Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,764 --> 00:00:05,426
Episode 4
2
00:00:15,115 --> 00:00:18,477
Can you do me a favor?
3
00:00:19,815 --> 00:00:21,282
Um...
4
00:00:21,917 --> 00:00:25,580
Could you get me two chickens
and some wine?
5
00:00:26,621 --> 00:00:29,590
I can't even afford oatmeal.
6
00:00:29,724 --> 00:00:31,964
Have some sense of shame.
7
00:00:32,327 --> 00:00:33,089
Look.
8
00:00:33,228 --> 00:00:35,851
I'm telling you,
I can't afford it.
9
00:00:36,331 --> 00:00:39,789
Here, this is
a new jacket.
10
00:00:39,935 --> 00:00:42,495
You'll be able
to buy it with this.
11
00:00:50,445 --> 00:00:54,211
Oh my!
Isn't this silk?
12
00:00:56,028 --> 00:01:00,512
Oh...
It's so smooth!
13
00:01:00,655 --> 00:01:02,714
How lovely!
14
00:01:04,459 --> 00:01:07,428
I'll get you what you need.
15
00:01:13,668 --> 00:01:18,071
Oh, isn't this chicken?
16
00:01:18,206 --> 00:01:22,267
I heard you helped Joon out.
17
00:01:22,410 --> 00:01:25,470
We didn't know what to do,
18
00:01:25,614 --> 00:01:27,980
coming from so far away,
with no one to help us
19
00:01:28,116 --> 00:01:31,085
and then you saved us.
20
00:01:32,120 --> 00:01:35,283
I'll never forget
your kindness.
21
00:01:36,024 --> 00:01:40,688
This is in return for
your services.
22
00:01:40,829 --> 00:01:42,194
Help yourself.
23
00:01:45,033 --> 00:01:46,000
Thanks.
24
00:01:46,134 --> 00:01:47,136
Here!
25
00:01:47,235 --> 00:01:50,481
- Let me serve you.
- No, you eat first.
26
00:02:01,549 --> 00:02:03,608
This is good.
27
00:02:04,052 --> 00:02:08,318
There is no cup.
I'll get one.
28
00:02:15,797 --> 00:02:18,857
If you learn medicine
under him
29
00:02:19,000 --> 00:02:22,367
You'll be able to
live a fruitful life.
30
00:02:22,504 --> 00:02:24,165
So pursue learning.
31
00:02:24,806 --> 00:02:27,070
Don't get your
hopes up too high.
32
00:02:27,208 --> 00:02:29,870
If I work there,
all that is guaranteed is
33
00:02:30,011 --> 00:02:32,172
food enough for myself.
34
00:02:32,314 --> 00:02:34,475
Working hard won't guarantee
35
00:02:35,016 --> 00:02:37,780
food for the family,
36
00:02:37,919 --> 00:02:41,286
And all he gives you
is two suits a year.
37
00:02:41,423 --> 00:02:44,984
I'll learn for a while
and if it doesn't work out,
38
00:02:45,126 --> 00:02:47,890
- I'll quit.
- No!
39
00:02:49,531 --> 00:02:52,295
When one tries to
accomplish something,
40
00:02:52,434 --> 00:02:54,197
it's easy to fail,
41
00:02:54,336 --> 00:02:57,794
even when one has
firm determination.
42
00:02:58,440 --> 00:03:02,001
How will you succeed
43
00:03:02,143 --> 00:03:04,703
when you're thinking about
quitting already?
44
00:03:06,648 --> 00:03:09,811
Don't worry about me.
45
00:03:10,652 --> 00:03:14,520
I'll make my own living.
46
00:03:14,656 --> 00:03:17,147
Do you understand?
47
00:03:18,393 --> 00:03:19,553
Yes.
48
00:03:35,410 --> 00:03:37,071
Oh, that's right!
49
00:03:37,212 --> 00:03:40,477
Turn around, huh?
Turn around.
50
00:03:46,821 --> 00:03:48,789
What's this?
51
00:03:48,923 --> 00:03:52,381
Already counting your chickens
before they're hatched?
52
00:03:52,527 --> 00:03:53,789
You arrived here yesterday
53
00:03:53,928 --> 00:03:55,987
and you're trying to be a doctor?
54
00:03:56,131 --> 00:03:58,691
Why don't you go up
and cure patients?
55
00:03:58,833 --> 00:04:00,994
What are you
talking about?
56
00:04:01,136 --> 00:04:02,296
Hey!
57
00:04:02,437 --> 00:04:05,201
Who says a newcomer like you
can gather herbs?
58
00:04:05,640 --> 00:04:07,699
It took 3 years for him
59
00:04:07,842 --> 00:04:10,310
to start digging up herbs.
60
00:04:10,445 --> 00:04:11,912
4 years for me.
61
00:04:12,047 --> 00:04:14,375
I carried water buckets
for 3 years.
62
00:04:14,536 --> 00:04:16,844
What makes you think
you can?
63
00:04:16,985 --> 00:04:18,850
You said water buckets?
64
00:04:18,987 --> 00:04:21,547
Your job is to bring water.
65
00:04:21,689 --> 00:04:24,556
You see those buckets?
66
00:04:27,195 --> 00:04:28,662
Carry them now!
67
00:04:28,797 --> 00:04:31,857
You'll barely fill half of them
even if you run
68
00:04:32,000 --> 00:04:36,266
He seems reluctant
69
00:04:36,404 --> 00:04:38,992
to bring water.
70
00:04:40,399 --> 00:04:43,267
No, no. I'll do it.
71
00:05:05,533 --> 00:05:07,000
Where do I draw it from?
72
00:05:08,610 --> 00:05:10,795
That is...
From Big Mountain Valley...
73
00:05:10,939 --> 00:05:13,908
You figure it out yourself.
74
00:05:14,542 --> 00:05:15,839
You idiot.
75
00:05:15,977 --> 00:05:18,844
There are springs everywhere.
76
00:05:18,980 --> 00:05:23,308
- Let's go dig up some herbs!
- Okay.
77
00:06:22,577 --> 00:06:24,340
You guys go out to
the ferry port.
78
00:06:24,479 --> 00:06:26,037
The ferry port?
79
00:06:26,181 --> 00:06:30,140
Priest Samjuk and Yejin
will arrive, so carry their luggage.
80
00:06:30,885 --> 00:06:32,045
Yes, sir.
81
00:06:36,691 --> 00:06:39,057
Shit, he never
gives us a break.
82
00:06:40,094 --> 00:06:43,257
- Well, we'll be back.
- Go on now.
83
00:06:43,398 --> 00:06:46,265
Yes.
Jungsoo, let's go.
84
00:06:50,305 --> 00:06:53,231
You. Put down those buckets.
85
00:06:54,209 --> 00:06:55,267
Yes, sir.
86
00:06:57,412 --> 00:06:59,573
Go to the ferry port now,
87
00:06:59,714 --> 00:07:02,182
and escort the priest
and Lady Yejin.
88
00:07:02,917 --> 00:07:03,576
What?
89
00:07:03,718 --> 00:07:05,777
He doesn't know them!
90
00:07:05,920 --> 00:07:07,581
Why not?
91
00:07:07,722 --> 00:07:11,180
One is an old man
wearing a priest�s robe,
92
00:07:11,326 --> 00:07:15,492
and the other is
a pretty young woman.
93
00:07:16,064 --> 00:07:17,031
Yes, sir.
94
00:07:17,165 --> 00:07:19,133
No, no. I'll do that.
95
00:07:19,267 --> 00:07:20,825
You go now!
96
00:07:20,969 --> 00:07:22,937
Yes, sir.
97
00:07:25,974 --> 00:07:29,137
And take those off
98
00:07:29,277 --> 00:07:32,041
And change into
some clean clothes, huh?
99
00:07:32,480 --> 00:07:33,538
Okay.
100
00:07:38,786 --> 00:07:41,846
Jangswe, let's go to the tavern
and have a drink.
101
00:07:42,390 --> 00:07:43,948
Would it be alright?
102
00:07:44,092 --> 00:07:46,560
What are you afraid of?
103
00:07:46,694 --> 00:07:48,946
If he reprimands us,
let's quit.
104
00:07:49,082 --> 00:07:51,028
Let's go.
105
00:08:14,822 --> 00:08:16,813
Mansoo! Mansoo!
106
00:08:16,958 --> 00:08:19,222
Mansoo! Mansoo!
107
00:08:19,360 --> 00:08:22,411
- Somebody help!
- What's the matter?
108
00:08:22,509 --> 00:08:25,929
Mansoo! Mansoo!
Wake up!
109
00:08:26,067 --> 00:08:28,627
Mansoo! Mansoo!
Wake up!
110
00:08:28,770 --> 00:08:30,080
- Mansoo!
- Um... I...
111
00:08:30,178 --> 00:08:32,635
I work for Dr. Yoo...
112
00:08:32,774 --> 00:08:37,143
You're a doctor? Dr!
Please save my son!
113
00:08:37,278 --> 00:08:40,543
- Mansoo!
- But...
114
00:08:40,682 --> 00:08:43,947
Let's not waste time here
and go to Dr. Yoo
115
00:08:44,085 --> 00:08:45,052
Get on my back.
116
00:08:45,186 --> 00:08:47,347
He's about to die!
117
00:08:47,488 --> 00:08:49,149
He'll die on the way there.
118
00:08:49,290 --> 00:08:51,554
Mansoo! Mansoo!
119
00:08:51,693 --> 00:08:53,214
Move over.
120
00:09:29,030 --> 00:09:30,497
Mansoo...
121
00:09:33,334 --> 00:09:34,596
Mansoo...
122
00:09:35,937 --> 00:09:37,404
I've given him some
first-aid treatment,
123
00:09:37,538 --> 00:09:39,802
so go now and see a doctor.
124
00:09:39,941 --> 00:09:44,533
Thank you, Thank you.
Mansoo!
125
00:09:59,761 --> 00:10:03,128
One is an old man
wearing a priest�s robe,
126
00:10:03,264 --> 00:10:07,353
and the other is
a pretty young woman.
127
00:10:14,475 --> 00:10:15,464
Sir...
128
00:10:19,920 --> 00:10:21,072
Who are you?
129
00:10:21,716 --> 00:10:22,876
My name is Hur Joon.
130
00:10:23,017 --> 00:10:26,399
I started learning
under Dr. Yoo today.
131
00:10:26,621 --> 00:10:27,954
Learning?
132
00:10:28,923 --> 00:10:30,288
What?
133
00:10:30,925 --> 00:10:33,985
Dr. Yoo doesn't
teach medicine.
134
00:10:34,128 --> 00:10:35,993
Who says you're his student?
135
00:10:36,531 --> 00:10:39,694
I'm running errands
for him now,
136
00:10:40,234 --> 00:10:43,101
but I'll learn medicine
someday.
137
00:10:44,639 --> 00:10:49,201
Let's see how long
you can bear it.
138
00:10:49,544 --> 00:10:50,806
What are you waiting for?
139
00:10:50,945 --> 00:10:53,607
If you came to escort us,
take our luggage.
140
00:11:00,555 --> 00:11:02,852
To which spots did you
apply acupuncture?
141
00:11:03,057 --> 00:11:06,322
The Lung Meridian's S- 11
and the Spleen Meridian's Sp- 1.
142
00:11:07,562 --> 00:11:09,621
That will do.
143
00:11:36,724 --> 00:11:38,988
Who brought this?
144
00:11:39,126 --> 00:11:43,736
Oh... I did.
145
00:11:50,238 --> 00:11:51,705
Where did you draw it from?
146
00:11:51,839 --> 00:11:55,900
From the spring next to the
Dangsan tree.
147
00:11:56,043 --> 00:11:58,011
You bastard!
148
00:11:58,546 --> 00:12:01,709
You can't even make
wine out of dead water.
149
00:12:01,849 --> 00:12:06,038
You brought dirty water
for making medicine?
150
00:12:07,111 --> 00:12:11,214
Oh, I made a mistake.
I'll bring new water.
151
00:12:11,359 --> 00:12:14,021
You said a mistake?
152
00:12:14,662 --> 00:12:16,960
Will you say
you made a mistake
153
00:12:17,098 --> 00:12:21,354
after killing people
with polluted water?
154
00:12:21,702 --> 00:12:24,772
It's my first day...
155
00:12:24,957 --> 00:12:28,464
I didn't know what water
is used for medicine.
156
00:12:28,609 --> 00:12:30,660
Shut up!
157
00:12:34,515 --> 00:12:37,882
You'll kill people and say
158
00:12:38,319 --> 00:12:41,379
you made a mistake
or you didn't know.
159
00:12:42,223 --> 00:12:44,691
A doctor's hand is
more dangerous
160
00:12:44,825 --> 00:12:47,089
than swords
or poison.
161
00:12:47,628 --> 00:12:49,289
A doctor's mistakes
162
00:12:49,430 --> 00:12:51,091
can never be forgiven!
163
00:12:52,833 --> 00:12:56,200
I'm sorry. Please forgive me.
164
00:12:56,938 --> 00:12:59,998
I know you kind of people.
165
00:13:00,541 --> 00:13:03,908
Taking things easy
166
00:13:04,045 --> 00:13:07,105
and trying to make some money
167
00:13:07,248 --> 00:13:09,716
on patients' lives.
168
00:13:11,052 --> 00:13:15,751
You'd rather be a merchant.
169
00:13:15,890 --> 00:13:18,757
Even a merchant
knows better than to kill.
170
00:13:19,393 --> 00:13:23,659
You don't deserve to
cure people.
171
00:13:25,499 --> 00:13:29,162
Forgive me!
Forgive me!
172
00:13:29,704 --> 00:13:31,569
Please forgive me.
173
00:13:58,532 --> 00:13:59,897
Did you see his face
174
00:14:00,034 --> 00:14:02,785
turn pale with fear?
175
00:14:03,237 --> 00:14:05,102
That fish was acting so cheeky.
176
00:14:05,239 --> 00:14:07,799
Serves him right.
177
00:14:08,660 --> 00:14:12,140
He won't put up with this
for long.
178
00:14:19,787 --> 00:14:22,756
What did I do wrong?
179
00:14:23,591 --> 00:14:25,991
Where can I get water
for making medicine?
180
00:14:30,598 --> 00:14:32,065
Tell me.
181
00:14:34,101 --> 00:14:38,247
If you want to be a doctor,
work it out yourself.
182
00:14:38,606 --> 00:14:41,769
- Ain't I right?
- Of course!
183
00:14:41,909 --> 00:14:44,673
- Let's go!
- My feet hurt.
184
00:15:00,728 --> 00:15:05,402
Go and take a rest.
185
00:15:06,534 --> 00:15:07,796
Yes, sir.
186
00:15:15,076 --> 00:15:19,137
Hasn't it been 10 years
you've cared for her?
187
00:15:19,280 --> 00:15:21,441
Yes.
Time flies.
188
00:15:22,783 --> 00:15:28,847
She'd have been a royal physician
if she were a man.
189
00:15:30,691 --> 00:15:35,026
I'm hungry from a long journey.
190
00:15:35,996 --> 00:15:37,554
Anybody out there?
191
00:15:37,698 --> 00:15:39,962
Yes, sir. It's Ohgun.
192
00:15:40,101 --> 00:15:44,297
Bring a couple of chickens
and some wine.
193
00:15:44,605 --> 00:15:45,951
Yes, sir.
194
00:16:03,424 --> 00:16:06,899
What happened?
195
00:16:07,328 --> 00:16:10,910
Nothing. Don't worry.
196
00:16:34,688 --> 00:16:36,268
Are you there?
197
00:16:43,998 --> 00:16:47,161
I heard you were scolded
by Dr. Yoo.
198
00:16:49,203 --> 00:16:52,700
I told you he has a bad temper.
199
00:16:55,551 --> 00:17:00,451
Why don't you quit and
follow me to the mountains?
200
00:17:02,116 --> 00:17:04,880
All you need to do
is set some traps
201
00:17:05,019 --> 00:17:07,783
and badgers and wild boars
get caught.
202
00:17:07,922 --> 00:17:12,103
And if you're lucky,
you get musk deer and bears.
203
00:17:12,387 --> 00:17:14,189
If you catch a bear
and sell its gall,
204
00:17:14,328 --> 00:17:17,719
you earn enough money
for 2 months.
205
00:17:19,667 --> 00:17:25,310
I wouldn't have started
if I were going to give up.
206
00:17:27,274 --> 00:17:30,539
Mind your own business.
207
00:17:30,678 --> 00:17:34,319
Obstinacy won't earn you money.
208
00:17:54,301 --> 00:17:57,668
You'll kill people
and say
209
00:17:58,005 --> 00:18:00,872
You made a mistake
or you didn't know.
210
00:18:01,909 --> 00:18:04,377
A doctor's hand is
more dangerous
211
00:18:04,511 --> 00:18:06,775
than swords or poison.
212
00:18:07,314 --> 00:18:09,077
A doctor's mistakes
213
00:18:09,216 --> 00:18:10,877
can never be forgiven!
214
00:18:11,418 --> 00:18:16,117
You'd rather be a merchant.
215
00:18:16,257 --> 00:18:19,261
Even a merchant
knows better than to kill.
216
00:18:19,760 --> 00:18:24,220
You don't deserve to
cure people.
217
00:19:02,503 --> 00:19:05,028
Ma'am...
218
00:19:07,007 --> 00:19:09,567
Excuse me...
219
00:19:10,811 --> 00:19:13,678
I know it's impolite to ask,
but...
220
00:19:13,814 --> 00:19:18,713
I'm desperate,
so please forgive me.
221
00:19:21,221 --> 00:19:24,679
I've been scolded
for bringing the wrong water,
222
00:19:24,825 --> 00:19:28,283
but I still don't know
what I've done wrong.
223
00:19:29,229 --> 00:19:32,198
What water is
used for making medicine?
224
00:19:32,333 --> 00:19:35,393
Is there some kind
of special water?
225
00:19:41,942 --> 00:19:44,206
There are 33 different
kinds of water
226
00:19:44,345 --> 00:19:46,404
the doctor uses.
227
00:19:49,350 --> 00:19:53,514
The reason he classifies
them so specifically
228
00:19:53,654 --> 00:19:56,020
is that there is water that is
harmful to the body.
229
00:19:56,156 --> 00:20:00,699
So a doctor must know well
the quality of the water.
230
00:20:01,261 --> 00:20:04,834
Can you tell me more?
231
00:20:05,265 --> 00:20:07,927
The best is water drawn from
a well early at dawn
232
00:20:08,068 --> 00:20:11,936
It's sweet with no poison
and the energy of the dawn
233
00:20:12,072 --> 00:20:14,973
turns into dew and
forms on the surface.
234
00:20:15,409 --> 00:20:19,563
So it is used for
strengthening the body fluids.
235
00:20:20,414 --> 00:20:21,972
Early at dawn?
236
00:20:22,516 --> 00:20:26,475
The second is water
cold in summer and warm in winter.
237
00:20:26,620 --> 00:20:30,181
It must be drawn before
the cock crows at dawn.
238
00:20:30,624 --> 00:20:33,889
That's the water used
for making medicine here.
239
00:20:34,028 --> 00:20:38,089
Where can I find
that water?
240
00:20:39,733 --> 00:20:44,102
At the end of Big Mountain Valley,
there's a spring.
241
00:20:46,540 --> 00:20:51,102
The third cures paralysis,
242
00:20:51,245 --> 00:20:56,205
The fourth is said
to cure liver diseases,
243
00:20:57,051 --> 00:20:59,918
Next is water from
January rain
244
00:21:00,054 --> 00:21:02,522
which strengthens energy,
245
00:21:02,656 --> 00:21:07,116
but the taste changes easily
so you have to be careful,
246
00:21:09,863 --> 00:21:13,026
Maeoo Water cures boils,
247
00:21:13,167 --> 00:21:16,568
Kamlan Water is
for fatigue,
248
00:21:16,703 --> 00:21:20,867
Byukhae Water cures
itches,
249
00:21:23,210 --> 00:21:26,873
Thermal Water heals pain
in bones and muscles,
250
00:21:27,014 --> 00:21:31,230
Cold Spring Water
heals migraines.
251
00:21:53,540 --> 00:21:56,805
I've given treatment to
the critical patients,
252
00:21:56,944 --> 00:21:59,310
so just follow the prescriptions.
253
00:21:59,446 --> 00:22:00,413
Yes, sir.
254
00:22:00,848 --> 00:22:03,112
How long will you be gone?
255
00:22:03,550 --> 00:22:05,916
I'm leaving on a whim.
How am I supposed to know?
256
00:22:06,053 --> 00:22:10,107
If I get tired,
I'll return. Let's go.
257
00:22:14,995 --> 00:22:17,156
Put down the buckets.
258
00:22:17,297 --> 00:22:18,355
Yes, sir.
259
00:23:13,204 --> 00:23:14,511
Wait!
260
00:23:15,789 --> 00:23:17,950
You couldn't have
figured it out on your own.
261
00:23:18,692 --> 00:23:21,058
Who taught you this is
medicinal water?
262
00:23:21,195 --> 00:23:22,753
The tiger in Big Mountain Valley?
263
00:23:22,896 --> 00:23:27,089
Maybe the god of the mountain
told him.
264
00:23:28,902 --> 00:23:31,666
If you finish drawing water,
dry the herbs in the yard.
265
00:23:31,805 --> 00:23:34,774
And wash the dirty towels
stained with pus.
266
00:23:34,908 --> 00:23:38,173
And chop the dry herbs
in front of the warehouse.
267
00:23:39,713 --> 00:23:40,975
Yes, sir.
268
00:23:47,221 --> 00:23:48,984
Pay attention to
what you're doing!
269
00:23:49,122 --> 00:23:52,091
My feet hurt.
270
00:23:52,226 --> 00:23:53,284
Ow!
271
00:23:54,428 --> 00:23:55,292
Hey!
272
00:23:55,429 --> 00:23:57,090
You trying to start another fight?
273
00:23:57,231 --> 00:23:59,734
Now, come on! Make my day!
274
00:24:04,438 --> 00:24:09,808
Sorry for last time.
It won't happen again.
275
00:24:17,784 --> 00:24:20,844
Crestfallen at last, eh?
276
00:24:20,988 --> 00:24:22,853
Nonsense.
277
00:24:22,990 --> 00:24:24,753
Does he look crestfallen to you?
278
00:24:24,891 --> 00:24:26,654
But he looks depressed.
279
00:24:26,793 --> 00:24:30,058
You fool! It took you
a month to
280
00:24:30,197 --> 00:24:33,360
- find Big Mountain Valley.
- Well, that was...
281
00:24:33,800 --> 00:24:36,194
He is no pushover.
282
00:28:14,020 --> 00:28:16,011
- Is it you, Joon?
- Yes.
283
00:28:16,656 --> 00:28:19,716
You must be hungry.
I'll prepare dinner.
284
00:28:19,860 --> 00:28:22,522
No thanks, I chopped firewood
at the servants' quarters
285
00:28:22,662 --> 00:28:24,730
and got something to eat.
286
00:28:26,566 --> 00:28:28,534
What's that?
287
00:28:30,270 --> 00:28:33,034
The patient charts.
288
00:28:33,173 --> 00:28:36,540
Their names and the prescriptions
289
00:28:36,676 --> 00:28:39,236
for their illnesses
are recorded here.
290
00:28:40,280 --> 00:28:42,544
You already had
the chance to see it,
291
00:28:42,682 --> 00:28:45,344
while running errands
and bringing water?
292
00:28:45,986 --> 00:28:48,250
I can�t just sit and wait.
293
00:28:48,388 --> 00:28:52,051
If it takes 10 years
for others,
294
00:28:52,192 --> 00:28:55,469
I'll end it in 3.
295
00:29:33,533 --> 00:29:35,592
Name a good price.
296
00:29:35,735 --> 00:29:40,695
20 Nyang for the musk
and 80 for the bear's gall
297
00:29:41,641 --> 00:29:46,305
140 for the wild boar's gall...
298
00:29:48,848 --> 00:29:51,510
and 210 for the other...
299
00:29:52,953 --> 00:29:55,012
I'll give you 450.
300
00:29:55,155 --> 00:29:57,214
450? Just 450?
301
00:29:57,357 --> 00:29:59,018
I won't sell then.
302
00:29:59,159 --> 00:30:01,127
If I sell it to a pharmacist
from Haman,
303
00:30:01,261 --> 00:30:03,126
I'll get at least 800.
304
00:30:03,863 --> 00:30:07,230
Then take it and go to Haman.
305
00:30:09,569 --> 00:30:11,537
You have such a short temper.
306
00:30:11,671 --> 00:30:15,072
Alright then!
I'll sell it at market price.
307
00:30:15,208 --> 00:30:19,167
If you give me a good price,
I'll serve you well.
308
00:30:19,312 --> 00:30:22,475
- How?
- It isn't your money, anyway.
309
00:30:22,616 --> 00:30:26,279
A win-win situation, huh?
What do you say?
310
00:30:26,820 --> 00:30:31,484
If I pay you 600,
what will you do for me?
311
00:30:31,625 --> 00:30:33,991
I tell you,
I'll serve you well.
312
00:30:34,127 --> 00:30:37,290
Hand it over, quick.
313
00:30:40,533 --> 00:30:42,443
Here. 600 Nyang.
314
00:30:47,440 --> 00:30:51,900
Well... good bye, bro.
315
00:30:53,947 --> 00:30:56,916
Hey!
Watch your tongue!
316
00:31:01,755 --> 00:31:05,122
You, you rat!
317
00:31:05,258 --> 00:31:07,413
Hey! Hey!
318
00:31:12,365 --> 00:31:14,925
You'd rather skin a flea
for its hide.
319
00:31:17,404 --> 00:31:19,668
- Where'd you get that money?
- Huh?
320
00:31:20,507 --> 00:31:22,065
I sold the medicine.
321
00:31:22,208 --> 00:31:24,472
But that Ohgun guy is so stingy.
322
00:31:24,611 --> 00:31:27,691
I won't do any more business
with him again.
323
00:31:29,015 --> 00:31:30,676
- Hey, bro.
- What?
324
00:31:30,817 --> 00:31:33,980
Let's go gambling tonight.
325
00:31:36,523 --> 00:31:38,684
No, I've washed my hand of that.
326
00:31:40,026 --> 00:31:42,392
You scared of your wife?
327
00:31:42,529 --> 00:31:44,154
So it's true, you're
328
00:31:44,265 --> 00:31:46,493
henpecked by your wife!
329
00:31:46,633 --> 00:31:49,693
Henpecked?
Henpecked?
330
00:31:49,836 --> 00:31:51,701
Who said that!
331
00:31:51,838 --> 00:31:55,604
Then what is it?
Everyone here knows
332
00:31:55,742 --> 00:31:58,916
you like gambling more than girls.
333
00:31:59,345 --> 00:32:01,767
I've quit.
334
00:32:02,334 --> 00:32:04,007
I told you so. I told you so.
335
00:32:04,551 --> 00:32:07,816
Well, if you change your mind,
336
00:32:07,954 --> 00:32:09,717
drop by at the tavern tonight.
337
00:32:10,657 --> 00:32:11,991
I won't.
338
00:32:15,495 --> 00:32:18,362
Hey, didn't you say you'd quit?
339
00:32:18,498 --> 00:32:22,272
I will eat my hat if I did.
340
00:32:32,212 --> 00:32:34,476
Why are you so late?
341
00:32:34,614 --> 00:32:37,674
Late?
It's still early in the evening.
342
00:32:39,819 --> 00:32:41,286
I'm tired.
343
00:32:42,222 --> 00:32:43,689
Hand it over.
344
00:32:44,324 --> 00:32:45,382
What?
345
00:32:45,825 --> 00:32:49,784
I know you sold medicine
to Dr. Yoo's today.
346
00:32:50,430 --> 00:32:53,991
Oh, that?
They'll pay me next time.
347
00:32:54,434 --> 00:32:55,799
Is that true?
348
00:32:56,336 --> 00:32:58,497
Are you suspecting your husband?
349
00:32:59,439 --> 00:33:03,307
I'd as soon believe
the dog next door.
350
00:33:03,443 --> 00:33:06,606
You're dead meat
if you're trying to fool me!
351
00:33:11,951 --> 00:33:14,419
If you change
your mind,
352
00:33:14,554 --> 00:33:16,385
drop by at
the tavern tonight,
353
00:33:18,491 --> 00:33:20,791
- It's time to sleep.
- I'm not sleepy.
354
00:33:21,895 --> 00:33:23,863
Hey, you look
hot tonight!
355
00:33:23,997 --> 00:33:25,862
What are you doing?
356
00:33:25,999 --> 00:33:28,627
- Let's go to sleep.
- Come on!
357
00:33:32,806 --> 00:33:35,156
- Stop!
- Be quiet!
358
00:34:06,439 --> 00:34:09,897
What's this?
359
00:34:10,043 --> 00:34:11,418
I have a bad hand.
360
00:35:13,840 --> 00:35:15,405
I'll bet.
361
00:35:26,286 --> 00:35:27,753
Show your cards.
362
00:35:32,091 --> 00:35:34,150
You're here!
363
00:35:35,595 --> 00:35:39,361
I saw the god of Mt. Jiri
in my dreams last night.
364
00:35:39,499 --> 00:35:42,161
He sure brought me
some good luck, eh?
365
00:35:43,202 --> 00:35:45,466
Shut up and just
deal the cards.
366
00:35:45,605 --> 00:35:49,166
Seems you lost all your money,
so you can't play!
367
00:35:49,909 --> 00:35:51,171
Just one game!
368
00:35:51,311 --> 00:35:53,871
You drove me away
the last time I lost my money
369
00:35:54,013 --> 00:35:56,379
What are you doing now?
370
00:35:56,516 --> 00:35:58,882
Bring more money or bug off!
371
00:35:59,018 --> 00:36:01,970
Hey man, don't be so hard.
372
00:36:02,131 --> 00:36:05,189
I won't repeat it again.
Bring more money!
373
00:36:05,725 --> 00:36:10,788
Alright then!
Wait here.
374
00:36:16,466 --> 00:36:20,724
Of course.
Sure.
375
00:37:31,477 --> 00:37:34,139
Who said you could look through
the patient charts?
376
00:37:34,280 --> 00:37:37,419
Don't you know it's forbidden?
377
00:37:38,357 --> 00:37:41,492
Oh, I didn't know.
It was just that...
378
00:37:41,788 --> 00:37:44,367
I wanted to know
the names of the medicines...
379
00:37:46,692 --> 00:37:49,489
Did you write this yourself?
380
00:37:50,797 --> 00:37:51,957
Yes, ma'am.
381
00:37:52,498 --> 00:37:56,867
Your handwriting is outstanding.
Have you learned before?
382
00:37:57,403 --> 00:38:01,169
I studied once
383
00:38:01,307 --> 00:38:03,571
for the state examination
384
00:38:03,709 --> 00:38:06,562
unaware of my social position.
385
00:38:08,214 --> 00:38:12,082
Showing off their writing
is for the noblemen.
386
00:38:12,618 --> 00:38:16,357
Doctors need not be
ashamed of poor handwriting.
387
00:38:17,056 --> 00:38:21,117
Writing in fancy letters
are of no use.
388
00:38:21,260 --> 00:38:24,898
The exact names in neat letters
is what counts.
389
00:38:26,466 --> 00:38:29,526
Don't you know it's no use
390
00:38:29,669 --> 00:38:32,846
writing down and
memorizing prescriptions?
391
00:38:33,673 --> 00:38:38,462
The effect of medicine differs
according to the patient
392
00:38:38,709 --> 00:38:43,411
and prescriptions alter
according to season and sex.
393
00:38:44,283 --> 00:38:46,945
What use are writing down
the names of the diseases
394
00:38:47,086 --> 00:38:49,212
and their prescriptions?
395
00:38:49,889 --> 00:38:53,655
I... didn't know.
396
00:38:57,296 --> 00:38:59,457
You'll be in big trouble
if they find out
397
00:38:59,599 --> 00:39:03,843
you've been looking through
the patient charts.
398
00:39:05,004 --> 00:39:07,805
Never act hastily again.
399
00:40:28,721 --> 00:40:29,779
Who's there?
400
00:40:32,525 --> 00:40:33,583
Who's there?
401
00:40:38,431 --> 00:40:40,628
Who's there?
Step forward!
402
00:40:42,435 --> 00:40:43,993
Step forward at once!
403
00:40:51,544 --> 00:40:52,806
You!
404
00:40:54,947 --> 00:40:57,006
How dare you!
405
00:40:57,550 --> 00:40:59,415
Why are you here?
You rat!
406
00:40:59,952 --> 00:41:01,112
I...
407
00:41:01,654 --> 00:41:05,112
I wanted to know
the names of herbs...
408
00:41:05,258 --> 00:41:08,318
What does that have to do
with drawing water?
409
00:41:08,461 --> 00:41:10,929
Get out! Now!
410
00:41:12,064 --> 00:41:13,622
Yes, sir.
411
00:41:19,205 --> 00:41:21,571
Who does he think he is
412
00:41:21,707 --> 00:41:24,621
rummaging around here?
413
00:41:47,833 --> 00:41:49,095
Sir!
414
00:41:49,935 --> 00:41:53,393
The expensive medicines
in the warehouse are gone!
415
00:41:53,539 --> 00:41:54,904
What?
416
00:41:55,041 --> 00:42:00,001
The dried ginseng, antlers,
and bear's galls are missing!
417
00:42:00,946 --> 00:42:02,607
When did you last check?
418
00:42:02,748 --> 00:42:05,594
They were there
yesterday afternoon.
419
00:42:08,964 --> 00:42:13,173
Jangswe and I were
in the hut last night.
420
00:42:13,959 --> 00:42:17,566
- Then, was it you?
- Never, sir!
421
00:42:17,702 --> 00:42:19,856
We'd never steal
anything, sir!
422
00:42:19,999 --> 00:42:22,467
Then where did
the medicines go!
423
00:42:23,803 --> 00:42:26,863
Master... I saw Hur Joon
424
00:42:27,006 --> 00:42:29,065
going in the warehouse
last night.
425
00:42:29,208 --> 00:42:31,227
Bring him now!
426
00:42:34,613 --> 00:42:36,411
Master Doji wants
to see you.
427
00:42:36,816 --> 00:42:38,477
What for?
428
00:42:38,617 --> 00:42:40,983
You'll see.
429
00:42:45,224 --> 00:42:46,987
Thief.
430
00:42:56,936 --> 00:42:58,590
You called for me?
431
00:42:59,038 --> 00:43:02,201
Did you enter the warehouse
last night?
432
00:43:05,644 --> 00:43:06,906
Yes.
433
00:43:07,046 --> 00:43:09,105
Why, when your job is to
434
00:43:09,248 --> 00:43:11,451
draw water and run errands?
435
00:43:14,453 --> 00:43:19,066
You added burglary to your list?
436
00:43:20,793 --> 00:43:25,059
What? What are you
talking about?
437
00:43:25,197 --> 00:43:29,065
Precious medicines
disappeared last night.
438
00:43:29,201 --> 00:43:30,862
Wasn't it you?
439
00:43:32,004 --> 00:43:34,666
N... no.
I didn't do it.
440
00:43:34,807 --> 00:43:37,970
Then why did you enter
the warehouse?
441
00:43:38,110 --> 00:43:39,873
What for?
442
00:43:44,717 --> 00:43:46,878
You'll be in big trouble
if they find out
443
00:43:47,019 --> 00:43:49,886
you've been looking through
the patient charts,
444
00:43:50,022 --> 00:43:51,990
Never act hastily again,
445
00:43:52,124 --> 00:43:54,490
Why are you silent?
446
00:43:57,229 --> 00:44:01,558
Does this mean you
admit you did it?
447
00:44:02,234 --> 00:44:05,101
No, it wasn't me.
448
00:44:05,237 --> 00:44:08,104
Then why do you hesitate?
449
00:44:11,644 --> 00:44:13,509
I sent him.
450
00:44:16,081 --> 00:44:18,302
I told him to bring me
451
00:44:18,401 --> 00:44:21,043
my book and the patient charts.
452
00:44:23,989 --> 00:44:26,048
Didn't you touch the medicines?
453
00:44:26,705 --> 00:44:28,680
Never, sir.
454
00:44:29,795 --> 00:44:32,355
Since only the expensive
medicines are gone,
455
00:44:32,498 --> 00:44:35,320
it must have been someone
knowledgeable.
456
00:44:36,001 --> 00:44:37,542
Who did it?
457
00:44:42,708 --> 00:44:45,392
I shall find out.
458
00:44:46,512 --> 00:44:48,480
Report this to the police
459
00:44:48,614 --> 00:44:51,276
and inquire at every pharmacist
in town,
460
00:44:51,417 --> 00:44:53,681
to trace the
stolen medicines.
461
00:44:53,819 --> 00:44:54,877
Yes, sir.
462
00:45:27,386 --> 00:45:30,651
Why the long face?
Got scolded again?
463
00:45:30,789 --> 00:45:32,124
No.
464
00:45:32,992 --> 00:45:35,051
Today was my lucky day.
465
00:45:35,194 --> 00:45:37,662
I caught a bear and a wild boar.
466
00:45:37,796 --> 00:45:41,755
Let's go to the tavern.
It's on me.
467
00:45:42,101 --> 00:45:43,068
No, thanks.
468
00:45:43,202 --> 00:45:46,972
Come on.
I'll buy you a drink.
469
00:45:47,907 --> 00:45:49,966
Give us some wine here.
470
00:45:50,109 --> 00:45:51,455
Yes.
471
00:46:00,519 --> 00:46:01,982
Drink.
472
00:46:06,225 --> 00:46:08,386
I'm telling you again.
473
00:46:08,527 --> 00:46:12,486
Don't waste your time
and just quit.
474
00:46:15,668 --> 00:46:20,880
This is a bear's gall.
It costs at least 200.
475
00:46:24,276 --> 00:46:27,734
And this, is a
wild boar's gall.
476
00:46:27,880 --> 00:46:32,044
It cures children's fits
and costs at least 40.
477
00:46:37,790 --> 00:46:40,350
To whom do you sell it?
478
00:46:40,492 --> 00:46:44,155
Isn't it obvious?
479
00:46:44,296 --> 00:46:46,264
Since I don't eat it,
480
00:46:46,398 --> 00:46:50,266
I sell it to Dr. Yoo's
or a pharmacy.
481
00:46:50,402 --> 00:46:53,269
Pharmacists here only buy
cheap herbs,
482
00:46:53,405 --> 00:46:57,171
so to sell expensive medicines
I go to Haman.
483
00:46:57,509 --> 00:46:58,771
Haman?
484
00:46:59,311 --> 00:47:00,676
Why?
485
00:47:30,175 --> 00:47:34,158
You look troubled.
Is there something wrong?
486
00:47:35,280 --> 00:47:36,645
No.
487
00:47:37,683 --> 00:47:41,050
If you're worried about money,
you don't have to be.
488
00:47:41,186 --> 00:47:46,043
I'll make a living.
You just do your job.
489
00:47:46,492 --> 00:47:50,684
How?
490
00:47:52,197 --> 00:47:56,759
I've even looked after
showgirls in Yongchun.
491
00:47:56,902 --> 00:47:59,462
I can pick wild greens
in Mt. Jiri
492
00:47:59,605 --> 00:48:02,267
or do needle work for pay.
493
00:48:04,209 --> 00:48:08,373
I've never been so content before.
494
00:48:09,314 --> 00:48:12,772
Seeing you working hard
at the hospital
495
00:48:12,918 --> 00:48:16,115
and studying all night
496
00:48:16,255 --> 00:48:21,319
makes me feel
on top of the world.
497
00:48:24,663 --> 00:48:26,269
Is Hur Joon here?
498
00:48:37,076 --> 00:48:38,469
What is it?
499
00:48:43,482 --> 00:48:45,143
Look.
500
00:48:45,784 --> 00:48:48,048
When the police come
to investigate,
501
00:48:48,187 --> 00:48:50,553
don't say you saw me
in the warehouse.
502
00:48:53,613 --> 00:48:55,853
I don't have anything to do
with the robbery.
503
00:48:56,295 --> 00:48:59,355
If you say something that will
504
00:48:59,498 --> 00:49:04,155
you put me in trouble,
I won't let you get away with it.
505
00:49:05,304 --> 00:49:09,968
Put it back before innocent people
get accused.
506
00:49:10,109 --> 00:49:13,169
What?
What did you say?
507
00:49:13,312 --> 00:49:16,577
Put back the medicine you took.
508
00:49:17,015 --> 00:49:19,882
Do you want to die?
509
00:49:20,018 --> 00:49:22,179
Who are you trying to frame?
510
00:49:22,521 --> 00:49:25,581
I've heard there's
a pharmacist in Haman.
511
00:49:26,925 --> 00:49:29,985
Since pharmacists here
only buy cheap herbs,
512
00:49:30,429 --> 00:49:34,297
If you want to sell
expensive medicines,
513
00:49:34,433 --> 00:49:38,494
you have to go to him.
Don't you know him?
514
00:49:38,937 --> 00:49:41,997
What are you talking about?
515
00:49:42,141 --> 00:49:44,039
How am I supposed to know him?
516
00:49:47,146 --> 00:49:50,099
I heard that you've worked here
for 5 years.
517
00:49:50,247 --> 00:49:53,716
Don't send your efforts
down the drain.
518
00:49:53,852 --> 00:49:56,013
Shut up!
It wasn't me.
519
00:49:56,155 --> 00:50:00,511
It will be revealed anyway.
Act wisely.
520
00:50:03,399 --> 00:50:08,768
You son of a bitch!
I'll kill you if you tell anyone!
35710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof