Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,250 --> 00:01:14,290
Next!
2
00:01:34,458 --> 00:01:36,538
You can put it on the pasta.
3
00:01:36,625 --> 00:01:38,075
Then we have the uni .
4
00:01:38,166 --> 00:01:39,626
So it is very, very fresh.
5
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
Next!
6
00:02:55,041 --> 00:02:56,211
One mee siam.
7
00:07:51,208 --> 00:07:52,708
Man:
Are you stupid or what?
8
00:07:53,709 --> 00:07:55,249
-I think...
-You think?
9
00:07:56,083 --> 00:07:57,173
You think?
10
00:07:58,417 --> 00:08:00,327
You were hired to serve.
11
00:08:00,417 --> 00:08:03,167
Seriously, if you could think,
12
00:08:03,250 --> 00:08:05,080
would you still be a waiter?
13
00:09:50,333 --> 00:09:52,833
I've been with a bank
four years here now.
14
00:09:53,667 --> 00:09:55,417
I didn't expect it,
but I've really
15
00:09:55,500 --> 00:09:57,420
fallen in love
with Singapore.
16
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Bit by bit.
17
00:09:59,208 --> 00:10:00,498
It's the Singaporean women.
18
00:10:01,291 --> 00:10:03,501
They're slightly... Oriental
19
00:10:04,041 --> 00:10:05,711
but at the same time
20
00:10:05,792 --> 00:10:07,632
completely accessible.
21
00:10:10,041 --> 00:10:11,791
Spicy motherfuckers.
22
00:10:17,125 --> 00:10:19,955
Swear to God, I don't
even like French women!
23
00:12:04,166 --> 00:12:05,126
Satay!
24
00:12:05,750 --> 00:12:07,420
-Hi!
-Satay for you?
25
00:12:07,625 --> 00:12:09,875
Uh, yeah, so...
26
00:12:09,959 --> 00:12:12,919
-you have satay?
-Satay, yes,
it's meat on skewers.
27
00:12:13,333 --> 00:12:15,543
-Okay.
-So, how many of you, sir?
28
00:12:15,625 --> 00:12:17,995
Um, we are seven people here.
29
00:12:18,417 --> 00:12:20,747
Okay, seven...
I think 60.
30
00:12:20,834 --> 00:12:23,174
Twenty each,
we have beef, mutton,
and chicken.
31
00:12:23,250 --> 00:12:24,580
-Okay.
-For you, okay?
32
00:12:24,667 --> 00:12:25,917
-So you have a seat then.
-Okay.
33
00:12:26,000 --> 00:12:27,580
-I'll serve them to you.
-Thank you.
34
00:12:56,291 --> 00:12:58,041
I'm sorry! I'm sorry!
35
00:13:05,000 --> 00:13:06,460
I'm sorry, sir.
36
00:13:09,959 --> 00:13:11,039
I'm sorry, we're sorry,
37
00:13:11,125 --> 00:13:12,245
my daughter is just
a little girl.
38
00:13:12,333 --> 00:13:13,883
Sorry, sorry!
39
00:13:33,834 --> 00:13:34,884
We're sorry.
40
00:13:36,208 --> 00:13:37,998
It's okay, it's okay.
You don't have to pay.
It's free. Yeah.
41
00:13:41,583 --> 00:13:42,673
I'm sorry.
42
00:13:47,083 --> 00:13:49,543
You are a bad father!
43
00:13:51,500 --> 00:13:53,210
-Huh?
-Say that again.
44
00:13:53,583 --> 00:13:54,713
You say that again.
45
00:13:57,291 --> 00:13:59,041
You don't think you can
come here and do shit to us,
46
00:13:59,125 --> 00:14:00,035
you understand?
47
00:14:00,125 --> 00:14:01,575
You are not welcome here!
48
00:14:02,291 --> 00:14:03,921
(mocking):
You are not welcome here!
49
00:14:07,125 --> 00:14:08,205
You go!
50
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Go!
51
00:14:36,959 --> 00:14:38,459
-Next!
-Hello.
52
00:14:38,834 --> 00:14:40,884
Uh, we were there
the other night.
53
00:14:40,959 --> 00:14:42,709
I, I just came to say
54
00:14:42,792 --> 00:14:45,132
I'm so sorry,
and also I--
55
00:14:45,792 --> 00:14:47,672
I realize everyone left
56
00:14:47,750 --> 00:14:49,210
and nobody paid, so...
57
00:14:49,291 --> 00:14:50,831
-It's fine. It's fine.
-No, no, it's not fine.
58
00:14:50,917 --> 00:14:51,877
We don't need your money.
59
00:14:51,959 --> 00:14:53,579
It's really not fine.
60
00:14:53,667 --> 00:14:56,037
I am so, so sorry.
61
00:14:56,125 --> 00:14:57,915
Uh, hello, hello?
62
00:15:00,458 --> 00:15:01,918
You wanna eat something?
63
00:15:18,041 --> 00:15:20,711
Right, wow,
the broth is incredible.
64
00:15:23,667 --> 00:15:24,707
Really.
65
00:15:25,333 --> 00:15:26,963
No, I mean it.
I'm not just saying this.
66
00:15:27,041 --> 00:15:29,131
I really mean it.
What is it called again?
67
00:15:30,333 --> 00:15:31,793
-Mee siam.
-Mee siam.
68
00:15:32,625 --> 00:15:33,875
I mean...
69
00:15:34,709 --> 00:15:36,539
You know, it's-- it's rich
70
00:15:36,625 --> 00:15:38,285
but it's not too heavy.
71
00:15:38,834 --> 00:15:40,134
I feel like it's...
72
00:15:41,166 --> 00:15:42,916
it's part sour,
part sweet,
73
00:15:43,000 --> 00:15:45,380
part savory,
part spicy.
74
00:15:53,333 --> 00:15:54,673
What do you put in it?
75
00:15:55,125 --> 00:15:57,415
Uh, spices and assam .
76
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Assam?
77
00:15:59,333 --> 00:16:01,673
-Uh, tamarind.
-Oh, tamarind.
78
00:16:02,875 --> 00:16:04,165
Oh, that's why.
79
00:16:05,250 --> 00:16:06,630
For a Mat Selleh.
80
00:16:06,709 --> 00:16:07,829
You can't really
take the spices.
81
00:16:07,917 --> 00:16:10,707
For a what?
Mat Selleh.
82
00:16:12,417 --> 00:16:14,917
Uh, your friend still upset?
83
00:16:15,583 --> 00:16:17,083
Oh no,
that's not my friend.
84
00:16:17,166 --> 00:16:18,536
He's just a colleague.
85
00:16:19,917 --> 00:16:21,497
Also, what he did,
86
00:16:21,583 --> 00:16:23,133
that was so not cool.
87
00:16:23,208 --> 00:16:24,458
I'm so sorry.
88
00:16:24,542 --> 00:16:25,712
He's really an asshole.
89
00:16:26,542 --> 00:16:27,962
So, you work here?
90
00:16:28,041 --> 00:16:30,631
I mean, I thought
you all are tourists.
91
00:16:30,709 --> 00:16:32,129
No, no, I work here.
92
00:16:32,208 --> 00:16:34,168
Um, it's been a few months now?
93
00:16:34,250 --> 00:16:36,040
I work in a French restaurant.
94
00:16:37,667 --> 00:16:38,997
Restaurant, so...
95
00:16:39,417 --> 00:16:40,787
you're not working today?
96
00:16:40,875 --> 00:16:42,455
No, for lunch
it's only open
97
00:16:42,542 --> 00:16:44,172
three times per week.
98
00:16:44,250 --> 00:16:45,710
-Three times per week.
-Yeah.
99
00:16:46,583 --> 00:16:48,713
-Good life, huh?
-Yeah.
100
00:16:49,417 --> 00:16:51,037
Must be very atas .
101
00:16:51,125 --> 00:16:52,535
What's atas ?
102
00:16:53,083 --> 00:16:54,293
Uh...
103
00:16:55,625 --> 00:16:56,875
High class.
104
00:16:58,083 --> 00:17:00,003
I mean, I think
105
00:17:00,083 --> 00:17:02,673
the food you cook here
is no less complex.
106
00:17:02,750 --> 00:17:05,170
To be honest, I would
not know where to start
107
00:17:05,250 --> 00:17:07,130
for example,
to create this dish.
108
00:17:10,041 --> 00:17:12,461
It's nice of you to stop by
109
00:17:12,542 --> 00:17:14,042
but you don't have
to keep praising the food...
110
00:17:14,125 --> 00:17:15,535
-...because of what happened.
-No, I really--
111
00:17:17,959 --> 00:17:20,079
Sorry, I've got to go.
112
00:17:23,333 --> 00:17:24,713
Uh, no hard feelings.
113
00:17:24,792 --> 00:17:26,332
-I'm Ifran.
-Julie.
114
00:21:53,375 --> 00:21:54,205
Hello!
115
00:21:54,291 --> 00:21:56,171
-Hi!
-One mee siam , please.
116
00:21:57,041 --> 00:21:58,251
Mee siam ?
117
00:21:58,333 --> 00:21:59,463
Yeah, okay, take a seat.
118
00:21:59,542 --> 00:22:00,752
Okay.
119
00:22:14,500 --> 00:22:16,040
-Thank you.
-Here you go.
120
00:22:16,917 --> 00:22:18,127
Thank you very much.
121
00:22:19,125 --> 00:22:21,995
You know, I've been
trying other stalls
122
00:22:22,083 --> 00:22:24,923
and yours is still the best.
123
00:22:25,583 --> 00:22:27,133
-Really. Yeah.
-Thank you.
124
00:22:37,583 --> 00:22:39,883
Something--
something different, no?
125
00:22:40,417 --> 00:22:41,457
Sorry?
126
00:22:41,542 --> 00:22:43,332
Something is different
about the mee siam .
127
00:22:43,417 --> 00:22:46,707
It's not the same taste
as last time, no?
128
00:22:48,208 --> 00:22:50,078
How-- how different?
129
00:22:50,625 --> 00:22:52,325
Well, I don't know, it's--
130
00:22:52,417 --> 00:22:53,997
I mean, it's thinner.
131
00:22:54,083 --> 00:22:56,423
The taste is--
the taste is not the same.
132
00:22:57,500 --> 00:22:58,580
I don't know.
133
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
I'm... sorry.
134
00:23:17,792 --> 00:23:20,292
I... didn't mean it.
135
00:23:23,291 --> 00:23:25,381
Hey, hey,
what are you doing!
136
00:23:25,458 --> 00:23:26,578
No, no, no!
137
00:23:26,667 --> 00:23:28,457
What are you doing?
138
00:23:31,667 --> 00:23:33,917
Look, my mom cook all the--
139
00:23:34,000 --> 00:23:35,630
all the food
that we sell.
140
00:23:37,125 --> 00:23:38,535
She fainted over the weekend
141
00:23:38,625 --> 00:23:40,955
and the doctor asked her
to just stay at home and rest.
142
00:23:42,166 --> 00:23:43,666
Now I'm left alone.
143
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
So I did all
the cooking today.
144
00:23:45,709 --> 00:23:47,079
That's why
it tastes different.
145
00:23:47,166 --> 00:23:48,166
Okay.
146
00:23:50,500 --> 00:23:51,920
Man:
Excuse me?
147
00:23:52,000 --> 00:23:53,670
One mee siam, please?
148
00:23:57,375 --> 00:23:59,665
Yes, no problem.
Coming right away.
149
00:24:10,166 --> 00:24:12,376
You should get her
to teach you, you know?
150
00:24:15,834 --> 00:24:17,334
What do you care?
151
00:24:18,542 --> 00:24:19,632
Well you should care.
152
00:24:19,709 --> 00:24:21,579
It's your stall's
reputation anyway.
153
00:24:23,875 --> 00:24:25,285
Hawker stalls
are for people
154
00:24:25,375 --> 00:24:27,035
to eat because it's cheap.
155
00:24:27,667 --> 00:24:29,997
Reputations are for people
like you, not me.
156
00:24:32,041 --> 00:24:33,291
Well, I disagree.
I'm a chef
157
00:24:33,375 --> 00:24:34,745
and I tasted magic here.
158
00:24:35,750 --> 00:24:37,540
Anyway, it's
none of your business.
159
00:24:44,750 --> 00:24:47,130
You know you will
regret that you didn't
160
00:24:47,208 --> 00:24:49,038
learn while you still
had the chance, right?
161
00:24:58,208 --> 00:24:59,538
Are you okay?
162
00:25:05,291 --> 00:25:07,131
Just give me a second.
163
00:25:20,917 --> 00:25:23,917
I'm so sorry about
your father's death.
164
00:25:28,583 --> 00:25:31,543
All I think is what
sucks is that just...
165
00:25:31,625 --> 00:25:33,075
we always, like
166
00:25:33,583 --> 00:25:34,883
argued and
167
00:25:35,417 --> 00:25:36,787
and I think because
we were both chefs,
168
00:25:36,875 --> 00:25:38,245
you know, like we always--
169
00:25:40,041 --> 00:25:42,291
we were always
so proud and
170
00:25:42,375 --> 00:25:44,035
nobody wants
to make the first step
171
00:25:44,125 --> 00:25:46,285
and we didn't talk
for so long and...
172
00:25:49,333 --> 00:25:50,633
and then when I--
173
00:25:51,917 --> 00:25:53,667
then when I realized
it was too late.
174
00:25:55,125 --> 00:25:56,245
And...
175
00:25:58,792 --> 00:26:00,832
I didn't get to tell him
that I love him.
176
00:26:12,625 --> 00:26:13,785
Thank you.
177
00:26:14,792 --> 00:26:15,832
You're so nice.
178
00:26:28,375 --> 00:26:30,125
Oh shit, I'm gonna be late.
179
00:26:30,208 --> 00:26:31,668
My boss is gonna kill me.
180
00:26:52,500 --> 00:26:54,080
Thank you so much, yeah?
181
00:26:54,166 --> 00:26:55,246
You saved my life.
182
00:26:55,333 --> 00:26:56,383
No problem.
183
00:26:57,166 --> 00:26:59,126
-Okay. See you. Bye.
-See you.
184
00:29:48,041 --> 00:29:49,421
-Hey.
-Hey.
185
00:29:49,500 --> 00:29:51,380
I thought you
weren't going to come.
186
00:29:51,458 --> 00:29:52,918
What? No.
187
00:29:53,000 --> 00:29:55,460
I really, really want to learn
from your mother, you know?
188
00:29:55,542 --> 00:29:56,882
-Okay, okay.
-Yes!
189
00:29:57,500 --> 00:30:00,000
Oh, and this is for her.
190
00:30:04,041 --> 00:30:05,081
No.
191
00:30:06,333 --> 00:30:08,293
I asked you to come
as a friend not...
192
00:30:08,375 --> 00:30:09,785
-...for the money.
-No, it's okay.
193
00:30:09,875 --> 00:30:11,375
Take it back, let's go.
194
00:30:11,709 --> 00:30:12,749
Let's go, let's go, come.
195
00:30:37,041 --> 00:30:39,171
So this is the shop
196
00:30:39,250 --> 00:30:41,630
that I always buy
my magic stuff from.
197
00:30:45,125 --> 00:30:46,625
Yes, come let me show you.
198
00:30:47,709 --> 00:30:49,629
Assam .
Remember this, assam ?
199
00:30:49,709 --> 00:30:50,749
-Tamarind.
-Yes!
200
00:30:52,375 --> 00:30:54,245
-So you put it in?
-Right, you have to break it.
201
00:30:55,291 --> 00:30:57,831
And use what's inside.
202
00:30:57,917 --> 00:30:59,077
You put it in water.
203
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Very nice.
They're very nice.
204
00:31:26,583 --> 00:31:28,923
I'll show you the chili.
Come.
205
00:31:30,125 --> 00:31:31,205
Yes!
206
00:31:31,291 --> 00:31:33,291
So these are
the dried chilis.
207
00:31:35,166 --> 00:31:36,626
Thank you so much
for today.
208
00:31:37,000 --> 00:31:38,540
Really,
it's been by far
209
00:31:38,625 --> 00:31:40,535
the most interesting
thing I've done
210
00:31:40,625 --> 00:31:41,875
since I got here.
211
00:31:41,959 --> 00:31:43,459
Hey, no worries.
212
00:31:44,458 --> 00:31:45,748
Anyway...
213
00:31:47,166 --> 00:31:50,746
what makes you want to
travel so far from home.
214
00:31:52,834 --> 00:31:54,544
When I first
got to Singapore,
215
00:31:54,625 --> 00:31:56,125
I didn't really
have a plan.
216
00:31:56,834 --> 00:31:59,794
But I just knew I had
to get out of France
217
00:31:59,875 --> 00:32:01,665
after my father passed away.
218
00:32:03,125 --> 00:32:04,955
He was a very famous chef.
219
00:32:05,500 --> 00:32:07,420
Yves Legrand,
he sold so many cookbooks,
220
00:32:07,500 --> 00:32:10,380
but we would just always
argue like all the time
221
00:32:10,458 --> 00:32:11,578
over the smallest things.
222
00:32:11,667 --> 00:32:13,787
We never
agree on anything.
223
00:32:14,667 --> 00:32:16,707
Sounds like my ex-wife.
224
00:32:18,375 --> 00:32:21,205
Do you know
that the word "chef"
225
00:32:22,166 --> 00:32:23,626
is actually a French word?
226
00:32:24,834 --> 00:32:26,674
It means "chief."
227
00:32:27,041 --> 00:32:28,331
-No.
-Yeah.
228
00:32:29,667 --> 00:32:31,627
I think that's why
because everyone listens
to him in the kitchen,
229
00:32:31,709 --> 00:32:34,579
my father thought he
could be the chef of my life.
230
00:32:34,667 --> 00:32:35,827
You know?
231
00:32:36,625 --> 00:32:39,285
He wanted to control
everything, like,
232
00:32:39,375 --> 00:32:41,915
from how I should cook
the most simple dish
233
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
to every little
aspect of my life.
234
00:32:48,208 --> 00:32:50,378
He was the one who
taught me how to cook actually.
235
00:32:51,208 --> 00:32:52,958
But everything
had to be, like,
236
00:32:53,041 --> 00:32:55,421
very precise,
methodical, perfect.
237
00:32:57,542 --> 00:32:59,502
Luckily, my mom
isn't like that.
238
00:33:02,917 --> 00:33:05,037
When I told him
I wanted to--
239
00:33:06,208 --> 00:33:09,418
to go somewhere else,
to learn with other chefs,
240
00:33:09,500 --> 00:33:10,670
he went crazy.
241
00:33:10,750 --> 00:33:12,710
He could not
understand why--
242
00:33:13,875 --> 00:33:16,165
why his teachings
were not enough but
243
00:33:17,375 --> 00:33:19,785
I just wanted to go
see the world for myself,
244
00:33:19,875 --> 00:33:21,995
you know, like,
outside of his kitchen.
245
00:33:23,083 --> 00:33:24,253
You know?
246
00:33:27,083 --> 00:33:28,793
Sorry I talk so much.
247
00:33:30,375 --> 00:33:31,915
What, what about you?
248
00:33:33,041 --> 00:33:34,251
-Me?
-Uh-huh.
249
00:33:36,208 --> 00:33:37,288
Um...
250
00:33:39,709 --> 00:33:42,039
My wife left me about
251
00:33:43,417 --> 00:33:44,457
three years ago.
252
00:33:46,625 --> 00:33:48,325
So it's just, uh,
253
00:33:48,417 --> 00:33:52,247
me, my daughter,
and my mom.
254
00:33:54,542 --> 00:33:56,252
-I'm sorry.
-No, it's okay.
255
00:33:56,750 --> 00:33:57,790
But...
256
00:33:59,375 --> 00:34:00,455
I learned a lot.
257
00:34:04,000 --> 00:34:05,290
Julie:
What did you learn?
258
00:34:06,417 --> 00:34:07,457
Um...
259
00:34:07,959 --> 00:34:09,329
perseverance.
260
00:34:09,750 --> 00:34:10,960
And, um...
261
00:34:12,750 --> 00:34:16,000
taking care of my daughter,
alone.
262
00:34:18,750 --> 00:34:19,920
That's good.
263
00:34:20,834 --> 00:34:22,794
It's, uh, difficult but
264
00:34:24,458 --> 00:34:26,918
I see a lot
of my wife in her,
265
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
in my daughter.
266
00:34:28,125 --> 00:34:29,785
Is that a good thing or...?
267
00:34:32,291 --> 00:34:33,791
I think it's, uh...
268
00:34:35,291 --> 00:34:37,331
at least I--
269
00:34:37,417 --> 00:34:39,457
I don't miss her
so much, you see?
270
00:34:40,166 --> 00:34:41,826
I get to see her
through my daughter.
271
00:34:44,834 --> 00:34:46,674
But, um...
272
00:34:47,166 --> 00:34:49,036
I'm happy with my life
right now.
273
00:34:59,875 --> 00:35:01,285
-She's so cute.
-Yeah.
274
00:35:02,000 --> 00:35:03,500
She's expecting you.
275
00:35:03,834 --> 00:35:04,884
Hello.
276
00:35:06,500 --> 00:35:08,040
Julie, this is my mom.
277
00:35:10,375 --> 00:35:12,625
-How are you?
-I'm good, how are you?
278
00:35:13,792 --> 00:35:15,132
Thank you so much.
279
00:35:17,166 --> 00:35:18,206
Please.
280
00:35:27,041 --> 00:35:28,381
Julie: Who's that?
281
00:35:29,375 --> 00:35:30,415
My father.
282
00:35:31,208 --> 00:35:32,248
Really?
283
00:35:32,917 --> 00:35:34,417
-That's your father?
-Yeah.
284
00:35:34,500 --> 00:35:35,540
Okay.
285
00:35:36,500 --> 00:35:38,040
And so you
can play music too?
286
00:35:39,750 --> 00:35:40,830
Why?
287
00:35:42,083 --> 00:35:44,383
I mean, I don't know.
Just asking.
288
00:35:46,417 --> 00:35:47,917
-Maybe.
-Okay.
289
00:35:50,709 --> 00:35:53,039
So, are you gonna
play for me one day?
290
00:35:57,583 --> 00:35:58,673
Yes?
291
00:36:03,709 --> 00:36:05,629
Uh, Julie, maybe
you want to help...
292
00:36:05,709 --> 00:36:06,829
-...taking this out?
-Yes.
293
00:36:07,375 --> 00:36:08,375
Take this one?
294
00:36:21,917 --> 00:36:24,957
It you pound it,
it will be more fragrant.
295
00:36:26,417 --> 00:36:27,417
Okay.
296
00:36:32,625 --> 00:36:34,035
Julie: Like this?
297
00:36:54,291 --> 00:36:56,961
-Like this?
-Good.
298
00:37:38,959 --> 00:37:41,959
I love how she cooks
everything by instinct,
you know?
299
00:37:42,041 --> 00:37:45,041
There's no cookbook
or no measures.
300
00:37:45,125 --> 00:37:47,825
Yes. In Malay we call it
campak-campak.
301
00:37:48,625 --> 00:37:50,575
-What?
-Campak-campak.
302
00:37:50,667 --> 00:37:52,667
-Campak-campak.
-Throw-throw.
303
00:38:07,959 --> 00:38:10,789
Uh, so sorry.
She's very shy.
304
00:38:10,875 --> 00:38:12,325
No problem.
305
00:38:21,583 --> 00:38:23,003
Thank you so much.
306
00:38:25,542 --> 00:38:27,252
You're a great teacher.
307
00:38:31,917 --> 00:38:34,707
Yana, say bye.
308
00:38:35,166 --> 00:38:36,206
Bye.
309
00:38:41,834 --> 00:38:43,334
-Bye.
-Okay. See you.
310
00:41:30,875 --> 00:41:32,035
Are you here?
311
00:41:33,375 --> 00:41:34,995
Okay, I'm coming.
312
00:41:41,333 --> 00:41:42,673
-Julie: Hey.
-Ifran: Hey.
313
00:41:42,750 --> 00:41:45,290
-You made it.
-Of course.
314
00:41:45,959 --> 00:41:47,169
Ifran:
Come on, let's go.
315
00:41:47,250 --> 00:41:48,290
Julie: Come in.
316
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
Julie: Come.
317
00:42:38,667 --> 00:42:40,627
Voilà !
Welcome.
318
00:42:44,166 --> 00:42:46,626
-Nice kitchen.
-Yeah, thank you.
319
00:42:51,792 --> 00:42:53,792
So, you're gonna
need to wear this.
320
00:42:55,500 --> 00:42:57,250
-I wear this?
-Yes.
321
00:42:58,250 --> 00:43:00,960
Like this, and then
you tie it in the back.
322
00:43:02,125 --> 00:43:03,875
-Yeah, of course.
-You know?
323
00:43:03,959 --> 00:43:06,129
-I wear this almost every day.
-Okay.
324
00:43:08,792 --> 00:43:09,962
It's nice.
325
00:43:10,709 --> 00:43:12,829
-Really? I look good?
-Very nice.
326
00:43:13,667 --> 00:43:15,917
Ready to assist you,
Chef Julie.
327
00:43:16,000 --> 00:43:18,380
So my concept is
328
00:43:18,458 --> 00:43:20,208
mee siam infusd
bouillabaisse.
329
00:43:21,458 --> 00:43:23,748
-Boo-lah-base?
-Bouillabaisse.
330
00:43:23,834 --> 00:43:25,254
Oh, boo-yah-bas.
331
00:43:25,333 --> 00:43:27,383
It's a traditional soup
from south of France.
332
00:43:27,458 --> 00:43:28,498
Okay.
333
00:43:29,667 --> 00:43:32,457
So you're going to put
the mee siam ingredients
334
00:43:32,542 --> 00:43:35,132
into your... boo-yah-bas?
335
00:43:35,208 --> 00:43:37,378
-Yes. Bouillabaisse.
-Bouillabaisse. Okay.
336
00:43:38,000 --> 00:43:39,580
What do you think?
337
00:43:39,667 --> 00:43:40,877
Uh...
338
00:43:41,792 --> 00:43:43,292
-Let's do it!
-Do it?
339
00:43:43,375 --> 00:43:44,495
All right.
340
00:45:26,291 --> 00:45:28,581
So why boo-yah-bas?
341
00:45:29,959 --> 00:45:31,959
-Bouillabaisse.
-Bouillabaisse,
342
00:45:32,667 --> 00:45:33,827
Bouillabaisse.
343
00:45:35,792 --> 00:45:38,542
I think because it was
my father's favorite dish.
344
00:45:38,625 --> 00:45:41,875
He used to say
it was a very simple dish
345
00:45:41,959 --> 00:45:45,209
but it was the best way
to celebrate
346
00:45:45,291 --> 00:45:47,131
nature's gift to us.
347
00:45:57,125 --> 00:45:58,665
All right.
348
00:46:00,834 --> 00:46:02,384
Moment of truth.
349
00:46:08,542 --> 00:46:10,212
-Let's do this.
-Yep.
350
00:46:21,792 --> 00:46:23,422
-Something's missing, yeah.
-Missing something.
351
00:46:23,500 --> 00:46:25,210
Missing something.
352
00:46:27,875 --> 00:46:29,285
Wait.
353
00:46:45,208 --> 00:46:47,578
Julie: Are you sure?
More tamarind?
354
00:46:47,667 --> 00:46:48,707
Ifran: Yeah.
355
00:46:55,208 --> 00:46:57,998
You know, more assam
to give it kick.
356
00:46:59,333 --> 00:47:00,673
Let me try again.
357
00:47:09,542 --> 00:47:11,962
-Yeah.
-That's really good!
358
00:47:12,041 --> 00:47:13,831
-It's good.
-Mmmm!
359
00:47:15,041 --> 00:47:16,171
It's good.
360
00:47:18,250 --> 00:47:19,580
What do you think?
361
00:47:20,583 --> 00:47:21,883
I think it's great.
362
00:47:21,959 --> 00:47:23,289
-Thank you.
-Oh.
363
00:47:38,583 --> 00:47:39,753
I'm sorry.
364
00:47:55,375 --> 00:47:57,455
It's just my lawyer,
I'm sorry.
365
00:47:57,542 --> 00:48:00,422
Uh, it's late.
I think I gotta go.
366
00:48:01,583 --> 00:48:02,753
Bye.
367
00:50:20,083 --> 00:50:21,633
-Hi.
-Hello!
368
00:50:23,625 --> 00:50:25,495
-Hi.
-Hello. How are you?
369
00:50:25,583 --> 00:50:26,923
Late as usual.
370
00:50:28,709 --> 00:50:30,749
But I have
something for you.
371
00:50:54,625 --> 00:50:56,415
-Very nice.
-Thank you.
372
00:50:57,083 --> 00:50:58,463
-You like it?
-Good!
373
00:51:28,792 --> 00:51:30,002
So how was it?
374
00:51:31,333 --> 00:51:33,923
Really good.
Actually, my boss
375
00:51:34,000 --> 00:51:36,420
confirmed my contract, so...
376
00:51:36,500 --> 00:51:37,710
That's good.
377
00:51:38,625 --> 00:51:40,325
But I said no.
378
00:51:40,959 --> 00:51:42,039
Why?
379
00:51:43,291 --> 00:51:44,961
I think I have
to go back to France
380
00:51:45,041 --> 00:51:46,831
to take care of
my father's restaurant.
381
00:51:48,500 --> 00:51:50,380
So you're going
to cook his dishes?
382
00:51:51,959 --> 00:51:56,419
I'm going to cook
his recipes
383
00:51:56,500 --> 00:51:58,210
but with my interpretation.
384
00:52:00,500 --> 00:52:03,170
So you come to say good-bye?
385
00:52:03,625 --> 00:52:06,035
No, I came to say
thank you very much.
386
00:52:06,125 --> 00:52:07,165
Thank you.
387
00:52:09,083 --> 00:52:12,503
Julie, about
the other night...
388
00:52:12,583 --> 00:52:14,253
So, are you going
to come to see me?
389
00:52:15,917 --> 00:52:17,247
Depends on...
390
00:52:18,166 --> 00:52:20,996
how much I miss your
mee siam boo-yah-bas.
391
00:52:21,083 --> 00:52:23,003
Mee siam bouillabaisse.
392
00:52:23,083 --> 00:52:24,423
Bouillabaisse.
393
00:52:26,208 --> 00:52:28,708
-I have something to show you.
-You do?
394
00:52:29,166 --> 00:52:30,326
Come, let's go.
395
00:52:30,417 --> 00:52:31,667
-Now?
-Yeah.
396
00:52:47,667 --> 00:52:50,207
♪ Caught in your eyes ♪
397
00:52:50,875 --> 00:52:54,915
♪ There's nowhere safe to hide ♪
398
00:52:57,250 --> 00:52:59,790
♪ Lost without soul ♪
399
00:53:00,208 --> 00:53:04,418
♪ Can't say
what I feel inside ♪
400
00:53:06,625 --> 00:53:10,745
♪ Out of the firestorm ♪
401
00:53:11,417 --> 00:53:14,917
♪ Yes, there is love ♪
402
00:53:16,208 --> 00:53:20,418
♪ Burning like the sun ♪
403
00:53:21,083 --> 00:53:24,083
♪ Yes, there is love ♪
404
00:53:27,959 --> 00:53:30,079
♪ La, la, la, la ♪
405
00:53:30,917 --> 00:53:32,917
♪ La, la, la, la, la, la ♪
406
00:53:33,458 --> 00:53:35,498
♪ La, la, la, la ♪
407
00:53:37,417 --> 00:53:39,827
♪ La, la, la, la ♪
408
00:53:40,291 --> 00:53:43,961
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
409
00:53:45,000 --> 00:53:46,630
I cannot focus really.
410
00:53:50,625 --> 00:53:51,745
I love it.
411
00:53:52,458 --> 00:53:54,128
-It's for you.
-It's beautiful.
26671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
