'm tired.
87
00:08:03,446 --> 00:08:05,311
- We're back.
- Welcome home.
88
00:08:05,448 --> 00:08:07,109
- Let's see.
- Yes.
89
00:08:15,258 --> 00:08:18,218
Now, what's this?
90
00:08:19,662 --> 00:08:23,970
You all went to gather herbs together,
but, why are yours so few?
91
00:08:25,513 --> 00:08:29,234
I'm not used to the mountains yet...
92
00:08:29,372 --> 00:08:31,533
Is that your excuse?
93
00:08:33,076 --> 00:08:35,238
I gave you the job
as an herb digger
94
00:08:35,350 --> 00:08:38,042
when you should just be
carrying water buckets.
95
00:08:38,181 --> 00:08:39,739
You should do better than this!
96
00:08:40,083 --> 00:08:41,880
If you're going to work like this,
than just quit!
97
00:08:42,018 --> 00:08:44,696
Why so noisy?
98
00:08:45,421 --> 00:08:47,787
- What is it?
- That is...
99
00:08:47,924 --> 00:08:51,792
Hur Joon went to gather herbs,
but didn't do his work,
100
00:08:51,928 --> 00:08:55,261
so he's being scolded
by Master Doji.
101
00:09:15,551 --> 00:09:17,679
Who dug this up?
102
00:09:18,154 --> 00:09:21,814
That was... me.
103
00:09:23,960 --> 00:09:27,020
If you found an herb,
104
00:09:27,163 --> 00:09:29,529
you must dig it up
in this way.
105
00:09:33,369 --> 00:09:36,236
It's too small to be used
for medicine.
106
00:09:36,372 --> 00:09:40,240
How can you find good herbs
when you're a green horn?
107
00:09:40,376 --> 00:09:43,937
But even if it's just a ballonflower,
108
00:09:44,080 --> 00:09:46,548
you must treat it like
a wild ginseng,
109
00:09:46,682 --> 00:09:49,457
not hurting one single root.
110
00:09:53,089 --> 00:09:55,148
If you're going to
dig them up carelessly,
111
00:09:55,291 --> 00:09:57,953
what use is it, even
if you gather many?
112
00:09:58,094 --> 00:10:00,801
You must make medicine
with sincerity.
113
00:10:32,728 --> 00:10:33,990
- Yangtae.
- Yes?
114
00:10:34,130 --> 00:10:37,090
- Hard work, isn't it?
- It's ok.
115
00:10:54,483 --> 00:10:56,644
What do you think, Ma'am?
116
00:10:56,786 --> 00:10:59,355
Good enough to live in, isn't it?
117
00:10:59,789 --> 00:11:03,054
It's all thanks to you.
Hungry, eh?
118
00:11:03,192 --> 00:11:04,955
I'll get dinner ready now.
119
00:11:05,094 --> 00:11:07,460
I'll split firewood
and make a fire.
120
00:11:07,597 --> 00:11:08,970
Alright.
121
00:11:18,908 --> 00:11:21,938
Sorry to bring you
122
00:11:22,912 --> 00:11:24,740
to such a shabby place.
123
00:11:27,516 --> 00:11:31,384
The place I lived in
when my father was accused
124
00:11:31,520 --> 00:11:34,080
and exiled to the North Office
125
00:11:34,824 --> 00:11:37,793
was a hut,
ready to collapse.
126
00:11:39,629 --> 00:11:43,429
Back then we were so unhappy
127
00:11:43,566 --> 00:11:46,356
passing the cold winter
128
00:11:46,869 --> 00:11:49,553
with no fire.
129
00:11:51,073 --> 00:11:55,134
Here there is a fence
to shield the wind
130
00:11:55,478 --> 00:11:59,437
and a roof to shelter us
from the rain.
131
00:12:00,182 --> 00:12:05,745
And moreover,
you're right next to me.
132
00:12:06,789 --> 00:12:09,053
You don't have to say sorry.
133
00:12:09,792 --> 00:12:12,761
If you believe in me,
134
00:12:13,896 --> 00:12:16,763
I will never let you down.
135
00:12:18,100 --> 00:12:22,076
You'll see.
I shall become a doctor
136
00:12:22,405 --> 00:12:26,068
and let you and mother
live a wealthy life.
137
00:12:26,809 --> 00:12:29,277
I don't need a wealthy life.
138
00:12:29,412 --> 00:12:31,778
If you've decided to be a doctor,
139
00:12:31,914 --> 00:12:35,406
become one more famous
than Dr. Yoo.
140
00:12:37,520 --> 00:12:39,158
That's impossible.
141
00:12:39,422 --> 00:12:42,414
He's too big a mountain
for me to climb.
142
00:12:42,858 --> 00:12:46,419
- How can I...
- Don't say that.
143
00:12:46,962 --> 00:12:51,626
You must become the best doctor
in Korea.
144
00:12:55,871 --> 00:12:58,032
It's the only way to overcome
145
00:12:58,174 --> 00:13:01,940
the ill-treatment that
you've received.
146
00:13:03,179 --> 00:13:08,513
I will help you out,
no matter what happens.
147
00:14:20,089 --> 00:14:22,250
This place will do.
148
00:14:22,391 --> 00:14:23,653
Here?
149
00:14:24,994 --> 00:14:26,859
You use the spear in an emergency,
150
00:14:26,996 --> 00:14:30,261
and use this trap
to catch the animals, okay?
151
00:14:30,399 --> 00:14:32,765
This pathway is where
the ferocious beasts
152
00:14:32,902 --> 00:14:35,666
pass by most, in Mt. Jiri.
153
00:14:36,105 --> 00:14:39,370
Tigers appear in broad daylight.
154
00:14:40,009 --> 00:14:42,000
T... tigers?
155
00:14:47,249 --> 00:14:49,891
Wha, what's this?
156
00:14:56,459 --> 00:14:59,012
What happened?
157
00:14:59,962 --> 00:15:03,022
Did the tigers do it?
158
00:15:03,165 --> 00:15:05,326
Even a butcher couldn't do this
159
00:15:05,468 --> 00:15:07,231
if you asked him to
split the belly open.
160
00:15:07,870 --> 00:15:09,958
Then who did it?
161
00:15:10,372 --> 00:15:14,035
It must have been a ghost!
162
00:15:14,477 --> 00:15:16,342
Let's go back.
163
00:15:16,479 --> 00:15:18,743
Are you nuts?
I'm not going anywhere
164
00:15:18,881 --> 00:15:21,850
until I find out who did this
and strangle him.
165
00:15:25,374 --> 00:15:28,355
Joon! Joon! Joon!
166
00:15:28,491 --> 00:15:31,051
Wait for me!
167
00:15:39,301 --> 00:15:41,027
Why are you so surprised?
168
00:15:42,838 --> 00:15:44,212
Joon...
169
00:15:48,043 --> 00:15:50,603
You're saying a ghost did it?
170
00:15:50,746 --> 00:15:53,408
It's not funny.
171
00:15:53,549 --> 00:15:57,468
If you saw it yourself,
you wouldn't laugh.
172
00:16:00,055 --> 00:16:02,421
What happened?
173
00:16:02,558 --> 00:16:05,026
I've been a hunter
for about 10 years,
174
00:16:05,160 --> 00:16:07,008
but I've never seen
something like that.
175
00:16:07,263 --> 00:16:09,424
The way he split
the belly and intestines open
176
00:16:09,565 --> 00:16:11,829
was no ordinary skill.
177
00:16:12,668 --> 00:16:13,828
Joon...
178
00:16:15,471 --> 00:16:18,114
Look, over there!
179
00:16:23,379 --> 00:16:25,075
Let's go and see.
180
00:16:28,384 --> 00:16:30,545
But Joon...
181
00:16:52,541 --> 00:16:56,256
Th... that's where I set a trap...
182
00:17:08,157 --> 00:17:11,718
H...he... looks like a ghost.
183
00:17:12,962 --> 00:17:15,123
Let's go home.
184
00:17:15,264 --> 00:17:16,707
Keep quiet.
185
00:17:18,567 --> 00:17:21,035
I... l'm leaving.
186
00:17:28,677 --> 00:17:29,913
Let's go.
187
00:17:42,625 --> 00:17:46,859
How can he walk so quickly?
188
00:17:52,234 --> 00:17:55,294
Where did he go?
189
00:17:56,438 --> 00:17:58,602
That's strange.
190
00:17:59,232 --> 00:18:02,601
He couldn't have gone far,
so let's split up and look for him.
191
00:18:02,745 --> 00:18:05,805
I'll go this way,
and you go that way.
192
00:18:05,948 --> 00:18:08,723
Okay, be careful.
193
00:20:19,615 --> 00:20:23,483
If you've rested well at my house,
194
00:20:23,619 --> 00:20:25,227
get out now!
195
00:20:26,264 --> 00:20:29,081
Who are you?
196
00:20:29,224 --> 00:20:31,692
Why are you splitting open
animals' bellies
197
00:20:31,827 --> 00:20:34,295
deep in the mountains?
198
00:20:34,429 --> 00:20:38,601
It's none of your business.
199
00:20:39,735 --> 00:20:41,168
Are you a doctor?
200
00:20:44,673 --> 00:20:47,642
I... saw your medical books.
201
00:20:47,976 --> 00:20:52,242
I heard that Sinnongbonchogyung
is the oldest book
202
00:20:52,381 --> 00:20:54,849
in China about herbs,
and not anyone can get it.
203
00:20:55,384 --> 00:20:58,476
- If you have such a book...
- Get out now!
204
00:20:58,687 --> 00:21:01,656
I won't go
before you tell me why
205
00:21:02,191 --> 00:21:05,214
you split open
animals' bellies.
206
00:21:06,395 --> 00:21:09,455
You want money?
207
00:21:11,400 --> 00:21:14,767
The animals of Mt. Jiri
aren't yours.
208
00:21:15,204 --> 00:21:19,368
Whatever I do is
none of your business.
209
00:21:19,908 --> 00:21:23,173
Gather up your net
and get out now!
210
00:21:26,114 --> 00:21:30,380
Must have learned
medicine, knowing that book,
211
00:21:31,119 --> 00:21:34,680
but whoever you learned from,
you're so pathetic.
212
00:21:34,823 --> 00:21:38,884
Don't ever say you're a doctor.
213
00:21:39,428 --> 00:21:41,828
Who do you think
my teacher is?
214
00:21:41,964 --> 00:21:44,933
Judging from the herbs
you've gathered,
215
00:21:45,067 --> 00:21:47,934
there's no need to ask.
216
00:21:48,470 --> 00:21:51,837
We use the roots
of some herbs,
217
00:21:51,974 --> 00:21:55,535
and the stem of others,
like the ephedra you dug up.
218
00:21:56,078 --> 00:22:00,538
Are you trying to kill all of them
by digging up their roots?
219
00:22:02,684 --> 00:22:04,242
You must know which herbs
are used for the roots,
220
00:22:04,386 --> 00:22:06,354
and which are used for
the stem and seeds.
221
00:22:06,490 --> 00:22:10,447
One who carelessly uses herbs
222
00:22:10,592 --> 00:22:12,651
has no right to be a doctor!
223
00:22:15,697 --> 00:22:20,157
Now, be off with you before
the 'mountain god' gets you!
224
00:22:40,422 --> 00:22:42,417
Please open the doors.
225
00:23:01,576 --> 00:23:02,941
Where's Youngdal?
226
00:23:03,478 --> 00:23:06,038
He's running an errand
for Master Doji.
227
00:23:06,581 --> 00:23:11,041
- That fool!
- Is there anything wrong?
228
00:23:11,186 --> 00:23:13,245
He's worked here
for more than 3 years
229
00:23:13,388 --> 00:23:15,668
and can't even tell a balloonflower
from Codonopsis lanceolata!
230
00:23:16,792 --> 00:23:18,760
That can't be.
231
00:23:18,994 --> 00:23:20,461
Can't be?
232
00:23:20,595 --> 00:23:22,859
Then you're saying I'm lying?
233
00:23:22,998 --> 00:23:25,660
I've just misboiled the medicine
234
00:23:25,801 --> 00:23:28,269
Dr. Yoo prescribed.
235
00:23:29,805 --> 00:23:32,069
Is he blind or something?
236
00:23:32,207 --> 00:23:33,970
How can he make a mistake
237
00:23:34,109 --> 00:23:37,272
when the names of the herbs
are all written down?
238
00:23:39,715 --> 00:23:42,411
That's nothing to laugh about.
You're all the same.
239
00:23:42,551 --> 00:23:46,214
No way!
We know what we're doing.
240
00:23:46,355 --> 00:23:51,315
Oh yeah?
Then what are the effects of balloonflowers?
241
00:23:51,460 --> 00:23:53,621
Balloonflowers... Balloon...
242
00:23:53,762 --> 00:23:55,127
What's the answer?
243
00:23:55,764 --> 00:23:57,231
Th... that is...
244
00:23:59,368 --> 00:24:00,528
What about you?
245
00:24:02,871 --> 00:24:04,338
Good for you.
246
00:24:04,773 --> 00:24:08,267
You're still gonna boast
you work at a hospital?
247
00:24:10,379 --> 00:24:12,540
Do you know?
248
00:24:13,281 --> 00:24:15,858
It cures asthma, diabetes, and paralysis.
249
00:24:18,086 --> 00:24:19,053
What about Codonopsis lanceolata?
250
00:24:19,187 --> 00:24:23,134
It's good for the lungs, spleen,
and kidney, and heals tumors.
251
00:24:26,595 --> 00:24:29,758
Did you hear?
You fools!
252
00:24:32,801 --> 00:24:34,666
Shit!
253
00:24:42,533 --> 00:24:47,186
Wow.
How did you know all that?
254
00:24:47,649 --> 00:24:50,914
I overheard it
in the infirmary.
255
00:24:51,053 --> 00:24:52,315
I see...
256
00:25:00,762 --> 00:25:04,528
Hey! Hey!
257
00:25:06,780 --> 00:25:09,495
Dr. Yoo's wife
wants to see you.
258
00:25:09,871 --> 00:25:11,236
Alright.
259
00:25:12,674 --> 00:25:17,406
How long will this take to finish?
260
00:25:17,979 --> 00:25:19,537
You may go.
261
00:25:19,681 --> 00:25:21,996
Yes, come back soon.
262
00:25:24,786 --> 00:25:26,253
Tsk, tsk...
263
00:25:28,590 --> 00:25:31,450
What about you? Are you going?
264
00:25:33,695 --> 00:25:36,005
If you're going to
hold your head high
265
00:25:36,140 --> 00:25:40,090
and set against the mistress,
then just stay here.
266
00:25:41,036 --> 00:25:43,504
No, I will go.
267
00:25:46,241 --> 00:25:48,709
Ma'am, we're here.
268
00:25:48,844 --> 00:25:50,467
Come in, come in.
269
00:25:54,850 --> 00:25:58,013
Now what brings the noble lady
270
00:25:58,153 --> 00:26:00,621
to this shabby place?
271
00:26:03,158 --> 00:26:04,921
If you act rudely one more time,
272
00:26:05,060 --> 00:26:08,234
I'll kick your husband out.
273
00:26:10,165 --> 00:26:12,344
Do you understand?
274
00:26:14,269 --> 00:26:15,775
Yes, Ma'am.
275
00:26:16,071 --> 00:26:19,336
Help her cook.
276
00:26:19,474 --> 00:26:20,588
Yes, Ma'am.
277
00:26:20,876 --> 00:26:23,743
And tell that child to
wash the blankets
278
00:26:23,879 --> 00:26:25,938
for the patients.
279
00:26:26,081 --> 00:26:27,398
Yes, Ma'am.
280
00:26:28,283 --> 00:26:31,946
They're stained with body wastes
and bloody pus,
281
00:26:32,087 --> 00:26:34,224
so wash them well clean.
282
00:26:35,090 --> 00:26:36,250
Yes, ma'am...
283
00:26:36,691 --> 00:26:37,851
- What are you doing?
- Huh?
284
00:26:37,993 --> 00:26:39,358
Take the head.
285
00:26:39,594 --> 00:26:43,189
We must arrange the marriage with
Sir Kim's daughter from Osi Village.
286
00:26:43,331 --> 00:26:44,797
- What?
- Let's go.
287
00:26:45,233 --> 00:26:46,894
Oh, yes.
288
00:26:47,536 --> 00:26:48,594
Yes.
289
00:26:52,040 --> 00:26:55,407
What are you staring at?
Get back to work!
290
00:26:55,644 --> 00:26:59,705
Yoowul, go gather
the patients' blankets.
291
00:26:59,848 --> 00:27:02,715
Yes ma'am, follow me.
292
00:27:11,259 --> 00:27:14,319
Take your turns, okay?
293
00:27:14,462 --> 00:27:16,908
And you quiet down.
294
00:27:17,165 --> 00:27:19,907
- Um...
- Hello.
295
00:27:25,874 --> 00:27:30,067
- Let me see your number plate.
- Huh? Oh.
296
00:27:31,580 --> 00:27:35,038
You're not gonna
get examined today.
297
00:27:35,183 --> 00:27:39,188
What?
We can't wait till tomorrow!
298
00:27:40,288 --> 00:27:43,086
Well, there are ways...
299
00:27:43,225 --> 00:27:46,285
- Can I have a word with you?
- What? Oh.
300
00:28:25,271 --> 00:28:27,927
Can I have a word with you?
301
00:28:28,069 --> 00:28:32,233
- What is it?
- Could you move my turn up?
302
00:28:32,374 --> 00:28:36,140
My turn won't come around today,
303
00:28:36,278 --> 00:28:38,393
Please, just once.
304
00:28:38,580 --> 00:28:41,413
- What does the patient have?
- Asthma.
305
00:28:41,916 --> 00:28:44,180
Asthma in not critical.
306
00:28:44,319 --> 00:28:47,083
If it's not an emergency,
307
00:28:47,222 --> 00:28:49,408
- you must wait for your turn.
- Here...
308
00:28:52,327 --> 00:28:54,192
What is this?
309
00:28:54,529 --> 00:28:56,588
You're asking me to take this
and move your turn up?
310
00:28:56,731 --> 00:28:58,198
Is it not enough?
311
00:28:58,333 --> 00:29:00,597
It's all I have.
Please, sir.
312
00:29:00,735 --> 00:29:01,793
You mustn�t do this.
313
00:29:01,936 --> 00:29:04,200
Just take it.
314
00:29:04,339 --> 00:29:06,705
I said no!
315
00:29:07,942 --> 00:29:10,604
How much do you need
316
00:29:10,745 --> 00:29:13,569
- to shift my turn ahead?
- What's going on?
317
00:29:14,914 --> 00:29:17,259
I've heard of the doctor's reputation,
318
00:29:17,383 --> 00:29:21,653
but now I see
you're all just thieves!
319
00:29:22,221 --> 00:29:23,423
Thieves?
320
00:29:23,558 --> 00:29:27,676
That's right.
Extorting money from people
321
00:29:27,824 --> 00:29:29,423
saying you'll move up their turns!
322
00:29:29,564 --> 00:29:31,532
Extorting money?
What do you mean?
323
00:29:31,666 --> 00:29:35,124
Don't you know that if you
want to get examined by Dr. Yoo,
324
00:29:35,270 --> 00:29:37,738
you must give money to the workers?
325
00:29:37,872 --> 00:29:42,138
Everybody in town knows that.
326
00:29:42,277 --> 00:29:44,745
Did this guy ask you for money?
327
00:29:44,879 --> 00:29:46,141
No, Master.
328
00:29:46,281 --> 00:29:49,045
Then what is that in your hand?
329
00:29:51,886 --> 00:29:53,369
You want to be a doctor
330
00:29:53,493 --> 00:29:56,156
when you're extorting money from
weak and helpless patients?
331
00:29:56,591 --> 00:29:59,059
You, a mere herb digger,
332
00:29:59,194 --> 00:30:01,856
bringing disgrace on my father!
333
00:30:01,996 --> 00:30:02,860
Master.
334
00:30:02,997 --> 00:30:06,364
I trusted you!
335
00:30:06,501 --> 00:30:08,469
- No. Listen.
- Shut up!
336
00:30:08,603 --> 00:30:12,869
Doji, let's hear what happened.
337
00:30:13,007 --> 00:30:17,068
Happened?
You saw what I saw!
338
00:30:17,212 --> 00:30:19,908
Everything is obvious.
339
00:30:20,215 --> 00:30:24,031
You are responsible
for his arrogance, too.
340
00:30:25,620 --> 00:30:27,986
Everything has
its turn and step,
341
00:30:28,123 --> 00:30:30,990
but you ignored that
and inflated his ego.
342
00:30:31,126 --> 00:30:33,185
You should become
a decent person
343
00:30:33,328 --> 00:30:36,092
before you start
studying medical books.
344
00:30:40,135 --> 00:30:44,037
Carry water buckets and
run errands again.
345
00:30:44,172 --> 00:30:47,437
You mustn�t read medical books
or show up in the infirmary
346
00:30:47,575 --> 00:30:50,031
before you have my permission.
347
00:30:50,278 --> 00:30:51,245
Sir!
348
00:30:51,379 --> 00:30:55,227
If you disobey me,
I'll kick you out!
349
00:32:38,520 --> 00:32:40,579
Why are you out?
350
00:32:42,557 --> 00:32:46,118
It's late.
Did you have dinner?
351
00:32:47,562 --> 00:32:51,931
Yes.
With Master Doji.
352
00:32:52,066 --> 00:32:55,035
He made me an herb digger
sooner than others,
353
00:32:55,169 --> 00:33:00,366
and treated me to wine
thanking me for my hard work.
354
00:33:03,177 --> 00:33:06,821
You should be tired.
Go get some rest now.
355
00:33:07,782 --> 00:33:09,475
Yes.
356
00:33:10,685 --> 00:33:13,153
The night air is chilly.
357
00:33:13,688 --> 00:33:15,816
Let's go inside.
358
00:33:54,462 --> 00:33:56,430
I was going to take care of him.
359
00:33:56,564 --> 00:33:59,533
Who knew Master Doji
would do it first?
360
00:34:01,369 --> 00:34:05,237
I feel like a load's been
taken off my chest.
361
00:34:05,373 --> 00:34:08,137
He acted like
he was so clean-handed,
362
00:34:08,276 --> 00:34:10,744
and he turned out to be a fox!
363
00:34:11,779 --> 00:34:14,339
That's why I said he was cunning.
364
00:34:15,583 --> 00:34:17,141
Everybody watch what you say!
365
00:34:17,585 --> 00:34:19,951
We all know that
you were the ones
366
00:34:20,088 --> 00:34:22,147
who took money
from the patients.
367
00:34:22,590 --> 00:34:25,753
You may still get into trouble,
so be careful!
368
00:34:25,893 --> 00:34:27,952
You watch your mouth!
369
00:34:28,396 --> 00:34:32,457
Clean up and
gather at the showgirl house.
370
00:34:32,600 --> 00:34:33,965
Why are we going to
the showgirl house?
371
00:34:34,102 --> 00:34:36,646
Master Doji is treating us.
372
00:34:38,706 --> 00:34:41,197
Let's go and have a drink
with the showgirls.
373
00:34:41,342 --> 00:34:45,026
- Let's wrap it up and go.
- Yes, sir.
374
00:34:52,754 --> 00:34:54,722
If you're all done,
let's go now.
375
00:34:54,856 --> 00:34:55,823
Yes.
376
00:34:55,957 --> 00:34:58,719
Let's go have some wine and meat
with the showgirls.
377
00:35:01,863 --> 00:35:03,088
Let's go.
378
00:35:05,066 --> 00:35:06,519
Calm down.
379
00:36:01,355 --> 00:36:04,324
We use the roots
of some herbs
380
00:36:04,459 --> 00:36:08,327
and the stem of others,
like the ephedra you dug up,
381
00:36:08,463 --> 00:36:12,229
Are you trying to kill all of them
by digging up their roots?
382
00:36:12,667 --> 00:36:15,135
You must know which herbs
are used for the roots,
383
00:36:15,269 --> 00:36:17,533
and which are used for
the stem and seeds,
384
00:36:17,672 --> 00:36:22,580
One who carelessly uses herbs
has no right to be a doctor!
385
00:36:35,990 --> 00:36:39,251
Sir! Sir, are you home?
386
00:36:40,194 --> 00:36:42,966
Sir, are you home?
387
00:38:16,457 --> 00:38:17,971
Sir.
388
00:38:21,162 --> 00:38:23,722
My name is Hur Joon.
389
00:38:24,465 --> 00:38:27,127
I have something
to ask of you.
390
00:38:30,571 --> 00:38:31,833
Sir.
391
00:38:39,981 --> 00:38:40,970
Sir!
392
00:38:41,415 --> 00:38:42,473
Sir!
393
00:38:43,317 --> 00:38:44,375
Sir!
394
00:38:46,420 --> 00:38:47,478
Sir!
395
00:38:50,740 --> 00:38:51,689
Sir...
396
00:38:52,426 --> 00:38:53,984
I have something
to say to you.
397
00:38:54,128 --> 00:38:57,791
I don't have anything to say.
Get away!
398
00:38:57,932 --> 00:38:59,231
My name is
399
00:39:00,534 --> 00:39:01,796
Hur Joon.
400
00:39:02,236 --> 00:39:05,501
I want to learn medicine
under you, sir.
401
00:39:05,640 --> 00:39:07,699
Please accept me.
402
00:39:07,842 --> 00:39:11,903
Are you nuts?
Can't you see my shabby looks?
403
00:39:12,046 --> 00:39:14,913
I have nothing to teach you.
Get away.
404
00:39:15,549 --> 00:39:16,709
Sir!
405
00:39:17,852 --> 00:39:18,910
Sir!
406
00:39:24,258 --> 00:39:27,560
Do you know
Joon is in big trouble?
407
00:39:28,062 --> 00:39:29,029
Yes...
408
00:39:29,163 --> 00:39:32,132
Did Joon really steal money?
409
00:39:32,266 --> 00:39:35,429
That can't be true.
There must be a misunderstanding,
410
00:39:35,569 --> 00:39:37,628
or he must have been
wrongly accused.
411
00:39:38,172 --> 00:39:40,231
What does he say?
412
00:39:41,075 --> 00:39:45,444
I didn't let him know
that I knew.
413
00:39:45,680 --> 00:39:47,443
Not let him know?
414
00:39:47,581 --> 00:39:51,142
How can you ignore it
when your husband is in trouble?
415
00:39:52,086 --> 00:39:53,849
Why should I
make him feel uneasy,
416
00:39:53,988 --> 00:39:56,354
when he's already in
a bad mood?
417
00:39:57,491 --> 00:39:59,152
You can easily be
regarded with jealousy
418
00:39:59,293 --> 00:40:02,353
when you're achieving
good work.
419
00:40:04,098 --> 00:40:08,865
You'd better ignore it, too.
420
00:41:03,491 --> 00:41:04,651
Sir...
421
00:41:05,092 --> 00:41:08,960
My name is Hur Joon.
422
00:41:17,605 --> 00:41:20,665
Sir, please teach me.
423
00:41:20,808 --> 00:41:23,174
Please accept me.
424
00:41:25,212 --> 00:41:26,270
Sir!
425
00:41:26,614 --> 00:41:27,876
Sir!
426
00:41:53,774 --> 00:41:55,036
Sir!
427
00:41:56,177 --> 00:41:57,735
Please accept me.
428
00:41:58,179 --> 00:42:01,740
Why are you begging me when you
already have a teacher?
429
00:42:01,882 --> 00:42:05,249
As you know,
I'm a lunatic who cuts open
430
00:42:05,386 --> 00:42:07,854
live beasts' bellies
and wanders around the mountains.
431
00:42:07,988 --> 00:42:10,855
I know nothing of medicine,
so go away now!
432
00:42:11,492 --> 00:42:14,359
You've already taught me a lot.
433
00:42:14,495 --> 00:42:16,258
Even an ignorant person like me
434
00:42:16,397 --> 00:42:19,958
can see that you are
very skilled in medicine.
435
00:42:20,101 --> 00:42:23,070
Please, please accept me.
436
00:42:23,804 --> 00:42:27,069
You bastard!
I have nothing more to say.
437
00:42:27,208 --> 00:42:28,971
Get lost now!
438
00:42:52,766 --> 00:42:54,427
Are you still there?
439
00:42:54,568 --> 00:42:57,537
It's no use if you stay there
for a thousand days!
440
00:42:59,974 --> 00:43:01,942
Where do you think
you're coming in?
441
00:43:04,578 --> 00:43:06,739
Aren't you Minse?
442
00:43:08,282 --> 00:43:11,149
You still look like a clown.
443
00:43:11,285 --> 00:43:14,448
I thought you'd like a drink.
444
00:43:15,389 --> 00:43:17,755
You came for some beef, eh?
445
00:43:23,097 --> 00:43:24,503
It's me.
446
00:43:24,698 --> 00:43:26,292
Come in.
447
00:43:33,707 --> 00:43:35,470
What is it?
448
00:43:37,311 --> 00:43:41,111
I need to talk with you
about Doji's marriage.
449
00:43:41,248 --> 00:43:43,077
It's me, Doji.
450
00:43:43,350 --> 00:43:45,521
Yes, come in.
451
00:43:52,459 --> 00:43:56,878
I've asked a matchmaker
to look for Doji's bride.
452
00:43:57,464 --> 00:43:59,830
Sir Kim's daughter from Osi Village
453
00:43:59,967 --> 00:44:03,234
seems interested.
454
00:44:04,071 --> 00:44:07,734
They are not that rich,
455
00:44:07,875 --> 00:44:09,740
but it's a genteel family,
456
00:44:09,877 --> 00:44:13,799
and his daughter is said to be
very pretty.
457
00:44:14,682 --> 00:44:17,651
How about having them
get married?
458
00:44:17,785 --> 00:44:18,843
Mother!
459
00:44:19,587 --> 00:44:24,402
The matchmaker says
they want the marriage soon.
460
00:44:24,526 --> 00:44:26,248
What do you think?
461
00:44:26,393 --> 00:44:31,763
Mother, I don't want to
get married yet.
462
00:44:31,899 --> 00:44:33,662
Please drop the subject.
463
00:44:33,801 --> 00:44:37,669
What? You've already passed
the marriageable age.
464
00:44:38,205 --> 00:44:39,365
There is
465
00:44:40,941 --> 00:44:44,707
a woman I have loved
for a long time.
466
00:44:45,446 --> 00:44:48,609
Who is that?
Who is it you love?
467
00:44:49,149 --> 00:44:52,016
- It's Yejin.
- What?
468
00:44:52,853 --> 00:44:55,219
Are you insane?
469
00:44:55,356 --> 00:44:58,416
You two are a mismatch.
470
00:44:58,559 --> 00:45:01,528
I cannot approve of you two.
471
00:45:01,662 --> 00:45:02,924
Mother.
472
00:45:03,063 --> 00:45:05,031
I never want to hear of this again.
473
00:45:05,666 --> 00:45:07,827
I will not accept Yejin
as my daughter-in-law!
474
00:45:07,968 --> 00:45:11,028
Mother.
Please try to understand me.
475
00:45:11,171 --> 00:45:13,332
Let us get married.
476
00:45:13,774 --> 00:45:15,742
Why are you silent?
477
00:45:15,876 --> 00:45:19,426
Say something to Doji.
478
00:45:24,985 --> 00:45:28,853
If that is your wish,
and Yejin wants it, too,
479
00:45:28,989 --> 00:45:31,253
I'll approve of your marriage.
480
00:45:31,392 --> 00:45:32,654
What?
481
00:45:33,994 --> 00:45:35,655
You can't.
482
00:45:35,796 --> 00:45:39,163
Yejin has no family.
She is all alone in the world.
483
00:45:39,300 --> 00:45:42,792
How can you accept her
as our daughter-in-law?
484
00:45:43,237 --> 00:45:45,205
I won't let that happen.
485
00:45:45,339 --> 00:45:48,797
Over my dead body!
486
00:46:27,881 --> 00:46:30,208
Where's Joon?
487
00:46:31,185 --> 00:46:32,846
He did a shameful thing,
488
00:46:32,986 --> 00:46:35,648
so I made him carry water buckets
and run errands again.
489
00:46:35,789 --> 00:46:38,155
A shameful thing?
490
00:46:38,292 --> 00:46:42,194
He stole money from
the patients and their families.
491
00:46:42,629 --> 00:46:44,187
Is that true?
492
00:46:44,832 --> 00:46:47,736
I saw it with my own eyes.
493
00:46:52,639 --> 00:46:54,771
Let's go to the infirmary.
494
00:48:22,663 --> 00:48:26,531
He sure is a man
of mighty sinews.
495
00:48:26,667 --> 00:48:28,308
Come in.
34151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof