Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:03,130
Czy twój ojciec wciąż czeka na
pozwolenie na podróż do Jordanii?
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,010
Nie, on to rozumie.
- Naprawdę?
3
00:00:05,490 --> 00:00:07,210
Życzę mu dobrej podróży ode mnie.
4
00:00:07,650 --> 00:00:09,250
Czy wiesz, że zostanie
przetransportowana do szpitala?
5
00:00:09,330 --> 00:00:10,530
Co to za przesłuchanie?
6
00:00:10,610 --> 00:00:13,330
Oszukałeś mnie i Gaby,
oszukałeś wszystkich.
7
00:00:13,410 --> 00:00:14,610
Podrobiłeś dane.
8
00:00:14,690 --> 00:00:16,930
Nie pobiegłeś za Baszarem,
kiedy Eli kazał ci wrócić?
9
00:00:17,290 --> 00:00:18,290
Możesz uciec
10
00:00:18,370 --> 00:00:20,450
ale nie ma dla nas
pokuty, ani ty, ani ja.
11
00:00:20,530 --> 00:00:22,170
Chcesz o czymś porozmawiać?
- Dosyć.
12
00:00:22,250 --> 00:00:23,610
Nie ma problemu, porozmawiajmy.
-Słucham
13
00:00:23,690 --> 00:00:25,050
Zamknij się, Steve.
-Potem porozmawiamy.
14
00:00:25,130 --> 00:00:26,210
Zamknij się, nie teraz.
15
00:00:27,730 --> 00:00:30,690
Jak okrutny i
bezwartościowy możesz być?
16
00:00:30,970 --> 00:00:34,410
Wczoraj pochowałem
żołnierza. Twój brat go zabił.
17
00:00:34,890 --> 00:00:36,050
Przysięgam ci Hajfę
18
00:00:36,130 --> 00:00:38,850
Nie odpocznę, dopóki
nie złapię Baszara.
19
00:00:38,930 --> 00:00:41,490
Musisz tylko z nim porozmawiać.
20
00:00:41,650 --> 00:00:44,450
Chcesz zemsty, chcesz krwi.
21
00:00:45,490 --> 00:00:47,090
Baszar, widzę to w twoich oczach.
22
00:00:47,250 --> 00:00:48,570
Tak, naprawdę chcę.
23
00:00:48,650 --> 00:00:49,890
I wiem, jak to osiągnąć.
24
00:00:50,050 --> 00:00:52,650
Abu Fadi nazwał mnie
kiedyś mistrzem nokautów.
25
00:00:52,850 --> 00:00:55,410
To cios, po którym
wróg nie wstaje.
26
00:00:56,330 --> 00:00:58,690
Powiedział, że musicie
uderzyć w siebie, wytrwać.
27
00:00:59,890 --> 00:01:01,410
I znokautuj wroga.
28
00:01:16,850 --> 00:01:19,130
Dzień dobry -Dobrze.
29
00:01:19,650 --> 00:01:22,050
Słuchaj, powiedziałem,
że chcę pomóc
30
00:01:22,490 --> 00:01:24,770
ale nie angażuj mnie w ten
biznes. On jest niebezpieczny
31
00:01:24,850 --> 00:01:25,930
z nim ochrona.
32
00:01:26,010 --> 00:01:27,010
Ile
33
00:01:27,250 --> 00:01:28,730
Dwa z bronią.
34
00:01:29,690 --> 00:01:31,010
Czy oni idą z nim?
35
00:01:31,370 --> 00:01:33,770
To wszystko co wiem.
36
00:01:33,850 --> 00:01:36,410
Zrozum, mam
rodzinę, to moja praca.
37
00:01:36,490 --> 00:01:37,730
Bezpieczeństwo przychodzi do biura?
38
00:01:39,130 --> 00:01:42,170
Jeden dyżuruje przy
drzwiach, drugi przy windzie.
39
00:01:42,730 --> 00:01:43,690
Weź to
40
00:01:44,850 --> 00:01:46,730
Nie co to jest.
Już pomogłem.
41
00:01:46,930 --> 00:01:48,130
Teraz jesteś członkiem ruchu oporu.
42
00:01:48,210 --> 00:01:51,690
Jak nosić broń?
Przy wejściu wyszukaj i zeskanuj.
43
00:01:52,690 --> 00:01:55,810
Słuchaj, zgodziłem się pomóc...
44
00:02:02,930 --> 00:02:04,970
Czy powiedziałeś wujkowi o tym Żydzie?
45
00:02:05,250 --> 00:02:06,450
Tak.
46
00:02:07,850 --> 00:02:11,610
Wchodzi do twojego biura,
patrzy na ciebie oceniająco,
47
00:02:12,850 --> 00:02:14,810
mówi po arabsku jak z bratem.
48
00:02:16,170 --> 00:02:17,930
A więc...
- Tak, ale...
49
00:02:18,010 --> 00:02:19,570
Czy wiesz, co robi ten szakal?
50
00:02:21,130 --> 00:02:24,850
Przychodzi do nas i
rekrutuje naszych braci,
51
00:02:25,370 --> 00:02:27,370
zamieniając ich w zdrajców.
52
00:02:28,770 --> 00:02:30,010
Rozumiesz
53
00:02:31,130 --> 00:02:32,530
On też chciał cię zatrudnić?
54
00:02:34,010 --> 00:02:36,410
Może zaoferował swoją pomoc?
55
00:02:36,930 --> 00:02:38,410
Czy twoja rodzina otrzymała
pieniądze lub inne świadczenia?
56
00:02:41,010 --> 00:02:43,090
Muszą wyjaśnić jedną rzecz:
57
00:02:45,570 --> 00:02:49,450
zapłacą za swoje zbrodnie.
58
00:02:53,770 --> 00:02:54,970
Tak?
59
00:02:57,810 --> 00:02:58,970
Ukryj
60
00:03:00,370 --> 00:03:01,530
Zadbaj o siebie.
61
00:03:03,490 --> 00:03:05,370
Allah jest z tobą. Powodzenia
62
00:04:02,530 --> 00:04:03,770
FAUDA-3
63
00:04:03,850 --> 00:04:04,810
Część 12
64
00:04:42,210 --> 00:04:46,130
Gorące dania, zimne
dania, kawałki, dania.
65
00:04:46,490 --> 00:04:50,010
Umyłem mnóstwo naczyń.
-Nie mogę znieść naczyń.
66
00:04:50,530 --> 00:04:52,930
Od tego czasu jestem
ranny - już nie myję naczyń.
67
00:04:56,610 --> 00:04:58,290
Jak się masz - OK
68
00:04:58,370 --> 00:05:00,130
Wszyscy zerwali? Tak
69
00:05:02,090 --> 00:05:05,050
Trzymasz się -Tak, na
początku było za dużo
70
00:05:05,530 --> 00:05:08,650
ale teraz wszyscy odeszli.
Pozostała tylko rodzina.
71
00:05:13,290 --> 00:05:15,370
Nie ma za co -Jak życie
72
00:05:15,730 --> 00:05:17,170
Słuchaj, zadzwonię do Ministra Obrony
73
00:05:17,450 --> 00:05:19,650
załatwi wszystko po bratersku - za 3200.
74
00:05:19,810 --> 00:05:22,610
Za co - Na mieszkanie,
w tym wszystko.
75
00:05:22,810 --> 00:05:24,970
To świetna cena. I nic
więcej, żadnych podatków.
76
00:05:25,050 --> 00:05:27,090
Nie możesz wyciągnąć 3200? Tajowie
mają fajne samochody dostawcze.
77
00:05:27,170 --> 00:05:29,250
Spoko. Kto jeszcze zaoferuje
mieszkania mieszkaniowe?
78
00:05:29,330 --> 00:05:32,770
Yoash lub Yoav, podobnie
jak on tam, ma wolny pokój.
79
00:05:33,130 --> 00:05:33,930
Nurit?
80
00:05:36,410 --> 00:05:37,290
Rozumiem
81
00:05:38,090 --> 00:05:40,490
Co powiesz -Steve, co
dla nas przygotowałeś?
82
00:05:41,450 --> 00:05:43,650
Nie gotowałem, wszyscy to przynieśli.
83
00:05:44,330 --> 00:05:48,530
Są kotlety, sznycle, kebaby,
makarony, dużo wszystkiego.
84
00:05:52,010 --> 00:05:53,530
Faud rządzi dookoła
85
00:05:53,930 --> 00:05:56,250
i biegniemy z pełną
prędkością do samochodu.
86
00:05:57,210 --> 00:05:58,970
Odwracam się, ale nie widzę Avihai.
87
00:05:59,770 --> 00:06:04,250
Siedzę w radiu:
Avihai, jak słyszysz?
88
00:06:05,330 --> 00:06:06,730
Po kilku sekundach odpowiada:
89
00:06:07,250 --> 00:06:08,690
„Słyszę. Zaczekaj.”
90
00:06:09,530 --> 00:06:11,090
Co to znaczy - czekaj? Gdzie to nosisz?
91
00:06:11,250 --> 00:06:13,410
Cała wioska uciekła,
wokół gwiżdżą kamienie.
92
00:06:13,530 --> 00:06:14,570
I mówię Steve'owi...
93
00:06:14,650 --> 00:06:16,690
Poprosił mnie,
żebym go przyniósł.
94
00:06:17,050 --> 00:06:18,450
Biegnę do domu
95
00:06:18,530 --> 00:06:22,170
Biegnę na górę,
nazywa się Avihai!
96
00:06:22,570 --> 00:06:23,730
Bez odpowiedzi, bez pozdrowienia.
97
00:06:23,810 --> 00:06:26,890
Podchodzę na dach
i widzę go z kozą.
98
00:06:27,170 --> 00:06:31,370
Prawdopodobnie jeden z
miejscowych zabrał tam kozę,
99
00:06:31,450 --> 00:06:33,210
i zaplątała się
w drut kolczasty.
100
00:06:33,290 --> 00:06:36,490
Chciał ją uwolnić, wierciła
się, ale nie poddał się.
101
00:06:36,930 --> 00:06:39,010
Przyniósł tę kozę do bazy.
- Właśnie
102
00:06:39,170 --> 00:06:41,170
I nazwał ją Rana. Koza Ranana.
103
00:06:41,250 --> 00:06:43,370
Kto zastrzelił tatę?
- Potem go zapytałem... - Cicho.
104
00:06:43,530 --> 00:06:44,490
Co powiedziałeś
105
00:06:45,650 --> 00:06:46,970
Kto zastrzelił tatę?
106
00:06:51,250 --> 00:06:53,610
Tata został ranny...
107
00:06:54,050 --> 00:06:55,410
Kiedy pilnował Dorona.
108
00:06:56,570 --> 00:06:58,970
Doron ścigał przestępcę
109
00:06:59,050 --> 00:07:02,010
twój tata poszedł z
nim, a on go zastrzelił.
110
00:07:03,130 --> 00:07:04,650
Doron był z nim cały czas.
111
00:07:05,730 --> 00:07:07,050
Ani przez minutę nie odchodził.
112
00:07:08,130 --> 00:07:09,210
Twój tata był bohaterem.
113
00:07:11,050 --> 00:07:12,250
Musisz być z niego dumny.
114
00:07:54,210 --> 00:07:55,410
Co sie dzieje
115
00:08:01,530 --> 00:08:04,610
Nie wiem, spójrz
na nas: usiądź, jedz,
116
00:08:05,690 --> 00:08:07,290
taki żart...
117
00:08:11,730 --> 00:08:12,690
Jakby nic nie było.
118
00:08:21,170 --> 00:08:22,210
Dlaczego stary?
119
00:08:27,930 --> 00:08:29,370
Dlaczego za nim pobiegłeś?
120
00:08:32,570 --> 00:08:35,010
Zabroniono ci ścigania.
Dlaczego uciekłeś?
121
00:08:38,170 --> 00:08:39,250
Dlaczego
122
00:08:45,690 --> 00:08:47,210
Kocham Cię, po prostu Cię kocham
123
00:08:47,290 --> 00:08:48,930
ale nie mogę patrzeć ci w oczy.
124
00:08:58,930 --> 00:09:00,050
Nic nie można zrobić.
125
00:09:01,530 --> 00:09:02,690
Jestem taki
126
00:09:04,290 --> 00:09:05,570
To jest moje przekleństwo.
127
00:09:11,090 --> 00:09:13,010
I to nie tylko moje, ale także twoje.
128
00:09:15,210 --> 00:09:17,050
Obiecałeś Anatowi,
że zostaniesz w domu,
129
00:09:18,210 --> 00:09:19,610
i dwa wróciły do nas.
130
00:09:20,770 --> 00:09:21,770
Co z Nurit?
131
00:09:22,690 --> 00:09:23,810
Sagi?
132
00:09:24,730 --> 00:09:25,770
Eli?
133
00:09:26,410 --> 00:09:29,250
To jest nasze przekleństwo,
bracie. Biegniemy do przodu.
134
00:09:35,050 --> 00:09:36,970
Popełniłem poważny
błąd w moim życiu.
135
00:09:39,690 --> 00:09:42,050
Rozumiem, że nie
możesz na mnie patrzeć.
136
00:09:42,370 --> 00:09:44,370
Nie widzę siebie.
137
00:10:21,210 --> 00:10:23,610
Kocham cie - A ja jestem tobą.
138
00:10:26,370 --> 00:10:27,210
Chodźmy
139
00:10:34,050 --> 00:10:35,250
Cześć
140
00:10:35,450 --> 00:10:37,010
To jest Doron. -Bardzo miło.
141
00:10:37,090 --> 00:10:38,890
Dziękuję bardzo -Dziękuję
142
00:10:40,450 --> 00:10:42,050
Wejdź.
143
00:10:46,890 --> 00:10:49,850
Jak się masz, Yaara? -Dobrze.
144
00:10:50,770 --> 00:10:53,530
A ty - Świetnie.
145
00:10:55,010 --> 00:10:55,930
Jesteś pewien?
146
00:10:57,730 --> 00:10:58,690
Nie bardzo
147
00:11:01,250 --> 00:11:05,650
Przykro mi z powodu
twojej straty. Tak, Avihai.
148
00:11:07,330 --> 00:11:11,290
Chciałem pocieszyć jego żonę...
149
00:11:14,090 --> 00:11:15,890
Ale teraz nie wiem co powiedzieć.
150
00:11:17,810 --> 00:11:20,410
Po prostu się przywitaj.
Będzie bardzo miło cię widzieć.
151
00:11:26,170 --> 00:11:28,890
Jak się masz w domu? -Dobrze.
152
00:11:29,810 --> 00:11:33,090
Trochę dziwne, wszyscy
biegają wokół mnie:
153
00:11:33,250 --> 00:11:34,530
przyjaciele, krewni.
154
00:11:34,690 --> 00:11:37,690
Beit Zait nie jest do tego przyzwyczajony.
155
00:11:39,650 --> 00:11:43,050
Ale bardzo się cieszę, że wróciłem.
156
00:11:44,330 --> 00:11:46,290
Ja też się cieszę.
157
00:11:51,410 --> 00:11:54,530
Jeśli czegoś potrzebujesz,
masz mój numer.
158
00:11:54,610 --> 00:11:56,530
Zadzwoń do mnie...
159
00:11:57,410 --> 00:11:58,530
Z dowolnego powodu.
160
00:12:00,010 --> 00:12:02,530
Dziękuję Ty też.
161
00:12:10,370 --> 00:12:13,050
OK, chodźmy Zabiorę cię do domu.
162
00:12:13,170 --> 00:12:14,210
Spotkasz wszystkich.
163
00:12:15,290 --> 00:12:16,330
Oddychaj głębiej.
164
00:12:33,610 --> 00:12:36,130
Dahiriya, na południe od
terytorium palestyńskiego Hebron
165
00:13:30,570 --> 00:13:34,610
Izraelskie siły okupacyjne
przeprowadzają rewizje na dużą skalę
166
00:13:34,730 --> 00:13:36,130
w strefie Gush Etzion.
167
00:13:36,610 --> 00:13:40,170
Wcześniej armia izraelska
twierdziła o morderstwie...
168
00:13:40,330 --> 00:13:41,570
Baszar?
169
00:14:20,130 --> 00:14:21,650
Bashar, co tu robisz?
170
00:14:23,010 --> 00:14:24,890
Myślałeś, że się więcej nie zobaczymy?
171
00:14:26,850 --> 00:14:28,410
Oszalałeś?
172
00:14:29,130 --> 00:14:30,450
Nie możesz tu być.
173
00:14:30,530 --> 00:14:31,530
Tęsknię za tobą
174
00:14:31,890 --> 00:14:35,290
Kapitan, który zniszczył
nasz dom, ciągle tu przychodzi.
175
00:14:36,210 --> 00:14:37,570
Nie myśl o nim.
176
00:14:37,690 --> 00:14:41,730
Powiedział, że się nie uspokoi,
dopóki cię nie złapie. Rozumiesz
177
00:14:42,810 --> 00:14:45,370
Powinieneś był
zobaczyć pogrzeb tatusia.
178
00:14:47,170 --> 00:14:49,250
Cały świat przyszedł się pożegnać.
179
00:14:50,770 --> 00:14:52,210
Wszyscy znają jego imię.
180
00:14:54,770 --> 00:14:56,250
I po moim wyczynie
181
00:14:58,650 --> 00:15:00,370
wszyscy rozpoznają moje.
182
00:15:01,890 --> 00:15:03,530
O czym ty mówisz
183
00:15:05,050 --> 00:15:06,210
Co to znaczy
184
00:15:06,570 --> 00:15:09,250
Chcesz gnić w więzieniu jak tata?
185
00:15:09,850 --> 00:15:12,170
Całe życie spędził
w celi z dala od nas.
186
00:15:12,410 --> 00:15:16,410
Nazwaliśmy go bohaterem
i podziwialiśmy jego ofiarę.
187
00:15:17,770 --> 00:15:20,290
Bashar, uciekłeś...
Dlaczego wróciłeś?
188
00:15:20,370 --> 00:15:23,650
Wszystko będzie dobrze. A ten
kapitan nie będzie ci już przeszkadzał.
189
00:15:24,570 --> 00:15:26,170
Baszar, zabiją cię.
190
00:15:27,450 --> 00:15:30,970
Nie
191
00:15:32,730 --> 00:15:35,130
Po moim nokautie
192
00:15:36,090 --> 00:15:37,850
wszyscy będą o nas wiedzieć.
193
00:15:38,610 --> 00:15:40,650
Wszyscy dowiedzą się o rodzinie Hamdan.
194
00:15:49,450 --> 00:15:52,890
Do zobaczenia wkrótce, oboje.
195
00:16:01,090 --> 00:16:03,970
Mieliśmy trudny
okres, pracowite dni.
196
00:16:04,970 --> 00:16:07,210
W razie potrzeby możesz
rozmawiać ze mną i ze sobą.
197
00:16:08,130 --> 00:16:09,410
Każdy według własnego uznania.
198
00:16:10,330 --> 00:16:11,810
Ale najlepszym sposobem na pokonanie tego jest
199
00:16:11,890 --> 00:16:13,890
po prostu wróć do pracy.
200
00:16:14,130 --> 00:16:16,250
To właśnie zrobimy,
ponieważ to nasza praca.
201
00:16:17,650 --> 00:16:20,410
Przejdź do rzeczy. Mamy wskazówkę
dotyczącą trzech wojowników,
202
00:16:20,490 --> 00:16:23,450
który schronił się w północnej
części Ramadin w prowincji Hebron.
203
00:16:23,850 --> 00:16:25,290
Wygląda na to, że są
204
00:16:25,370 --> 00:16:28,210
zabił w nocy osadnika
na skrzyżowaniu Gush
205
00:16:28,290 --> 00:16:29,490
i ukradł jego samochód.
206
00:16:29,570 --> 00:16:30,890
Sądząc po inteligencji
207
00:16:30,970 --> 00:16:33,530
to jest kolejna komórka.
Weszli do tunelu z Gazy
208
00:16:33,610 --> 00:16:35,250
i zaplanuj atak terrorystyczny.
209
00:16:35,450 --> 00:16:37,370
Gdzie dokładnie - nie wiemy.
210
00:16:38,850 --> 00:16:39,890
Wejdź
211
00:16:41,610 --> 00:16:42,810
Chłopaki, to jest Majdi.
212
00:16:43,570 --> 00:16:44,810
Witam ludzi.
213
00:16:44,890 --> 00:16:47,490
Nasz nowy snajper pochodzi
bezpośrednio z oddziału Yamam.
214
00:16:47,730 --> 00:16:49,010
Usiądź.
215
00:16:49,090 --> 00:16:49,930
Nie było łatwo go zdobyć.
216
00:16:50,010 --> 00:16:52,610
Musiałem porozmawiać z szefem
departamentu i ministrem obrony.
217
00:16:52,690 --> 00:16:55,330
Krótko mówiąc, mieliśmy szczęście.
218
00:16:56,890 --> 00:16:58,890
Poznaj tego Steve'a. Cześć
219
00:16:58,970 --> 00:17:03,770
Sagas, Doron, Nurit.
220
00:17:04,050 --> 00:17:06,130
Potem mów i zrozum wszystko.
221
00:17:06,930 --> 00:17:08,170
Świetny człowiek
222
00:17:08,650 --> 00:17:10,290
W odniesieniu do planu działania...
223
00:17:16,730 --> 00:17:17,930
Jak ci się podoba ten Majdi?
224
00:17:19,130 --> 00:17:20,090
OK
225
00:17:22,010 --> 00:17:23,130
Uważaj tam.
226
00:17:24,570 --> 00:17:25,610
Co za uśmiech?
227
00:17:27,370 --> 00:17:30,290
Nurit, mówię poważnie. -Sagi,
228
00:17:31,730 --> 00:17:33,330
zawsze tak będzie.
229
00:17:35,450 --> 00:17:36,450
Przyzwyczaj się do tego.
230
00:17:42,090 --> 00:17:45,450
Przepraszam, czy mogę
odwrócić uwagę Nurit?
231
00:17:47,490 --> 00:17:51,570
Zaopiekuj się nią.
- Jak oko oka.
232
00:17:58,410 --> 00:17:59,730
Skąd jesteś, Majdi?
233
00:18:01,290 --> 00:18:03,890
Maji z Majdalu, prawda?
-Nie, od Hurfeys.
234
00:18:04,970 --> 00:18:07,770
I słyszałem, że zabijasz snajperów.
235
00:18:07,850 --> 00:18:10,210
Uspokój się, zwolnij.
236
00:18:10,690 --> 00:18:13,530
Chodź, czy członkowie twojego
zespołu nie śmieją się z tego?
237
00:18:13,610 --> 00:18:16,850
Maji, mam nadzieję, że
dobrze strzelasz, bo żartujesz.
238
00:18:17,530 --> 00:18:22,010
Tak, nasi ludzie mają problemy z
poczuciem humoru. Przepraszam
239
00:18:23,170 --> 00:18:24,650
Nic, ale umrzesz spokojnie.
240
00:18:24,730 --> 00:18:25,810
Masz reinkarnację.
241
00:18:25,890 --> 00:18:27,370
Dlaczego tak Mają wiele rzeczy.
242
00:18:27,850 --> 00:18:29,010
Pita z kozim serem.
243
00:18:29,090 --> 00:18:31,490
I wąsy. Wszystkie
wąsy mają swoje własne.
244
00:18:31,690 --> 00:18:33,490
I stosy pomponów.
245
00:18:37,130 --> 00:18:39,010
Witaj, Majdi. - Świetnie.
246
00:18:49,730 --> 00:18:52,730
300, sprawdź dachy
pod kątem wartowników.
247
00:19:01,690 --> 00:19:04,330
Cebula, Kalafior.
248
00:19:16,650 --> 00:19:17,690
Cebula
249
00:19:25,770 --> 00:19:28,050
Wszystko jest czyste w
okolicy. Zajmij pozycję.
250
00:19:29,090 --> 00:19:30,130
Rozumiem
251
00:19:33,770 --> 00:19:35,730
Na szczęście - Do widzenia.
252
00:19:39,410 --> 00:19:40,290
Cebula
253
00:19:40,370 --> 00:19:41,730
300, ile ich jest?
254
00:19:42,690 --> 00:19:44,290
Jeszcze nie widzę.
255
00:19:48,010 --> 00:19:49,610
Cebula
256
00:19:50,690 --> 00:19:51,890
Ziemniak
257
00:19:54,450 --> 00:19:58,890
Cebula
258
00:20:14,850 --> 00:20:16,090
Salaam alaikum, przyjacielu.
- Nie musimy.
259
00:20:16,250 --> 00:20:17,730
Dobra cebula. -Dziękuję, nie.
260
00:20:17,810 --> 00:20:20,290
Jeden na zapleczu, uzbrojony.
-Akceptowane.
261
00:20:20,610 --> 00:20:21,930
Drugi z bronią przy drzwiach.
262
00:20:22,850 --> 00:20:24,330
Nie widzę trzeciego.
263
00:20:24,410 --> 00:20:25,210
Śmiało
264
00:20:25,290 --> 00:20:26,410
Staruszek, dobry ukłon. -Nie...
265
00:20:31,930 --> 00:20:33,890
Draniu! -Siądź.
266
00:20:34,050 --> 00:20:35,050
Mam jeden
267
00:20:35,250 --> 00:20:37,090
300, a co z drugim i trzecim?
268
00:20:38,850 --> 00:20:41,410
Drugi i trzeci nie są jeszcze widoczne.
269
00:20:49,050 --> 00:20:53,810
Czysto
270
00:20:54,530 --> 00:20:56,930
Kontynuuj wyszukiwanie. Muszą zostać znalezione.
271
00:21:28,490 --> 00:21:30,370
Drugi jest wyeliminowany.
272
00:21:30,450 --> 00:21:32,450
Nie widzę trzeciego.
273
00:21:39,050 --> 00:21:40,130
Musa
274
00:21:42,090 --> 00:21:43,650
Jestem Amira. Jak się masz
275
00:21:53,410 --> 00:21:55,570
Musa Al-Astal z Bureij.
276
00:21:56,890 --> 00:21:58,330
Co cię sprowadza do Izraela?
277
00:22:01,610 --> 00:22:04,050
Wiem o tobie wszystko.
278
00:22:05,770 --> 00:22:10,410
Został wojownikiem w brygadzie Khan Younis.
279
00:22:11,410 --> 00:22:14,010
Isam Younes jest twoim dowódcą.
280
00:22:16,130 --> 00:22:17,810
Mamy dokumentację dla każdego z was.
281
00:22:18,530 --> 00:22:19,930
Wiesz czego potrzebuję.
282
00:22:21,770 --> 00:22:24,730
Porozmawiaj ze mną, a pomogę ci.
283
00:22:26,330 --> 00:22:27,570
Rozumiesz
284
00:22:29,170 --> 00:22:32,130
Musa
285
00:22:33,490 --> 00:22:35,050
Jak przekroczyłeś granicę?
286
00:22:38,450 --> 00:22:40,370
Gdzie jest twój zbiegły przyjaciel?
287
00:22:48,530 --> 00:22:49,570
Dobrze
288
00:22:50,770 --> 00:22:52,090
Nie spiesz się.
289
00:22:54,010 --> 00:22:55,370
Żądam prawnika.
290
00:22:56,530 --> 00:22:59,210
Co? Prawnik?
291
00:23:01,410 --> 00:23:02,530
Jesteś szalony
292
00:23:05,450 --> 00:23:07,890
Dana, za godzinę zgłaszam
się do Ministra Obrony.
293
00:23:07,970 --> 00:23:08,770
Ja wiem
294
00:23:09,930 --> 00:23:11,250
On jest twardzielem.
295
00:23:11,650 --> 00:23:14,090
Bezczelny i zażądał prawnika.
-To jest jeszcze lepsze.
296
00:23:14,890 --> 00:23:16,730
Niech Zarqawi szybko się nim zaopiekuje.
297
00:23:17,250 --> 00:23:19,050
Te nieszczęśliwe stworzenia coś planują
298
00:23:19,130 --> 00:23:20,530
ale nie mamy pojęcia.
299
00:23:20,690 --> 00:23:22,250
Będzie skończone
300
00:23:29,050 --> 00:23:31,250
Puść to! Nie dotykaj!
301
00:23:31,330 --> 00:23:32,330
Usiądź tutaj.
302
00:23:33,370 --> 00:23:35,330
To wystarczy!
303
00:23:35,850 --> 00:23:39,450
Uspokój się, chcę ci pomóc.
304
00:23:39,570 --> 00:23:40,650
Tylko bez rąk!
305
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
Uwolnij go bez rąk!
306
00:23:41,890 --> 00:23:43,370
Chcę ci pomóc
307
00:23:43,450 --> 00:23:44,810
Nie dotykaj!
308
00:23:44,890 --> 00:23:46,490
Byłem bity, torturowany
309
00:23:46,570 --> 00:23:47,650
związane ręce!
310
00:23:48,490 --> 00:23:49,490
Puść!
311
00:23:57,410 --> 00:24:00,250
Nieźle - Dobra robota.
312
00:24:01,210 --> 00:24:02,530
Cudowna robota.
313
00:24:14,810 --> 00:24:18,370
Witam, jestem prawnikiem Zarqawi.
314
00:24:19,130 --> 00:24:21,410
Jak się masz Czy zostałeś pobity?
315
00:24:24,770 --> 00:24:27,170
Kto cię wysłał -Kto mnie wysłał?
316
00:24:28,210 --> 00:24:29,770
Organizacja „Człowiek”.
317
00:24:29,930 --> 00:24:31,090
Czy słyszałeś o tym?
318
00:24:33,330 --> 00:24:34,810
Jak mi pomożesz
319
00:24:35,770 --> 00:24:40,610
Wiedzą, że ktoś był z tobą.
320
00:24:42,170 --> 00:24:45,730
Został zauważony przez kamerę stacji benzynowej.
321
00:24:46,290 --> 00:24:48,170
I to na naszą korzyść.
322
00:24:48,690 --> 00:24:53,210
Powiesz, że do
nikogo nie strzelałeś.
323
00:24:53,810 --> 00:24:55,090
Teraz posłuchaj.
324
00:24:56,410 --> 00:24:57,730
Chcą, żebyś zadzwonił
325
00:24:58,890 --> 00:25:01,890
nazwa trzeciego wspólnika.
326
00:25:03,250 --> 00:25:08,090
W zamian zdanie
zostanie złagodzone.
327
00:25:08,650 --> 00:25:10,290
Co powiesz, Musa?
328
00:25:12,250 --> 00:25:15,010
Cóż, ty sam wszystko rozumiesz.
329
00:25:17,610 --> 00:25:19,130
Pomyśl o tym.
330
00:25:19,290 --> 00:25:20,890
Mam dużo pracy.
331
00:25:22,010 --> 00:25:25,370
Dziś muszę obejść
kolejnych 40 więźniów.
332
00:25:36,730 --> 00:25:38,850
Powodzenia, kolego.
333
00:25:40,770 --> 00:25:42,050
Poczekaj chwilę
334
00:25:46,850 --> 00:25:50,010
Gaby, to jest Bashar.
-W jakim sensie? O czym ty mówisz
335
00:25:50,250 --> 00:25:52,850
Ich trzecim wspólnikiem jest Bashar Hamdan.
336
00:25:53,370 --> 00:25:54,850
Przeszedł z nimi przez tunel.
337
00:25:55,090 --> 00:25:56,530
Gdzie on jest Dlaczego nie był z nimi?
338
00:25:56,610 --> 00:25:58,130
Nie wiem, ale mają paszporty.
339
00:25:58,210 --> 00:26:00,330
Może być w dowolnym miejscu,
na Zachodnim Brzegu, w Izraelu.
340
00:26:00,690 --> 00:26:02,130
Złam to, ale podziel.
341
00:26:02,730 --> 00:26:05,090
Dana, wszystko jest do twojej dyspozycji.
-Zrobię wszystko.
342
00:26:06,170 --> 00:26:09,890
Gaby, potrzebuję 24-godzinnej
ochrony w domu Gali.
343
00:26:09,970 --> 00:26:11,290
Otrzymasz ochronę
344
00:26:11,970 --> 00:26:14,570
ale Baszar nie wie, gdzie
Gali mieszka z dziećmi.
345
00:26:14,810 --> 00:26:16,290
I w ogóle nie masz domu.
346
00:26:16,370 --> 00:26:17,810
Wróciła w to gówno.
347
00:26:17,890 --> 00:26:20,490
Teraz nic nie wskazuje
na to, że planuje strajk
348
00:26:20,650 --> 00:26:22,370
dla ciebie lub twojej rodziny.
349
00:26:22,450 --> 00:26:25,890
Gaby, wziąłem Yaaru,
zabiłem jego ojca.
350
00:26:26,010 --> 00:26:27,330
Myślisz, że nie chce się zemścić?
351
00:26:28,810 --> 00:26:32,090
Gali mnie zabije, Ido... cholera!
352
00:26:32,170 --> 00:26:33,730
Podjęliśmy wszystkie środki.
353
00:26:33,930 --> 00:26:35,890
Zablokowaliśmy wszystkie
terytoria, rozumiesz?
354
00:26:36,250 --> 00:26:37,410
Chcę porozmawiać z Hajfą.
355
00:26:37,570 --> 00:26:38,850
Wie dokładnie, co zamierzał.
356
00:26:39,090 --> 00:26:41,090
Pójdę ją podzielić.
357
00:26:41,250 --> 00:26:42,330
Ona jest mądrą dziewczyną.
358
00:26:42,810 --> 00:26:44,810
Straciła ojca i nie będzie
chciała stracić brata.
359
00:26:45,130 --> 00:26:46,130
Jestem pewien
360
00:26:48,050 --> 00:26:51,250
Okej, ale pójdziesz z
rozsądnym partnerem.
361
00:26:51,330 --> 00:26:52,370
Bez pytania
362
00:26:53,970 --> 00:26:55,010
I nie próbuj znikać.
363
00:26:56,330 --> 00:26:58,450
Rano będę na fizjoterapii,
przy telefonie komórkowym.
364
00:27:34,970 --> 00:27:36,290
Wszystko będzie dobrze, nie wstrząsaj.
365
00:27:38,970 --> 00:27:40,130
Znajdziemy go.
366
00:27:41,970 --> 00:27:43,090
Cześć
367
00:27:51,130 --> 00:27:52,130
Zakryj mnie
368
00:28:07,810 --> 00:28:11,490
Salaam alaikum, kolego. Jak
się masz - Waaleikum asalam.
369
00:28:12,610 --> 00:28:14,770
Jakie jest twoje zdrowie Jak tam twoja stopa?
370
00:28:15,170 --> 00:28:17,410
Z każdym dniem jest coraz lepiej.
371
00:28:18,010 --> 00:28:20,010
Jak tam twój ojciec Skontaktowałeś się?
372
00:28:23,210 --> 00:28:24,650
Co tu robisz
373
00:28:24,730 --> 00:28:27,450
Dlaczego przyszedłeś
- Proszę się uspokoić.
374
00:28:27,770 --> 00:28:29,610
Zrozum, nie będę
z tobą rozmawiać.
375
00:28:29,690 --> 00:28:31,530
Nic ci nie zrobię,
po prostu zapytaj.
376
00:28:32,410 --> 00:28:33,770
Gdzie jest Bashar? Rozmawiałeś z nim?
377
00:28:34,610 --> 00:28:37,050
Nie powiem ci ani słowa,
nie możesz spróbować.
378
00:28:37,130 --> 00:28:38,370
Czy wiesz, że on jest w Izraelu?
379
00:28:38,650 --> 00:28:41,410
Co powinien zrobić w
Izraelu, zastąpić wasze kule?
380
00:28:41,610 --> 00:28:43,210
Wjechał do kraju z
bojownikami Hamasu.
381
00:28:43,810 --> 00:28:46,450
Zabił jednego człowieka
i planuje coś innego.
382
00:28:47,570 --> 00:28:49,890
Zginie, rozumiesz? Umrze
383
00:28:55,930 --> 00:28:58,730
Usiądź, zaraz tam będę.
384
00:29:02,290 --> 00:29:03,410
Co słychać
385
00:29:05,330 --> 00:29:06,490
Czy coś się stało?
386
00:29:07,930 --> 00:29:10,330
Nie, wszystko jest w porządku, nic specjalnego.
387
00:29:10,650 --> 00:29:12,530
Czy wszystko jest w porządku czy w porządku?
388
00:29:14,170 --> 00:29:18,170
Hajfa, twój ojciec zmarł,
twoja matka jest w więzieniu.
389
00:29:18,490 --> 00:29:21,090
Może uwolnić się jutro lub
spędzić tam całe swoje życie.
390
00:29:21,170 --> 00:29:22,850
Wszystko jest w twoich rękach.
391
00:29:23,930 --> 00:29:26,370
Nadal możesz
uratować dwóch bliskich.
392
00:29:26,690 --> 00:29:29,730
Pomóż mi, jeśli nie
chcesz ich zgubić.
393
00:29:30,770 --> 00:29:32,130
O co mu chodzi?
394
00:29:35,090 --> 00:29:37,570
Nie wiem, nie powiedział.
395
00:29:38,810 --> 00:29:40,050
Co on powiedział
396
00:29:41,410 --> 00:29:42,370
Możesz zacząć
397
00:29:46,650 --> 00:29:48,770
„Działamy. Na chwałę Allaha”
398
00:29:55,970 --> 00:29:58,290
Czy wszystko w porządku? Co się stało
399
00:29:58,930 --> 00:30:02,490
Przepraszam, nic... wiadomość od mamy.
400
00:30:06,490 --> 00:30:07,810
Zaczynajmy. -Nadaj.
401
00:30:15,330 --> 00:30:16,810
Powiedział...
402
00:30:18,090 --> 00:30:19,850
Że kapitan już mi
nie przeszkadza.
403
00:30:22,410 --> 00:30:23,930
I powali przeciwnika.
404
00:30:25,370 --> 00:30:26,410
Mam taką nadzieję.
405
00:30:35,330 --> 00:30:36,970
Proszę, daj mi telefon.
406
00:30:44,770 --> 00:30:48,170
Słucham -Gaby, to
ty. Jesteś jego celem.
407
00:30:48,850 --> 00:30:49,930
Co? W jakim sensie
408
00:30:50,050 --> 00:30:51,650
Przyszedł cię zabić.
409
00:30:51,730 --> 00:30:53,410
Wyjdź stamtąd, idziemy do ciebie.
410
00:30:54,010 --> 00:30:55,010
Roy
411
00:30:55,290 --> 00:30:56,330
Roy, gotowość.
412
00:30:57,170 --> 00:30:58,770
Bashar Hamdan może tu być.
413
00:30:58,970 --> 00:31:00,610
Powiedz strażnikowi, że nie panikuje.
414
00:31:00,850 --> 00:31:03,010
Pozwól im zablokować
wszystkie wyjścia i zacznij czesać.
415
00:31:03,330 --> 00:31:05,010
Niech bezpieczeństwo przeszukuje kompleks.
416
00:31:07,850 --> 00:31:11,050
Fałszywe - Wybacz mi, Gaby.
417
00:31:12,170 --> 00:31:13,250
Dlaczego
418
00:31:13,330 --> 00:31:14,810
Grozili, nie miałem wyboru.
419
00:31:15,010 --> 00:31:16,290
Przysięgam, że nie chciałem.
420
00:31:16,850 --> 00:31:18,130
Roy
421
00:31:18,450 --> 00:31:20,130
Gdzie jest Bashar Hamdan?
-Nie wiem.
422
00:31:20,570 --> 00:31:23,250
Czy on tu jest -Nie
wiem Przepraszam
423
00:31:24,650 --> 00:31:25,770
Ja też.
424
00:31:27,090 --> 00:31:28,130
Ręce za plecami.
425
00:31:29,090 --> 00:31:30,410
Niech Allah wam pomoże.
426
00:31:36,810 --> 00:31:39,050
A co?
-Mój fizjoterapeuta z nimi pracował.
427
00:31:39,490 --> 00:31:41,770
Jego fizjoterapeuta.
- Ten maniak złapał broń,
428
00:31:41,970 --> 00:31:44,770
kazano mi mnie zabić. Drań.
429
00:31:45,130 --> 00:31:47,290
A co z Baszarem? -Brak śladu.
430
00:31:47,410 --> 00:31:50,170
Obejrzeliśmy cały szpital,
sprawdziliśmy kamery, piwnice, parking,
431
00:31:50,290 --> 00:31:51,490
przeszukali nawet kostnicę.
432
00:31:51,970 --> 00:31:54,890
Nie jestem pewien, czy on tu jest.
-Gdzie on jest? Twoja matka
433
00:31:55,410 --> 00:31:57,370
Sukinsyn.
434
00:32:00,330 --> 00:32:01,330
Tak
435
00:32:04,410 --> 00:32:05,450
Kto to jest
436
00:32:06,090 --> 00:32:08,890
Doron. -Yaara?
437
00:32:09,690 --> 00:32:10,810
Co się stało
438
00:32:11,010 --> 00:32:12,130
On jest tutaj
439
00:32:12,650 --> 00:32:13,970
Gdzie
440
00:32:14,050 --> 00:32:15,450
W moim domu
441
00:32:15,770 --> 00:32:16,970
Jedź do beit zait.
442
00:32:18,010 --> 00:32:18,810
Dobrze
443
00:32:19,450 --> 00:32:22,130
Powiedz mu, że
idę. I daj mu telefon.
444
00:32:22,210 --> 00:32:23,450
Chcę z nim porozmawiać.
445
00:32:31,530 --> 00:32:34,650
Abu Fadi -Baszar,
puść dziewczynę.
446
00:32:35,170 --> 00:32:36,570
Spotkamy się gdziekolwiek chcesz.
447
00:32:36,730 --> 00:32:38,930
Słyszysz Słyszysz
448
00:32:40,130 --> 00:32:41,130
Porozmawiamy tutaj.
449
00:32:41,370 --> 00:32:43,450
Chodź, czekam.
450
00:32:44,050 --> 00:32:44,930
Drań
451
00:32:45,210 --> 00:32:46,690
Draniu!
452
00:32:49,610 --> 00:32:50,450
Cholera
453
00:33:05,050 --> 00:33:06,650
Co tu jest -Otrzymuje
ją w środku.
454
00:33:06,730 --> 00:33:07,810
Nie jest jasne, kto jeszcze jest w domu.
455
00:33:08,050 --> 00:33:09,610
Wszystko w porządku,
negocjatorzy są już w drodze.
456
00:33:09,730 --> 00:33:11,130
Jacy negocjatorzy On mnie potrzebuje.
457
00:33:11,210 --> 00:33:14,770
Doron, nawet nie myśl.
Nie pojedziesz tam sam.
458
00:33:15,250 --> 00:33:16,490
Zastrzel ją.
459
00:33:21,370 --> 00:33:23,850
Zapytaj o rodzinę,
zainteresuj się ich stanem.
460
00:33:24,330 --> 00:33:26,770
Posłuchaj jego
życzeń, zaoferuj mu coś.
461
00:33:27,330 --> 00:33:30,250
Obiecaj swym matkom swobodę i
okoliczności łagodzące w sądzie.
462
00:33:30,330 --> 00:33:34,130
Co najważniejsze: trzymaj
go na linii i nie denerwuj się,
463
00:33:34,370 --> 00:33:36,450
dzięki czemu druga drużyna zajmuje pozycje.
464
00:34:04,330 --> 00:34:06,930
Bashar, jestem blisko domu.
465
00:34:07,850 --> 00:34:09,010
Gdzie jest Yaara i jej rodzina?
466
00:34:09,970 --> 00:34:11,090
Czy wszystko w porządku?
467
00:34:13,010 --> 00:34:14,530
Wkrótce się przekonasz.
468
00:34:15,050 --> 00:34:16,370
Dlaczego nie teraz
469
00:34:17,010 --> 00:34:18,290
Potrzebujesz mnie - jestem tutaj.
470
00:34:18,810 --> 00:34:20,170
Puść dziewczynę, zajmę jej miejsce.
471
00:34:21,650 --> 00:34:24,290
Abu Fadi, nie jestem tym
samym chłopcem, którego szkoliłeś
472
00:34:24,410 --> 00:34:25,930
który wbił głowę w kłamstwo.
473
00:34:27,010 --> 00:34:28,010
Czego chcę
474
00:34:30,010 --> 00:34:31,010
Nic
475
00:34:33,650 --> 00:34:35,810
Niczego nie chce
476
00:34:36,170 --> 00:34:37,570
Co więc tutaj robimy?
477
00:34:37,690 --> 00:34:39,090
Więc potrzebujesz czegoś.
478
00:34:40,290 --> 00:34:41,530
Bashar, popełniłem wiele błędów
479
00:34:42,370 --> 00:34:43,490
i nie zaprzeczajcie temu.
480
00:34:43,930 --> 00:34:45,370
Ale pozwól Yaaru odejść, nie można jej winić.
481
00:34:45,530 --> 00:34:46,730
Masz rację.
482
00:34:47,930 --> 00:34:49,210
Naprawdę nie można jej winić.
483
00:34:49,850 --> 00:34:51,810
Ale nie byłem winny.
484
00:34:52,730 --> 00:34:54,010
Tak czy nie?
485
00:34:54,530 --> 00:34:56,370
Czy pamiętasz, gdzie
powinienem być dzisiaj?
486
00:34:57,850 --> 00:34:59,090
Pamiętasz
487
00:34:59,930 --> 00:35:01,090
W Ammanie.
488
00:35:01,890 --> 00:35:03,290
Czy pamiętasz pojedynek w Ammanie?
489
00:35:06,770 --> 00:35:09,450
Powiedziałeś, że mogę
odebrać złoty medal.
490
00:35:09,970 --> 00:35:12,290
Nazywałeś mnie mistrzem nokautów.
491
00:35:13,530 --> 00:35:14,890
Czy pamiętasz
492
00:35:15,810 --> 00:35:18,090
Jeśli chcesz, możesz
mnie zabić, ale nie ona.
493
00:35:18,490 --> 00:35:20,890
Myślałeś, że ci się uda?
494
00:35:22,010 --> 00:35:23,650
Ty i twój kapitan?
495
00:35:23,890 --> 00:35:27,450
Baszar, popełniłem błąd,
ale możemy uniknąć wojny.
496
00:35:28,650 --> 00:35:29,730
Pomyśl o Hajfie.
497
00:35:31,250 --> 00:35:32,650
Ona chce cię zobaczyć.
498
00:35:33,850 --> 00:35:35,130
Pomyśl o swojej mamie.
499
00:35:36,330 --> 00:35:37,730
Tylko ty zostałeś z nią.
500
00:35:38,090 --> 00:35:39,570
Nie waż się mówić o mojej rodzinie.
501
00:35:40,650 --> 00:35:41,970
Ani słowa o mojej rodzinie.
502
00:35:49,010 --> 00:35:50,530
Baszar
503
00:35:50,610 --> 00:35:52,050
Przepraszam, Yaara.
504
00:35:52,930 --> 00:35:54,170
Wybacz mi
505
00:35:54,530 --> 00:35:59,010
Wszedłem do środka.
-Jeden? Oszalałeś?
506
00:35:59,170 --> 00:36:00,290
On ją zabije.
507
00:36:08,170 --> 00:36:10,930
Baszar, wchodzę do domu.
508
00:36:13,450 --> 00:36:14,490
Na co liczyłeś?
509
00:36:14,850 --> 00:36:16,490
Co wracasz do domu
510
00:36:16,890 --> 00:36:18,050
do twojej rodziny
511
00:36:19,090 --> 00:36:20,970
i tylko ja będę cierpieć?
512
00:36:22,410 --> 00:36:25,130
Ja i moja rodzina?
513
00:36:26,810 --> 00:36:28,090
To jest cena.
514
00:36:30,170 --> 00:36:35,370
Dzisiaj zasypiasz w smutku.
515
00:36:37,050 --> 00:36:38,770
Jak co noc
516
00:36:40,570 --> 00:36:42,810
do końca twoich dni.
517
00:36:46,530 --> 00:36:49,650
Baszar, proszę.
518
00:38:03,210 --> 00:38:04,410
Baszar!
519
00:38:05,730 --> 00:38:06,530
Nie!
520
00:38:06,610 --> 00:38:08,290
Puść to
521
00:38:08,930 --> 00:38:10,250
Puść mnie!
522
00:38:12,890 --> 00:38:13,770
Nie!
523
00:38:15,250 --> 00:38:16,330
Otwórz siódmy aparat.
36546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof