Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Fünf Tage im Juni (1989)
dTV - MDR - 6. Oktober 2013
2
00:01:03,480 --> 00:01:09,480
Klaviermusik aus dem Haus
3
00:01:25,000 --> 00:01:30,080
Klaviermusik
4
00:01:37,080 --> 00:01:38,680
Gut!
5
00:02:12,280 --> 00:02:15,280
Danke, mein Junge. Der Nächste!
6
00:02:24,520 --> 00:02:30,520
Ich habe dich gehört. Wunderbar!
Sehr kraftvoll! Du warst toll!
7
00:02:30,760 --> 00:02:36,760
Nein! Meine Hände waren feucht.
Meine Finger waren zu schwer.
8
00:02:37,000 --> 00:02:39,960
Es war perfekt!
Nein!
9
00:02:40,200 --> 00:02:45,440
Jetzt spielt Defaille. Hör mal!
Er gewinnt den Preis bestimmt.
10
00:02:45,680 --> 00:02:49,840
Abwarten!
Er spielt sehr schnell!
11
00:02:50,080 --> 00:02:53,440
Du hast keine einzige Note
falsch gespielt.
12
00:02:53,680 --> 00:02:57,480
Du verkaufst Pianos
und weißt genau:
13
00:02:57,720 --> 00:03:03,680
Musik hat nichts mit falschen Noten
zu tun. Es kommt auf die Spielart an.
14
00:03:03,920 --> 00:03:10,120
Du spieltest so gut wie dein Vater.
Aber ich will spielen wie Chopin!
15
00:03:10,360 --> 00:03:13,160
Er kommt! Ruhe!
16
00:03:13,400 --> 00:03:17,400
Goldmedaillen für Piano:
Pierre Eve Defaille.
17
00:03:17,640 --> 00:03:20,560
Das wusste ich!
18
00:03:20,800 --> 00:03:25,240
Elizabeth Couperain
und Michel Legrand.
19
00:03:28,160 --> 00:03:31,440
Kannst du fotografieren?
Ja, sicher.
20
00:03:33,040 --> 00:03:35,640
Nicht bewegen! Drück drauf!
21
00:03:40,800 --> 00:03:43,800
Stumme Szene
22
00:03:51,960 --> 00:03:54,680
Es hat geklappt!
Ich weiß es schon.
23
00:03:54,920 --> 00:03:58,560
Woher wissen Sie das?
Es kam gerade im Radio.
24
00:03:58,800 --> 00:04:03,280
Im Radio?
Es sind Schiffe eingelaufen.
25
00:04:03,520 --> 00:04:05,600
Die Alliierten?
Ja.
26
00:04:05,840 --> 00:04:09,400
Wann und wo?
Heute Morgen in der Normandie.
27
00:04:17,200 --> 00:04:23,240
Was trinken Sie zur Feier des Tages?
Ich feiere meinen 1. Preis für Piano.
28
00:04:23,480 --> 00:04:28,880
Einen Kirschlikör!
Einen Milchkaffee mit viel Süßstoff.
29
00:04:29,120 --> 00:04:33,600
Freuen Sie sich! Alles Gute
kommt immer auf einmal.
30
00:04:34,760 --> 00:04:41,760
O Gott! O Gott! Das ist
eine Katastrophe!
31
00:04:42,000 --> 00:04:46,800
Was ist eine Katastrophe?
Ich muss nach Saint Lo fahren.
32
00:04:47,040 --> 00:04:52,760
Sie kennen Saint Lo bestimmt nicht.
Aber ich komme gerade vom Bahnhof.
33
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
Sagten Sie Saint Lo?
34
00:04:57,000 --> 00:05:00,360
Allerdings!
Ich komme von dort.
35
00:05:00,600 --> 00:05:05,120
Dorthin fährt kein Zug mehr. Bomben!
Kein Zug?
36
00:05:05,360 --> 00:05:10,360
Mein Baby ist dort! Der Ort
wird bombardiert!
37
00:05:10,600 --> 00:05:15,600
Kann ich mal telefonieren?
Sie können es versuchen.
38
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
Hoffentlich bekommt sie
ihr Kind nicht hier!
39
00:05:19,840 --> 00:05:23,680
Ruhe! Bringen Sie mir
etwas zu essen!
40
00:05:26,120 --> 00:05:29,120
Nein! Lieber ein Bier!
41
00:05:35,520 --> 00:05:39,120
Du hast richtige Pianistenhände.
42
00:05:39,360 --> 00:05:42,160
Hallo? Hallo?
43
00:05:42,400 --> 00:05:46,120
Woher wissen Sie das? Notenblätter!
44
00:05:46,360 --> 00:05:51,640
Ich dachte, Sie können hellsehen.
Manchmal gelingt mir das auch.
45
00:05:54,680 --> 00:05:58,160
Saint Lo antwortet nicht mehr!
Ich heiße Eva.
46
00:05:58,400 --> 00:06:03,240
Ich bin Marcelle! Unser Zug wartet.
Es fährt kein Zug mehr.
47
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
Komm!
48
00:06:06,520 --> 00:06:10,160
Moment! Wer soll Ihre
Rechnung bezahlen?
49
00:06:38,720 --> 00:06:43,720
Es fahren keine Züge nach Norden!
Hören Sie bitte! Nach Saint Lo?
50
00:06:44,000 --> 00:06:48,240
Nein! Die Deutschen haben
die Strecke bombardiert.
51
00:06:48,480 --> 00:06:52,800
Das ist unglaublich!
- Gehen Sie nach Hause!
52
00:06:54,360 --> 00:06:58,520
Es fährt kein Zug mehr.
Was machen wir jetzt?
53
00:06:58,760 --> 00:07:01,960
Ist Ihre Familie dort geblieben?
Ja.
54
00:07:02,200 --> 00:07:05,520
Was machen Sie jetzt?
Ich denke nach.
55
00:07:05,760 --> 00:07:11,520
Es gibt nicht nur Flugzeuge,
Schiffe oder Züge.
56
00:07:11,760 --> 00:07:17,160
Hat Ihr Mann einen Wagen?
Wer? Ja, aber er verspielte ihn.
57
00:07:17,400 --> 00:07:21,000
Verzeihung!
Er ist tragisch gestorben.
58
00:07:21,240 --> 00:07:25,120
Wie starb er?
Er verschluckte eine Fischgräte.
59
00:07:35,680 --> 00:07:41,200
Wie viele Tage brauchen wir mit
den Fahrrädern? Vier oder sechs?
60
00:07:41,440 --> 00:07:45,840
Wie meinen Sie das?
Das ist ein Wink des Schicksals.
61
00:07:46,080 --> 00:07:50,040
Das sind nicht unsere Fahrräder.
Bisher noch nicht!
62
00:07:50,280 --> 00:07:52,520
Unsere Räder, bitte!
63
00:07:52,760 --> 00:07:56,840
Haben Sie die Fahrscheine dabei?
Ja, natürlich.
64
00:07:57,080 --> 00:08:02,720
Dürfen Sie noch Fahrrad fahren?
Ja, das wird vom Arzt empfohlen.
65
00:08:06,400 --> 00:08:12,080
Hier sind die Fahrkarten! Aua!
Rufen Sie schnell einen Arzt!
66
00:08:12,320 --> 00:08:16,400
Machen Sie! Ansonsten lasse
ich Ihnen das Baby hier.
67
00:08:16,720 --> 00:08:22,880
Keine Sorge! Wir haben die Räder
nicht gestohlen, sondern geliehen!
68
00:08:23,120 --> 00:08:28,120
In welchem Monat sind Sie?
Ich bin seit drei Stunden schwanger.
69
00:08:28,360 --> 00:08:34,160
Hier! Das war ein Kissen. Ich wollte
im Zug einen Sitzplatz bekommen.
70
00:08:38,920 --> 00:08:44,680
Fahrt langsamer! Sonst denken die
Leute, wir haben die Räder geklaut.
71
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Wir fahren in die falsche Richtung!
72
00:08:52,200 --> 00:08:56,400
Wir müssen zuerst
unser Gepäck holen.
73
00:08:56,640 --> 00:09:01,360
Dafür haben wir keine Zeit mehr.
Sonst müssen wir zu Fuß gehen.
74
00:09:01,600 --> 00:09:04,840
Und die Fliegerangriffe?
Beeilen wir uns!
75
00:09:05,080 --> 00:09:10,000
Das ist Wahnsinn! Wir haben keine
Ausweise und keine Fahrradpapiere.
76
00:09:10,240 --> 00:09:16,640
Und kein Geld! Die Bombenangriffe
sind außerdem viel zu gefährlich.
77
00:09:16,880 --> 00:09:21,800
Gut! Zuerst fahren wir los,
dann werden wir nachdenken.
78
00:09:22,040 --> 00:09:26,720
Können wir das wirklich
riskieren, Eva?
79
00:09:26,960 --> 00:09:29,360
Ich heiße nicht Eva.
80
00:09:31,520 --> 00:09:34,320
Mein richtiger Name ist Yvette.
81
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
Passen Sie auf!
Keine Angst! Ich werde schnell braun.
82
00:10:03,200 --> 00:10:07,280
Ich meine die Kurve da!
Welche Kurve? Hilfe!
83
00:10:10,720 --> 00:10:14,800
Eva! Sind Sie verletzt?
Eva! Antworten Sie!
84
00:10:15,040 --> 00:10:18,040
Nenn mich nie wieder Eva!
85
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Ich habe Durst.
86
00:10:31,760 --> 00:10:35,600
Guten Tag! Drei Gläser!
87
00:10:35,840 --> 00:10:41,440
Sie bombardieren uns ohne Erfolg!
- Aber dabei sterben Zivilisten!
88
00:10:41,680 --> 00:10:44,480
Was ist das?
Ekelhaftes Zeug!
89
00:10:44,720 --> 00:10:47,560
Die Amerikaner wollen
uns befreien.
90
00:10:47,800 --> 00:10:51,440
Die Deutschen sind stark.
- Trotzdem ...
91
00:10:51,680 --> 00:10:55,400
Die Deutschen sind unbesiegbar.
92
00:10:55,640 --> 00:10:59,320
Du machst Geschäfte mit ihnen.
Gemeinheit!
93
00:10:59,560 --> 00:11:04,240
Denkt an die Russen!
- Die Deutschen siegen überall!
94
00:11:04,480 --> 00:11:07,800
Quatsch! Die Russen sind
kurz vor Berlin.
95
00:11:08,040 --> 00:11:11,240
Propaganda!
- Du machst mit allen Geschäfte.
96
00:11:11,480 --> 00:11:16,280
Davon sind wir alle überzeugt!
Dieses Weib ist verrückt.
97
00:11:16,600 --> 00:11:18,840
Yvette!
Er bezahlt!
98
00:11:19,080 --> 00:11:22,800
Frechheit!
- Ruhe! Ich bezahle.
99
00:11:23,040 --> 00:11:27,160
Gut. Schon bald wird hier
alles anders sein.
100
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
Schlampe!
101
00:11:28,960 --> 00:11:32,600
Wiederholen Sie das!
Ich sagte: "Schlampe!"
102
00:11:32,840 --> 00:11:35,880
Michel! Kommt, wir gehen!
103
00:11:38,680 --> 00:11:43,240
Was machen Sie in Saint Lo?
Ich habe ein Musikgeschäft.
104
00:11:43,520 --> 00:11:48,040
Ich verkaufe Instrumente:
Violinen, Pianos und andere.
105
00:11:48,280 --> 00:11:52,480
Aber nicht auf dem Schwarzmarkt!
Bestimmt nicht!
106
00:11:52,720 --> 00:11:56,640
Ein Bistro würde mehr
Geld einbringen.
107
00:11:56,880 --> 00:12:00,880
Frankreich ist in einem
schlimmen Zustand:
108
00:12:01,120 --> 00:12:06,200
Zuerst besetzten es die Deutschen.
Jetzt kommen die Amerikaner.
109
00:12:06,440 --> 00:12:12,080
Darauf sollten wir anstoßen!
Sagen Sie mir etwas!
110
00:12:12,320 --> 00:12:17,000
Sie sind weder schwanger,
noch heißen Sie Eva.
111
00:12:17,240 --> 00:12:21,400
Was machen Sie dann?
Alles und nichts!
112
00:12:21,640 --> 00:12:27,320
Ich versuche zu Überleben. Das ist
nicht leicht in diesen Zeiten.
113
00:12:27,560 --> 00:12:30,360
Haben Sie keine Arbeit? Doch!
114
00:12:30,600 --> 00:12:36,840
Zuletzt war ich Souffleuse
im Theatre Francais.
115
00:12:37,080 --> 00:12:41,680
Ich flüsterte Klassiker wie
Antigone und andere.
116
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
Das macht bestimmt Spaß.
117
00:12:44,680 --> 00:12:49,560
Neulich spielten wir Hamlet.
Aber ich soufflierte Cyrano!
118
00:12:49,800 --> 00:12:53,760
Verwechselten Sie die Texte?
Nein, das war Absicht.
119
00:12:54,000 --> 00:12:58,960
Ich mag Hamlet nicht. Und der
Schauspieler hatte viele Hänger.
120
00:12:59,200 --> 00:13:04,480
Das Publikum war begeistert.
Er sagte: "Sein oder Nichtsein."
121
00:13:04,720 --> 00:13:09,440
Und dann: "Das ist keine Nase!
Das ist ein Fels, ein Zinken!"
122
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
Stimmt das?
Sie glauben mir wieder nicht!
123
00:13:13,480 --> 00:13:18,480
Hören Sie! Ich war schon Taxifahrer
und Austernverkäuferin.
124
00:13:18,720 --> 00:13:21,400
Warum glauben Sie mir nicht?
125
00:13:21,640 --> 00:13:26,640
Es ist nicht meine Schuld,
dass ich meine Berufe liebe.
126
00:14:05,000 --> 00:14:11,360
Zurück! Schnell! Haut hier ab!
Verdammt noch mal! Haut ab hier!
127
00:14:17,960 --> 00:14:22,120
Wir sind vermutlich
mitten im Kampfgebiet.
128
00:14:27,760 --> 00:14:33,160
Ich will Sie noch etwas fragen:
Was wollen Sie in Saint Lo tun?
129
00:14:33,400 --> 00:14:37,800
Hicks! Hicks!
Soll ich Sie erschrecken?
130
00:14:38,040 --> 00:14:42,440
Ich bekomme aus Angst
immer Schluckauf.
131
00:14:42,680 --> 00:14:45,680
Ich bin anders als andere Leute.
132
00:15:02,920 --> 00:15:08,920
Am Bahnhof rechts fährt ein Zug ab.
133
00:15:26,720 --> 00:15:29,800
Ich frage, ob sie freie Zimmer haben.
134
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
Hier!
135
00:15:51,480 --> 00:15:55,880
Sie riechen gut.
Das ist "Shocking".
136
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
Von Scaparelli!
137
00:15:59,360 --> 00:16:04,480
Kommt! Es ist billig. Die Räder
stellen wir in den Keller.
138
00:16:04,720 --> 00:16:11,400
Er lagert dort auch seinen Wein.
Dann sind die Räder sicher.
139
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
Da entlang!
140
00:16:17,560 --> 00:16:20,560
Was gibt es Neues von der Front?
141
00:16:20,800 --> 00:16:27,200
Die Amerikaner haben offenbar
die ganze Küste erobert.
142
00:16:27,440 --> 00:16:32,280
Haben Sie Ihre Familie da oben?
Ja, deshalb fahren wir hin.
143
00:16:34,200 --> 00:16:38,000
Keine Angst! Die Deutschen
sind jetzt am Ende!
144
00:16:38,240 --> 00:16:39,840
Hier!
145
00:16:48,520 --> 00:16:53,240
(Radiosprecher) "Hier ist Radio
Paris mit den Nachrichten."
146
00:16:53,480 --> 00:16:57,480
"Das Oberkommando der deutschen
Wehrmacht gibt bekannt:"
147
00:16:57,720 --> 00:17:02,720
"Heute Morgen kamen englische und
amerikanische Soldaten an."
148
00:17:02,960 --> 00:17:06,760
"Sie landeten an der französischen
Kanalküste."
149
00:17:07,000 --> 00:17:12,960
Auf welcher Seite steht der Mann da?
Er hilft den Kranken! Er ist Arzt.
150
00:17:13,200 --> 00:17:16,960
Mögen Sie keine Pommes Frites?
Doch! Aber kein Öl.
151
00:17:17,200 --> 00:17:24,360
Wechseln Sie das Öl nur alle 100 000
Kilometer? Ist deshalb ein Arzt hier?
152
00:17:24,600 --> 00:17:26,160
Guten Abend!
153
00:17:29,000 --> 00:17:35,640
(Radio) "Die Amerikaner wollen die
Flugplätze an der Küste einnehmen."
154
00:17:35,880 --> 00:17:41,240
"Die Verteidigungsfront der Deutschen
wurde an der Küste verstärkt."
155
00:17:41,480 --> 00:17:47,320
"Sie schützt Frankreich erfolgreich
gegen feindliche Angriffe."
156
00:17:47,560 --> 00:17:52,400
"Zahlreiche feindliche Flugzeuge
wurden zerstört."
157
00:17:52,640 --> 00:17:55,360
Darf ich etwas spielen?
158
00:17:55,600 --> 00:18:00,960
"Die feindlichen Truppen befinden
sich jetzt an dem Fluss Orne."
159
00:18:03,200 --> 00:18:07,200
Er spielt ein Stück von Chopin.
160
00:18:09,080 --> 00:18:11,880
Das ist Mozart! Nein, Chopin!
161
00:18:12,120 --> 00:18:15,000
Er spielt wie Mozart!
162
00:18:22,160 --> 00:18:27,080
Musikstück ist dramatisch
und schnell.
163
00:19:26,520 --> 00:19:30,400
Er spielt die Schlussakkorde.
164
00:19:30,640 --> 00:19:35,720
Bravo! Dafür fahre ich gern
80 Kilometer mit dem Rad.
165
00:19:35,960 --> 00:19:38,920
Hat es Ihnen gefallen? Ja, sehr!
166
00:19:45,320 --> 00:19:49,840
Wenn wir Abkürzungen fahren,
sind wir noch langsamer.
167
00:19:57,760 --> 00:20:00,360
Endlich! Ist das schön!
168
00:20:03,560 --> 00:20:05,160
Toll!
169
00:20:15,080 --> 00:20:19,200
Mama! Das Wasser geht nicht.
Schon gut!
170
00:20:20,440 --> 00:20:25,800
Ich habe jetzt sowieso keine
Kraft mehr, mich zu waschen.
171
00:21:07,520 --> 00:21:10,880
Duzen wir uns! Das ist einfacher.
Richtig!
172
00:21:11,120 --> 00:21:13,640
Gute Nacht, Mama!
173
00:21:13,880 --> 00:21:16,880
Und was ist mit mir?
174
00:21:23,680 --> 00:21:26,080
Für mich auch!
175
00:21:27,760 --> 00:21:30,920
Machen wir das Fenster auf!
Es ist heiß.
176
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
Stopp! Licht aus!
177
00:21:58,760 --> 00:22:03,280
Draußen fährt ein Zug ab.
178
00:22:29,040 --> 00:22:32,040
Wie ist dein Familienname?
179
00:22:32,280 --> 00:22:37,120
Denkst du etwa, ich bin Jüdin?
Nein, es interessiert mich.
180
00:22:37,360 --> 00:22:43,840
Woran erkennt man eine Jüdin?
Ich glaube, das sieht man nicht.
181
00:22:44,080 --> 00:22:46,920
Sieht Hitler etwa arisch aus?
182
00:22:52,440 --> 00:22:55,440
Mein Name ist Rubinstein.
183
00:23:37,360 --> 00:23:44,120
(Radio) "Der Propagandaminister
fuhr gestern nach Deutschland."
184
00:23:44,360 --> 00:23:50,120
"Er besuchte auf dem Weg dorthin
die französischen Werftarbeiter."
185
00:23:53,640 --> 00:23:58,480
Ich bezahle später. Holt die Räder!
Ich hole unsere Sachen.
186
00:23:58,720 --> 00:24:00,320
Ja.
187
00:24:03,400 --> 00:24:06,720
Wo warst du gestern Nacht?
Du gingst weg.
188
00:24:06,960 --> 00:24:09,560
Und weiter?
189
00:24:09,800 --> 00:24:13,200
Du warst lange fort.
Du bist neugierig!
190
00:24:16,200 --> 00:24:19,120
Weiß deine Mutter davon?
Nein.
191
00:24:19,360 --> 00:24:23,880
Bitte stell mir keine
weiteren Fragen mehr!
192
00:24:24,120 --> 00:24:26,560
Was macht ihr noch hier?
193
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
Sirenen heulen.
194
00:24:29,640 --> 00:24:32,640
Fliegeralarm! Alle in den Keller!
195
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Michel, hier!
196
00:24:44,840 --> 00:24:46,440
Komm!
197
00:24:46,680 --> 00:24:52,400
Diese Leichenberge! Die Flaschen
liegen schon vier Jahre hier.
198
00:24:53,720 --> 00:24:59,960
Hoffentlich sind das nicht die
Amerikaner! Sie zielen schlecht.
199
00:25:00,200 --> 00:25:05,200
Wen wollen sie treffen?
Den Bahnhof gegenüber!
200
00:25:05,440 --> 00:25:09,320
Das sind keine Engländer.
Sie fliegen nur nachts.
201
00:25:11,440 --> 00:25:17,440
Bomben pfeifen und schlagen ein.
202
00:25:21,520 --> 00:25:26,400
Es ist vielleicht unsere
letzte Zigarette.
203
00:25:26,720 --> 00:25:33,240
Seit wann rauchst du?
Das ist meine erste Zigarette.
204
00:25:33,480 --> 00:25:38,680
Die Menschen sollten jeden Tag so
leben, als wäre es der letzte.
205
00:25:43,480 --> 00:25:47,000
Die Pfeiftöne ...
- Sie sind besser als Treffer!
206
00:25:59,080 --> 00:26:02,560
Aua, mein Bein! Helft mir schnell!
207
00:26:11,680 --> 00:26:15,040
Yvette! Mama!
208
00:26:16,560 --> 00:26:18,840
Es brennt!
209
00:26:22,360 --> 00:26:24,000
Raus hier!
210
00:26:28,120 --> 00:26:30,760
Michel! Michel!
211
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
Leute schreien durcheinander.
212
00:26:42,800 --> 00:26:45,880
Wir brauchen Wasser! Wasser!
213
00:26:56,120 --> 00:26:59,200
Schnell! Auf die andere Seite!
214
00:27:01,040 --> 00:27:03,520
Macht die Tür auf! Schnell!
215
00:27:05,800 --> 00:27:07,720
Los, helft mit!
216
00:27:23,040 --> 00:27:27,040
Sirene heult zur Entwarnung.
217
00:27:33,160 --> 00:27:38,840
Deine Mutter suchte ein Hotel direkt
neben einem Güterbahnhof aus!
218
00:27:39,080 --> 00:27:44,320
Ich bin gespannt auf das nächste.
Hör mal! Das Hotel war gut.
219
00:27:44,560 --> 00:27:47,360
Aber das Essen war zu englisch.
220
00:27:59,200 --> 00:28:01,960
Was ist los?
Nichts!
221
00:28:03,640 --> 00:28:06,960
O Gott! Du hast mir
das Leben gerettet.
222
00:28:07,200 --> 00:28:14,000
Verzeih mir! Ich habe nie gelernt,
wie man sich richtig bedankt.
223
00:28:14,200 --> 00:28:16,680
Das musst du nicht!
224
00:28:16,920 --> 00:28:18,520
Augenblick!
225
00:28:25,760 --> 00:28:28,760
Das werde ich dir nie vergessen.
226
00:28:29,000 --> 00:28:33,920
Aber ich habe etwas vergessen:
mein Portemonnaie im Hotel.
227
00:28:34,160 --> 00:28:36,560
Wirklich? Ich bezahlte nicht.
228
00:28:38,680 --> 00:28:42,720
Du bist wirklich großartig.
Du aber auch!
229
00:28:42,960 --> 00:28:47,320
Wir müssen feiern, dass wir
kein Geld mehr haben.
230
00:28:47,560 --> 00:28:51,160
Was ist das?
Ich hab drei davon gestohlen.
231
00:28:51,400 --> 00:28:53,680
Sieh mal! Jahrgang 1928!
232
00:28:57,920 --> 00:29:02,920
Die Frauen kichern betrunken.
233
00:29:11,560 --> 00:29:14,520
Du bist dran!
Ich trinke nicht.
234
00:29:14,760 --> 00:29:17,760
Ich trinke auch nur zum Abendmahl.
235
00:29:21,880 --> 00:29:27,840
Gib mir auch noch ein Schlückchen!
Dann vergibt mir Gott meine Sünden.
236
00:29:28,080 --> 00:29:34,160
Wie viel Uhr ist es? Ich habe mich
noch nie so leicht gefühlt.
237
00:29:36,440 --> 00:29:40,640
Frauen lachen immer noch.
238
00:29:45,600 --> 00:29:48,560
Was meint ihr?
Was?
239
00:29:48,800 --> 00:29:53,080
Wir sind betrunken.
Ich spüre meine Beine nicht mehr.
240
00:29:53,320 --> 00:29:55,920
Wie schade! Oh!
241
00:30:08,560 --> 00:30:13,840
Sieh mal, wie er strampeln muss!
Müssen wir da hinauf?
242
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Ohne mich!
243
00:30:16,720 --> 00:30:21,760
Ist dir schlecht?
Nein. Oh! Dieser herrliche Bordeaux!
244
00:30:25,080 --> 00:30:26,680
Hopp!
245
00:30:29,120 --> 00:30:30,720
Huch!
246
00:30:35,040 --> 00:30:39,920
Was ist los?
Die Kette ist abgesprungen.
247
00:30:53,840 --> 00:30:58,360
Huch! Ich habe dir Angst gemacht.
Das haben Sie nicht!
248
00:30:58,600 --> 00:31:02,600
Der Beweis ist, dass du
mich wieder siezt.
249
00:31:05,720 --> 00:31:09,000
Hast du eine Freundin in Saint Lo?
Nein.
250
00:31:09,240 --> 00:31:12,960
Warum wirst du dann rot?
Ich werde nicht rot.
251
00:31:13,200 --> 00:31:16,800
Hast du jemanden?
Ja, aber nie denselben.
252
00:31:17,040 --> 00:31:19,520
Wirklich?
Ja.
253
00:31:19,760 --> 00:31:23,520
Ich mag die Männer.
Vermutlich zu sehr!
254
00:31:23,760 --> 00:31:26,520
Warum sagst du das?
Ich denke so.
255
00:31:26,760 --> 00:31:32,480
Aber man ist trotzdem allein.
Das ist so! Ich will frei sein.
256
00:31:32,720 --> 00:31:38,800
Heißt das, du bist nicht treu?
Treu? Ich bin mir selbst treu.
257
00:31:43,800 --> 00:31:46,400
Vögel zwitschern.
258
00:31:46,640 --> 00:31:49,800
Mi, mi! Si, si! Sol, mi, si!
259
00:31:50,040 --> 00:31:53,440
Das erfindest du!
Ich lese nur die Töne ab.
260
00:31:53,680 --> 00:31:59,680
Ich kann keine Noten lesen.
Ich kann die Noten der Vögel hören.
261
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Flugzeuge!
262
00:32:23,840 --> 00:32:26,240
Da hinüber! Los!
263
00:32:31,960 --> 00:32:34,760
Kein Mensch ist auf der Straße!
264
00:33:03,960 --> 00:33:07,960
Flugzeuge fliegen über das Dorf.
265
00:33:21,600 --> 00:33:24,640
Michel spielt ein Kirchenlied.
266
00:34:24,640 --> 00:34:30,000
Warum weinst du?
Die Kirche ist so kalt.
267
00:34:31,560 --> 00:34:36,240
Ich weiß nicht, wann und wo es
in deinem Leben passiert ist.
268
00:34:36,480 --> 00:34:39,360
Aber dir hat jemand sehr wehgetan.
269
00:34:39,600 --> 00:34:45,320
Wie kannst du das wissen?
Ich wusste es, als ich dich sah.
270
00:34:45,560 --> 00:34:48,360
Und was hast du gewusst?
271
00:34:48,600 --> 00:34:54,160
Ich wusste sofort, dass du
mich zum Lachen bringst.
272
00:34:54,400 --> 00:35:01,040
Ich will dir etwas sagen. Ich wurde
in meinem Leben auch enttäuscht.
273
00:35:45,440 --> 00:35:47,840
Hier vielleicht!
274
00:35:51,360 --> 00:35:54,160
Yvette klingelt.
275
00:36:01,560 --> 00:36:03,560
Was wollen Sie?
276
00:36:03,800 --> 00:36:07,720
Wir sind müde. Dürfen wir
uns bei Ihnen ausruhen?
277
00:36:07,960 --> 00:36:11,640
Ich möchte mich auch gern ausruhen!
278
00:36:25,400 --> 00:36:30,880
Diese miesen Schweine! Man sollte
Ihnen die Fresse einschlagen.
279
00:37:04,680 --> 00:37:09,240
Niemand wird etwas bemerken,
wenn wir hier schlafen.
280
00:37:12,520 --> 00:37:15,280
Hast du Angst vor Kühen?
Nein.
281
00:37:19,800 --> 00:37:21,200
Hicks!
282
00:37:24,160 --> 00:37:28,360
Hier gibt es ein paar Decken.
Das ist toll!
283
00:37:43,560 --> 00:37:48,240
Wohin willst du?
Muss ich alles erklären?
284
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Sie sieht aus wie Edith.
285
00:37:58,680 --> 00:38:02,120
Welche Edith?
Meine Klavierlehrerin.
286
00:38:02,360 --> 00:38:07,160
Warum meinst du das?
Sie ist auch brünett wie sie.
287
00:38:07,400 --> 00:38:12,160
Yvette färbt sich die Haare!
Sie ist lustig und attraktiv.
288
00:38:12,400 --> 00:38:18,520
Ich mag die Art, wie sie spricht.
Du kennst sie kaum!
289
00:38:18,760 --> 00:38:24,040
Das ist unwichtig! Wichtig ist,
dass sich die Herzen begegnen.
290
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Richtig!
291
00:38:33,160 --> 00:38:35,480
Was soll das?
292
00:38:37,800 --> 00:38:40,320
Was soll das? Sie ist verrückt!
293
00:38:48,200 --> 00:38:50,840
Warum hat Papa uns verlassen?
294
00:38:53,000 --> 00:38:59,680
Was macht er jetzt?
Warum denkst du jetzt an ihn?
295
00:38:59,920 --> 00:39:03,040
Ich denke immer an ihn.
Verstehst du das?
296
00:39:03,280 --> 00:39:06,960
Es ging nicht mehr. Unser Leben
war die Hölle.
297
00:39:07,200 --> 00:39:09,320
Er ist ein Schwein!
Schweig!
298
00:39:10,640 --> 00:39:16,160
Mein Gott! Was macht Yvette?
Mein Vater müsste hier bei uns sein.
299
00:39:16,400 --> 00:39:19,480
Bestimmt übernachtet sie da drinnen.
300
00:39:22,360 --> 00:39:26,560
Wenn ich einmal liebe,
dann ist das für immer.
301
00:39:28,400 --> 00:39:34,920
Weißt du, Mama! Liebe ist für
mich dasselbe wie die Musik.
302
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
Allmählich werde ich unruhig!
303
00:39:37,880 --> 00:39:40,280
Hörst du mir zu?
Jawohl!
304
00:39:40,520 --> 00:39:44,600
Musik, Liebe und dein Vater.
Er ist auch Musiker.
305
00:39:44,840 --> 00:39:49,960
Wirklich? Was hat er komponiert?
Michel! Hör auf jetzt!
306
00:40:11,480 --> 00:40:15,680
Es gibt noch nette Menschen
in diesem elenden Land.
307
00:40:15,920 --> 00:40:20,840
Wie hast du das gemacht?
Im Haus hängt ein Foto von de Gaulle.
308
00:40:21,080 --> 00:40:25,200
Ich sagte: "Ich bin Eva vom
Kommando Ile de France!"
309
00:40:25,440 --> 00:40:30,440
Das kannte er natürlich nicht,
denn ich habe es nur erfunden.
310
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
Flugzeuglärm
311
00:40:56,960 --> 00:41:00,120
Bist du verrückt?
Was soll das?
312
00:41:00,360 --> 00:41:02,360
Hör auf!
313
00:41:05,680 --> 00:41:07,680
Hör auf!
314
00:41:11,320 --> 00:41:13,720
Nein! Hör auf!
315
00:41:17,320 --> 00:41:20,240
Pass auf!
Nein, lass das!
316
00:41:26,400 --> 00:41:27,720
Schluss!
317
00:41:27,960 --> 00:41:31,360
Nein! Hör auf!
Na warte!
318
00:41:31,600 --> 00:41:34,000
Das reicht jetzt!
319
00:41:51,720 --> 00:41:55,240
Du bist schon auf. Guten Morgen!
320
00:41:55,480 --> 00:41:59,320
Was schreibst du da?
Ich komponiere ein Lied.
321
00:41:59,560 --> 00:42:02,600
Hast du wieder den Vögeln zugehört?
322
00:42:02,840 --> 00:42:06,720
Aua! Meine Beine!
Du hast nachts herumgestrampelt.
323
00:42:06,960 --> 00:42:13,000
Yvette! War die Geschichte mit dem
Foto von de Gaulle erfunden?
324
00:42:13,240 --> 00:42:18,240
Aber wir haben gut gegessen.
Ich verstehe. Gehen wir!
325
00:42:20,720 --> 00:42:24,960
Ich habe dir noch nicht
guten Morgen gesagt.
326
00:42:29,640 --> 00:42:35,520
In den nächsten Szenen ist
Michels Musikstück zu hören.
327
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
Die Musik ist heiter und
voller Leidenschaft.
328
00:43:02,960 --> 00:43:04,560
Schön!
329
00:43:31,320 --> 00:43:32,920
Hallo!
330
00:45:19,960 --> 00:45:22,000
Was war das?
Nichts.
331
00:45:25,280 --> 00:45:28,640
Das ist ein origineller Briefkasten.
332
00:45:28,880 --> 00:45:35,040
Du hast Recht. Die Post braucht
heutzutage viel länger.
333
00:45:37,720 --> 00:45:40,520
Hier sind viele Bomben geflogen!
334
00:45:43,520 --> 00:45:47,520
Yvette! Was willst du später machen?
335
00:45:47,760 --> 00:45:51,400
Wie meinst du das?
Nach dem Krieg!
336
00:45:51,680 --> 00:45:56,280
Ich weiß nicht. Ich denke erst
daran, wenn es soweit ist.
337
00:45:56,520 --> 00:46:01,360
Ich lebe von einem Tag auf den
anderen. Das mache ich weiterhin.
338
00:46:01,600 --> 00:46:04,120
Mal sehen, wo ich lande!
339
00:46:04,360 --> 00:46:11,320
Arbeite bei mir! Nach dem Krieg sind
die Leute ganz verrückt nach Musik.
340
00:46:11,560 --> 00:46:17,760
Ich kann keine Instrumente verkaufen.
Ich würde sie immer verwechseln.
341
00:46:18,000 --> 00:46:21,800
Du hast wirklich Humor, Yvette!
342
00:46:22,040 --> 00:46:27,040
Ich bringe dir alles bei. Und du
kannst über dem Laden wohnen.
343
00:46:27,280 --> 00:46:29,560
Erlaubst du das?
Ja.
344
00:46:29,800 --> 00:46:35,440
Wenn du ein Fischgeschäft hättest,
würde ich Nein sagen. Das stinkt!
345
00:46:35,640 --> 00:46:40,960
War dein Angebot ernst gemeint?
Aber selbstverständlich!
346
00:46:43,040 --> 00:46:48,760
Dein Leben muss irgendwann ruhiger
werden. Auch wegen deines Kindes.
347
00:46:51,640 --> 00:46:54,960
Warum redest du nie darüber?
Worüber?
348
00:46:55,200 --> 00:47:01,480
Von deinem Kind! Ist es ein Junge?
Ich will nicht darüber reden.
349
00:47:11,760 --> 00:47:16,320
Lasst uns schnell fahren,
bevor die Rechnung kommt!
350
00:47:35,080 --> 00:47:39,040
Kirchenglocken läuten.
351
00:47:39,160 --> 00:47:41,160
Nach links!
352
00:47:41,320 --> 00:47:44,920
Nein! Wir müssen nach rechts!
Nein!
353
00:47:45,080 --> 00:47:50,440
Es geht nach links!
Du hältst die Karte verkehrt herum!
354
00:47:50,960 --> 00:47:54,480
Sieh her! Wir sind genau
an dieser Stelle hier.
355
00:47:54,760 --> 00:47:58,440
Aber es geht nach rechts.
Ich bin mir sicher.
356
00:47:58,760 --> 00:48:03,480
Michel! Sieh nach, wie das
Dorf heißt! Fahr schon!
357
00:48:19,360 --> 00:48:23,720
Wie alt ist er?
Fünfzehn! Er hat es schwer.
358
00:48:23,840 --> 00:48:30,320
Nein! Du übertreibst.
Er ist sehr naiv und jung.
359
00:48:30,480 --> 00:48:32,560
Er wirkt älter. Ja.
360
00:48:32,640 --> 00:48:34,920
Er ist reif für sein Alter.
361
00:48:37,560 --> 00:48:43,120
Wenn du weg bist, redet er von dir.
Wenn er weg ist, redest du von ihm.
362
00:48:43,560 --> 00:48:48,120
Ich habe den Eindruck,
ihr seid verliebt.
363
00:48:57,400 --> 00:49:02,000
Hier ist der Name des Dorfes!
"La Saumonee".
364
00:49:02,240 --> 00:49:07,640
Aha!
Findest du es auf der Karte?
365
00:49:20,720 --> 00:49:24,720
Schüsse von Maschinengewehren
366
00:49:33,880 --> 00:49:36,280
Explosion
367
00:49:46,360 --> 00:49:48,760
Lauft! Verschwindet hier!
368
00:50:27,000 --> 00:50:29,920
Wir fahren da hinein! Ja, gut.
369
00:50:36,040 --> 00:50:40,360
Halt! Steigen Sie ab!
Schneller! Schneller!
370
00:50:40,600 --> 00:50:43,400
Los, vorwärts! Macht schon!
371
00:50:43,640 --> 00:50:45,640
Los! Los!
372
00:50:45,880 --> 00:50:49,040
Beeilung! Los! Beeilt euch!
373
00:50:49,280 --> 00:50:53,360
Nehmt ihnen die Räder ab!
Schneller! Schneller!
374
00:50:53,600 --> 00:50:57,160
Beeilung! Los, vorwärts!
375
00:50:57,400 --> 00:50:59,880
Los! Da hinein!
376
00:51:02,280 --> 00:51:03,880
Vorwärts!
377
00:51:32,360 --> 00:51:36,680
Welche Botschaft verbirgt
sich hinter diesen Noten?
378
00:51:36,920 --> 00:51:40,000
Das ist eine Partitur. Weiter nichts!
379
00:51:40,240 --> 00:51:45,080
Welche Botschaft steckt dahinter?
Keine! Das schwöre ich.
380
00:51:54,560 --> 00:51:58,720
Arbeiten Sie für die Terroristen?
Terroristen?
381
00:51:58,960 --> 00:52:03,080
Halten Sie den Mund!
Ich stelle die Fragen.
382
00:52:09,480 --> 00:52:12,080
Entwickeln!
383
00:52:24,560 --> 00:52:26,840
Falsche Papiere!
384
00:52:27,080 --> 00:52:31,720
Nein! Rufen Sie in Cambrai an!
Ich bin dort geboren.
385
00:52:31,960 --> 00:52:33,960
Überprüfen!
386
00:52:36,800 --> 00:52:42,200
Sagen Sie! Was taten Sie in
der Gegend des Attentats?
387
00:52:42,440 --> 00:52:46,040
Wir fahren zu unseren
Familien nach Saint Lo.
388
00:52:46,280 --> 00:52:50,000
Von Paris nach Saint Lo
mit dem Rad! Sie lügen!
389
00:52:50,240 --> 00:52:53,720
Nein! Es fahren keine Züge
wegen der Alliierten.
390
00:52:53,960 --> 00:52:56,760
Alliierte? Das sind Feinde!
391
00:52:59,800 --> 00:53:05,960
Wo sind die Papiere für die Räder?
Wir haben sie verloren.
392
00:53:06,200 --> 00:53:10,680
Unsinn! Wo sind Ihre Passierscheine?
Wir wussten nicht ...
393
00:53:10,920 --> 00:53:13,520
Seien Sie still!
394
00:53:30,400 --> 00:53:32,560
Michel Legrand!
395
00:53:32,800 --> 00:53:38,280
Das ist mein Sohn. Wir waren in
Paris wegen des Musikwettbewerbs.
396
00:53:38,520 --> 00:53:40,640
Er bekam eine Medaille.
397
00:53:49,080 --> 00:53:51,920
Ich konnte da niemanden erreichen.
398
00:54:07,920 --> 00:54:09,520
Musiker?
399
00:54:11,320 --> 00:54:12,360
Gut!
400
00:54:14,240 --> 00:54:21,080
Das werden wir gleich feststellen.
Setzen Sie den Knaben ans Klavier!
401
00:54:41,400 --> 00:54:45,400
Er spielt schnelle Läufe.
402
00:54:49,600 --> 00:54:50,680
Halt!
403
00:54:50,920 --> 00:54:53,040
Das genügt!
404
00:54:57,600 --> 00:55:02,360
Der Musiker und seine
Mutter können gehen.
405
00:55:02,600 --> 00:55:06,720
Wir gehören zusammen.
Nein! Sie bleiben hier.
406
00:55:11,720 --> 00:55:12,960
Nein!
407
00:55:15,360 --> 00:55:17,920
Es gewittert.
408
00:55:18,160 --> 00:55:23,480
Warum halten sie Yvette fest?
Sie lassen sie sicher bald frei.
409
00:55:23,800 --> 00:55:31,120
Aber wir müssen etwas tun!
Nein! Sie hatte bisher immer Glück.
410
00:55:33,680 --> 00:55:39,720
Glaub mir! Yvette lebt. Ihr wird
bestimmt wieder etwas einfallen.
411
00:55:39,960 --> 00:55:45,520
Bestimmt bringt sie die Deutschen
zum Lachen. Genau wie uns!
412
00:55:45,760 --> 00:55:48,840
Vielleicht ist sie
in der Resistance?
413
00:55:50,080 --> 00:55:56,080
(deutscher Soldat) Beeilung! Los!
Höchste Zeit, dass wir abhauen!
414
00:55:58,320 --> 00:56:03,560
Raus hier! Beeilung! Schnell
weg hier! Tempo, tempo!
415
00:56:03,800 --> 00:56:09,880
Alle Mann aufsitzen! Scheißregen!
Los! Beeilung! Wir müssen weg.
416
00:56:13,720 --> 00:56:16,600
Schnell! Macht schon!
417
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
Yvette!
418
00:57:53,840 --> 00:57:55,440
Yvette!
419
00:58:02,600 --> 00:58:07,560
Jetzt versuchen wir, den ganzen
Schrecken hier zu vergessen.
420
00:58:18,560 --> 00:58:24,600
Und wenn Sie wiederkommen?
Sie hatten den Befehl zum Rückzug.
421
00:58:24,840 --> 00:58:30,760
Sie werden lange brauchen,
um alles wieder aufzuräumen.
422
00:58:31,000 --> 00:58:37,000
Aber das bringt nichts! Gestern die
Deutschen, morgen die Amerikaner.
423
00:58:45,800 --> 00:58:50,960
Was haben sie mit dir gemacht?
Warum behielten sie dich hier?
424
00:58:51,200 --> 00:58:57,200
Wegen der falschen Papiere?
War das wegen der Papiere?
425
00:58:57,440 --> 00:59:04,720
Bitte antworte mir! Ich vermute,
du bist in der Resistance. Oder?
426
00:59:04,960 --> 00:59:08,640
Wer bist du?
Bist du auch von der Gestapo?
427
00:59:08,880 --> 00:59:12,880
Diese Fragerei reicht mir!
Und du fängst auch noch an!
428
00:59:44,240 --> 00:59:46,840
Verzeih mir bitte!
429
00:59:58,000 --> 00:59:59,080
Aua!
430
01:00:06,600 --> 01:00:08,880
Ich gehe raus.
431
01:00:43,880 --> 01:00:49,360
Die Liebe begegnete mir oft im
Leben. Aber Freundschaft nie.
432
01:00:52,240 --> 01:00:57,960
Du hast einen schönen Körper.
Klar: Ich fahre viel Fahrrad.
433
01:01:02,600 --> 01:01:07,600
Ich könnte nicht so lange auf
einen Mann verzichten wie du.
434
01:01:07,840 --> 01:01:13,400
Ich habe mich nicht mehr verliebt.
Vier Jahre ist sehr lange!
435
01:01:13,640 --> 01:01:18,560
Ich ertrage das keine Woche.
Nicht einmal eine Nacht!
436
01:01:18,800 --> 01:01:25,400
Kannst du das verstehen? Wie lange
willst du noch enthaltsam sein?
437
01:01:25,640 --> 01:01:31,640
Der Krieg hat uns getrennt. Das wird
anders, wenn wieder Frieden ist.
438
01:01:31,880 --> 01:01:36,160
Der Krieg führt Menschen zusammen.
Nicht der Frieden!
439
01:01:36,400 --> 01:01:41,960
Hör zu! Dein Mann verließ euch in
diesen Zeiten. Er ist nichts wert.
440
01:01:42,360 --> 01:01:49,000
Das ist gemein! Wenn du ihn siehst,
haust du ihm eine in die Fresse.
441
01:01:49,240 --> 01:01:55,720
Denkst du, es geht ihm gut?
Ja! Er ist ein echter Musiker.
442
01:01:55,960 --> 01:02:01,600
Ich verstehe. Er setzt sich bei
Problemen immer ans Klavier.
443
01:02:01,840 --> 01:02:08,160
Und deshalb haust du ihm noch
einmal von mir in die Fresse!
444
01:03:25,120 --> 01:03:26,680
Oh!
445
01:03:31,240 --> 01:03:37,480
Wo bleibt Michel? Was meinst du?
Ich gehe ihn suchen.
446
01:05:14,600 --> 01:05:19,080
Meine Beine sind kräftiger,
oder wir haben Rückenwind.
447
01:05:21,360 --> 01:05:25,960
Ich habe die Reifen aufgepumpt
und die Kette geschmiert.
448
01:05:26,160 --> 01:05:29,160
Deshalb sind wir so schnell!
449
01:05:33,720 --> 01:05:36,720
Du magst diesen Van Dongen.
450
01:05:48,360 --> 01:05:53,960
Ist Michel genau wie sein Vater?
Ja. Er sieht aus wie sein Vater.
451
01:06:10,240 --> 01:06:12,240
Seht mal!
452
01:06:13,680 --> 01:06:17,680
Das ist der Wagen von gestern.
Ja, das ist er.
453
01:06:47,080 --> 01:06:54,080
Nonnen singen ein Lied.
454
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
Fahrt weiter! Ich komme nach.
455
01:07:20,240 --> 01:07:25,960
Los! Fang mich! Komm doch!
- Ich kriege dich!
456
01:07:27,560 --> 01:07:28,640
Hallo!
457
01:07:28,880 --> 01:07:32,600
Ich hatte früher das gleiche Klavier.
458
01:07:32,840 --> 01:07:35,800
Darf ich mal spielen?
Ja.
459
01:07:41,640 --> 01:07:44,280
(Frau aus dem Haus) Gut, Yvette!
460
01:07:44,520 --> 01:07:46,520
Heißt du Yvette?
461
01:07:46,760 --> 01:07:50,880
Ja. Magst du den Namen nicht?
Doch, sehr!
462
01:08:02,280 --> 01:08:08,280
Michel spielt ein schnelles
und schwieriges Musikstück.
463
01:08:41,200 --> 01:08:47,720
Michel! Wenn wir heute nach Saint Lo
wollen, dann müssen wir weiterfahren!
464
01:09:05,960 --> 01:09:08,000
Seht mal!
465
01:09:08,240 --> 01:09:11,440
Was ist los? So ein Mist!
466
01:09:11,680 --> 01:09:16,200
Da ist eine andere Brücke!
Wir nehmen die Straße da drüben!
467
01:09:16,440 --> 01:09:20,120
Ich fahre vor!
Nein! Wir bleiben zusammen.
468
01:09:20,360 --> 01:09:22,360
Los, kommt!
469
01:09:25,720 --> 01:09:28,440
Das sieht wahnsinnig aus!
470
01:09:48,240 --> 01:09:51,360
Verdammt! Wir fahren hier entlang.
471
01:10:00,960 --> 01:10:03,960
(Soldat) Achtung! Tiefflieger!
472
01:10:23,240 --> 01:10:25,240
Los! Weiter!
473
01:10:42,880 --> 01:10:47,280
(Soldat) Geht in Deckung!
Lasst die anderen liegen!
474
01:10:53,600 --> 01:10:54,960
Ah!
475
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Hilfe!
476
01:11:01,120 --> 01:11:04,560
Was sollen wir machen?
Ich weiß nicht.
477
01:11:04,800 --> 01:11:08,400
Wir müssen Mutter suchen!
Fahr mir nach!
478
01:11:11,440 --> 01:11:17,720
Mist! Wir sind kurz vor dem Ziel.
Halte durch, Yvette! Lauf!
479
01:11:23,640 --> 01:11:27,600
Amerikaner?
(englisch) Nein, Japaner.
480
01:11:36,760 --> 01:11:41,800
Du hast Recht! Sie hasst Schwarze.
Sprechen Sie Französisch?
481
01:11:42,040 --> 01:11:44,240
Ich verstehe kein Englisch.
482
01:11:48,520 --> 01:11:52,840
Los! Schießt endlich!
Verdammte Sauerei.
483
01:11:54,000 --> 01:12:00,400
Der Mann da ist tot.
Nein! Nein! Alles nur Tarnung.
484
01:12:07,560 --> 01:12:10,400
Kennst du das Dorf da? Nein.
485
01:12:13,960 --> 01:12:17,600
In dem Dorf wohnt meine Mutter.
486
01:12:17,840 --> 01:12:22,440
Ihre Mutter! Sehr gut!
Alles nur Tarnung! Ich verstehe.
487
01:12:22,680 --> 01:12:27,120
Vielleicht sucht Marcelle
uns gerade auch.
488
01:12:27,360 --> 01:12:31,400
Die Tiefflieger kommen näher.
489
01:12:37,040 --> 01:12:39,640
Das überleben wir nicht!
490
01:12:39,880 --> 01:12:43,560
Aber vorher will ich
dir noch etwas sagen.
491
01:12:43,800 --> 01:12:48,240
Ich weiß, Liebling! Ich weiß,
was du sagen willst.
492
01:12:59,760 --> 01:13:07,440
Mist! Wir haben keine Tarnung mehr!
Er fällt immer um! Dieser Bastard!
493
01:13:16,560 --> 01:13:22,600
Guter Wurf!
Ich bitte Sie! Helfen Sie mir!
494
01:13:22,840 --> 01:13:27,000
Bitte suchen Sie meinen Sohn!
Was will sie?
495
01:13:27,240 --> 01:13:32,240
Ich gehe. Ich will ihr Spiel
nicht weiter stören.
496
01:13:33,200 --> 01:13:35,400
Explosion
497
01:13:51,080 --> 01:13:54,520
Schüsse und Stimmen von weitem
498
01:14:03,680 --> 01:14:06,080
(Soldat) Da hinüber!
499
01:14:23,800 --> 01:14:26,360
(Soldat) Sind wir die letzten?
500
01:14:26,600 --> 01:14:29,600
Schüsse von Maschinengewehren
501
01:14:33,680 --> 01:14:36,240
(Soldat) Wartet auf mich!
502
01:14:41,880 --> 01:14:47,680
Schüsse und Explosionen
503
01:15:02,840 --> 01:15:09,560
Du sagtest: "Ich liebe dich."
Und die Welt stand still.
504
01:15:25,760 --> 01:15:29,160
Stimmen von deutschen Soldaten
505
01:15:32,360 --> 01:15:37,200
Ich sehe nichts.
- Doch! Da! Sieh hin!
506
01:15:44,880 --> 01:15:47,480
Was war das?
507
01:15:51,600 --> 01:15:54,840
Wir schnappen sie uns jetzt!
508
01:15:56,040 --> 01:15:58,880
Komm! Schnell! Mach schon!
509
01:15:59,120 --> 01:16:01,200
Fahren wir!
510
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
Weg hier!
511
01:16:50,320 --> 01:16:51,720
Michel!
512
01:16:52,960 --> 01:16:55,840
Marcelle! Mutter!
513
01:16:58,720 --> 01:17:03,720
Wo wart ihr nur? Gott sei Dank!
Wir haben dich überall gesucht.
514
01:17:09,320 --> 01:17:13,320
Sie jubeln und schreien.
515
01:17:32,160 --> 01:17:33,680
Mutter!
516
01:17:33,920 --> 01:17:34,760
Marcelle!
517
01:17:37,200 --> 01:17:41,520
Der Krieg ist vorbei!
Gott sei Dank, Marcelle!
518
01:17:41,760 --> 01:17:43,360
Michel!
519
01:17:45,920 --> 01:17:48,920
Christiane, mein Liebling!
520
01:17:50,520 --> 01:17:54,680
Tschüs! Tschüs! Wir kommen
bald wieder hierher.
521
01:18:06,120 --> 01:18:08,920
Jetzt machen wir etwas zu essen!
522
01:18:10,840 --> 01:18:12,440
Tschüs!
523
01:18:34,800 --> 01:18:37,200
Erzähl mal! Was?
524
01:18:37,440 --> 01:18:43,360
Von Paris! Du hast eine Medaille
gewonnen! Das ist fabelhaft!
525
01:18:47,600 --> 01:18:49,600
Hallo!
526
01:18:51,920 --> 01:18:56,280
Willkommen! Ihr müsst
zum Essen bleiben!
527
01:19:08,280 --> 01:19:11,040
Bringt das Essen ins Haus!
528
01:19:11,280 --> 01:19:14,280
Nehmen Sie! Hier, bitte!
529
01:19:14,520 --> 01:19:18,000
Was hast du mit Michel gemacht?
Warum?
530
01:19:18,240 --> 01:19:21,240
Seit heute Morgen ist er verändert.
531
01:19:28,200 --> 01:19:32,240
Er hat seine Unschuld verloren.
Das ist alles.
532
01:19:32,480 --> 01:19:37,680
Was meinst du damit?
Aber, Marcelle!
533
01:19:37,920 --> 01:19:42,160
Wir dachten, du bist tot.
Wir hatten große Angst.
534
01:19:42,400 --> 01:19:44,680
Wir haben ...
535
01:19:44,920 --> 01:19:47,400
Was habt ihr?
536
01:19:51,200 --> 01:19:54,080
Du weißt genau, was ich meine!
537
01:20:03,720 --> 01:20:06,360
Bist du mir böse?
538
01:20:06,600 --> 01:20:11,360
Es war für ihn das erste Mal.
Und warum nicht mit dir!
539
01:20:18,400 --> 01:20:22,840
Ich möchte vermeiden,
dass du ihm wehtust.
540
01:20:23,080 --> 01:20:26,080
Deshalb will ich fort.
541
01:20:27,600 --> 01:20:33,600
Ich bleibe eine Erinnerung für ihn.
Und er wird nicht enttäuscht werden.
542
01:20:58,960 --> 01:21:05,200
Du bist nicht mehr wie früher.
Früher war eben früher!
543
01:21:17,560 --> 01:21:21,240
Das Kleid passt dir gut.
Behalte es!
544
01:21:21,480 --> 01:21:27,800
Du bist verrückt! Du sagtest, es ist
das erste Geschenk deines Mannes.
545
01:21:28,040 --> 01:21:32,400
Genau deshalb!
Du änderst schnell deine Meinung.
546
01:21:32,640 --> 01:21:35,160
Du siehst schön aus!
547
01:21:55,360 --> 01:21:58,360
Leute reden und lachen.
548
01:22:02,040 --> 01:22:05,720
Auf die Befreiung!
Und auf dich, Mutter!
549
01:22:05,960 --> 01:22:10,800
Ich komme aus Texas.
Es gibt noch Salat, wenn wir wollt!
550
01:22:13,000 --> 01:22:17,520
Mutter! Hast du nie daran gedacht,
von hier wegzugehen?
551
01:22:17,760 --> 01:22:22,920
Wohin denn? Ich sterbe lieber zu
Hause als auf der Landstraße.
552
01:22:30,640 --> 01:22:37,360
Wissen Sie etwas über Coutances?
Ja. Wir befreiten es gestern.
553
01:22:37,600 --> 01:22:40,440
Wirklich? Sind Sie sicher? Ja.
554
01:22:40,680 --> 01:22:45,840
Marcelle! Coutances ist befreit.
Die Deutschen verlieren überall.
555
01:22:46,080 --> 01:22:52,280
Die Schweine kriegen es jetzt zurück!
Hol den Wein! Das müssen wir feiern!
556
01:22:59,560 --> 01:23:02,600
Warum sitzt du nicht neben mir?
Nur so!
557
01:23:02,840 --> 01:23:07,160
Warum bist du so verändert?
Ich habe ein neues Kleid!
558
01:23:07,400 --> 01:23:12,320
Ich verstehe das nicht. Nach allem,
was zwischen uns passiert ist.
559
01:23:12,560 --> 01:23:18,840
Oder ist etwa nichts passiert?
Doch, Michel! Aber das war gestern.
560
01:23:27,160 --> 01:23:31,560
Du wirst nichts erreichen,
wenn du eifersüchtig bist.
561
01:23:31,800 --> 01:23:36,520
Ich verliere sie sowieso.
Ja, Michel.
562
01:23:36,760 --> 01:23:41,680
Reisende kann man nicht aufhalten.
Das weißt du auch schon.
563
01:23:54,560 --> 01:23:58,560
Drinnen spielt Michel Klavier.
564
01:23:58,800 --> 01:24:03,800
Leute! Das klingt traurig.
Kommt! Gehen wir hinein!
565
01:24:07,720 --> 01:24:12,240
Hört euch das an! Er spielt toll.
566
01:24:12,480 --> 01:24:15,280
Meine Herren! Trinken Sie mit uns!
567
01:24:16,640 --> 01:24:20,760
Ich mag Jazz. Kennst du
vielleicht Jazz, Kleiner?
568
01:24:21,000 --> 01:24:23,880
Er spielt Jazz.
569
01:24:24,120 --> 01:24:26,120
O Gott!
570
01:24:27,600 --> 01:24:30,400
Danke, Madam! Danke!
571
01:24:32,360 --> 01:24:37,040
Gut! Jetzt zeige ich dir,
wie man Blues spielt.
572
01:24:43,400 --> 01:24:48,400
Er spielt eine traurige Melodie.
573
01:25:21,640 --> 01:25:25,160
Spiel etwas Fröhliches!
Mit mehr Schwung!
574
01:25:25,400 --> 01:25:27,840
Mehr Schwung! Kein Problem!
575
01:25:28,080 --> 01:25:31,080
Er spielt eine schnelle Melodie.
576
01:25:53,760 --> 01:25:56,560
Ich muss jetzt weg, Marcelle.
577
01:25:56,800 --> 01:26:01,360
Ich will in Coutances sein,
bevor es dunkel wird.
578
01:26:01,600 --> 01:26:05,880
Mach nicht so ein
trauriges Gesicht!
579
01:26:06,120 --> 01:26:10,160
Für mich ist der Abschied
genauso schwer.
580
01:26:10,400 --> 01:26:16,760
Ich finde nie die richtigen Worte.
Ich weiß nicht, wie man Adieu sagt.
581
01:26:17,000 --> 01:26:20,440
So wie Danke oder Verzeihung!
582
01:26:22,080 --> 01:26:28,080
Ich erzählte dir von meinem Geschäft.
Ich besuche euch dort irgendwann.
583
01:26:28,320 --> 01:26:32,560
Eine Bombe hat alles zerstört.
Aber, Marcelle!
584
01:26:32,800 --> 01:26:37,600
Das Leben und Michel! Und der
Frieden! Ist das etwa nichts?
585
01:26:37,840 --> 01:26:42,320
Wollen Sie tanzen?
Ja. Darauf warten wir seit Jahren.
586
01:26:42,560 --> 01:26:44,560
Geh schon!
587
01:27:21,000 --> 01:27:24,320
Ich liebe ... Sag nichts!
588
01:27:28,520 --> 01:27:32,200
Letzte Nacht hoffte ich ...
Bitte nicht!
589
01:27:32,440 --> 01:27:36,600
Wir wissen beide, dass es
nicht möglich ist.
590
01:27:45,560 --> 01:27:48,240
Pass gut auf deine Hände auf!
591
01:27:49,480 --> 01:27:54,480
Im Haus wird die traurige
Bluesmelodie gespielt.
592
01:28:47,240 --> 01:28:49,560
Hör zu, Michel!
593
01:28:50,880 --> 01:28:53,680
Ich muss jetzt wirklich fort.
594
01:28:55,160 --> 01:28:58,160
Ich will dich noch etwas fragen.
595
01:28:59,080 --> 01:29:04,640
Ich verlange viel von dir. Aber du
musst mir etwas versprechen.
596
01:29:06,880 --> 01:29:08,880
Warte hier!
597
01:29:29,360 --> 01:29:36,440
Woher hast du das Fahrrad?
Das ist für dich! Es gehört mir.
598
01:29:36,680 --> 01:29:41,280
Aber, Michel! Ich weiß nicht,
wann ich wiederkomme.
599
01:29:41,520 --> 01:29:44,320
Ich schenke es dir, Yvette.
600
01:29:46,680 --> 01:29:50,200
Gefällt es dir nicht? Doch!
601
01:29:51,440 --> 01:29:58,760
Aber ich habe nichts für dich.
Du hast mir schon alles gegeben.
602
01:30:01,520 --> 01:30:04,400
Bis auf deine Adresse!
603
01:30:08,200 --> 01:30:11,000
Ich weiß sie selbst nicht!
604
01:30:23,440 --> 01:30:28,320
Ich werde dich nie vergessen.
Weißt du das?
605
01:30:43,040 --> 01:30:47,280
Du bist ein toller Musiker.
Werde nur nicht Soldat!
606
01:30:47,520 --> 01:30:51,800
Wenn du in New York spielst,
dann werden wir dir zuhören.
607
01:30:52,040 --> 01:30:56,200
Falls wir bis dahin am
Leben bleiben! Tschüs!
608
01:31:03,160 --> 01:31:06,200
Tschüs, Michel!
609
01:31:57,320 --> 01:32:00,120
Schenk nach! Wir feiern!
610
01:32:21,640 --> 01:32:26,640
Er erinnert sich an die
traurige Bluesmelodie.
611
01:33:08,720 --> 01:33:13,720
Bluesmelodie ist zu hören.
612
01:33:26,640 --> 01:33:31,320
(Gesang) "Einen Tag lang
liebt sie dich."
613
01:33:31,560 --> 01:33:36,200
"Einen Tag lang braucht sie dich."
614
01:33:36,440 --> 01:33:42,280
"Der Sommer ist vorüber.
Der Winter kommt."
615
01:33:42,520 --> 01:33:47,120
"Aber Liebe verändert alles.
Ja, das tut sie."
616
01:33:47,360 --> 01:33:53,360
"Einen Tag lang scheint die Sonne."
617
01:33:53,600 --> 01:33:58,560
"Und am nächsten Tag regnet es."
618
01:33:58,800 --> 01:34:05,720
"Zeit des Gebens. Zeit des Nehmens.
Zeit der Trauer. Zeit der Trennung."
619
01:34:05,960 --> 01:34:10,760
"Zeit des Liebens.
Zeit der Trennung."
620
01:34:11,000 --> 01:34:16,680
"Einen Tag lang fliegt dein
Herz hoch durch die Lüfte."
621
01:34:16,920 --> 01:34:21,200
"Am nächsten Tag weint deine Seele."
622
01:34:21,440 --> 01:34:28,000
"Die Nacht wird zum Tag.
Der Tag wird zur Nacht."
623
01:34:28,240 --> 01:34:32,920
"Richtiges wird falsch.
Falsches wird richtig."
624
01:34:33,160 --> 01:34:37,560
"Ich singe einen Bluessong."
625
01:34:37,800 --> 01:34:41,960
"Ich singe einen neuen Song."
626
01:34:42,200 --> 01:34:47,040
"Die Melodie ist so süß.
Die Stimme klingt traurig."
627
01:34:47,280 --> 01:34:51,040
"Liebe verändert alles!"
628
01:34:51,280 --> 01:34:57,280
"Jetzt wache ich allein auf."
629
01:35:00,240 --> 01:35:05,120
"Allein! Jetzt bin ich allein."
630
01:35:05,320 --> 01:35:13,920
"War sie schuld oder ich? Wohin ist
sie gegangen? Was mache ich jetzt?"
631
01:35:14,280 --> 01:35:21,600
"Würde es helfen, wenn ich das
wüsste? Aber es ist vorbei."
632
01:35:21,840 --> 01:35:27,040
"Es wird Zeit, mein eigenes
Leben weiterzuleben."
633
01:35:27,280 --> 01:35:33,160
"Liebe ist unbeständig
und unzuverlässig."
634
01:35:33,400 --> 01:35:40,280
"Solange du lebst, lernst du dazu!
Das ist die einzige Regel."
635
01:35:42,600 --> 01:35:45,600
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter50875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof