subtitlecat.com

All language subtitles for English-Women Are Born Twice (1961)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: ï»¿1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:29,613 --> 00:00:31,281 It's raining. 3 00:00:31,406 --> 00:00:33,033 I guess it's the rainy season. 4 00:00:33,158 --> 00:00:34,159 Yeah. 5 00:00:40,415 --> 00:00:42,751 Do you enjoy mahjong, mister? 6 00:00:43,252 --> 00:00:44,292 What? 7 00:00:45,087 --> 00:00:48,257 You're not so good at it, but you've played until this hour. 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,801 Just putting in my hours. 9 00:00:51,925 --> 00:00:53,387 You sure are loyal to them. 10 00:00:53,929 --> 00:00:56,431 But your partners were all yawning. 11 00:00:58,100 --> 00:00:59,935 May I turn off the lights? 12 00:01:00,102 --> 00:01:01,102 Sure. 13 00:01:15,033 --> 00:01:16,910 Do you always set the bedding like this? 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,035 What? 15 00:01:18,245 --> 00:01:20,664 Yeah, I don't sleep well if I share the same bed. 16 00:01:21,534 --> 00:01:22,951 Such a cold man. 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,501 That's not true. 18 00:01:25,127 --> 00:01:26,878 May I have a cigarette? 19 00:01:40,847 --> 00:01:41,866 Say. 20 00:01:41,968 --> 00:01:43,562 What do they call you? 21 00:01:44,605 --> 00:01:46,398 May I have your business card? 22 00:01:46,523 --> 00:01:47,566 To do what? 23 00:01:47,691 --> 00:01:49,883 I won't have an alibi if something happens, 24 00:01:49,988 --> 00:01:51,820 And I don't even know my lover's name. 25 00:01:52,070 --> 00:01:53,947 A lover, you say? 26 00:01:54,072 --> 00:01:55,699 Yes, my lover. 27 00:01:55,824 --> 00:01:57,242 Love is free. 28 00:01:59,244 --> 00:02:00,996 Your name's Koen, right? 29 00:02:01,121 --> 00:02:03,290 Yes, don't you forget it. 30 00:02:04,791 --> 00:02:06,646 Senior architect, 31 00:02:06,902 --> 00:02:09,099 Tsutsui Kiyo... 32 00:02:09,463 --> 00:02:10,714 Kiyomasa? 33 00:02:11,757 --> 00:02:12,758 That's funny? 34 00:02:12,883 --> 00:02:14,343 Oh, I'm sorry. 35 00:02:14,551 --> 00:02:16,595 The name would fit better if I grew a beard. 36 00:02:20,307 --> 00:02:22,706 - How many of those cards did you collect? - Huh? 37 00:02:22,851 --> 00:02:24,414 Tens... 38 00:02:24,604 --> 00:02:26,040 No, hundreds? 39 00:02:26,188 --> 00:02:27,692 You're terrible. 40 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 What's that? 41 00:02:36,573 --> 00:02:38,742 The Yasukuni Shrine taiko drums. 42 00:02:39,076 --> 00:02:41,036 Oh, that's right. 43 00:02:41,703 --> 00:02:43,914 We're real close to Yasukuni Shrine. 44 00:02:44,039 --> 00:02:45,974 They begin every morning at five. 45 00:02:46,083 --> 00:02:47,083 At five? 46 00:02:47,234 --> 00:02:48,447 It's that late? 47 00:02:52,047 --> 00:02:53,674 Well, then. 48 00:03:01,399 --> 00:03:09,858 Women Are Born Twice 49 00:03:10,273 --> 00:03:13,236 Based on Koen Nikki [The Diary of Koen] by Tsuneo Tomita 50 00:03:13,674 --> 00:03:15,313 Screenplay by Toshiro Ide and Yuzo Kawashima 51 00:03:15,418 --> 00:03:17,084 Cinematography by Hiroshi Murai 52 00:03:17,694 --> 00:03:19,589 Music by Sei Ikeno 53 00:03:19,818 --> 00:03:21,713 Edited by Tatsuji Nakashizu 54 00:03:22,145 --> 00:03:23,752 Cast 55 00:03:24,001 --> 00:03:26,998 Ayako Wakao 56 00:03:27,152 --> 00:03:30,059 Jun Fukimaki Sou Yamamura Tsusai Sugawara Kyu Sazanka 57 00:03:45,806 --> 00:03:47,924 Frankie Sakai 58 00:03:48,717 --> 00:03:52,389 Directed by Yuzo Kawashima 59 00:04:20,343 --> 00:04:22,137 Thank you for your support. 60 00:04:41,907 --> 00:04:44,181 - We'll go ahead, Toki. - Is it crowded? 61 00:04:44,211 --> 00:04:45,266 Yes, a little. 62 00:04:49,706 --> 00:04:50,791 How bawdy! 63 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 Come on, let's go see it. I hear Raizo's quite the actor! 64 00:04:54,044 --> 00:04:55,378 Tomorrow, I don't know. 65 00:04:55,504 --> 00:04:58,298 Kiyoryu said there's no dance practice for a while. 66 00:04:58,423 --> 00:04:59,571 It's your chance! 67 00:04:59,663 --> 00:05:02,427 It's just a damn movie, don't be so dramatic! 68 00:05:02,552 --> 00:05:03,762 No, I mean, look. 69 00:05:03,887 --> 00:05:05,505 What? Oh-- 70 00:05:11,561 --> 00:05:12,687 Excuse me. 71 00:05:13,688 --> 00:05:14,815 He's around often. 72 00:05:14,940 --> 00:05:16,608 He passed by our house yesterday. 73 00:05:16,733 --> 00:05:17,943 Let's have a chat. 74 00:05:18,068 --> 00:05:20,161 - Don't do it! - It's our chance! 75 00:05:20,312 --> 00:05:21,738 Let's not do this. 76 00:05:30,183 --> 00:05:32,655 You need to cover for us, Koen. Right, Kimiyo? 77 00:05:32,749 --> 00:05:35,293 That's right, we're all flushed! 78 00:05:35,418 --> 00:05:36,962 Of course, we just took a bath! 79 00:05:37,087 --> 00:05:38,171 A popsicle for me. 80 00:05:38,296 --> 00:05:40,173 I'll have a cream soda. Wait, no, a gin fizz! 81 00:05:40,257 --> 00:05:41,257 Unbelievable. 82 00:05:41,349 --> 00:05:43,677 Give me back the 600 yen, Ginko. I don't get any allowance. 83 00:05:43,802 --> 00:05:46,555 What do you mean, Miss Popular? Your money's piling up. 84 00:05:46,721 --> 00:05:48,557 Enough games. Pay me what you owe. 85 00:05:48,723 --> 00:05:50,225 On my next payday. 86 00:05:50,350 --> 00:05:52,917 - You're going to forget again. - Best hope I don't. 87 00:05:53,019 --> 00:05:55,560 I'll settle for a popsicle, too. Here. 88 00:05:56,022 --> 00:05:57,649 You've got a lot of nerve. 89 00:05:58,316 --> 00:06:00,277 What are you doing there, looking so unkempt? 90 00:06:00,402 --> 00:06:01,403 Welcome back! 91 00:06:01,528 --> 00:06:03,738 You look miserable. It's almost time! 92 00:06:03,864 --> 00:06:05,240 Hurry inside and get ready. 93 00:06:05,365 --> 00:06:06,365 Sorry, Mom. 94 00:06:06,449 --> 00:06:07,784 The money, please. 95 00:06:07,909 --> 00:06:09,119 Oh, I'm sorry. 96 00:06:09,244 --> 00:06:10,704 Thank you. 97 00:06:22,549 --> 00:06:24,581 - Going ahead. - Oh, good evening. 98 00:06:27,929 --> 00:06:29,431 Good evening! 99 00:06:35,937 --> 00:06:38,273 You're late. They're waiting in the pawlonia room. 100 00:06:38,440 --> 00:06:39,774 I'm sorry. 101 00:06:45,697 --> 00:06:47,073 Wait, wait! 102 00:06:48,224 --> 00:06:49,242 Koen! 103 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 What is it, Momochiyo? 104 00:06:51,786 --> 00:06:53,914 I'm quitting as a geisha. 105 00:06:54,039 --> 00:06:55,999 I heard from Temari. 106 00:06:56,249 --> 00:06:58,293 You're going to work at a Shinjuku bar? 107 00:06:59,169 --> 00:07:00,169 Come. 108 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 Listen, won't you join me? 109 00:07:05,967 --> 00:07:06,968 Me? 110 00:07:07,594 --> 00:07:11,565 The owner asked me to bring anyone who's a good fit for the job. 111 00:07:12,223 --> 00:07:14,309 Is a bar even doing well these days? 112 00:07:14,476 --> 00:07:16,728 It's better than being a geisha. 113 00:07:16,853 --> 00:07:20,649 Pretend to be your clients' lover, share your name and address, 114 00:07:20,815 --> 00:07:23,200 And to make money, act as if you're not getting paid. 115 00:07:23,305 --> 00:07:24,819 It's so stupid! 116 00:07:24,986 --> 00:07:25,987 You're not wrong... 117 00:07:26,154 --> 00:07:28,281 What are you doing, Koen? Hurry up! 118 00:07:28,406 --> 00:07:29,658 I'm sorry. 119 00:07:29,824 --> 00:07:31,039 So, what do you say? 120 00:07:31,334 --> 00:07:32,481 Well... 121 00:07:40,543 --> 00:07:42,754 Your voice is so youthful, director. 122 00:07:42,879 --> 00:07:45,090 Absolutely, like a man in his twenties. 123 00:07:45,215 --> 00:07:48,343 Who has a stylish voice like mine in their twenties? 124 00:07:48,468 --> 00:07:49,468 One more round? 125 00:07:49,552 --> 00:07:51,012 Sure, another one. 126 00:07:54,557 --> 00:07:56,101 The air conditioner's too strong. 127 00:07:56,434 --> 00:07:59,187 The young geisha these days are so lousy with their song. 128 00:07:59,272 --> 00:08:00,397 Can't play shamisen. 129 00:08:00,522 --> 00:08:03,525 Only knows how to dance to a single folk song! 130 00:08:04,109 --> 00:08:06,695 Many girls here are familiar with the Dodonpa, don't you think? 131 00:08:07,445 --> 00:08:09,364 Dodonpa geishas, huh? 132 00:08:09,627 --> 00:08:12,200 - Good evening. - And here's a Dodonpa girl now! 133 00:08:12,367 --> 00:08:13,785 Something about the Dodonpa? 134 00:08:13,910 --> 00:08:14,920 It's nothing. 135 00:08:15,090 --> 00:08:16,162 Come here, Koen. 136 00:08:16,192 --> 00:08:17,249 The Dodonpa! 137 00:08:18,498 --> 00:08:19,791 Another glass? 138 00:08:20,667 --> 00:08:22,419 Oh, I can't. 139 00:08:22,544 --> 00:08:24,379 Hey Fumio. Just drink a little. 140 00:08:24,546 --> 00:08:27,340 I'd love to, but I'm feeling dizzy... 141 00:08:28,675 --> 00:08:30,760 You're such a lightweight. 142 00:08:30,885 --> 00:08:32,220 Should I order a sweet soup? 143 00:08:32,387 --> 00:08:35,394 That's alright, missus. I've already had this and I'm full! 144 00:08:36,182 --> 00:08:38,393 Then it's time to enjoy what we came here for. 145 00:08:39,019 --> 00:08:40,103 Oh, well... 146 00:08:40,228 --> 00:08:41,563 Hey, Nobuko. 147 00:08:43,064 --> 00:08:44,899 You really don't drink, mister. 148 00:08:45,026 --> 00:08:46,119 Yeah. 149 00:08:46,283 --> 00:08:48,069 I just can't seem to get used to it. 150 00:08:48,194 --> 00:08:49,738 Oh, you can drink for me. 151 00:08:51,018 --> 00:08:52,022 Here. 152 00:08:52,133 --> 00:08:53,772 - Let me pour for you. - Thank you. 153 00:08:53,890 --> 00:08:55,932 What, drinking to a bond already? 154 00:08:56,030 --> 00:08:58,204 Of course, director. The younger guys are perceptive. 155 00:08:58,329 --> 00:08:59,748 Perceptive? How so? 156 00:08:59,873 --> 00:09:02,283 - At sensing their enemies. - Quit it. 157 00:09:03,129 --> 00:09:04,132 Excuse me... 158 00:09:04,239 --> 00:09:05,253 The restroom? 159 00:09:09,527 --> 00:09:10,550 Oh, careful! 160 00:09:10,675 --> 00:09:13,470 - Take good care of him, Koen. - Of course. 161 00:09:13,678 --> 00:09:16,719 - I'm looking after him! - Are you alright? 162 00:09:17,974 --> 00:09:20,060 I only had one glass, it's pathetic... 163 00:09:20,185 --> 00:09:22,604 You've gotta be a man, you-- hey! 164 00:09:22,771 --> 00:09:24,272 Here, this way! 165 00:09:24,439 --> 00:09:25,523 Oh, yeah. 166 00:09:25,648 --> 00:09:26,648 Watch your step. 167 00:09:27,108 --> 00:09:28,985 I feel sorry for myself. 168 00:09:30,278 --> 00:09:31,654 Oh, hang on. 169 00:09:33,615 --> 00:09:35,200 Okay, here you are. 170 00:09:38,079 --> 00:09:39,686 â™ª Dodonpa â™ª 171 00:09:43,875 --> 00:09:45,251 Oh, Koen, a moment? 172 00:09:45,376 --> 00:09:47,006 - Okay. - Please. 173 00:09:49,917 --> 00:09:51,038 Koen. 174 00:09:51,242 --> 00:09:52,966 - Are you set? - Yes. 175 00:09:53,176 --> 00:09:55,428 I'll prepare the chrysanthemum room. It'll be ready soon. 176 00:09:55,553 --> 00:09:56,553 Okay. 177 00:10:01,309 --> 00:10:02,393 I'm back. 178 00:10:04,312 --> 00:10:05,814 Look, in this house... 179 00:10:05,980 --> 00:10:08,316 There's no place for girls who flaunt themselves like you! 180 00:10:08,483 --> 00:10:10,276 I'm no cripple. 181 00:10:10,401 --> 00:10:13,363 I've got all the parts I'm supposed to! 182 00:10:13,696 --> 00:10:16,948 - Oh, Ginko... You're hopeless! - You should be ashamed! 183 00:10:17,158 --> 00:10:19,410 Just ignore her, Mom. You're spoiling her. 184 00:10:19,536 --> 00:10:21,287 Shut up, you blunderbuss! 185 00:10:21,412 --> 00:10:23,682 - A lousy drinker. - What are you talking about. 186 00:10:23,832 --> 00:10:25,250 She's at it again, Mom? 187 00:10:25,375 --> 00:10:27,418 Yeah. Are you set at Fukinoya? 188 00:10:27,544 --> 00:10:28,544 Yes. 189 00:10:28,711 --> 00:10:31,172 Oh, my ornamental fern. 190 00:10:32,340 --> 00:10:35,009 Oh no, look at the wind chime. 191 00:10:35,510 --> 00:10:37,011 How could you, Ginko? 192 00:10:37,178 --> 00:10:38,680 Who cares about some ferns? 193 00:10:38,847 --> 00:10:41,683 The leaves are wilted and they look like a hag's innards! 194 00:10:41,808 --> 00:10:43,685 You're happy watering that damn parsely, 195 00:10:43,810 --> 00:10:45,687 That's why you're just a dumb Dodonpa girl! 196 00:10:45,854 --> 00:10:47,355 Shut up. Ouch! 197 00:10:48,022 --> 00:10:50,024 - Fuuko, please clean this up. - Okay. 198 00:10:50,150 --> 00:10:52,819 Good grief. This isn't your bedroom. 199 00:10:52,944 --> 00:10:55,029 Never seen such a poor drunk! 200 00:10:55,363 --> 00:10:57,321 Well, pardon my manners. 201 00:10:57,657 --> 00:10:58,842 Prissy! 202 00:10:59,090 --> 00:11:00,140 Look at me. 203 00:11:00,250 --> 00:11:02,704 I'll do fine even if I didn't live in this dingy place, 204 00:11:03,031 --> 00:11:04,926 I'll show you! 205 00:11:05,415 --> 00:11:07,625 Whenever you're ready, then. 206 00:11:07,750 --> 00:11:11,462 All I owe is 200,000 yen or so, and you act like you own me. 207 00:11:11,588 --> 00:11:13,173 You want me to leave, right? 208 00:11:13,298 --> 00:11:14,716 Oh, pipe down. 209 00:11:14,841 --> 00:11:17,719 You sit around all year round, earning diddly squat. 210 00:11:17,927 --> 00:11:19,429 I'll kick you out first! 211 00:11:19,554 --> 00:11:21,014 You old bitch! 212 00:11:21,389 --> 00:11:23,047 Well, if you're serious, 213 00:11:23,159 --> 00:11:26,847 maybe I should walk on over and report you to the authorities? 214 00:11:26,946 --> 00:11:28,067 What did you say? 215 00:11:28,180 --> 00:11:29,225 What? 216 00:11:29,255 --> 00:11:31,330 Shutting down a lousy geisha shack, 217 00:11:31,415 --> 00:11:33,900 - You think that's hard for them? - Ginko. 218 00:11:34,110 --> 00:11:36,259 Say that one more time. 219 00:11:36,350 --> 00:11:38,543 As many times as you want! 220 00:11:38,573 --> 00:11:39,574 How dare you! 221 00:11:39,908 --> 00:11:41,117 Idiot! 222 00:11:42,118 --> 00:11:43,703 Oh, dear. 223 00:11:43,828 --> 00:11:45,622 Should've been a stripper, this girl. 224 00:11:45,747 --> 00:11:48,041 - Tsuruko, lay a bed out for her. - Okay. 225 00:11:48,166 --> 00:11:49,918 - Pick her up and put her in bed. - Yes. 226 00:11:50,084 --> 00:11:51,535 I'm heading out, Mom. 227 00:11:51,620 --> 00:11:52,620 Take care. 228 00:11:52,754 --> 00:11:54,714 Ginko, get it together. 229 00:11:54,839 --> 00:11:56,174 Sister. 230 00:11:56,299 --> 00:11:58,426 - Damn it...! - Are you alright? 231 00:12:06,100 --> 00:12:08,626 Hey. Your name's Fumio? 232 00:12:08,888 --> 00:12:09,924 Yeah. 233 00:12:10,075 --> 00:12:11,606 You work for that director's company? 234 00:12:11,773 --> 00:12:12,857 Nah. 235 00:12:13,608 --> 00:12:15,610 He's a regular at my shop. 236 00:12:15,735 --> 00:12:16,945 Your shop? 237 00:12:17,528 --> 00:12:20,364 - Know of Ooba Sushi in Karasumori? - Only the name. 238 00:12:20,990 --> 00:12:23,284 I'm a chef there. 239 00:12:23,576 --> 00:12:25,635 The director and his madam, they keep calling me, 240 00:12:25,721 --> 00:12:27,497 Telling me I have to come here. 241 00:12:28,915 --> 00:12:30,833 It's no place for someone like me. 242 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 Oh, that's not true. 243 00:12:33,044 --> 00:12:34,496 If I had to pay for this... 244 00:12:34,673 --> 00:12:36,614 It'll wipe out my paycheck! 245 00:12:36,798 --> 00:12:39,039 Is this really your first time, Fumio? 246 00:12:40,009 --> 00:12:42,095 Well, we settled for the cheaper parlors. 247 00:12:42,679 --> 00:12:44,472 There's a lot of loopholes these days, 248 00:12:44,597 --> 00:12:46,140 But neither the time nor the money. 249 00:12:47,308 --> 00:12:49,102 Hey. What's with the get-up? 250 00:12:49,477 --> 00:12:51,938 It's so I won't stand out when we leave in the morning. 251 00:12:52,063 --> 00:12:55,149 A nearby house was reported to the authorities recently! 252 00:12:55,316 --> 00:12:57,971 - Oh, the law against prostitution? - That's it. 253 00:12:58,278 --> 00:13:00,446 But they don't care about two lovers. 254 00:13:00,533 --> 00:13:02,073 Ah, as lovers. 255 00:13:03,241 --> 00:13:05,660 Say. Does the madam spend the night here, too? 256 00:13:05,785 --> 00:13:07,328 I hear she usually does. 257 00:13:07,495 --> 00:13:11,202 She's called the madam, but she's the typist at his firm, right? 258 00:13:11,666 --> 00:13:13,793 Yeah, but how else can we call her? 259 00:13:14,794 --> 00:13:16,671 May I turn off the lights? 260 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 Oh, there's some beer. 261 00:13:29,475 --> 00:13:30,475 Drink some. 262 00:13:31,364 --> 00:13:32,687 If you don't mind. 263 00:13:44,866 --> 00:13:47,201 May I lie down? 264 00:13:49,370 --> 00:13:50,580 Excuse me. 265 00:13:52,707 --> 00:13:55,543 As a chef, you make the sushi behind the counter, right? 266 00:13:55,878 --> 00:13:57,943 - Yeah. - You're all so fast! 267 00:13:58,046 --> 00:13:59,046 Yeah. 268 00:13:59,672 --> 00:14:02,091 It takes three or four years to be trained as a chef. 269 00:14:02,216 --> 00:14:03,926 That makes sense. 270 00:14:04,510 --> 00:14:08,056 I've been at that shop for nine and a half years. 271 00:14:08,181 --> 00:14:09,390 From rookie to veteran. 272 00:14:10,516 --> 00:14:13,019 I joined a year after middle school. 273 00:14:13,686 --> 00:14:14,979 May I visit some time? 274 00:14:15,104 --> 00:14:17,398 Of course, a dear customer. 275 00:14:17,815 --> 00:14:19,692 Do you plan to have your own shop? 276 00:14:19,817 --> 00:14:20,817 Yeah. 277 00:14:21,736 --> 00:14:24,947 That's the plan, but it's impossible in Tokyo. 278 00:14:25,615 --> 00:14:28,728 I'm thinking the outskirts, but it'll still cost a million yen. 279 00:14:28,868 --> 00:14:30,328 I'll bet. 280 00:14:31,579 --> 00:14:34,165 So I'm saving up, bit by bit, but... 281 00:14:34,931 --> 00:14:36,042 It's so far away. 282 00:14:36,459 --> 00:14:39,087 You should find a patron, like the director. 283 00:14:39,420 --> 00:14:40,588 Not a chance. 284 00:14:41,381 --> 00:14:42,548 Hey! 285 00:14:43,174 --> 00:14:45,301 We're talking like a married couple. 286 00:14:45,885 --> 00:14:48,179 I like these conversations. 287 00:14:55,937 --> 00:14:56,990 Here you go. 288 00:14:59,607 --> 00:15:01,152 Should I shut the screen doors? 289 00:15:03,903 --> 00:15:04,987 Are you hot? 290 00:15:06,406 --> 00:15:07,990 Not really. 291 00:15:35,184 --> 00:15:36,184 Here. 292 00:15:36,602 --> 00:15:37,812 Here you go, mister. 293 00:15:39,021 --> 00:15:40,648 - You're too friendly. - Oh, this? 294 00:15:48,990 --> 00:15:49,990 Thanks. 295 00:15:52,577 --> 00:15:53,706 Hey, Daddy. 296 00:15:53,864 --> 00:15:55,228 Is this your car? 297 00:15:55,329 --> 00:15:56,539 It's a rental. 298 00:15:56,706 --> 00:15:58,291 But it's a personal vehicle. 299 00:15:58,416 --> 00:15:59,416 Yeah. 300 00:16:00,334 --> 00:16:02,545 Hey, what's your line of work, Daddy? 301 00:16:02,670 --> 00:16:04,130 Does it matter? 302 00:16:04,255 --> 00:16:07,508 We've spent six months together, and I still don't know your job. 303 00:16:07,633 --> 00:16:08,734 Take a guess. 304 00:16:09,003 --> 00:16:10,011 A speculator. 305 00:16:10,136 --> 00:16:11,345 I dabble in stock. 306 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 A stock broker? 307 00:16:12,680 --> 00:16:14,265 I was a broker at one point. 308 00:16:14,932 --> 00:16:16,476 What do you do now? 309 00:16:17,268 --> 00:16:20,146 It's not very sexy, the way you smoke that cigarette. 310 00:16:20,396 --> 00:16:21,689 Give it here. 311 00:16:24,400 --> 00:16:26,944 Oh, I see. It's how you switch your hand. 312 00:16:27,069 --> 00:16:28,279 Let me try. 313 00:16:29,280 --> 00:16:30,280 Like this? 314 00:16:35,786 --> 00:16:37,205 No, no-- whoa! 315 00:16:41,042 --> 00:16:42,084 That was scary. 316 00:16:42,210 --> 00:16:43,503 It's alright. 317 00:16:43,628 --> 00:16:46,005 I value my life, so I play it safe. 318 00:16:46,172 --> 00:16:47,548 I won't cause an accident. 319 00:16:47,840 --> 00:16:49,884 If I get to die with you, Daddy... 320 00:16:50,179 --> 00:16:53,226 What, with someone whose job you don't even know? 321 00:17:39,600 --> 00:17:41,269 A peeping tom! 322 00:17:48,118 --> 00:17:50,820 â™ª Heartless is the migrating bird â™ª 323 00:17:51,028 --> 00:17:52,947 So it was you, Mr. Yajima. 324 00:17:53,072 --> 00:17:55,616 Why, it's you, Sono! 325 00:17:55,783 --> 00:17:57,118 You haven't changed. 326 00:17:58,202 --> 00:18:01,127 - How many years has it been? - Not since you vanished from Ginza. 327 00:18:01,455 --> 00:18:03,749 Then it's been three whole years. 328 00:18:04,000 --> 00:18:06,103 You're ever so young, Mr. Yajima. 329 00:18:06,133 --> 00:18:07,723 My husband's already gone bald. 330 00:18:07,753 --> 00:18:09,338 But still vigorous in bed, right? 331 00:18:09,463 --> 00:18:10,631 Not at all. 332 00:18:11,465 --> 00:18:12,824 Won't you see my room? 333 00:18:12,929 --> 00:18:14,464 You're with the bald guy, right? 334 00:18:14,582 --> 00:18:16,345 He took the limited express to Osaka. 335 00:18:16,470 --> 00:18:17,555 Is that right? 336 00:18:21,142 --> 00:18:22,560 I brought my car here. 337 00:18:22,768 --> 00:18:24,729 What do you say, head up to Hakone? 338 00:18:24,854 --> 00:18:26,272 You have someone with you. 339 00:18:26,397 --> 00:18:27,815 That one... 340 00:18:27,940 --> 00:18:30,026 She's an appetizer. I can send her home. 341 00:18:30,151 --> 00:18:31,986 Are you sure? That's so heartless. 342 00:18:32,153 --> 00:18:34,196 Oh, it's just transactional, she won't care. 343 00:18:34,322 --> 00:18:35,656 How shameless! 344 00:19:06,979 --> 00:19:08,147 Hey, Koen. 345 00:19:08,272 --> 00:19:09,634 - Done already? - Yeah. 346 00:19:09,732 --> 00:19:11,108 The bath must've been crowded. 347 00:19:11,233 --> 00:19:13,402 It was empty, you should've joined me. 348 00:19:13,527 --> 00:19:15,863 But... we'd just finished. 349 00:19:20,034 --> 00:19:21,577 Oh, Koen. 350 00:19:21,702 --> 00:19:23,795 - What? - Well, it's just... 351 00:19:24,019 --> 00:19:25,929 While I was in the bath downstairs, 352 00:19:26,874 --> 00:19:29,210 I ran into some guys from my old job. 353 00:19:29,335 --> 00:19:33,728 And they were hassling me to go to Hakone with them now. 354 00:19:34,131 --> 00:19:38,082 And, you know, I couldn't refuse just because you're here with me. 355 00:19:38,219 --> 00:19:39,929 I don't know what to do. 356 00:19:40,054 --> 00:19:41,054 Here. 357 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 I can't come with you? 358 00:19:43,140 --> 00:19:45,851 I'm sorry. You should spend the night here and relax. 359 00:19:47,061 --> 00:19:49,355 That's so dull, Daddy. 360 00:19:50,064 --> 00:19:51,816 Is there another woman here? 361 00:19:51,941 --> 00:19:54,610 Do you think I'm that nimble? 362 00:19:55,236 --> 00:19:57,530 I don't want to go home by myself! 363 00:19:57,655 --> 00:20:00,282 Sorry, sorry. But I have to go now. 364 00:20:00,408 --> 00:20:02,660 Alright. Well, enjoy yourself. 365 00:20:36,444 --> 00:20:37,444 Oh. 366 00:20:39,447 --> 00:20:40,865 We meet again. 367 00:20:41,716 --> 00:20:42,753 What? 368 00:20:42,783 --> 00:20:45,286 Oh, I'm sorry to bother a stranger. 369 00:20:45,453 --> 00:20:48,956 No, we've met so many times I feel like acquaintances. 370 00:20:49,123 --> 00:20:51,041 My, well then... 371 00:20:51,417 --> 00:20:53,127 Where are you headed? 372 00:20:53,294 --> 00:20:54,295 Here. 373 00:20:55,337 --> 00:20:57,089 Maybe I'll visit, too. 374 00:20:57,381 --> 00:20:59,008 May I join you? 375 00:20:59,133 --> 00:21:00,380 If you'd like. 376 00:21:00,410 --> 00:21:01,947 But I'm not here to worship. 377 00:21:02,039 --> 00:21:03,387 A stroll, then? 378 00:21:03,512 --> 00:21:05,838 No, it's nothing so elegant. 379 00:21:06,140 --> 00:21:07,808 A delivery for the shrine office. 380 00:21:07,975 --> 00:21:09,018 Oh... 381 00:21:24,825 --> 00:21:26,744 It's so refreshing! 382 00:21:27,244 --> 00:21:29,497 As though I'm being purified. 383 00:21:32,500 --> 00:21:34,752 Are you done with your errand? 384 00:21:36,170 --> 00:21:38,255 What does this say? 385 00:21:38,547 --> 00:21:40,174 Let's see. 386 00:21:40,549 --> 00:21:44,720 "This shrine was established in 1869... 387 00:21:44,845 --> 00:21:47,807 ...to venerate the loyal souls... 388 00:21:47,932 --> 00:21:51,727 ...of those who perished in the Meiji Restoration." 389 00:21:52,269 --> 00:21:55,064 "All those who have sacrificed their lives for this country are..." 390 00:21:56,065 --> 00:21:58,776 ...Who sacrified their lives, they're all enshrined here. 391 00:21:58,901 --> 00:22:00,361 That's the jist of it. 392 00:22:00,486 --> 00:22:01,486 I see. 393 00:22:08,828 --> 00:22:11,038 My father's enshrined here, too. 394 00:22:11,163 --> 00:22:13,874 There's so many people like you. 395 00:22:14,041 --> 00:22:16,252 A parent or a sibling, enshrined here. 396 00:22:16,377 --> 00:22:17,461 You too? 397 00:22:17,878 --> 00:22:19,588 What? Oh, no. 398 00:22:19,922 --> 00:22:22,550 My father and mother died in the air raids. 399 00:22:23,259 --> 00:22:25,511 They don't have the right to be enshrined here. 400 00:22:28,159 --> 00:22:31,792 We're both victims of the war, but I guess I'm better off. 401 00:22:32,059 --> 00:22:33,936 I get a slight military pension, 402 00:22:34,061 --> 00:22:35,563 And I found my part-time job. 403 00:22:35,729 --> 00:22:36,939 Part-time job? 404 00:22:37,064 --> 00:22:40,693 I'm helping with the association for bereaved families in Sakashita. 405 00:22:41,026 --> 00:22:43,279 Our offices used to be the old military hall. 406 00:22:43,445 --> 00:22:46,240 Oh, that's why I keep running into you! 407 00:22:46,407 --> 00:22:48,826 But you won't be seeing me for a while, I suppose. 408 00:22:48,951 --> 00:22:50,578 Why is that? 409 00:22:50,703 --> 00:22:52,643 I'll graduate next year. 410 00:22:52,919 --> 00:22:55,666 I can't be focusing too much on my part-time job anymore. 411 00:22:55,791 --> 00:22:58,919 Now that I'm used to seeing you, 412 00:22:59,295 --> 00:23:01,714 It's going to be lonely from now on. 413 00:23:04,258 --> 00:23:06,927 May I have your business card, as a keepsake? 414 00:23:07,094 --> 00:23:08,596 I don't have one. 415 00:23:09,138 --> 00:23:10,306 I'm Maki Junichiro. 416 00:23:10,431 --> 00:23:11,891 What a nice name. 417 00:23:13,267 --> 00:23:14,268 And you? 418 00:23:15,019 --> 00:23:16,562 Isobe Tomoko. 419 00:23:16,687 --> 00:23:18,107 You go by Koen, don't you? 420 00:23:18,199 --> 00:23:21,108 Oh, you knew my name? 421 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 But I like Tomoko better. 422 00:23:23,527 --> 00:23:24,695 I'm glad. 423 00:23:27,364 --> 00:23:29,992 Perhaps we can have lunch. 424 00:23:30,117 --> 00:23:31,619 Oh, what time is it? 425 00:23:31,785 --> 00:23:33,203 It's almost noon. 426 00:23:33,329 --> 00:23:34,622 That's not good. 427 00:23:34,747 --> 00:23:36,665 I have work now, goodbye. 428 00:23:37,778 --> 00:23:39,251 Wait, already? 429 00:23:39,376 --> 00:23:40,628 Farewell. 430 00:23:40,753 --> 00:23:41,962 Goodbye. 431 00:23:54,683 --> 00:23:56,018 How nice. 432 00:23:56,185 --> 00:23:58,646 I'm gonna stop looking, else I'll want it too much. 433 00:23:58,771 --> 00:24:01,941 What a wild pattern. Modern colors, too. 434 00:24:02,066 --> 00:24:04,526 That's kyozome-dyed with a hakuju pattern. 435 00:24:04,652 --> 00:24:08,656 Yes, it's as though it was designed specifically for you, Ms. Tokiya. 436 00:24:08,822 --> 00:24:09,837 How about it? 437 00:24:09,942 --> 00:24:11,200 Don't take me for a ride. 438 00:24:11,325 --> 00:24:13,577 I can't take on any more debt. 439 00:24:13,702 --> 00:24:15,663 Your debt is still manageable. 440 00:24:15,829 --> 00:24:19,208 All the interest goes to you, Mom, so any debt is good for you. 441 00:24:19,333 --> 00:24:21,335 But you have plenty for now, Ginko. 442 00:24:21,421 --> 00:24:22,424 I'm sorry. 443 00:24:22,548 --> 00:24:25,005 This is a new pattern from Sekiyoshi. 444 00:24:25,130 --> 00:24:27,424 It's a Majolica design that's perfect for dates. 445 00:24:27,549 --> 00:24:29,176 What do you think, Ms. Kimiyo? 446 00:24:29,343 --> 00:24:31,637 It's too tempting, get it away from me! 447 00:24:32,304 --> 00:24:35,182 You're the only one being tempted here. 448 00:24:35,265 --> 00:24:37,035 - I'm home. - Welcome back! 449 00:24:37,142 --> 00:24:38,519 Why, you're back so soon. 450 00:24:38,644 --> 00:24:40,878 - A souvenir. Anything good? - Thank you. 451 00:24:41,003 --> 00:24:42,272 Nice to see you. 452 00:24:46,167 --> 00:24:47,475 Oh, by the way. 453 00:24:47,505 --> 00:24:49,515 Mr. Tomura just called, I told him you were away. 454 00:24:49,545 --> 00:24:51,443 - Mr. Tomura? - Should I call him back? 455 00:24:54,576 --> 00:24:55,703 Listen, Mom. 456 00:24:55,869 --> 00:24:57,675 I'm sorry, I don't want to come in today. 457 00:24:57,759 --> 00:24:58,972 Not feeling well? 458 00:24:59,002 --> 00:25:00,177 I hear it's Mr. Igaya. 459 00:25:00,328 --> 00:25:01,709 That lawyer? 460 00:25:02,001 --> 00:25:04,336 I'm sorry, but can we cancel? 461 00:25:04,461 --> 00:25:06,547 You ought to take good care of clients like him. 462 00:25:06,672 --> 00:25:08,215 It's unlike you, Koen. 463 00:25:08,465 --> 00:25:10,175 I'm starving! 464 00:25:10,843 --> 00:25:12,052 Is that it? 465 00:25:12,177 --> 00:25:14,984 Just devour some chicken ramen! 466 00:25:17,933 --> 00:25:19,810 The chief, please. 467 00:25:22,720 --> 00:25:23,789 Hello. 468 00:25:23,960 --> 00:25:25,035 This is Igaya. 469 00:25:25,065 --> 00:25:26,734 Nice seeing you the other day. 470 00:25:27,047 --> 00:25:28,306 Now, today... 471 00:25:28,511 --> 00:25:31,842 I'm scheduled to bring the lobbyists with me to see you. 472 00:25:32,022 --> 00:25:33,657 Yes, it's about... 473 00:25:34,074 --> 00:25:38,454 The two topics affecting widows, the sick and wounded, and the seniors. 474 00:25:38,579 --> 00:25:40,164 That's right, yes, yes. 475 00:25:40,289 --> 00:25:43,208 Enacting a base wage of 15,000 yen, 476 00:25:43,333 --> 00:25:46,211 and eliminating the wage reductions for our veterans. 477 00:25:46,387 --> 00:25:47,436 Listen. 478 00:25:47,580 --> 00:25:51,592 Would you please say, "I fully acknowledge the issues." 479 00:25:51,717 --> 00:25:53,802 Could you offer us that response? 480 00:25:53,930 --> 00:25:55,648 Yes. Sure, sure. 481 00:25:55,763 --> 00:25:59,183 The lobbyists would leave happy hearing that from you. 482 00:26:00,768 --> 00:26:03,187 Alright, I look forward to our meeting. 483 00:26:03,312 --> 00:26:05,272 Okay, I'll see you later today. 484 00:26:05,481 --> 00:26:08,108 Oh-- Yes, let's do have lunch soon. 485 00:26:09,109 --> 00:26:10,109 See you. 486 00:26:10,861 --> 00:26:12,780 It's been a while, sir. 487 00:26:12,946 --> 00:26:13,989 Hello there! 488 00:26:14,114 --> 00:26:16,241 You're always so busy, sir. 489 00:26:17,266 --> 00:26:19,138 I'm certainly busy... 490 00:26:19,276 --> 00:26:22,987 But I still snuck out here, because I missed my Koen! 491 00:26:23,099 --> 00:26:24,750 My, can I believe what you said? 492 00:26:24,875 --> 00:26:27,586 Now why would I ever lie to you? 493 00:26:27,711 --> 00:26:30,297 You two are so friendly. Sir, if you're ready. 494 00:26:30,464 --> 00:26:32,466 No, I have to be covert today. 495 00:26:32,633 --> 00:26:33,989 Now now, come with me. 496 00:26:34,094 --> 00:26:35,733 Let's strike while the iron's hot. 497 00:26:35,844 --> 00:26:38,675 Or was it, the river is for swimming? Come, come. 498 00:26:38,806 --> 00:26:41,475 â™ª The warships attack and defend... â™ª 499 00:26:52,986 --> 00:26:55,697 It's been a while since I've been here, but it still felt stifling. 500 00:26:55,823 --> 00:26:57,658 You were the one who asked me to take you! 501 00:26:57,825 --> 00:27:00,077 I don't feel so well after that gin fizz. 502 00:27:00,202 --> 00:27:01,328 I was hungry. 503 00:27:01,453 --> 00:27:03,330 If you were starving, you should've said so. 504 00:27:03,497 --> 00:27:05,290 Say, are you in the mood for sushi? 505 00:27:05,415 --> 00:27:06,875 I don't have much of an appetite. 506 00:27:07,000 --> 00:27:08,752 Do you know Ooba Sushi in Karasuyama? 507 00:27:08,877 --> 00:27:10,003 Oh, I go there often. 508 00:27:10,129 --> 00:27:11,880 I have a crush who works there. 509 00:27:12,005 --> 00:27:13,381 Oh, is he a chef? 510 00:27:13,507 --> 00:27:15,532 - Yeah. - Who could it be? 511 00:27:15,708 --> 00:27:16,806 What's his name? 512 00:27:16,924 --> 00:27:18,394 Now, Daddy! 513 00:27:18,762 --> 00:27:21,056 - Thank you! - Thank you! 514 00:27:21,598 --> 00:27:22,683 Anything else? 515 00:27:22,850 --> 00:27:23,850 A beer. 516 00:27:23,934 --> 00:27:25,227 Beer, coming up. 517 00:27:25,978 --> 00:27:27,354 Welcome! 518 00:27:33,068 --> 00:27:34,653 Hey, welcome, boss. 519 00:27:38,574 --> 00:27:41,118 Excuse us, Mr. Yajima, please take a seat over there. 520 00:27:41,243 --> 00:27:42,819 Hot towels for Mr. Yajima! 521 00:27:43,162 --> 00:27:44,162 Which guy? 522 00:27:44,254 --> 00:27:46,790 The awkward looking one with the forehead mole? 523 00:27:46,915 --> 00:27:50,002 Or the one we just saw? Squarish face and turned up chin? 524 00:27:50,627 --> 00:27:52,129 - Take his coat. - Okay. 525 00:27:52,713 --> 00:27:54,256 That's unlikely. 526 00:27:54,631 --> 00:27:58,343 You like pretty faces, so you wouldn't fall for that Fumio kid. 527 00:27:59,553 --> 00:28:01,180 Some more wasabi. 528 00:28:04,825 --> 00:28:05,855 No clue. 529 00:28:06,065 --> 00:28:08,395 They all look like country bumpkins. 530 00:28:08,562 --> 00:28:10,480 I lied, I was pulling your leg. 531 00:28:10,606 --> 00:28:13,525 I knew you'd take me here if I mentioned it, Daddy. 532 00:28:15,611 --> 00:28:16,695 This tea is hot! 533 00:28:16,820 --> 00:28:18,280 Could you pour me some water? 534 00:28:18,405 --> 00:28:19,907 Can't handle the heat, like cats? 535 00:28:20,073 --> 00:28:22,910 Hey, I guess we stopped referring to geishas as cats. 536 00:28:23,035 --> 00:28:25,412 - Thanks for waiting, Mr. Yajima, seats for you here. - Okay. 537 00:28:25,996 --> 00:28:27,164 Let's go over there. 538 00:28:27,789 --> 00:28:30,024 - I'll have the abalone. - Abalone, coming up! 539 00:28:30,125 --> 00:28:31,749 - Fatty tuna. - Fatty tuna, got it! 540 00:28:31,919 --> 00:28:33,253 Haven't seen you in a while. 541 00:28:33,837 --> 00:28:35,543 - Let's start with some sake. - Sure. 542 00:28:35,756 --> 00:28:37,103 - The special bottle. - Okay. 543 00:28:37,320 --> 00:28:38,638 And for you... 544 00:28:38,766 --> 00:28:39,920 - A beer? - What? 545 00:28:40,274 --> 00:28:41,274 Sure. 546 00:28:41,386 --> 00:28:42,554 One beer. 547 00:28:42,784 --> 00:28:44,542 - Got any live shrimp? - Yes, we do. 548 00:28:44,640 --> 00:28:46,350 - And slice us some kohada. - Alright. 549 00:28:46,975 --> 00:28:48,236 Hey, Bun. 550 00:28:48,321 --> 00:28:49,731 Been to the Otorisama fair? 551 00:28:49,853 --> 00:28:52,105 No, I missed the first night. 552 00:28:52,272 --> 00:28:54,817 - Planning to go to the second night. - When's that? 553 00:28:55,108 --> 00:28:57,420 - The 23rd, I think. - Oh. 554 00:28:57,527 --> 00:28:59,135 - What are you having? - Me? 555 00:28:59,227 --> 00:29:01,571 - I'll have the medium fatty tuna. - Medium fatty tuna. 556 00:29:02,835 --> 00:29:04,284 - Oh, here it is. - Thanks. 557 00:29:04,409 --> 00:29:06,009 - As sushi? - Yes. 558 00:29:06,119 --> 00:29:07,537 Grab me a sushi knife. 559 00:29:08,288 --> 00:29:09,831 You're giving us the top catch. 560 00:29:09,957 --> 00:29:11,250 Yes. Hey, Yanagi. 561 00:29:11,375 --> 00:29:13,210 What great service. 562 00:29:13,335 --> 00:29:14,419 My. 563 00:29:15,047 --> 00:29:16,505 I have to relieve myself. 564 00:29:16,630 --> 00:29:18,340 You're frequent today. 565 00:29:18,465 --> 00:29:19,841 It's been pretty cold. 566 00:29:20,217 --> 00:29:22,574 - It's your age, Daddy. - Oh, that's enough. 567 00:29:24,219 --> 00:29:25,222 Hey-- 568 00:29:25,597 --> 00:29:26,640 A sushi set. 569 00:29:26,807 --> 00:29:28,642 Okay. A sushi set for one! 570 00:29:28,809 --> 00:29:30,435 Okay! One sushi set! 571 00:29:30,560 --> 00:29:32,312 He's a client, too? 572 00:29:32,437 --> 00:29:33,981 We came from Ginza. 573 00:29:34,982 --> 00:29:37,526 You sleep with him, too? A guy like that? 574 00:29:37,651 --> 00:29:39,444 Where do you think you are? 575 00:29:41,571 --> 00:29:44,279 - Hey, I'm out of sake! - Alright. One bottle! 576 00:29:44,574 --> 00:29:45,665 - Okay. - Egg. 577 00:29:46,616 --> 00:29:48,937 - A hot towel for Mr. Yajima. - Alright. 578 00:29:49,329 --> 00:29:53,292 Maybe I'll go to the second night. It's my day off on Sunday. 579 00:29:53,500 --> 00:29:55,335 Oh, good for you. 580 00:29:56,420 --> 00:29:59,464 Maybe I'll go to the third night. 581 00:29:59,589 --> 00:30:02,175 It's easier to haggle down on the ornaments then. 582 00:30:02,342 --> 00:30:04,594 Fine, I'll do the third night, too. 583 00:30:05,470 --> 00:30:07,681 Oh I forgot, there isn't a third night this year. 584 00:30:07,848 --> 00:30:10,017 Why, pardon me. 585 00:30:10,135 --> 00:30:11,143 Hey. 586 00:30:11,269 --> 00:30:13,071 Sounds like you're both enjoying your talk. 587 00:30:13,353 --> 00:30:14,813 Wait... It's this one? 588 00:30:15,067 --> 00:30:16,481 No way! 589 00:30:16,606 --> 00:30:17,606 What? 590 00:30:17,816 --> 00:30:19,026 Anything else? 591 00:30:19,693 --> 00:30:21,028 I'm fine. 592 00:30:21,153 --> 00:30:23,071 What? You've only had four pieces. 593 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 You were so excited for sushi, I thought you'd have more. 594 00:30:25,657 --> 00:30:27,576 I can't have you pay too much. 595 00:30:39,574 --> 00:30:40,590 Mom. 596 00:30:40,810 --> 00:30:43,050 - Want to take some home? - Baked sweet potatoes? 597 00:30:43,258 --> 00:30:45,844 Oh dear. How unwomanly! 598 00:31:03,481 --> 00:31:04,481 We're home. 599 00:31:04,571 --> 00:31:05,739 We're home. 600 00:31:07,808 --> 00:31:08,808 Welcome home. 601 00:31:08,909 --> 00:31:10,911 I'm hungry. 602 00:31:12,120 --> 00:31:14,706 How unusual, Koen. 603 00:31:14,831 --> 00:31:17,417 Stayed home on your day off? 604 00:31:18,835 --> 00:31:20,504 Yes, I have a mild cold. 605 00:31:20,629 --> 00:31:22,297 Oh, do you have a fever? 606 00:31:22,422 --> 00:31:23,590 No. 607 00:31:24,682 --> 00:31:26,968 Mom. Today's the second day of the fair, right? 608 00:31:27,094 --> 00:31:28,220 It is. 609 00:31:28,929 --> 00:31:30,514 Maybe I'll go. 610 00:31:30,845 --> 00:31:31,848 Alone? 611 00:31:31,973 --> 00:31:33,725 I don't have anyone else to go with. 612 00:31:33,850 --> 00:31:35,310 You sure are curious. 613 00:31:35,681 --> 00:31:36,691 It'll be so busy, 614 00:31:36,848 --> 00:31:38,547 You won't make it through the crowd. 615 00:31:38,658 --> 00:31:41,149 Really? Maybe I'll watch a movie instead. 616 00:31:41,367 --> 00:31:42,390 Koen. 617 00:31:42,495 --> 00:31:44,111 Are they showing anything good? 618 00:31:46,279 --> 00:31:48,448 I'm going to step out, Mom. 619 00:31:48,573 --> 00:31:49,761 Are you sure? 620 00:31:49,791 --> 00:31:50,796 Your cold. 621 00:31:50,826 --> 00:31:53,412 I'll be fine, I may be home late. 622 00:31:54,496 --> 00:31:56,123 Strange child. 623 00:32:08,760 --> 00:32:10,220 Welcome! 624 00:32:11,304 --> 00:32:12,309 Welcome. 625 00:32:12,428 --> 00:32:14,075 - Are you closed? - No, we're open. 626 00:32:14,105 --> 00:32:15,137 Have a seat. 627 00:32:21,356 --> 00:32:23,514 - Something to drink? - I'll have a beer. 628 00:32:23,694 --> 00:32:25,944 - A beer. - One beer, coming up. 629 00:32:26,069 --> 00:32:27,821 Some sliced octopus, and mantis shrimp. 630 00:32:27,988 --> 00:32:30,240 Mantis shrimp. With sweet sauce? 631 00:32:33,326 --> 00:32:35,287 You're going to the fair today, aren't you? 632 00:32:35,412 --> 00:32:38,582 The Otorisama fair? It's not a big deal for us. 633 00:32:38,707 --> 00:32:40,667 The one in the Yoshiwara District is shut down. 634 00:32:40,792 --> 00:32:42,169 How are you coping with that? 635 00:32:42,335 --> 00:32:44,546 It's painful for us bachelors. 636 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 Handling it yourself must get dull, doesn't it? 637 00:32:49,176 --> 00:32:51,178 Hey, what's so funny? 638 00:32:52,721 --> 00:32:55,056 Hey, mister. Your name was Fumio, right? 639 00:32:55,182 --> 00:32:56,850 You're not in a good mood. 640 00:32:57,934 --> 00:32:58,935 Bun. 641 00:32:59,060 --> 00:33:01,521 What? Oh, I think I have a mild cold. 642 00:33:01,688 --> 00:33:03,148 Oh, do you have a fever? 643 00:33:03,423 --> 00:33:04,433 No. 644 00:33:04,524 --> 00:33:07,277 Say, won't you take me to the Otorisama fair tonight? 645 00:33:07,690 --> 00:33:08,695 You're kidding. 646 00:33:08,820 --> 00:33:12,073 I'll wait for you at 12:30, at the Shinbashi Station steps. 647 00:33:12,199 --> 00:33:13,200 Okay? 648 00:33:13,366 --> 00:33:15,911 Miss, you shouldn't tease someone like that. 649 00:33:20,624 --> 00:33:22,250 Ready! 650 00:33:25,295 --> 00:33:26,630 Congratulations. 651 00:33:28,215 --> 00:33:29,716 Hey, I'll take one of those. 652 00:33:30,133 --> 00:33:31,343 It'll be 100 yen. 653 00:33:33,386 --> 00:33:35,639 Congrats to you both! 654 00:33:41,937 --> 00:33:43,230 Oh, how rude! 655 00:33:43,355 --> 00:33:44,481 What's the matter? 656 00:33:44,606 --> 00:33:46,733 They were feeling me up. That's the third time. 657 00:33:47,400 --> 00:33:49,611 There's some creeps. You've gotta deal with it. 658 00:33:49,736 --> 00:33:53,406 Imagine how you would feel. It's so unpleasant. 659 00:33:54,407 --> 00:33:55,951 Should I touch you first, then? 660 00:33:56,243 --> 00:33:57,248 Dummy. 661 00:34:02,415 --> 00:34:03,750 Stop it! 662 00:34:05,585 --> 00:34:06,596 Hey. 663 00:34:07,087 --> 00:34:08,088 Hey, wait! 664 00:34:13,593 --> 00:34:14,678 What's the matter? 665 00:34:16,179 --> 00:34:17,488 Are you free for the night? 666 00:34:17,597 --> 00:34:19,891 Isn't it too late to go anywhere? 667 00:34:20,267 --> 00:34:21,560 It'll be fine. 668 00:34:22,018 --> 00:34:23,770 I only have 2,000 yen. 669 00:34:24,145 --> 00:34:25,480 I have the money. 670 00:34:26,147 --> 00:34:27,274 Where are we going? 671 00:34:27,482 --> 00:34:29,109 Ueno. 672 00:34:32,237 --> 00:34:33,655 I knew it. 673 00:34:34,114 --> 00:34:37,242 Come, come, all are welcome! 674 00:34:37,367 --> 00:34:39,077 Welcome, welcome! 675 00:34:40,245 --> 00:34:41,705 Congrats! 676 00:34:42,163 --> 00:34:43,623 Welcome, welcome! 677 00:35:57,197 --> 00:35:58,531 There you are, Koen! 678 00:35:58,657 --> 00:36:00,864 - What? - Don't be so daft. 679 00:36:01,201 --> 00:36:04,287 You have a summons from the police. 680 00:36:04,412 --> 00:36:05,789 What, the police? 681 00:36:05,914 --> 00:36:07,874 Mr. Tomura was stabbed. 682 00:36:08,041 --> 00:36:09,042 Stabbed... 683 00:36:09,167 --> 00:36:12,170 You and Mom are called as witnesses. 684 00:36:12,295 --> 00:36:14,172 What should I do? 685 00:36:14,297 --> 00:36:16,383 I hear they're naggy and persistent. 686 00:36:16,549 --> 00:36:19,052 They don't stop with one session, they call you up many times. 687 00:36:19,344 --> 00:36:20,887 Don't scare me. 688 00:36:21,012 --> 00:36:24,015 There'a rumor that someone snitched to the police. 689 00:36:25,975 --> 00:36:28,603 It must be someone who resents Mom or Mr. Tomura. 690 00:36:28,728 --> 00:36:30,021 That's it. 691 00:36:35,485 --> 00:36:36,854 In any case... 692 00:36:37,077 --> 00:36:39,000 You can't work for a month. 693 00:36:39,030 --> 00:36:40,073 Us, too? 694 00:36:40,198 --> 00:36:42,325 It's just Koen and Mom for now, 695 00:36:42,450 --> 00:36:44,703 But we should be prepared for the worst, too. 696 00:36:44,911 --> 00:36:46,913 With the exception of you, Ginko. 697 00:36:47,163 --> 00:36:48,873 I didn't do it! 698 00:36:49,332 --> 00:36:52,252 You think I did something? How could you say that? 699 00:36:52,377 --> 00:36:54,713 I might go crazy when I drink, 700 00:36:54,838 --> 00:36:58,591 But I wouldn't do something as dirty as reporting anyone to the police. 701 00:36:58,758 --> 00:36:59,926 Please, trust me. 702 00:37:00,051 --> 00:37:01,594 No one said it was you. 703 00:37:01,720 --> 00:37:05,098 We don't have the proof that you're a spy, you know? 704 00:37:08,601 --> 00:37:10,937 It makes no difference if you cry. 705 00:37:11,062 --> 00:37:12,272 How could you? 706 00:37:13,481 --> 00:37:15,859 I'll... kill myself! 707 00:37:19,112 --> 00:37:20,113 Damn...! 708 00:37:21,906 --> 00:37:24,451 - Ginko? Ginko! - No, go away! 709 00:37:24,659 --> 00:37:26,202 Ginko, come on. 710 00:37:26,536 --> 00:37:29,080 All of you ganging up on me, taking me for an idiot! 711 00:37:29,372 --> 00:37:30,832 That's not true! 712 00:37:30,957 --> 00:37:33,793 You're cold, you're all so cold! 713 00:37:33,960 --> 00:37:35,587 Ginko, stop this! 714 00:37:36,373 --> 00:37:37,464 I'll kill myself! 715 00:37:38,019 --> 00:37:39,019 Careful! 716 00:37:39,299 --> 00:37:41,801 I don't think it's Ginko. 717 00:37:42,051 --> 00:37:44,304 What about Mom? Is she at the station? 718 00:37:44,429 --> 00:37:47,140 She wanted to calm herself, gone to worship at Yasukuni Shrine. 719 00:38:07,452 --> 00:38:08,689 Dad. 720 00:38:08,957 --> 00:38:13,082 Why do the police bully weaklings like us? 721 00:38:13,386 --> 00:38:14,559 Dad. 722 00:38:14,933 --> 00:38:16,669 You're a god now. 723 00:38:16,836 --> 00:38:19,339 You can help me, can't you? 724 00:38:19,506 --> 00:38:22,550 Please. I beg you, help me! 725 00:38:22,675 --> 00:38:25,261 Please. Please! 726 00:38:31,935 --> 00:38:32,977 Goodbye. 727 00:38:37,190 --> 00:38:38,316 Hey, you. 728 00:38:38,525 --> 00:38:41,569 Don't be so feeble. It's obvious what your previous job was. 729 00:38:41,694 --> 00:38:44,349 - But Momochiyo-- - There you go again. 730 00:38:44,823 --> 00:38:47,242 I told you not to call me Momochiyo! 731 00:38:47,367 --> 00:38:49,202 Oh, I forgot. 732 00:38:49,369 --> 00:38:50,620 - Harumi. - That's right. 733 00:38:50,745 --> 00:38:53,039 Tomoko, there's a customer upstairs. 734 00:38:53,206 --> 00:38:55,542 Oh? I wonder who it is. 735 00:39:04,008 --> 00:39:05,008 Hey. 736 00:39:05,136 --> 00:39:07,720 Why, it's been a while! 737 00:39:07,846 --> 00:39:10,139 Thought I recognized you downstairs, and I was right! 738 00:39:10,265 --> 00:39:11,265 Tomoko, please. 739 00:39:11,349 --> 00:39:13,560 Thank you, excuse me. 740 00:39:14,060 --> 00:39:16,145 I'm so happy to see you! 741 00:39:16,271 --> 00:39:17,438 You go by Tomoko here? 742 00:39:17,564 --> 00:39:18,690 It's my real name. 743 00:39:19,774 --> 00:39:22,068 You're a butterfly of the night now. 744 00:39:23,403 --> 00:39:25,738 It looks like you lost some weight. 745 00:39:25,864 --> 00:39:28,741 I gained two kilograms, see? 746 00:39:36,416 --> 00:39:38,501 I'm happy I ran into you tonight. 747 00:39:38,626 --> 00:39:40,253 Can I believe you? 748 00:39:40,420 --> 00:39:41,421 Of course! 749 00:39:42,672 --> 00:39:45,800 He's my foreman. You can be comfortable around him. 750 00:39:46,134 --> 00:39:47,218 My name is Sakurada. 751 00:39:47,343 --> 00:39:48,428 Pleased to meet you. 752 00:39:48,553 --> 00:39:50,972 Don't tempt my boss too much, miss. 753 00:39:51,097 --> 00:39:52,097 My. 754 00:39:52,432 --> 00:39:54,434 Are you a regular here? 755 00:39:54,559 --> 00:39:55,768 Actually, miss... 756 00:39:55,894 --> 00:39:59,646 - This building was designed by my boss. - Oh! 757 00:39:59,772 --> 00:40:01,985 Yeah, don't you think it's a clever place? 758 00:40:02,103 --> 00:40:03,106 Also designed-- 759 00:40:03,192 --> 00:40:05,570 Sakurada, have a drink. Save the talk for later. 760 00:40:06,779 --> 00:40:09,324 Mr. Tsutsui, the private room is ready. 761 00:40:09,449 --> 00:40:10,825 Oh, yeah? Let's go. 762 00:40:16,175 --> 00:40:17,456 Tell me... 763 00:40:17,821 --> 00:40:19,459 Why'd you leave the geisha job? 764 00:40:19,626 --> 00:40:21,127 It was so constraining. 765 00:40:21,294 --> 00:40:23,129 I felt stifled there. 766 00:40:23,254 --> 00:40:24,964 I can see how you're more free here. 767 00:40:25,063 --> 00:40:26,074 But... 768 00:40:26,104 --> 00:40:28,479 Doesn't the freedom offer you too many boyfriends? 769 00:40:28,509 --> 00:40:29,594 Not at all. 770 00:40:29,719 --> 00:40:31,971 I'm still worried about my future. 771 00:40:32,138 --> 00:40:35,183 People hardly tip here, so I rely mostly on my salary. 772 00:40:35,308 --> 00:40:37,644 So it's just work, eat, and sleep for me. 773 00:40:37,810 --> 00:40:39,812 Then it's no different from me! 774 00:40:55,578 --> 00:40:56,955 A dance, mister? 775 00:40:57,080 --> 00:40:58,748 A dance? It's not for me... 776 00:40:58,873 --> 00:41:01,250 What? Did you know, miss... 777 00:41:01,376 --> 00:41:04,056 - After the war, he took regular dancing lessons... - Sakurada! 778 00:41:04,168 --> 00:41:06,658 - Let me borrow him for a moment. - As long as you like. 779 00:41:07,643 --> 00:41:08,663 Well, then... 780 00:41:08,759 --> 00:41:10,320 Guess I'll go embarrass myself! 781 00:41:16,224 --> 00:41:18,351 Do you have dependents to take care of? 782 00:41:18,518 --> 00:41:20,019 Dependents? 783 00:41:20,144 --> 00:41:22,438 Parents, siblings, relatives. 784 00:41:23,022 --> 00:41:25,441 Both Mom and Dad are passed away. 785 00:41:25,775 --> 00:41:28,736 I lived with my uncle in Nagano before I became a geisha. 786 00:41:28,861 --> 00:41:30,780 He's a farmer, with a tiny farm. 787 00:41:30,905 --> 00:41:32,031 I see. 788 00:41:33,157 --> 00:41:35,660 Maybe I'll become a regular here. 789 00:41:36,035 --> 00:41:37,870 I'm happy. Promise? 790 00:42:11,237 --> 00:42:13,364 If you're looking for a ticket, would you buy mine? 791 00:42:14,032 --> 00:42:16,534 A scalper? I don't buy scalped tickets. 792 00:42:16,659 --> 00:42:17,659 No. 793 00:42:17,744 --> 00:42:20,121 I bought a ticket for my friend, 794 00:42:20,246 --> 00:42:22,421 But the second screening's over and he's still not here. 795 00:42:22,552 --> 00:42:25,626 So your girlfriend stood you up? What an unlucky ticket. 796 00:42:25,793 --> 00:42:27,043 Oh, come on. 797 00:42:27,135 --> 00:42:29,069 He's my friend, I told you. 798 00:42:29,369 --> 00:42:30,450 I'll buy it. 799 00:42:30,575 --> 00:42:31,758 You're a big help! 800 00:42:33,426 --> 00:42:34,837 You're not seeing the movie? 801 00:42:36,846 --> 00:42:38,139 You're seeing it with me? 802 00:42:38,264 --> 00:42:39,724 If you don't mind, Sis. 803 00:42:45,188 --> 00:42:46,882 - How old are you? - Seventeen. 804 00:42:47,065 --> 00:42:48,232 What a risky age. 805 00:42:48,357 --> 00:42:49,525 Quit it! 806 00:42:55,114 --> 00:42:56,539 - You're a student? - No. 807 00:42:56,657 --> 00:42:57,825 You're not in school? 808 00:42:57,950 --> 00:42:59,786 I work at a factory in Tsukishima. 809 00:43:00,032 --> 00:43:01,953 - Oh. - I work the lathe. 810 00:43:02,121 --> 00:43:05,625 I was supposed to see this movie with my friend and he didn't show up. 811 00:43:05,792 --> 00:43:07,460 Probably busy with his girl. 812 00:43:07,585 --> 00:43:09,253 As if he can find one. 813 00:43:09,378 --> 00:43:11,881 Even the cafeteria girl ignores him. 814 00:43:12,090 --> 00:43:13,466 That's too bad. 815 00:43:15,968 --> 00:43:17,386 Are you a typist? 816 00:43:17,512 --> 00:43:18,638 No. 817 00:43:19,097 --> 00:43:21,641 Not a department store girl, either. You act calm. 818 00:43:21,766 --> 00:43:23,142 Who cares what I do? 819 00:43:23,309 --> 00:43:24,309 Yeah. 820 00:43:24,602 --> 00:43:25,645 What's your name? 821 00:43:25,770 --> 00:43:27,647 It's Izumiyama Kouhei. 822 00:43:27,814 --> 00:43:28,919 I can call you Kou. 823 00:43:29,287 --> 00:43:30,821 - And you, Sis? - Tomoko. 824 00:43:32,568 --> 00:43:34,320 - Seats D-15 and 16? - Yeah. 825 00:43:34,445 --> 00:43:35,655 Let's go. 826 00:43:48,501 --> 00:43:49,544 I'm back. 827 00:43:49,669 --> 00:43:52,292 Oh, Shiro! Here you go. 828 00:43:52,421 --> 00:43:53,548 Welcome back. 829 00:43:53,673 --> 00:43:55,787 - I'm home. - Come on, Akinori. 830 00:43:57,009 --> 00:43:58,010 Welcome home. 831 00:43:58,136 --> 00:43:59,136 I'm back. 832 00:44:00,012 --> 00:44:03,656 I promised a date with my boyfriend, but I don't think I'll go. 833 00:44:03,766 --> 00:44:04,892 Why's that? 834 00:44:05,017 --> 00:44:07,186 I just called him but he didn't pick up. 835 00:44:07,311 --> 00:44:08,980 How rude, your boyfriend. 836 00:44:11,858 --> 00:44:13,651 Dear me. 837 00:44:15,509 --> 00:44:16,520 Wait. 838 00:44:16,550 --> 00:44:19,311 Maybe he was disappointed because I didn't let him do heavy petting? 839 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 What's heavy petting? 840 00:44:21,159 --> 00:44:22,903 - You don't know? - No. 841 00:44:23,035 --> 00:44:24,787 It's foreplay. 842 00:44:24,912 --> 00:44:27,290 Oh. What do you do? 843 00:44:27,665 --> 00:44:29,000 Let's see... 844 00:44:29,333 --> 00:44:32,044 It's ironic that you're unfamiliar with this, Tomoko. 845 00:44:33,588 --> 00:44:35,673 Maybe I'll hang around and explain it to you. 846 00:44:35,798 --> 00:44:36,881 Please, come in. 847 00:44:38,009 --> 00:44:41,387 Things like kissing and hugging are called light petting. 848 00:44:41,512 --> 00:44:43,764 When it's heavy petting... 849 00:44:43,890 --> 00:44:45,141 Well... 850 00:44:47,226 --> 00:44:48,853 I'll leave it to your imagination. 851 00:44:49,145 --> 00:44:52,398 My, my. You let him do those things, Satoko? 852 00:44:52,486 --> 00:44:53,486 Of course. 853 00:44:53,574 --> 00:44:56,360 It's a biological desire, and it's also a form of play. 854 00:44:57,164 --> 00:44:58,279 That's amazing. 855 00:44:58,529 --> 00:45:01,657 But we don't go all the way, you ought to know. 856 00:45:01,782 --> 00:45:05,560 Isn't that like going to the cinema, and only seeing the previews? 857 00:45:06,913 --> 00:45:08,956 That's the appeal of heavy petting. 858 00:45:09,081 --> 00:45:11,375 It tests your convictions. 859 00:45:11,584 --> 00:45:13,961 But can you really resist? 860 00:45:14,086 --> 00:45:15,713 What about you, Satoko? 861 00:45:15,838 --> 00:45:17,809 I'll also leave that to your imagination. 862 00:45:17,839 --> 00:45:18,861 Oh? 863 00:45:18,891 --> 00:45:21,504 Don't mind me while I imagine it. 864 00:45:27,558 --> 00:45:29,769 I'm sorry to say, Tomoko, 865 00:45:29,932 --> 00:45:32,575 Maybe you're too much of a drifter, detached from society at large, 866 00:45:32,605 --> 00:45:34,106 To truly understand these things. 867 00:45:34,232 --> 00:45:35,232 What? 868 00:45:35,379 --> 00:45:38,796 You could avoid conflict between men and women with this knowledge! 869 00:45:38,903 --> 00:45:40,696 Why, thank you for the suggestion. 870 00:45:40,947 --> 00:45:43,352 And this is what you're learning at your university? 871 00:45:43,472 --> 00:45:44,866 You're so studious. 872 00:45:46,077 --> 00:45:47,104 Yes? 873 00:45:47,787 --> 00:45:49,914 Oh, Dad, welcome home. 874 00:45:50,122 --> 00:45:53,038 - Thank you for your hospitality. - Hey, how is school? 875 00:45:53,167 --> 00:45:55,795 In the middle of exams. Well, if you'll excuse me. 876 00:45:56,837 --> 00:45:58,615 We just opened a new building. 877 00:45:58,728 --> 00:46:00,633 Looks like you could use another drink. 878 00:46:01,592 --> 00:46:02,844 Should I make a drink? 879 00:46:02,935 --> 00:46:04,053 Yeah, a whiskey. 880 00:46:04,178 --> 00:46:05,429 Sure. Oh-- 881 00:46:06,138 --> 00:46:09,809 Looks like you're getting settled. You sure are a lady. 882 00:46:09,934 --> 00:46:12,728 Do you think the curtains are too garish? 883 00:46:13,646 --> 00:46:15,106 Not really. 884 00:46:15,815 --> 00:46:18,234 But it does feel like a girl's dorm room. 885 00:46:18,338 --> 00:46:19,344 Really? 886 00:46:19,374 --> 00:46:22,863 Especially with this portrait of Saint Mary on the wall. 887 00:46:22,989 --> 00:46:24,156 Pardon me. 888 00:46:24,490 --> 00:46:25,658 It's fine. 889 00:46:25,783 --> 00:46:28,327 I just can't feel at home here. 890 00:46:28,536 --> 00:46:29,829 I'll keep that in mind. 891 00:46:29,996 --> 00:46:33,165 I wish I could feel cozy when I visit. 892 00:46:33,291 --> 00:46:36,127 But I've never been a mistress before. 893 00:46:37,837 --> 00:46:39,839 I'm glad I'm your first. 894 00:46:40,506 --> 00:46:42,258 But I prefer you being the second. 895 00:46:42,383 --> 00:46:45,303 Second? As a mistress, are you sure? 896 00:46:46,345 --> 00:46:47,805 Here, have some too. 897 00:46:47,930 --> 00:46:49,390 If you insist. 898 00:46:51,309 --> 00:46:53,227 Let me tell you this at the very beginning. 899 00:46:53,352 --> 00:46:55,938 I won't forgive you if you have an affair. 900 00:46:56,780 --> 00:46:58,520 I'm acting like a parent to you, 901 00:46:58,550 --> 00:47:01,010 Since you don't have anyone to rely on. 902 00:47:01,861 --> 00:47:02,862 Do you get it? 903 00:47:02,978 --> 00:47:03,981 I understand. 904 00:47:04,071 --> 00:47:06,532 I'm trying my best to make you an adult. 905 00:47:06,699 --> 00:47:08,617 And I feel so lucky. 906 00:47:08,743 --> 00:47:12,633 That's why you need to try hard to become a grown woman. 907 00:47:12,663 --> 00:47:14,224 - You're right. - In any case. 908 00:47:14,254 --> 00:47:15,911 Whether it's singing or something else, 909 00:47:16,000 --> 00:47:18,544 Make an effort to find your footing with your craft, 910 00:47:18,711 --> 00:47:20,212 Or attend dressmaking school, 911 00:47:21,630 --> 00:47:23,938 Or become a hair stylist, you know. 912 00:47:23,968 --> 00:47:25,191 Just think about it. 913 00:47:25,384 --> 00:47:28,054 But Dad, I don't have any talent. 914 00:47:28,220 --> 00:47:30,181 Are you just going to give up there? 915 00:47:30,306 --> 00:47:32,725 You'll be stuck being a mistress for the rest of your life. 916 00:47:33,726 --> 00:47:35,630 Switching from man to man, 917 00:47:35,660 --> 00:47:37,289 Until you're an old hag. 918 00:47:37,730 --> 00:47:39,549 End up dead on the side of the road. 919 00:47:40,274 --> 00:47:42,818 I'm saying this because I like you! 920 00:47:43,235 --> 00:47:44,862 Stop moping around. 921 00:47:44,987 --> 00:47:48,074 How long do you think men will be interested in you? 922 00:47:49,325 --> 00:47:50,325 Well? 923 00:47:51,035 --> 00:47:53,579 You'll eventually run away from me, kicking up dust behind you. 924 00:47:54,705 --> 00:47:56,707 It's all in your upbringing. 925 00:47:57,291 --> 00:47:58,626 You're horrible! 926 00:48:02,546 --> 00:48:03,881 How terrible... 927 00:48:07,593 --> 00:48:08,969 I'm sorry, sorry! 928 00:48:09,553 --> 00:48:11,097 It was all a joke. 929 00:48:11,931 --> 00:48:14,141 I think I'm too drunk. 930 00:48:14,266 --> 00:48:16,102 I really like you. 931 00:48:16,227 --> 00:48:19,146 The lonelier you are, the more I like you. 932 00:48:20,147 --> 00:48:21,147 I'm sorry. 933 00:48:21,357 --> 00:48:23,109 I'm not mad at all. 934 00:48:23,275 --> 00:48:24,860 But it saddens me a bit. 935 00:48:24,985 --> 00:48:26,362 I'm really sorry. 936 00:48:27,738 --> 00:48:29,281 Forgive me. I'm sorry. 937 00:48:55,391 --> 00:48:57,209 It's early, should we go somewhere? 938 00:48:57,300 --> 00:48:58,304 Sure. 939 00:48:58,395 --> 00:48:59,478 Where to, Kou? 940 00:48:59,603 --> 00:49:00,980 I wanna see the mountains! 941 00:49:01,147 --> 00:49:02,147 The mountains? 942 00:49:02,606 --> 00:49:06,152 I want to see someplace like Kamikouchi, over in Nagano Prefecture. 943 00:49:06,569 --> 00:49:08,654 It'll have to be some other time. 944 00:49:08,988 --> 00:49:10,865 How much money should I save up for the trip? 945 00:49:11,157 --> 00:49:12,825 I wonder. 946 00:49:17,746 --> 00:49:20,207 Oh, I'm getting hungry. 947 00:49:20,833 --> 00:49:22,209 Should we rest somewhere, Kou? 948 00:49:22,471 --> 00:49:24,655 - Yeah. - I'm tired. 949 00:49:25,963 --> 00:49:27,214 Hold on. 950 00:49:28,507 --> 00:49:29,589 There. 951 00:49:33,179 --> 00:49:35,139 Welcome. A short stay? 952 00:49:35,264 --> 00:49:36,566 - Yeah. - Toshi! 953 00:49:53,407 --> 00:49:54,812 - Oh. - Thanks for the meal. 954 00:49:54,909 --> 00:49:56,035 Done already? 955 00:50:01,957 --> 00:50:03,334 A cigarette? 956 00:50:03,459 --> 00:50:04,459 Here. 957 00:50:10,758 --> 00:50:13,052 You're only taken a puff. 958 00:50:19,975 --> 00:50:21,644 Don't try too hard. 959 00:50:21,894 --> 00:50:23,479 You really are a boy. 960 00:50:23,812 --> 00:50:24,897 Shit. 961 00:50:27,274 --> 00:50:28,275 My! 962 00:50:33,781 --> 00:50:34,782 Kou. 963 00:50:35,074 --> 00:50:36,492 Do you like me? 964 00:50:37,576 --> 00:50:38,744 I do. 965 00:50:42,915 --> 00:50:44,917 Then you can show me. 966 00:50:45,584 --> 00:50:46,669 Just in this room. 967 00:50:47,545 --> 00:50:48,712 It's only for fun. 968 00:50:51,006 --> 00:50:52,006 Alright? 969 00:50:52,424 --> 00:50:53,592 I know. 970 00:50:56,720 --> 00:50:58,931 If you try to call me... 971 00:50:59,098 --> 00:51:00,305 There will be trouble. 972 00:51:00,849 --> 00:51:02,810 For both you and me... 973 00:51:21,912 --> 00:51:23,038 Sis! 974 00:51:25,291 --> 00:51:26,458 Wait, Kou. 975 00:51:26,792 --> 00:51:27,792 Hold on-- 976 00:51:29,878 --> 00:51:31,755 Only petting, okay? 977 00:51:38,679 --> 00:51:40,472 No, don't! 978 00:51:52,818 --> 00:51:54,820 Oh, welcome home. 979 00:51:54,987 --> 00:51:56,030 What? 980 00:51:56,822 --> 00:51:58,449 Welcome home? 981 00:52:02,328 --> 00:52:04,496 I'm taking the last train out to Sendai tonight. 982 00:52:04,663 --> 00:52:07,708 There's a job I just can't leave to anyone else. 983 00:52:09,251 --> 00:52:11,337 You know why I had to strike you. 984 00:52:12,504 --> 00:52:14,590 I won't do it again, so don't worry. 985 00:52:22,473 --> 00:52:24,975 I remembered I had this in my safe, and I brought it here. 986 00:52:25,351 --> 00:52:28,145 I planned to kill you with it, then kill myself. 987 00:52:28,604 --> 00:52:30,064 Childish, isn't it? 988 00:52:32,524 --> 00:52:33,524 Listen to me. 989 00:52:34,109 --> 00:52:37,196 I know you took some punk into the inn in Oomori. 990 00:52:38,197 --> 00:52:39,948 Sakurada witnessed it. 991 00:52:40,074 --> 00:52:42,326 He saw you two step inside, and he saw you leave, too. 992 00:52:44,203 --> 00:52:46,413 You're shameless. 993 00:52:46,705 --> 00:52:49,208 Knows no gratitude or loyalty, you're just a bitch! 994 00:52:57,466 --> 00:52:58,967 What do you think you're doing? 995 00:53:00,469 --> 00:53:01,845 It's my fault. 996 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 Is that it? 997 00:53:03,889 --> 00:53:05,557 I'll go away by myself. 998 00:53:05,724 --> 00:53:07,685 I'm sorry, after all you've done for me. 999 00:53:07,851 --> 00:53:08,936 That's it? 1000 00:53:10,396 --> 00:53:11,897 Where will you go? 1001 00:53:12,231 --> 00:53:13,649 Leaving with that punk? 1002 00:53:15,109 --> 00:53:16,568 Taking your own life? 1003 00:53:16,860 --> 00:53:19,446 Back to hostessing? Or a geisha who'll sleep with anyone? 1004 00:53:19,655 --> 00:53:20,655 Idiot! 1005 00:53:24,076 --> 00:53:26,120 I helped you leave all that. 1006 00:53:26,704 --> 00:53:30,749 I was considering giving you a place of your own, letting you do some work. 1007 00:53:31,125 --> 00:53:33,168 You've ruined all of this yourself. 1008 00:53:36,463 --> 00:53:38,757 Are you in love with that punk? 1009 00:53:40,551 --> 00:53:41,844 I don't get it. 1010 00:53:42,261 --> 00:53:43,470 Are you fooling me? 1011 00:53:43,595 --> 00:53:46,557 I'm sorry, it's all my fault. 1012 00:53:47,891 --> 00:53:49,643 How pitiful. 1013 00:53:58,766 --> 00:53:59,862 Stop crying. 1014 00:54:01,280 --> 00:54:03,115 It won't be the same, even if you cry. 1015 00:54:04,283 --> 00:54:06,326 I have to ignore this. 1016 00:54:08,620 --> 00:54:10,622 If this happens again... 1017 00:54:10,789 --> 00:54:12,875 I won't let you stay on this earth! 1018 00:54:13,417 --> 00:54:14,418 Understand? 1019 00:55:20,484 --> 00:55:25,364 â™ª No matter how stubbornly I act â™ª 1020 00:55:26,031 --> 00:55:29,535 â™ª With you â™ª 1021 00:55:29,993 --> 00:55:35,207 â™ª When I prove my loyalty â™ª 1022 00:55:35,874 --> 00:55:42,548 â™ª I fell in love with you but it's not to be â™ª 1023 00:55:42,881 --> 00:55:44,883 â™ª That's life â™ª 1024 00:55:46,051 --> 00:55:54,017 â™ª I've pondered for so long but it's not to be â™ª 1025 00:56:00,732 --> 00:56:02,234 You're on the right track. 1026 00:56:02,401 --> 00:56:04,563 Progress further, and we'll move to the shamisen. 1027 00:56:04,674 --> 00:56:05,674 Thank you. 1028 00:56:05,737 --> 00:56:07,072 Focus on your practice. 1029 00:56:07,197 --> 00:56:08,570 Thank you for teaching me. 1030 00:56:08,694 --> 00:56:09,992 Now, one more time. 1031 00:56:13,704 --> 00:56:17,416 â™ª The two of us â™ª 1032 00:56:19,918 --> 00:56:24,131 â™ª We best stay silent â™ª 1033 00:56:24,256 --> 00:56:28,844 â™ª If anyone in this world â™ª 1034 00:56:35,475 --> 00:56:42,816 â™ª Were to know of us, we'd lead a confined life â™ª 1035 00:56:48,238 --> 00:56:50,032 Oh no, I've made a mistake. 1036 00:56:50,157 --> 00:56:51,946 - You're good at this. - Really? 1037 00:56:52,743 --> 00:56:54,745 Your voice is beautiful. 1038 00:56:55,203 --> 00:56:56,622 I didn't notice. 1039 00:56:56,788 --> 00:56:58,206 Do I show promise? 1040 00:56:58,332 --> 00:57:00,125 Yeah, you're sounding sharp. 1041 00:57:01,126 --> 00:57:02,586 You should keep at it. 1042 00:57:02,794 --> 00:57:05,422 We finally found your talent, Koen. 1043 00:57:09,509 --> 00:57:10,509 Right? 1044 00:57:10,677 --> 00:57:12,471 When you were a geisha, 1045 00:57:12,679 --> 00:57:16,224 You couldn't sing or play shamisen, yet you worked exclusively as a geisha. 1046 00:57:17,476 --> 00:57:21,271 You quit being a geisha and now you show your song talents, it's ironic. 1047 00:57:21,396 --> 00:57:23,273 Let's not talk about my past. 1048 00:57:23,398 --> 00:57:26,703 But if you encourage me like that, Dad, I'll keep doing my best. 1049 00:57:26,860 --> 00:57:27,986 Yeah, do it. 1050 00:57:29,112 --> 00:57:32,282 Say, I should buy you a reward or something. 1051 00:57:32,407 --> 00:57:33,533 Really? 1052 00:57:33,659 --> 00:57:35,410 You said you wanted a watch. 1053 00:57:35,535 --> 00:57:36,535 Yes. 1054 00:57:38,330 --> 00:57:39,748 I'll buy one next time. 1055 00:57:40,165 --> 00:57:41,583 I'm excited. 1056 00:57:42,668 --> 00:57:44,586 But you've praised me so much, Dad, 1057 00:57:44,711 --> 00:57:46,088 I don't want anything else. 1058 00:57:46,213 --> 00:57:48,173 No, I promise I'll buy it. 1059 00:57:48,674 --> 00:57:49,841 However... 1060 00:57:50,300 --> 00:57:51,760 You've gotta practice. 1061 00:58:00,890 --> 00:58:01,890 Here. 1062 00:58:19,705 --> 00:58:20,719 Hey! 1063 00:58:21,540 --> 00:58:22,713 It's been a while. 1064 00:58:22,833 --> 00:58:24,668 Oh, Daddy! 1065 00:58:24,835 --> 00:58:25,961 How are things? 1066 00:58:26,224 --> 00:58:27,949 Looks like you're someone's number two. 1067 00:58:28,054 --> 00:58:29,660 I'll leave it to your imagination. 1068 00:58:31,174 --> 00:58:32,884 Daddy, do you still go to Fukinoya? 1069 00:58:33,051 --> 00:58:35,387 Nah, too weird without you there. 1070 00:58:35,512 --> 00:58:37,222 You're still good with your flattery. 1071 00:58:37,347 --> 00:58:39,725 You're harsh. Live around here? 1072 00:58:39,964 --> 00:58:41,351 - Yes. - Things going well? 1073 00:58:41,479 --> 00:58:42,561 Of course! 1074 00:58:42,686 --> 00:58:44,813 I want the details, but I'd be asking too much. 1075 00:58:45,146 --> 00:58:47,290 - Well, excuse me. - Goodbye. 1076 00:58:55,574 --> 00:58:56,575 Welcome back. 1077 00:58:56,680 --> 00:58:57,680 What is it? 1078 00:58:57,939 --> 00:58:58,939 Oh, nothing. 1079 00:59:03,582 --> 00:59:04,833 Why... 1080 00:59:06,170 --> 00:59:07,170 Oh my. 1081 00:59:07,343 --> 00:59:09,059 "Number Two" 1082 00:59:16,680 --> 00:59:17,940 Around noon... 1083 00:59:18,038 --> 00:59:19,347 A woman in her forties came, 1084 00:59:19,473 --> 00:59:21,391 And asked various things about you. 1085 00:59:21,516 --> 00:59:22,934 Is that so? 1086 00:59:24,936 --> 00:59:26,688 What a troublesome wife. 1087 00:59:27,272 --> 00:59:28,440 She said, 1088 00:59:28,607 --> 00:59:31,276 "That woman was a geisha who'd sleep with anybody," 1089 00:59:31,443 --> 00:59:33,653 "She's seen too much." 1090 00:59:33,779 --> 00:59:34,780 Why...! 1091 00:59:35,197 --> 00:59:37,783 "She's a hussy who's sleeping with my husband." 1092 00:59:37,949 --> 00:59:39,701 She said some awful things. 1093 00:59:39,951 --> 00:59:43,705 If she hates me so much, she should use that effort loving her husband! 1094 00:59:43,830 --> 00:59:47,417 The wife's responsible, too, if her husband finds another woman. 1095 00:59:47,542 --> 00:59:50,504 She ought to ensure he loves her so much that I can't take him away! 1096 00:59:50,629 --> 00:59:51,630 But... 1097 00:59:51,755 --> 00:59:53,799 That wife is educated, isn't she? 1098 00:59:53,924 --> 00:59:56,426 She's educated, she has money, she's all set with her life. 1099 00:59:56,551 --> 00:59:58,804 What's the use bullying me like this? 1100 00:59:59,596 --> 01:00:01,389 Or does she want to get paid? 1101 01:00:02,265 --> 01:00:04,392 Fine. I won't take another dime from him, 1102 01:00:04,518 --> 01:00:06,019 But I'm not gonna leave Dad! 1103 01:00:06,144 --> 01:00:07,729 Don't be so angry around me... 1104 01:00:07,854 --> 01:00:10,816 You all might think I'm some cheap folk singer, 1105 01:00:10,941 --> 01:00:12,943 But I'm going to be a teacher some day! 1106 01:00:13,068 --> 01:00:14,778 Also as a symbol of gratitude for Dad... 1107 01:00:14,903 --> 01:00:16,696 Go ahead. 1108 01:00:16,947 --> 01:00:22,494 â™ª Within the mosquito net â™ª 1109 01:00:22,744 --> 01:00:28,125 â™ª They share a pillow â™ª 1110 01:00:33,421 --> 01:00:37,801 â™ª The two discover each other â™ª 1111 01:00:38,343 --> 01:00:45,433 â™ª Wait, could it be â™ª 1112 01:00:45,642 --> 01:00:57,863 â™ª The god of thunder who arranged this meeting? â™ª 1113 01:01:15,046 --> 01:01:16,131 Well done. 1114 01:01:16,256 --> 01:01:17,507 Well done. 1115 01:01:17,632 --> 01:01:19,050 Yes, well done. 1116 01:01:19,301 --> 01:01:22,846 It took you three months where others would take a year, Ms. Isobe. 1117 01:01:22,971 --> 01:01:24,556 It's all thanks to you, Master. 1118 01:01:24,723 --> 01:01:28,268 At this pace, you should earn a stage name by the autumn show. 1119 01:01:28,393 --> 01:01:29,728 Why, so soon? 1120 01:01:29,853 --> 01:01:30,854 It's true. 1121 01:01:30,979 --> 01:01:32,355 Thank you very much. 1122 01:01:32,480 --> 01:01:34,107 Good work today. 1123 01:01:34,232 --> 01:01:35,862 - Ms. Isobe! - Yes? 1124 01:01:35,987 --> 01:01:38,183 - A phone call. - Thank you. 1125 01:01:43,200 --> 01:01:45,243 Are you the missus in Shibuya? 1126 01:01:45,869 --> 01:01:47,162 This is Sakurada. 1127 01:01:47,287 --> 01:01:50,207 Please don't be alarmed. The boss coughed up blood. 1128 01:01:50,332 --> 01:01:52,584 He's just been taken to the hospital in Shiba. 1129 01:01:53,001 --> 01:01:55,003 Dad? 1130 01:01:55,879 --> 01:01:57,422 What? Okay. 1131 01:01:57,756 --> 01:01:58,840 And then? 1132 01:01:58,965 --> 01:02:01,051 It was a lot of blood. 1133 01:02:01,176 --> 01:02:03,887 They called it a stomach ulcer, but I don't know too much. 1134 01:02:04,012 --> 01:02:05,430 He's going into surgery-- 1135 01:02:05,597 --> 01:02:06,973 What? The boss? 1136 01:02:07,098 --> 01:02:09,434 He's awake and alert. 1137 01:02:09,601 --> 01:02:12,103 They're doing a blood transfusion now. 1138 01:02:12,687 --> 01:02:15,941 I think he'll be alright. Yes. 1139 01:02:16,274 --> 01:02:19,277 What? His wife? Yes, she's been with him. 1140 01:02:19,444 --> 01:02:20,820 Yes, yes. 1141 01:02:21,488 --> 01:02:24,282 Yes, I'll call if something worse happens to him. 1142 01:02:25,158 --> 01:02:26,284 Don't worry! 1143 01:02:26,451 --> 01:02:28,662 Yes, please make sure you do. 1144 01:02:28,787 --> 01:02:31,941 If I were to see him now, I imagine I'll be a bigger burden. 1145 01:02:32,033 --> 01:02:33,041 Yes. 1146 01:02:33,166 --> 01:02:34,177 Yes. 1147 01:02:34,207 --> 01:02:35,259 Yes. 1148 01:02:35,377 --> 01:02:37,671 Whatever that demon wife says, 1149 01:02:37,796 --> 01:02:39,297 I can-- What? 1150 01:02:39,881 --> 01:02:41,633 I'm saying too much. 1151 01:02:41,800 --> 01:02:42,800 Yes. 1152 01:02:43,134 --> 01:02:44,302 I understand. 1153 01:02:45,136 --> 01:02:47,597 Well, keep your spirits up, okay? 1154 01:02:47,722 --> 01:02:50,141 Please, I'm counting on you. 1155 01:03:10,745 --> 01:03:11,788 Hello. 1156 01:03:11,997 --> 01:03:14,499 Missus, I'm so sorry. 1157 01:03:14,624 --> 01:03:17,147 - What's the matter? - I told you to meet me here... 1158 01:03:17,460 --> 01:03:20,880 But the wife and daughter dropped in, unfortunately. 1159 01:03:21,006 --> 01:03:22,549 Today, it's best if you... 1160 01:03:22,799 --> 01:03:24,175 Thanks for waiting. 1161 01:03:24,384 --> 01:03:26,845 Then perhaps you could deliver this? 1162 01:03:26,970 --> 01:03:27,970 Sure. 1163 01:03:30,223 --> 01:03:31,349 Oh, missus. 1164 01:03:31,725 --> 01:03:33,768 That woman who's leaving, she's the... 1165 01:03:34,019 --> 01:03:35,105 I see. 1166 01:03:35,243 --> 01:03:36,813 Oh, I'm glad. 1167 01:03:37,022 --> 01:03:39,024 The boss is waiting for you. 1168 01:03:39,190 --> 01:03:40,608 Come, come. 1169 01:03:45,549 --> 01:03:46,549 Okay. 1170 01:03:46,656 --> 01:03:47,699 Take your time. 1171 01:04:18,646 --> 01:04:20,231 I was worried. 1172 01:04:21,816 --> 01:04:23,360 I cheated death. 1173 01:04:23,735 --> 01:04:25,612 I wanted to come right away. 1174 01:04:25,737 --> 01:04:27,030 I know. 1175 01:04:28,490 --> 01:04:29,824 I'm fine. 1176 01:04:31,451 --> 01:04:32,452 But... 1177 01:04:34,037 --> 01:04:36,581 They took half the stitches out, 1178 01:04:37,165 --> 01:04:38,165 But here... 1179 01:04:39,250 --> 01:04:42,545 Sometimes it hurts so much, I can't even breathe. 1180 01:04:42,670 --> 01:04:43,755 Oh dear. 1181 01:04:44,255 --> 01:04:46,549 But they removed the bad parts, didn't they? 1182 01:04:46,926 --> 01:04:49,011 - Yeah. - You'll be fine. 1183 01:04:49,761 --> 01:04:50,761 Yeah. 1184 01:04:52,180 --> 01:04:53,390 I wanted to see you. 1185 01:04:53,515 --> 01:04:54,599 Me too. 1186 01:04:55,725 --> 01:04:58,144 Are you still attending practice? 1187 01:04:58,269 --> 01:04:59,687 I'm practicing hard. 1188 01:05:00,721 --> 01:05:02,255 Do your best... 1189 01:05:02,858 --> 01:05:05,068 So you can be skillful at it. 1190 01:05:05,610 --> 01:05:06,610 I know. 1191 01:05:10,865 --> 01:05:12,951 What is it? I can do it. 1192 01:05:13,118 --> 01:05:14,244 It's alright. 1193 01:05:20,960 --> 01:05:21,960 What? 1194 01:05:22,690 --> 01:05:24,146 This month's amount. 1195 01:05:24,710 --> 01:05:27,173 And the watch, as your reward. 1196 01:05:27,465 --> 01:05:29,259 Oh, you shouldn't have. 1197 01:05:29,384 --> 01:05:32,345 You were occupied with the surgery. 1198 01:05:32,470 --> 01:05:34,472 But you need it. 1199 01:05:34,681 --> 01:05:36,182 Well, sure... 1200 01:05:37,642 --> 01:05:38,825 Open it. 1201 01:05:39,114 --> 01:05:40,366 See if you like it. 1202 01:05:44,274 --> 01:05:45,567 My...! 1203 01:05:56,661 --> 01:05:58,913 How long are you gonna stare at it? 1204 01:05:59,414 --> 01:06:01,666 Come on, put it away. 1205 01:06:05,670 --> 01:06:06,754 I'm sorry. 1206 01:06:11,176 --> 01:06:12,343 The nurse... 1207 01:06:13,136 --> 01:06:14,345 Call them here. 1208 01:06:14,596 --> 01:06:16,264 Time for your medicine? 1209 01:06:17,182 --> 01:06:19,017 I have to go. 1210 01:06:19,267 --> 01:06:23,480 What? I can do it, you don't need a nurse. 1211 01:06:24,606 --> 01:06:25,857 Well, sure. 1212 01:06:26,024 --> 01:06:27,025 Where is it? 1213 01:06:27,775 --> 01:06:29,110 The bathroom. 1214 01:06:44,542 --> 01:06:46,044 Ready? 1215 01:06:50,340 --> 01:06:51,549 Don't make me laugh. 1216 01:06:51,716 --> 01:06:52,884 I can't help it. 1217 01:07:04,020 --> 01:07:05,020 It's hot! 1218 01:07:05,104 --> 01:07:06,397 Hello, it's hot today. 1219 01:07:08,483 --> 01:07:10,360 It's so hot. 1220 01:07:11,736 --> 01:07:14,364 Hey. Things go well with the boyfriend today? 1221 01:07:14,489 --> 01:07:16,741 What are you talking about? I'm going to the bathroom. 1222 01:07:19,369 --> 01:07:22,372 How rude. Hurry up and pay back that 2,000 yen! 1223 01:07:35,385 --> 01:07:36,928 Won't you come in, Mr. Sakurada? 1224 01:07:37,053 --> 01:07:38,068 It's alright. 1225 01:07:38,098 --> 01:07:40,179 I'm going to head out now. 1226 01:07:42,267 --> 01:07:43,685 You know, missus... 1227 01:07:43,810 --> 01:07:46,396 I'm just weak against whiskey and women. 1228 01:07:46,521 --> 01:07:47,564 You seem strong. 1229 01:07:47,689 --> 01:07:49,315 No, it's hopeless. 1230 01:07:49,440 --> 01:07:52,277 You shouldn't be out there. Come on in. 1231 01:07:52,569 --> 01:07:55,029 You're always such a big help, Mr. Sakurada. 1232 01:07:55,822 --> 01:07:56,822 Please. 1233 01:07:57,417 --> 01:07:59,083 It's my pleasure. 1234 01:07:59,181 --> 01:08:00,785 It's such fun. 1235 01:08:00,910 --> 01:08:04,598 I get to visit your apartment on my boss's errand, missus. 1236 01:08:06,332 --> 01:08:07,458 May I have one more? 1237 01:08:07,625 --> 01:08:08,793 Oh, please. 1238 01:08:18,344 --> 01:08:19,637 I'll say this... 1239 01:08:20,138 --> 01:08:23,391 When I went to that bar in Shinjuku with my boss, 1240 01:08:23,516 --> 01:08:26,811 If you weren't my boss's, you know... 1241 01:08:27,103 --> 01:08:29,981 I would've become a regular. It was love at first sight! 1242 01:08:30,148 --> 01:08:31,149 Whom? 1243 01:08:31,399 --> 01:08:32,483 You, missus. 1244 01:08:32,609 --> 01:08:33,860 Oh my. 1245 01:08:33,985 --> 01:08:36,021 Don't tease me like that. 1246 01:08:36,145 --> 01:08:38,906 - I have-- - It's so humid tonight. 1247 01:08:40,198 --> 01:08:41,824 You should know... 1248 01:08:42,041 --> 01:08:45,982 There's unpaid construction fees that the boss makes me collect, 1249 01:08:46,122 --> 01:08:47,999 But it's just not going well. 1250 01:08:50,126 --> 01:08:51,252 Actually... 1251 01:08:52,420 --> 01:08:55,757 The money that he brings here, I help arrange for that! 1252 01:09:03,014 --> 01:09:05,266 Tsutsui, senior architect... 1253 01:09:05,683 --> 01:09:08,019 He's like a fish out of water. 1254 01:09:08,186 --> 01:09:11,564 That's why I'm thinking about going back to work, too. 1255 01:09:11,689 --> 01:09:14,942 That thought is beautiful. 1256 01:09:16,277 --> 01:09:17,867 My opinion of you is... 1257 01:09:18,004 --> 01:09:20,001 The same as my boss's. 1258 01:09:20,031 --> 01:09:22,033 I want to keep this hush-hush. 1259 01:09:22,200 --> 01:09:24,744 I want to gaze at you like I would a bouquet of flowers. 1260 01:09:26,690 --> 01:09:27,772 Missus. 1261 01:09:27,949 --> 01:09:29,749 No matter what happens to the boss, 1262 01:09:30,041 --> 01:09:32,877 It'll be okay as long as I'm around. 1263 01:09:33,378 --> 01:09:34,754 Please rely on me. 1264 01:09:34,949 --> 01:09:36,149 Look. 1265 01:09:36,326 --> 01:09:39,425 I don't plan to tear you away from the boss. 1266 01:09:39,550 --> 01:09:43,012 But there's another man here who's been enchanted by you! 1267 01:09:43,262 --> 01:09:45,765 Please, please notice that. 1268 01:09:45,890 --> 01:09:47,225 You're drunk, Mr. Sakurada. 1269 01:09:47,392 --> 01:09:50,269 I couldn't confess this to you when I was sober. 1270 01:09:50,395 --> 01:09:52,271 Please, missus, notice me. 1271 01:09:52,397 --> 01:09:54,023 I really have feelings... 1272 01:09:54,148 --> 01:09:56,859 Okay? Just once. Just once! 1273 01:09:59,529 --> 01:10:03,229 I dare you to repeat this in front of your boss. 1274 01:10:03,908 --> 01:10:05,743 How could I... 1275 01:10:06,327 --> 01:10:07,412 Um... 1276 01:10:07,787 --> 01:10:10,415 Please don't tell the boss. 1277 01:10:12,083 --> 01:10:15,753 I just get so silly when I'm drunk. 1278 01:10:16,129 --> 01:10:17,797 I'm being too rowdy. 1279 01:10:17,922 --> 01:10:21,259 Please, just don't tell the boss... 1280 01:10:21,718 --> 01:10:23,761 When I'm drunk, I just... 1281 01:10:24,137 --> 01:10:26,389 Time to hit the bar, or cabaret, or... 1282 01:10:26,514 --> 01:10:27,974 Thinks I'm a fool. 1283 01:10:31,950 --> 01:10:32,979 Thank you. 1284 01:10:33,104 --> 01:10:34,230 Thank you! 1285 01:10:41,028 --> 01:10:42,029 Welcome! 1286 01:10:43,018 --> 01:10:44,067 Welcome. 1287 01:10:44,159 --> 01:10:45,658 - It's hot today. - It is hot. 1288 01:10:45,746 --> 01:10:47,372 It's been a while. The cinema today? 1289 01:10:47,457 --> 01:10:49,495 Not today. I'm seeing someone at the hospital. 1290 01:10:49,620 --> 01:10:51,622 I see. What would you like? 1291 01:10:51,789 --> 01:10:53,541 - Pack me up some sushi. - Sure. 1292 01:10:53,666 --> 01:10:55,959 Some whitefish, conger... 1293 01:10:55,989 --> 01:10:58,463 - And some others, enough for two. - Coming right up. 1294 01:10:58,588 --> 01:11:00,757 Oh, he's sick, so skip the wasabi. 1295 01:11:00,882 --> 01:11:02,049 Okay. Hand me a box. 1296 01:11:02,967 --> 01:11:05,334 - I'll have... the fatty tuna. - Alright. 1297 01:11:06,498 --> 01:11:08,117 - Squid, please. - The squid! 1298 01:11:10,475 --> 01:11:12,185 I don't see Fumio. 1299 01:11:12,310 --> 01:11:15,563 Bun? Yes, he married into a wasabi house in Nagano. 1300 01:11:15,688 --> 01:11:17,607 Oh, really? 1301 01:11:18,107 --> 01:11:19,604 - A wasabi seller. - Yes. 1302 01:11:20,693 --> 01:11:22,570 Sushi chef to wasabi shop. 1303 01:11:23,029 --> 01:11:25,323 Life tends to be unpredictable. 1304 01:11:25,531 --> 01:11:26,531 That's right. 1305 01:11:26,717 --> 01:11:29,702 I thought you'd let him open a second shop of yours. 1306 01:11:30,077 --> 01:11:31,579 It's quite difficult. 1307 01:11:31,913 --> 01:11:32,997 This is hot. 1308 01:11:36,459 --> 01:11:39,629 But I thought a sushi chef was a perfect fit for Fumio. 1309 01:11:39,754 --> 01:11:41,214 Bun certainly was mature. 1310 01:11:41,339 --> 01:11:43,174 He must've had his future in mind. 1311 01:11:43,341 --> 01:11:45,176 Besides, he was invited into their family. 1312 01:11:45,343 --> 01:11:47,011 By their daughter? 1313 01:11:47,178 --> 01:11:50,807 She's a divorcee with a kid. But she must be pretty nice. 1314 01:11:52,183 --> 01:11:53,351 Oh. 1315 01:11:53,851 --> 01:11:55,728 To a divorcee. 1316 01:12:07,323 --> 01:12:09,575 I'm sorry to tell you this... 1317 01:12:09,700 --> 01:12:11,288 But the part covered by the bonds... 1318 01:12:11,597 --> 01:12:15,665 Your wife made her own account and deposited it there. 1319 01:12:15,873 --> 01:12:18,459 If you're hospitalized for another two months... 1320 01:12:18,584 --> 01:12:21,170 Things will get tight. 1321 01:12:21,504 --> 01:12:24,215 Bet she figured she'll lose the money under my name if I died, 1322 01:12:24,382 --> 01:12:26,217 And she did it while I'm alive. 1323 01:12:28,302 --> 01:12:30,888 - Guess I can't die now. - What? 1324 01:12:34,934 --> 01:12:36,060 Hello. 1325 01:12:36,227 --> 01:12:38,020 The missus from Shibuya, hello. 1326 01:12:38,145 --> 01:12:40,481 Thank you for... The drink, that night. 1327 01:12:40,606 --> 01:12:42,483 It wasn't a problem. 1328 01:12:42,608 --> 01:12:43,860 Well, I'll be heading out. 1329 01:12:43,985 --> 01:12:45,528 Thanks for everything. 1330 01:12:52,410 --> 01:12:54,036 Excuse me. 1331 01:12:54,161 --> 01:12:55,746 Take care. 1332 01:13:03,754 --> 01:13:05,756 You look better each time I see you. 1333 01:13:05,882 --> 01:13:09,260 Yeah, I don't think I need to stay past this month if I keep it up. 1334 01:13:09,385 --> 01:13:10,636 I'm glad. 1335 01:13:11,679 --> 01:13:14,179 - You only have to endure this a little while longer. - Sure. 1336 01:13:14,432 --> 01:13:15,586 What would you like? 1337 01:13:16,209 --> 01:13:17,291 This looks good. 1338 01:13:18,477 --> 01:13:20,855 Maybe I can cuddle you by the time autumn arrives? 1339 01:13:20,980 --> 01:13:22,106 Open wide. 1340 01:13:22,398 --> 01:13:24,942 I'll look forward to it patiently. 1341 01:13:25,192 --> 01:13:26,235 Can you? 1342 01:13:26,360 --> 01:13:30,352 I'm worried. If I stay at home doing nothing, I get restless. 1343 01:13:30,948 --> 01:13:33,200 I'm thinking about working again. 1344 01:13:33,868 --> 01:13:35,077 Work, at a bar? 1345 01:13:35,202 --> 01:13:36,202 No. 1346 01:13:36,296 --> 01:13:37,296 As a geisha? 1347 01:13:37,622 --> 01:13:40,041 The other day, I saw the missus of the place in Shintamaki, 1348 01:13:40,166 --> 01:13:42,293 And she said I can start anytime. 1349 01:13:43,753 --> 01:13:44,753 Tomoko. 1350 01:13:45,630 --> 01:13:49,216 Did Sakurada tell you something about the money? 1351 01:13:49,342 --> 01:13:50,843 No, not really. 1352 01:13:50,968 --> 01:13:52,053 Oh. 1353 01:13:52,428 --> 01:13:54,972 Then maybe you can try it, to keep your mind off of things. 1354 01:13:55,097 --> 01:13:57,725 But no affairs, even if you're a geisha. 1355 01:13:57,850 --> 01:14:00,311 Stop it, I have a husband! 1356 01:14:02,063 --> 01:14:03,314 Want a piece? 1357 01:14:08,444 --> 01:14:09,444 Here. 1358 01:14:13,157 --> 01:14:15,034 Pachanga! 1359 01:14:25,628 --> 01:14:26,796 Excuse me. 1360 01:14:29,799 --> 01:14:31,818 - Oh, Otaka. - Yes? 1361 01:14:32,176 --> 01:14:34,053 Is Koen really set? 1362 01:14:34,512 --> 01:14:36,347 That's based on your skills. 1363 01:14:36,472 --> 01:14:38,891 But her man's been hospitalized for two months now. 1364 01:14:39,016 --> 01:14:41,018 That must be tough on her. 1365 01:14:41,185 --> 01:14:43,187 She won't be able to resist. 1366 01:14:44,480 --> 01:14:46,649 It's too soon to be sure. 1367 01:14:46,774 --> 01:14:49,318 She's changed quite a lot. 1368 01:14:50,999 --> 01:14:52,501 Keep bringing me the bottles. 1369 01:14:52,606 --> 01:14:54,757 She's not an eel, but needs to be drunk all the same. 1370 01:14:54,868 --> 01:14:56,075 Sure, sure. 1371 01:14:56,200 --> 01:14:57,702 Good evening. 1372 01:14:58,786 --> 01:15:01,622 Oh, Daddy! It's been a while. 1373 01:15:01,956 --> 01:15:04,291 Hey, you've fluttered back here. 1374 01:15:04,417 --> 01:15:06,403 - Pleased to see you. - Enjoy your evening. 1375 01:15:06,627 --> 01:15:08,212 - Koen, if you would. - Okay. 1376 01:15:08,421 --> 01:15:09,936 - How about a drink? - Sure. 1377 01:15:10,423 --> 01:15:13,843 Girls you've known a while sure are the best. 1378 01:15:13,968 --> 01:15:16,220 We know each other well. 1379 01:15:17,430 --> 01:15:19,348 Let's drink and rekindle our old friendship. 1380 01:15:20,474 --> 01:15:22,893 If I drink too much... 1381 01:15:23,436 --> 01:15:24,729 What's wrong? 1382 01:15:24,854 --> 01:15:26,439 It's that... 1383 01:15:26,564 --> 01:15:28,774 I came to work because my dad's sick. 1384 01:15:28,899 --> 01:15:30,484 Yeah, I heard from Otaka. 1385 01:15:30,609 --> 01:15:32,862 Come on. It's been too long. 1386 01:15:32,987 --> 01:15:35,072 Just a little bit. Well? 1387 01:15:35,406 --> 01:15:36,782 Have a good time. 1388 01:15:38,242 --> 01:15:40,161 Just a little bit, then. 1389 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 Good evening! 1390 01:15:46,542 --> 01:15:48,044 Hello, my sisters. 1391 01:15:48,502 --> 01:15:50,921 It's the usual group, like old times! 1392 01:15:51,047 --> 01:15:54,717 Mr. Yajima's room felt so dim without you around, Koen. 1393 01:15:54,842 --> 01:15:57,219 I feel so cheerful now that I'm back! 1394 01:15:57,344 --> 01:15:59,346 I've had such a bad time these two, three months. 1395 01:15:59,472 --> 01:16:02,334 Good, just get rid of those things! Come, come here. 1396 01:16:02,516 --> 01:16:04,268 Come on, come here! 1397 01:16:05,019 --> 01:16:06,312 I'll have some more, then. 1398 01:16:06,437 --> 01:16:08,647 Yeah? Here, take this. 1399 01:16:08,744 --> 01:16:09,744 With this? 1400 01:16:09,865 --> 01:16:12,193 Come on, here you go. Pour her some more. 1401 01:16:12,526 --> 01:16:13,611 Thank you. 1402 01:16:14,111 --> 01:16:15,381 Don't worry. 1403 01:16:15,479 --> 01:16:17,073 - Drink it up. - Well, then. 1404 01:16:17,486 --> 01:16:18,491 Alright! 1405 01:16:18,741 --> 01:16:20,689 There you go! 1406 01:16:20,794 --> 01:16:21,948 That's great! 1407 01:16:23,076 --> 01:16:24,722 Impressive! 1408 01:16:25,355 --> 01:16:26,373 Impressive. 1409 01:16:51,482 --> 01:16:52,650 What's this? 1410 01:16:53,442 --> 01:16:56,362 You're still in that outfit? 1411 01:16:59,990 --> 01:17:02,576 Hey, why don't you take your bath? 1412 01:17:10,835 --> 01:17:13,796 Oh, fine. Then... 1413 01:17:18,175 --> 01:17:19,844 Let's undress. 1414 01:17:19,969 --> 01:17:21,971 Daddy, forgive me. 1415 01:17:23,180 --> 01:17:25,349 I'm not the Koen from before. 1416 01:17:25,474 --> 01:17:28,561 Come on, don't tease me with that dramatic line. 1417 01:17:28,686 --> 01:17:30,354 Well? My sister Koen. 1418 01:17:30,521 --> 01:17:32,815 The summer nights are short. Come on. 1419 01:17:32,940 --> 01:17:34,567 I'm sorry, Daddy. 1420 01:17:34,692 --> 01:17:36,277 Hey, wait, Koen. 1421 01:17:36,735 --> 01:17:38,362 What's wrong? Hey! 1422 01:17:38,487 --> 01:17:41,282 No, don't, please! 1423 01:17:41,407 --> 01:17:42,741 What is it? 1424 01:17:42,867 --> 01:17:45,508 - Please stop. - Let's not be so serious. 1425 01:17:45,703 --> 01:17:47,913 Forgive me, Daddy, please! 1426 01:17:54,879 --> 01:17:56,088 Hello? 1427 01:17:56,422 --> 01:17:58,048 Oh, Mom. 1428 01:17:58,257 --> 01:18:01,010 Hello, this is Koen. What is it? 1429 01:18:01,218 --> 01:18:04,722 Listen, Mr. Sakurada just called. 1430 01:18:04,889 --> 01:18:06,182 I'm headed out, Mom. 1431 01:18:06,307 --> 01:18:07,349 Okay. 1432 01:18:07,600 --> 01:18:10,060 He said, Mr. Tsutsui... 1433 01:18:10,186 --> 01:18:12,396 He passed away at eight o'clock! 1434 01:18:14,398 --> 01:18:15,417 What? 1435 01:18:17,860 --> 01:18:18,903 That can't be... 1436 01:18:20,404 --> 01:18:22,990 What will you do? Well? 1437 01:18:23,741 --> 01:18:24,797 Hello? 1438 01:18:25,012 --> 01:18:26,100 Hello? 1439 01:18:26,368 --> 01:18:27,494 Koen. 1440 01:18:31,207 --> 01:18:32,230 Hey. 1441 01:18:32,833 --> 01:18:33,856 What's the matter? 1442 01:18:34,627 --> 01:18:35,753 Idiot! 1443 01:18:38,446 --> 01:18:39,446 Idiot! 1444 01:18:39,548 --> 01:18:40,591 What's wrong? 1445 01:18:41,175 --> 01:18:42,551 What happened? 1446 01:18:43,594 --> 01:18:44,594 Hey! 1447 01:18:44,762 --> 01:18:46,055 Idiot! 1448 01:19:01,445 --> 01:19:05,282 It's alright. As long as my late dad knows about it. 1449 01:19:06,784 --> 01:19:09,954 But you really were like a saint. 1450 01:19:12,289 --> 01:19:14,250 Is that why you passed away? 1451 01:19:18,879 --> 01:19:21,131 All good people die, right, Mom? 1452 01:19:21,257 --> 01:19:23,467 Yeah, it's true. 1453 01:19:32,726 --> 01:19:33,811 How foreboding. 1454 01:19:33,978 --> 01:19:36,897 We're about to sleep, and you're lighting an incense! 1455 01:19:37,022 --> 01:19:40,276 This isn't your bedroom, you know. 1456 01:19:40,401 --> 01:19:42,027 I know. 1457 01:19:42,319 --> 01:19:45,489 But that's what being a housemate is about, don't you think? 1458 01:19:46,573 --> 01:19:49,034 Can't you shed a tear with me? 1459 01:19:49,159 --> 01:19:51,954 Don't be so obnoxious, wearing mourning clothes. 1460 01:19:52,079 --> 01:19:54,832 I heard you cried to Kokichi so she'd lend you hers. 1461 01:19:54,957 --> 01:19:58,544 I'm sick of people flaunting the fact they're grieving! 1462 01:19:58,669 --> 01:20:00,254 How dare you, Ginko! 1463 01:20:00,379 --> 01:20:03,340 The man whose life I valued as much as my own passed away. 1464 01:20:03,882 --> 01:20:06,844 What's so wrong about holding a vigil of my own? 1465 01:20:07,143 --> 01:20:08,391 You, on the other hand... 1466 01:20:08,421 --> 01:20:11,976 You don't have anyone you'd cry and light an incense for! 1467 01:20:12,308 --> 01:20:14,044 How did you know? 1468 01:20:14,074 --> 01:20:15,364 As for me... 1469 01:20:15,394 --> 01:20:19,189 I'm not close to anyone with one foot in his grave! 1470 01:20:19,315 --> 01:20:20,649 What did you say? 1471 01:20:20,774 --> 01:20:23,193 How dare you insult a saint, you damn spy! 1472 01:20:23,319 --> 01:20:24,862 That hurts! 1473 01:20:26,613 --> 01:20:28,282 How could you hit me! 1474 01:20:28,490 --> 01:20:29,491 Shut up! 1475 01:20:29,700 --> 01:20:31,493 Who are you calling a spy? 1476 01:20:34,455 --> 01:20:35,873 Say that again! 1477 01:20:37,082 --> 01:20:38,375 Stop, stop it! 1478 01:20:39,626 --> 01:20:40,919 Stop it! 1479 01:20:41,045 --> 01:20:43,881 What are you saying? Who said I was a spy? 1480 01:20:44,048 --> 01:20:45,341 Ouch, that hurts! 1481 01:21:07,863 --> 01:21:09,406 It's too plain for you, Sonoko. 1482 01:21:09,531 --> 01:21:10,531 I know. 1483 01:21:10,599 --> 01:21:12,076 Maybe I still have mine? 1484 01:21:15,704 --> 01:21:16,789 Thank you. 1485 01:21:18,957 --> 01:21:21,168 - Tsune, is the car here already? - Yes. 1486 01:21:21,293 --> 01:21:23,295 You're not pretty forever. 1487 01:21:23,420 --> 01:21:25,214 Once you're over twenty, it goes by quickly. 1488 01:21:40,521 --> 01:21:42,606 Excuse me. 1489 01:21:45,442 --> 01:21:46,944 Welcome. 1490 01:21:47,111 --> 01:21:48,487 Who might you be? 1491 01:21:48,612 --> 01:21:50,489 I'm Tsutsui's wife. 1492 01:21:50,864 --> 01:21:54,618 I'm here because I'd like to meet someone named Koen. 1493 01:21:55,077 --> 01:21:56,703 Is that so. 1494 01:21:56,829 --> 01:21:58,038 Koen! 1495 01:21:58,163 --> 01:21:59,456 Koen! 1496 01:21:59,610 --> 01:22:00,610 Yes. 1497 01:22:00,816 --> 01:22:02,793 The demon wife is here to attack! Hurry. 1498 01:22:02,918 --> 01:22:05,462 Please, come on inside. 1499 01:22:06,338 --> 01:22:08,132 Thank you for having me. 1500 01:22:08,257 --> 01:22:11,135 We're frenzied here because it's this girl's debut today. 1501 01:22:11,301 --> 01:22:12,803 Please excuse me. 1502 01:22:12,970 --> 01:22:14,375 Please, come in. 1503 01:22:14,480 --> 01:22:15,870 Excuse the untidiness. 1504 01:22:15,973 --> 01:22:18,142 No, it's quite the home. 1505 01:22:19,226 --> 01:22:20,644 Koen! 1506 01:22:21,770 --> 01:22:25,566 You called her a demon, but she actually seems nice. 1507 01:22:25,691 --> 01:22:26,942 Indeed. 1508 01:22:30,320 --> 01:22:31,947 Watch your words! 1509 01:22:39,413 --> 01:22:40,456 Here you go. 1510 01:22:42,040 --> 01:22:43,667 I am Tomoko. 1511 01:22:43,834 --> 01:22:46,086 Thank you for taking care of Tsutsui. 1512 01:22:48,255 --> 01:22:50,966 You attended the farewell banquet. 1513 01:22:51,175 --> 01:22:53,510 I noticed you since you're so young. 1514 01:22:55,929 --> 01:22:59,475 There's only one thing I'm here for today. 1515 01:22:59,975 --> 01:23:03,270 You received an emerald ring from Tsutsui, didn't you? 1516 01:23:03,437 --> 01:23:04,521 No. 1517 01:23:05,022 --> 01:23:06,482 How strange. 1518 01:23:07,024 --> 01:23:09,151 Anything else, for instance... 1519 01:23:09,276 --> 01:23:11,612 You're keeping a million yen from him in an account, 1520 01:23:11,737 --> 01:23:13,864 Or you have a lot of kimonos that he bought you, 1521 01:23:13,989 --> 01:23:15,824 I don't care about any of that. 1522 01:23:15,949 --> 01:23:17,326 Please, keep them. 1523 01:23:17,701 --> 01:23:20,287 But, that emerald... 1524 01:23:20,704 --> 01:23:23,207 That was my mother's keepsake. 1525 01:23:23,582 --> 01:23:26,293 It would be disgraceful to her if I let you have it. 1526 01:23:26,418 --> 01:23:28,086 It's important to me. 1527 01:23:28,212 --> 01:23:29,796 I don't know about it. 1528 01:23:30,047 --> 01:23:32,633 But it suddenly vanished from our house. 1529 01:23:32,925 --> 01:23:35,552 I only found out recently. 1530 01:23:35,969 --> 01:23:40,107 Why, Tsutsui was senile in his age... 1531 01:23:40,238 --> 01:23:41,238 Hey, hey! 1532 01:23:41,347 --> 01:23:43,227 I guess he blundered. 1533 01:23:43,393 --> 01:23:44,394 - Sayo! - Yes. 1534 01:23:45,145 --> 01:23:48,732 Missus, I've never seen that emerald ring. 1535 01:23:48,857 --> 01:23:52,444 If it's missing, perhaps it's your mistake? 1536 01:23:52,569 --> 01:23:54,279 Or is it? 1537 01:23:54,905 --> 01:23:57,741 It's unfortunate that dead men tell no tales. 1538 01:23:58,867 --> 01:24:00,536 How troublesome. 1539 01:24:02,079 --> 01:24:03,580 Don't give me that. 1540 01:24:03,705 --> 01:24:05,999 You're accusing me about something I didn't even receive, 1541 01:24:06,291 --> 01:24:10,218 And that one million yen or whatever you said I was saving up? 1542 01:24:10,462 --> 01:24:13,632 Was Mr. Tsutsui wealthy enough to provide such an amount? 1543 01:24:14,383 --> 01:24:15,759 We spent six months together. 1544 01:24:15,926 --> 01:24:19,012 He only bought me two or three pieces of clothes. 1545 01:24:19,137 --> 01:24:21,640 Even for meals, I had to wait every night for him to come home, 1546 01:24:21,765 --> 01:24:24,226 So he would give me money for the butcher. 1547 01:24:24,351 --> 01:24:27,271 Wherever did that talk of a million yen come from? 1548 01:24:27,437 --> 01:24:28,647 How stupid. 1549 01:24:29,064 --> 01:24:31,608 It's a he said, she said argument at this point. 1550 01:24:31,775 --> 01:24:33,610 Pretend to know nothing, lie about it... 1551 01:24:33,735 --> 01:24:35,487 Dead men tell no tales. 1552 01:24:35,946 --> 01:24:37,781 If you have a conscience... 1553 01:24:37,948 --> 01:24:39,950 Forget the rest, return just the ring-- 1554 01:24:40,075 --> 01:24:42,786 That's enough! I don't know about it. 1555 01:24:42,953 --> 01:24:44,037 My. 1556 01:24:45,622 --> 01:24:48,923 You may imagine lavish things for the clothes he bought me. 1557 01:24:49,167 --> 01:24:50,919 But what did he really get me? 1558 01:24:51,336 --> 01:24:52,765 One or two dresses, 1559 01:24:52,795 --> 01:24:55,757 They've been worn down in the wash, but you're welcome to have them. 1560 01:24:56,758 --> 01:24:58,176 I'm sorry to say this about him, 1561 01:24:58,302 --> 01:25:00,137 But your husband was cheap. 1562 01:25:00,429 --> 01:25:03,348 He was a good man, of course. And kind. 1563 01:25:03,807 --> 01:25:07,831 But to get money out of it, to live a life of leisure? Not with him. 1564 01:25:08,270 --> 01:25:09,980 Besides, he wasn't young! 1565 01:25:10,814 --> 01:25:11,815 Tomoko. 1566 01:25:11,982 --> 01:25:14,151 He took care of you as you wringed him dry, 1567 01:25:14,318 --> 01:25:16,485 The nerve of you to say that about him! 1568 01:25:16,862 --> 01:25:18,187 Wring him? 1569 01:25:18,305 --> 01:25:21,116 I don't believe he was ever rich to begin with. 1570 01:25:21,241 --> 01:25:24,286 He came to me because he hated going back home. 1571 01:25:24,661 --> 01:25:25,746 And yourself? 1572 01:25:25,871 --> 01:25:28,165 You made your husband visit another woman's place. 1573 01:25:28,290 --> 01:25:30,626 You were inadequate, you lacked love for him. 1574 01:25:30,751 --> 01:25:32,252 You should be ashamed of that! 1575 01:25:32,515 --> 01:25:35,672 Tsutsui died early because he drank too much with you whores, 1576 01:25:35,797 --> 01:25:37,841 And you arranged to ruin his body! 1577 01:25:38,008 --> 01:25:39,009 How dare you. 1578 01:25:39,176 --> 01:25:41,094 How dare you take this arrogant attitude! 1579 01:25:41,219 --> 01:25:42,888 Arrogant? Give me a break. 1580 01:25:43,055 --> 01:25:45,223 You have no right to speak to me like that. 1581 01:25:45,349 --> 01:25:47,100 Acting so pompous when I'm so humble. 1582 01:25:47,225 --> 01:25:49,186 I don't want to see your gaunt, widowed face! 1583 01:25:49,311 --> 01:25:50,604 Go home. Go home already! 1584 01:25:50,729 --> 01:25:51,938 How dare you! 1585 01:25:52,064 --> 01:25:53,815 Missus, she's still young! 1586 01:25:53,940 --> 01:25:56,244 She's too narrow-minded, please don't mind her. 1587 01:25:56,402 --> 01:25:59,196 To think Tsutsui was being coerced by such a foolish, vulgar woman... 1588 01:25:59,363 --> 01:26:01,365 I begin to feel pity for him-- 1589 01:26:01,490 --> 01:26:02,866 Excuse me! 1590 01:26:04,951 --> 01:26:06,036 Excuse me. 1591 01:26:06,203 --> 01:26:07,579 Oh, this is the right place. 1592 01:26:07,704 --> 01:26:11,041 Oh! Hello, welcome. 1593 01:26:11,583 --> 01:26:13,915 - I'm here to pick you up, missus. - Let's go home, Mom. 1594 01:26:14,002 --> 01:26:15,170 I was headed out! 1595 01:26:15,295 --> 01:26:17,047 Can't stay long in a place like this! 1596 01:26:17,214 --> 01:26:19,956 - Missus... I'll be back later. - Thank you. 1597 01:26:20,217 --> 01:26:22,010 Missus, your umbrella! 1598 01:26:22,135 --> 01:26:23,220 Your umbrella! 1599 01:26:23,720 --> 01:26:25,055 Oh, I'm sorry. 1600 01:26:25,389 --> 01:26:27,570 We're very sorry. 1601 01:26:27,669 --> 01:26:28,685 I'm fine. 1602 01:26:31,269 --> 01:26:32,270 Thank you. 1603 01:26:34,272 --> 01:26:36,400 I'm Tsutsui's daughter. 1604 01:26:39,903 --> 01:26:43,532 When my mother is obsessed, she says some excessive things. 1605 01:26:43,657 --> 01:26:46,284 And she may have been unpleasant. 1606 01:26:46,410 --> 01:26:49,413 Please treat her as a patient, and forgive her. 1607 01:26:50,956 --> 01:26:53,250 We're sorry to have bothered you. 1608 01:27:01,258 --> 01:27:03,427 What a mature daughter! 1609 01:27:37,693 --> 01:27:39,490 - Koen, the paulownia room. - Thank you. 1610 01:27:39,629 --> 01:27:42,758 The director at Yashiro Metals introduced this client to us. 1611 01:27:42,883 --> 01:27:44,509 Someone says he knows you. 1612 01:27:44,634 --> 01:27:46,595 Oh, I wonder who it is. 1613 01:27:52,976 --> 01:27:54,519 That's good. 1614 01:27:55,479 --> 01:27:57,898 Oh, Mr. Maki! 1615 01:27:58,190 --> 01:27:59,775 Hello there. 1616 01:27:59,900 --> 01:28:02,113 - It's been a while. - Come on in. 1617 01:28:03,931 --> 01:28:04,988 Good evening. 1618 01:28:05,113 --> 01:28:06,799 - Hey. - Hello. 1619 01:28:10,619 --> 01:28:13,038 You're such a gentleman now, Mr. Maki. 1620 01:28:13,163 --> 01:28:14,247 Gentleman? 1621 01:28:14,372 --> 01:28:17,258 - Do they even exist these days? - Oh my. 1622 01:28:18,084 --> 01:28:19,252 Much obliged. 1623 01:28:19,711 --> 01:28:23,048 She's the first love of yours you mentioned, this Koen? 1624 01:28:26,635 --> 01:28:29,137 Tomoko. You look slimmer now. 1625 01:28:29,262 --> 01:28:31,848 Oh, you remembered my name? 1626 01:28:32,015 --> 01:28:33,099 Good evening. 1627 01:28:34,841 --> 01:28:35,852 Good evening. 1628 01:28:35,882 --> 01:28:37,355 Look here! 1629 01:28:37,385 --> 01:28:38,817 Come on in, sit down. 1630 01:28:40,129 --> 01:28:42,424 I think they're cute. This is heaven! 1631 01:28:42,952 --> 01:28:46,060 - It would be a good souvenir. - Oh, I think so! 1632 01:28:46,530 --> 01:28:48,406 What are they saying? 1633 01:28:49,699 --> 01:28:52,506 You're all so cute, they want to take you to America. 1634 01:28:52,619 --> 01:28:54,746 - Oh how wonderful! - I'd love to go! 1635 01:28:54,913 --> 01:28:56,881 - Ponko. - Yes. 1636 01:28:59,596 --> 01:29:01,345 I don't know. What are they doing? 1637 01:29:01,586 --> 01:29:04,424 - Oh, dancing. - Ah, they're going to dance! 1638 01:29:05,006 --> 01:29:06,174 If you would. 1639 01:29:20,355 --> 01:29:24,401 â™ª The moon is out â™ª 1640 01:29:24,526 --> 01:29:28,572 â™ª The moon is out, hey! â™ª 1641 01:29:54,598 --> 01:29:56,099 That Maki fellow... 1642 01:29:56,266 --> 01:29:58,393 He wanted me to ask you. 1643 01:29:58,977 --> 01:29:59,977 What? 1644 01:30:01,271 --> 01:30:02,480 Mr. Maki? 1645 01:30:02,606 --> 01:30:05,233 He specifically mentioned you. 1646 01:30:05,567 --> 01:30:08,153 You saw the foreigner, the tall one? 1647 01:30:09,154 --> 01:30:11,156 Oh... with the foreigner? 1648 01:30:11,281 --> 01:30:14,034 Yes, he said he's a valuable client. 1649 01:30:14,868 --> 01:30:16,119 Mr. Maki said that? 1650 01:30:16,244 --> 01:30:17,244 That's right. 1651 01:30:17,454 --> 01:30:19,289 Mr. Maki really said that? 1652 01:30:19,456 --> 01:30:21,291 You want to ask him yourself? 1653 01:30:24,628 --> 01:30:25,879 Otaka. 1654 01:30:26,129 --> 01:30:28,798 I just had Mr. Tsutsui pass away. 1655 01:30:29,257 --> 01:30:30,634 And isn't that why... 1656 01:30:30,967 --> 01:30:33,345 You'll be wanting some money soon? 1657 01:30:33,845 --> 01:30:35,764 But did Mr. Maki... 1658 01:30:36,723 --> 01:30:38,141 What are you gonna do? 1659 01:30:38,433 --> 01:30:39,768 You're going to say no? 1660 01:30:42,812 --> 01:30:43,812 Yes. 1661 01:30:44,314 --> 01:30:45,440 Koen. 1662 01:30:46,191 --> 01:30:47,984 Do you think that's acceptable? 1663 01:30:48,526 --> 01:30:50,862 You've already caused a ruckus with Mr. Yajima. 1664 01:30:51,488 --> 01:30:52,662 Of course, 1665 01:30:52,747 --> 01:30:55,613 I can't force you to do anything. 1666 01:30:57,202 --> 01:30:59,788 You're sure? I should flatly tell him no? 1667 01:31:00,121 --> 01:31:01,121 Well? 1668 01:31:04,417 --> 01:31:06,002 I'm sorry, my sister. 1669 01:31:35,156 --> 01:31:37,617 Dad, are you lonely there alone? 1670 01:31:38,034 --> 01:31:40,495 Or maybe it's actually a relief. 1671 01:31:42,872 --> 01:31:46,757 Not that I want to say this, but your wife must've been such a burden. 1672 01:31:47,377 --> 01:31:50,255 It saddened me to argue with her. 1673 01:31:50,880 --> 01:31:52,465 I'd never met her before. 1674 01:31:52,590 --> 01:31:54,801 Yet I was fighting so fiercely. 1675 01:32:07,856 --> 01:32:09,399 But now that I think about it... 1676 01:32:09,858 --> 01:32:12,527 That wife being so crazed, 1677 01:32:12,819 --> 01:32:15,739 That cute daughter feeling so saddened, 1678 01:32:15,905 --> 01:32:18,074 And me feeling so defeated, 1679 01:32:18,450 --> 01:32:20,744 It's all your fault, Dad. 1680 01:32:20,952 --> 01:32:23,580 Aren't you to blame for everything? 1681 01:32:24,122 --> 01:32:25,820 I'm right, aren't I, Dad? 1682 01:32:41,431 --> 01:32:43,068 Well, Dad. 1683 01:32:43,278 --> 01:32:44,872 Farewell. 1684 01:33:22,013 --> 01:33:23,306 - Hang on! - Sure. 1685 01:33:28,645 --> 01:33:29,646 Kou. 1686 01:33:29,938 --> 01:33:31,314 Hey, it's Sis! 1687 01:33:31,481 --> 01:33:33,399 It's been a while. What are you up to? 1688 01:33:33,525 --> 01:33:35,235 I have a three day break. 1689 01:33:35,360 --> 01:33:36,653 Did several late shifts. 1690 01:33:36,778 --> 01:33:38,571 I see. Who was that girl? 1691 01:33:38,696 --> 01:33:41,699 Her? No idea, I just met her. 1692 01:33:41,825 --> 01:33:43,034 Then get rid of her. 1693 01:33:43,159 --> 01:33:44,828 Let's just go! 1694 01:33:54,488 --> 01:33:55,488 Kou. 1695 01:33:55,639 --> 01:33:57,715 You said you wanted to see the mountains. Did you go? 1696 01:33:57,841 --> 01:33:59,342 No time, no money. 1697 01:33:59,801 --> 01:34:00,844 Then let's go. 1698 01:34:01,010 --> 01:34:02,095 Now? 1699 01:34:02,220 --> 01:34:04,681 We'll take the overnight at Shinjuku, and head to Matsumoto. 1700 01:34:04,806 --> 01:34:06,683 Then to Kamikochi, or wherever you'd like. 1701 01:34:06,808 --> 01:34:10,061 I'm happy as long as I see a snowy mountain! 1702 01:34:45,555 --> 01:34:46,598 Be careful. 1703 01:34:48,766 --> 01:34:51,561 Dad, hurry up! 1704 01:34:52,228 --> 01:34:53,228 Okay. 1705 01:34:59,277 --> 01:35:01,321 I guess we're getting off soon. 1706 01:35:14,876 --> 01:35:15,919 Here we go. 1707 01:35:36,105 --> 01:35:37,899 Do you know him, Sis? 1708 01:35:38,024 --> 01:35:39,025 No. 1709 01:35:39,734 --> 01:35:41,861 But you were staring at him. 1710 01:35:41,986 --> 01:35:44,447 Really? Maybe I met him once. 1711 01:35:44,614 --> 01:35:45,865 Oh. 1712 01:36:01,798 --> 01:36:04,050 Hey, Kou. I'm going to buy the bus tickets. 1713 01:36:04,175 --> 01:36:05,186 Okay. 1714 01:36:08,638 --> 01:36:09,665 To Norikura. 1715 01:36:12,392 --> 01:36:13,601 To Kamikochi. 1716 01:36:14,978 --> 01:36:15,979 To Norikura. 1717 01:36:25,530 --> 01:36:27,657 You should go by yourself from here, Kou. 1718 01:36:27,824 --> 01:36:29,993 What? You're not coming, Sis? 1719 01:36:30,660 --> 01:36:31,661 Yeah. 1720 01:36:32,537 --> 01:36:37,083 I feel like visiting my uncle, he lives nearby in Nagano. 1721 01:36:38,001 --> 01:36:39,961 I lived with him until I was twelve. 1722 01:36:40,086 --> 01:36:41,796 Oh, okay. 1723 01:36:42,724 --> 01:36:44,048 Lonely by yourself? 1724 01:36:44,173 --> 01:36:45,925 No, that's not it. 1725 01:36:46,050 --> 01:36:48,011 You always wanted to see Kamikochi. 1726 01:36:48,136 --> 01:36:50,346 Yeah, I want to go. 1727 01:36:57,312 --> 01:36:59,105 Here, the ticket and some money. 1728 01:36:59,230 --> 01:37:01,941 Oh, and you don't have a watch, right? 1729 01:37:02,066 --> 01:37:04,193 It's a women's watch, but you can have this. 1730 01:37:04,777 --> 01:37:05,903 I can't have this! 1731 01:37:06,029 --> 01:37:07,530 You'll need the watch. 1732 01:37:07,655 --> 01:37:10,247 And if you run out of money, you can sell it for cash. 1733 01:37:10,450 --> 01:37:11,701 Okay? Just hold on to it. 1734 01:37:11,868 --> 01:37:12,967 Okay. 1735 01:37:13,100 --> 01:37:15,163 The bus is leaving already. Hurry on. 1736 01:37:15,288 --> 01:37:16,622 I'll take the next train. 1737 01:37:16,748 --> 01:37:18,541 See you, Sis. I'm off. 1738 01:37:23,004 --> 01:37:25,674 - Don't go anywhere too dangerous. - I'll be fine! 1739 01:37:25,798 --> 01:37:26,883 All aboard! 1740 01:38:42,273 --> 01:38:46,928 END 1740 01:38:47,305 --> 01:38:53,859 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org ï»¿100:00:06,000 --> 00:00:12,074Advertise your product or brand herecontact www.OpenSubtitles.org today200:00:29,613 --> 00:00:31,281It's raining.300:00:31,406 --> 00:00:33,033I guess it's the rainy season.400:00:33,158 --> 00:00:34,159Yeah.500:00:40,415 --> 00:00:42,751Do you enjoy mahjong, mister?600:00:43,252 --> 00:00:44,292What?700:00:45,087 --> 00:00:48,257You're not so good at it,but you've played until this hour.800:00:50,133 --> 00:00:51,801Just putting in my hours.900:00:51,925 --> 00:00:53,387You sure are loyal to them.1000:00:53,929 --> 00:00:56,431But your partners were all yawning.1100:00:58,100 --> 00:00:59,935May I turn off the lights?1200:01:00,102 --> 00:01:01,102Sure.1300:01:15,033 --> 00:01:16,910Do you always setthe bedding like this?1400:01:17,035 --> 00:01:18,035What?1500:01:18,245 --> 00:01:20,664Yeah, I don't sleep wellif I share the same bed.1600:01:21,534 --> 00:01:22,951Such a cold man.1700:01:23,166 --> 00:01:24,501That's not true.1800:01:25,127 --> 00:01:26,878May I have a cigarette?1900:01:40,847 --> 00:01:41,866Say.2000:01:41,968 --> 00:01:43,562What do they call you?2100:01:44,605 --> 00:01:46,398May I have your business card?2200:01:46,523 --> 00:01:47,566To do what?2300:01:47,691 --> 00:01:49,883I won't have an alibiif something happens,2400:01:49,988 --> 00:01:51,820And I don't even knowmy lover's name.2500:01:52,070 --> 00:01:53,947A lover, you say?2600:01:54,072 --> 00:01:55,699Yes, my lover.2700:01:55,824 --> 00:01:57,242Love is free.2800:01:59,244 --> 00:02:00,996Your name's Koen, right?2900:02:01,121 --> 00:02:03,290Yes, don't you forget it.3000:02:04,791 --> 00:02:06,646Senior architect,3100:02:06,902 --> 00:02:09,099Tsutsui Kiyo...3200:02:09,463 --> 00:02:10,714Kiyomasa?3300:02:11,757 --> 00:02:12,758That's funny?3400:02:12,883 --> 00:02:14,343Oh, I'm sorry.3500:02:14,551 --> 00:02:16,595The name would fit betterif I grew a beard.3600:02:20,307 --> 00:02:22,706- How many of those cardsdid you collect? - Huh?3700:02:22,851 --> 00:02:24,414Tens...3800:02:24,604 --> 00:02:26,040No, hundreds?3900:02:26,188 --> 00:02:27,692You're terrible.4000:02:35,113 --> 00:02:36,114What's that?4100:02:36,573 --> 00:02:38,742The Yasukuni Shrine taiko drums.4200:02:39,076 --> 00:02:41,036Oh, that's right.4300:02:41,703 --> 00:02:43,914We're real close to Yasukuni Shrine.4400:02:44,039 --> 00:02:45,974They begin every morning at five.4500:02:46,083 --> 00:02:47,083At five?4600:02:47,234 --> 00:02:48,447It's that late?4700:02:52,047 --> 00:02:53,674Well, then.4800:03:01,399 --> 00:03:09,858Women Are Born Twice4900:03:10,273 --> 00:03:13,236Based on Koen Nikki [The Diary of Koen]by Tsuneo Tomita5000:03:13,674 --> 00:03:15,313Screenplay byToshiro Ide and Yuzo Kawashima5100:03:15,418 --> 00:03:17,084Cinematography byHiroshi Murai5200:03:17,694 --> 00:03:19,589Music bySei Ikeno5300:03:19,818 --> 00:03:21,713Edited byTatsuji Nakashizu5400:03:22,145 --> 00:03:23,752Cast5500:03:24,001 --> 00:03:26,998Ayako Wakao5600:03:27,152 --> 00:03:30,059Jun Fukimaki Sou YamamuraTsusai Sugawara Kyu Sazanka5700:03:45,806 --> 00:03:47,924Frankie Sakai5800:03:48,717 --> 00:03:52,389Directed byYuzo Kawashima5900:04:20,343 --> 00:04:22,137Thank you for your support.6000:04:41,907 --> 00:04:44,181- We'll go ahead, Toki.- Is it crowded?6100:04:44,211 --> 00:04:45,266Yes, a little.6200:04:49,706 --> 00:04:50,791How bawdy!6300:04:51,500 --> 00:04:53,919Come on, let's go see it.I hear Raizo's quite the actor!6400:04:54,044 --> 00:04:55,378Tomorrow, I don't know.6500:04:55,504 --> 00:04:58,298Kiyoryu said there's nodance practice for a while.6600:04:58,423 --> 00:04:59,571It's your chance!6700:04:59,663 --> 00:05:02,427It's just a damn movie,don't be so dramatic!6800:05:02,552 --> 00:05:03,762No, I mean, look.6900:05:03,887 --> 00:05:05,505What? Oh--7000:05:11,561 --> 00:05:12,687Excuse me.7100:05:13,688 --> 00:05:14,815He's around often.7200:05:14,940 --> 00:05:16,608He passed by our house yesterday.7300:05:16,733 --> 00:05:17,943Let's have a chat.7400:05:18,068 --> 00:05:20,161- Don't do it!- It's our chance!7500:05:20,312 --> 00:05:21,738Let's not do this.7600:05:30,183 --> 00:05:32,655You need to cover for us, Koen.Right, Kimiyo?7700:05:32,749 --> 00:05:35,293That's right, we're all flushed!7800:05:35,418 --> 00:05:36,962Of course, we just took a bath!7900:05:37,087 --> 00:05:38,171A popsicle for me.8000:05:38,296 --> 00:05:40,173I'll have a cream soda.Wait, no, a gin fizz!8100:05:40,257 --> 00:05:41,257Unbelievable.8200:05:41,349 --> 00:05:43,677Give me back the 600 yen, Ginko.I don't get any allowance.8300:05:43,802 --> 00:05:46,555What do you mean, Miss Popular?Your money's piling up.8400:05:46,721 --> 00:05:48,557Enough games. Pay me what you owe.8500:05:48,723 --> 00:05:50,225On my next payday.8600:05:50,350 --> 00:05:52,917- You're going to forget again.- Best hope I don't.8700:05:53,019 --> 00:05:55,560I'll settle for a popsicle, too. Here.8800:05:56,022 --> 00:05:57,649You've got a lot of nerve.8900:05:58,316 --> 00:06:00,277What are you doing there,looking so unkempt?9000:06:00,402 --> 00:06:01,403Welcome back!9100:06:01,528 --> 00:06:03,738You look miserable.It's almost time!9200:06:03,864 --> 00:06:05,240Hurry inside and get ready.9300:06:05,365 --> 00:06:06,365Sorry, Mom.9400:06:06,449 --> 00:06:07,784The money, please.9500:06:07,909 --> 00:06:09,119Oh, I'm sorry.9600:06:09,244 --> 00:06:10,704Thank you.9700:06:22,549 --> 00:06:24,581- Going ahead.- Oh, good evening.9800:06:27,929 --> 00:06:29,431Good evening!9900:06:35,937 --> 00:06:38,273You're late. They're waitingin the pawlonia room.10000:06:38,440 --> 00:06:39,774I'm sorry.10100:06:45,697 --> 00:06:47,073Wait, wait!10200:06:48,224 --> 00:06:49,242Koen!10300:06:49,367 --> 00:06:51,077What is it, Momochiyo?10400:06:51,786 --> 00:06:53,914I'm quitting as a geisha.10500:06:54,039 --> 00:06:55,999I heard from Temari.10600:06:56,249 --> 00:06:58,293You're going to workat a Shinjuku bar?10700:06:59,169 --> 00:07:00,169Come.10800:07:03,548 --> 00:07:05,800Listen, won't you join me?10900:07:05,967 --> 00:07:06,968Me?11000:07:07,594 --> 00:07:11,565The owner asked me to bring anyonewho's a good fit for the job.11100:07:12,223 --> 00:07:14,309Is a bar even doing well these days?11200:07:14,476 --> 00:07:16,728It's better than being a geisha.11300:07:16,853 --> 00:07:20,649Pretend to be your clients' lover,share your name and address,11400:07:20,815 --> 00:07:23,200And to make money, act as ifyou're not getting paid.11500:07:23,305 --> 00:07:24,819It's so stupid!11600:07:24,986 --> 00:07:25,987You're not wrong...11700:07:26,154 --> 00:07:28,281What are you doing, Koen? Hurry up!11800:07:28,406 --> 00:07:29,658I'm sorry.11900:07:29,824 --> 00:07:31,039So, what do you say?12000:07:31,334 --> 00:07:32,481Well...12100:07:40,543 --> 00:07:42,754Your voice is so youthful, director.12200:07:42,879 --> 00:07:45,090Absolutely, like a manin his twenties.12300:07:45,215 --> 00:07:48,343Who has a stylish voicelike mine in their twenties?12400:07:48,468 --> 00:07:49,468One more round?12500:07:49,552 --> 00:07:51,012Sure, another one.12600:07:54,557 --> 00:07:56,101The air conditioner's too strong.12700:07:56,434 --> 00:07:59,187The young geisha these daysare so lousy with their song.12800:07:59,272 --> 00:08:00,397Can't play shamisen.12900:08:00,522 --> 00:08:03,525Only knows how to danceto a single folk song!13000:08:04,109 --> 00:08:06,695Many girls here are familiar withthe Dodonpa, don't you think?13100:08:07,445 --> 00:08:09,364Dodonpa geishas, huh?13200:08:09,627 --> 00:08:12,200- Good evening.- And here's a Dodonpa girl now!13300:08:12,367 --> 00:08:13,785Something about the Dodonpa?13400:08:13,910 --> 00:08:14,920It's nothing.13500:08:15,090 --> 00:08:16,162Come here, Koen.13600:08:16,192 --> 00:08:17,249The Dodonpa!13700:08:18,498 --> 00:08:19,791Another glass?13800:08:20,667 --> 00:08:22,419Oh, I can't.13900:08:22,544 --> 00:08:24,379Hey Fumio. Just drink a little.14000:08:24,546 --> 00:08:27,340I'd love to, but I'm feeling dizzy...14100:08:28,675 --> 00:08:30,760You're such a lightweight.14200:08:30,885 --> 00:08:32,220Should I order a sweet soup?14300:08:32,387 --> 00:08:35,394That's alright, missus.I've already had this and I'm full!14400:08:36,182 --> 00:08:38,393Then it's time to enjoywhat we came here for.14500:08:39,019 --> 00:08:40,103Oh, well...14600:08:40,228 --> 00:08:41,563Hey, Nobuko.14700:08:43,064 --> 00:08:44,899You really don't drink, mister.14800:08:45,026 --> 00:08:46,119Yeah.14900:08:46,283 --> 00:08:48,069I just can't seem to get used to it.15000:08:48,194 --> 00:08:49,738Oh, you can drink for me.15100:08:51,018 --> 00:08:52,022Here.15200:08:52,133 --> 00:08:53,772- Let me pour for you.- Thank you.15300:08:53,890 --> 00:08:55,932What, drinking to a bond already?15400:08:56,030 --> 00:08:58,204Of course, director.The younger guys are perceptive.15500:08:58,329 --> 00:08:59,748Perceptive? How so?15600:08:59,873 --> 00:09:02,283- At sensing their enemies.- Quit it.15700:09:03,129 --> 00:09:04,132Excuse me...15800:09:04,239 --> 00:09:05,253The restroom?15900:09:09,527 --> 00:09:10,550Oh, careful!16000:09:10,675 --> 00:09:13,470- Take good care of him, Koen.- Of course.16100:09:13,678 --> 00:09:16,719- I'm looking after him!- Are you alright?16200:09:17,974 --> 00:09:20,060I only had one glass, it's pathetic...16300:09:20,185 --> 00:09:22,604You've gotta be a man, you-- hey!16400:09:22,771 --> 00:09:24,272Here, this way!16500:09:24,439 --> 00:09:25,523Oh, yeah.16600:09:25,648 --> 00:09:26,648Watch your step.16700:09:27,108 --> 00:09:28,985I feel sorry for myself.16800:09:30,278 --> 00:09:31,654Oh, hang on.16900:09:33,615 --> 00:09:35,200Okay, here you are.17000:09:38,079 --> 00:09:39,686â™ª Dodonpa â™ª17100:09:43,875 --> 00:09:45,251Oh, Koen, a moment?17200:09:45,376 --> 00:09:47,006- Okay.- Please.17300:09:49,917 --> 00:09:51,038Koen.17400:09:51,242 --> 00:09:52,966- Are you set?- Yes.17500:09:53,176 --> 00:09:55,428I'll prepare the chrysanthemum room.It'll be ready soon.17600:09:55,553 --> 00:09:56,553Okay.17700:10:01,309 --> 00:10:02,393I'm back.17800:10:04,312 --> 00:10:05,814Look, in this house...17900:10:05,980 --> 00:10:08,316There's no place for girlswho flaunt themselves like you!18000:10:08,483 --> 00:10:10,276I'm no cripple.18100:10:10,401 --> 00:10:13,363I've got all the partsI'm supposed to!18200:10:13,696 --> 00:10:16,948- Oh, Ginko... You're hopeless!- You should be ashamed!18300:10:17,158 --> 00:10:19,410Just ignore her, Mom.You're spoiling her.18400:10:19,536 --> 00:10:21,287Shut up, you blunderbuss!18500:10:21,412 --> 00:10:23,682- A lousy drinker.- What are you talking about.18600:10:23,832 --> 00:10:25,250She's at it again, Mom?18700:10:25,375 --> 00:10:27,418Yeah. Are you set at Fukinoya?18800:10:27,544 --> 00:10:28,544Yes.18900:10:28,711 --> 00:10:31,172Oh, my ornamental fern.19000:10:32,340 --> 00:10:35,009Oh no, look at the wind chime.19100:10:35,510 --> 00:10:37,011How could you, Ginko?19200:10:37,178 --> 00:10:38,680Who cares about some ferns?19300:10:38,847 --> 00:10:41,683The leaves are wilted andthey look like a hag's innards!19400:10:41,808 --> 00:10:43,685You're happy wateringthat damn parsely,19500:10:43,810 --> 00:10:45,687That's why you're justa dumb Dodonpa girl!19600:10:45,854 --> 00:10:47,355Shut up. Ouch!19700:10:48,022 --> 00:10:50,024- Fuuko, please clean this up.- Okay.19800:10:50,150 --> 00:10:52,819Good grief. This isn't your bedroom.19900:10:52,944 --> 00:10:55,029Never seen such a poor drunk!20000:10:55,363 --> 00:10:57,321Well, pardon my manners.20100:10:57,657 --> 00:10:58,842Prissy!20200:10:59,090 --> 00:11:00,140Look at me.20300:11:00,250 --> 00:11:02,704I'll do fine even if I didn't livein this dingy place,20400:11:03,031 --> 00:11:04,926I'll show you!20500:11:05,415 --> 00:11:07,625Whenever you're ready, then.20600:11:07,750 --> 00:11:11,462All I owe is 200,000 yen or so,and you act like you own me.20700:11:11,588 --> 00:11:13,173You want me to leave, right?20800:11:13,298 --> 00:11:14,716Oh, pipe down.20900:11:14,841 --> 00:11:17,719You sit around all year round,earning diddly squat.21000:11:17,927 --> 00:11:19,429I'll kick you out first!21100:11:19,554 --> 00:11:21,014You old bitch!21200:11:21,389 --> 00:11:23,047Well, if you're serious,21300:11:23,159 --> 00:11:26,847maybe I should walk on overand report you to the authorities?21400:11:26,946 --> 00:11:28,067What did you say?21500:11:28,180 --> 00:11:29,225What?21600:11:29,255 --> 00:11:31,330Shutting down a lousy geisha shack,21700:11:31,415 --> 00:11:33,900- You think that's hard for them?- Ginko.21800:11:34,110 --> 00:11:36,259Say that one more time.21900:11:36,350 --> 00:11:38,543As many times as you want!22000:11:38,573 --> 00:11:39,574How dare you!22100:11:39,908 --> 00:11:41,117Idiot!22200:11:42,118 --> 00:11:43,703Oh, dear.22300:11:43,828 --> 00:11:45,622Should've been a stripper, this girl.22400:11:45,747 --> 00:11:48,041- Tsuruko, lay a bed out for her.- Okay.22500:11:48,166 --> 00:11:49,918- Pick her up and put her in bed.- Yes.22600:11:50,084 --> 00:11:51,535I'm heading out, Mom.22700:11:51,620 --> 00:11:52,620Take care.22800:11:52,754 --> 00:11:54,714Ginko, get it together.22900:11:54,839 --> 00:11:56,174Sister.23000:11:56,299 --> 00:11:58,426- Damn it...!- Are you alright?23100:12:06,100 --> 00:12:08,626Hey. Your name's Fumio?23200:12:08,888 --> 00:12:09,924Yeah.23300:12:10,075 --> 00:12:11,606You work for that director's company?23400:12:11,773 --> 00:12:12,857Nah.23500:12:13,608 --> 00:12:15,610He's a regular at my shop.23600:12:15,735 --> 00:12:16,945Your shop?23700:12:17,528 --> 00:12:20,364- Know of Ooba Sushi in Karasumori?- Only the name.23800:12:20,990 --> 00:12:23,284I'm a chef there.23900:12:23,576 --> 00:12:25,635The director and his madam,they keep calling me,24000:12:25,721 --> 00:12:27,497Telling me I have to come here.24100:12:28,915 --> 00:12:30,833It's no place for someone like me.24200:12:30,959 --> 00:12:32,919Oh, that's not true.24300:12:33,044 --> 00:12:34,496If I had to pay for this...24400:12:34,673 --> 00:12:36,614It'll wipe out my paycheck!24500:12:36,798 --> 00:12:39,039Is this really your first time, Fumio?24600:12:40,009 --> 00:12:42,095Well, we settled forthe cheaper parlors.24700:12:42,679 --> 00:12:44,472There's a lot of loopholes these days,24800:12:44,597 --> 00:12:46,140But neither the time nor the money.24900:12:47,308 --> 00:12:49,102Hey. What's with the get-up?25000:12:49,477 --> 00:12:51,938It's so I won't stand out whenwe leave in the morning.25100:12:52,063 --> 00:12:55,149A nearby house was reportedto the authorities recently!25200:12:55,316 --> 00:12:57,971- Oh, the law against prostitution?- That's it.25300:12:58,278 --> 00:13:00,446But they don't care about two lovers.25400:13:00,533 --> 00:13:02,073Ah, as lovers.25500:13:03,241 --> 00:13:05,660Say. Does the madam spendthe night here, too?25600:13:05,785 --> 00:13:07,328I hear she usually does.25700:13:07,495 --> 00:13:11,202She's called the madam, but she'sthe typist at his firm, right?25800:13:11,666 --> 00:13:13,793Yeah, but how else can we call her?25900:13:14,794 --> 00:13:16,671May I turn off the lights?26000:13:27,181 --> 00:13:29,350Oh, there's some beer.26100:13:29,475 --> 00:13:30,475Drink some.26200:13:31,364 --> 00:13:32,687If you don't mind.26300:13:44,866 --> 00:13:47,201May I lie down?26400:13:49,370 --> 00:13:50,580Excuse me.26500:13:52,707 --> 00:13:55,543As a chef, you make the sushibehind the counter, right?26600:13:55,878 --> 00:13:57,943- Yeah.- You're all so fast!26700:13:58,046 --> 00:13:59,046Yeah.26800:13:59,672 --> 00:14:02,091It takes three or four yearsto be trained as a chef.26900:14:02,216 --> 00:14:03,926That makes sense.27000:14:04,510 --> 00:14:08,056I've been at that shopfor nine and a half years.27100:14:08,181 --> 00:14:09,390From rookie to veteran.27200:14:10,516 --> 00:14:13,019I joined a year after middle school.27300:14:13,686 --> 00:14:14,979May I visit some time?27400:14:15,104 --> 00:14:17,398Of course, a dear customer.27500:14:17,815 --> 00:14:19,692Do you plan to have your own shop?27600:14:19,817 --> 00:14:20,817Yeah.27700:14:21,736 --> 00:14:24,947That's the plan, but it'simpossible in Tokyo.27800:14:25,615 --> 00:14:28,728I'm thinking the outskirts, butit'll still cost a million yen.27900:14:28,868 --> 00:14:30,328I'll bet.28000:14:31,579 --> 00:14:34,165So I'm saving up, bit by bit, but...28100:14:34,931 --> 00:14:36,042It's so far away.28200:14:36,459 --> 00:14:39,087You should find a patron,like the director.28300:14:39,420 --> 00:14:40,588Not a chance.28400:14:41,381 --> 00:14:42,548Hey!28500:14:43,174 --> 00:14:45,301We're talking like a married couple.28600:14:45,885 --> 00:14:48,179I like these conversations.28700:14:55,937 --> 00:14:56,990Here you go.28800:14:59,607 --> 00:15:01,152Should I shut the screen doors?28900:15:03,903 --> 00:15:04,987Are you hot?29000:15:06,406 --> 00:15:07,990Not really.29100:15:35,184 --> 00:15:36,184Here.29200:15:36,602 --> 00:15:37,812Here you go, mister.29300:15:39,021 --> 00:15:40,648- You're too friendly.- Oh, this?29400:15:48,990 --> 00:15:49,990Thanks.29500:15:52,577 --> 00:15:53,706Hey, Daddy.29600:15:53,864 --> 00:15:55,228Is this your car?29700:15:55,329 --> 00:15:56,539It's a rental.29800:15:56,706 --> 00:15:58,291But it's a personal vehicle.29900:15:58,416 --> 00:15:59,416Yeah.30000:16:00,334 --> 00:16:02,545Hey, what's your line of work, Daddy?30100:16:02,670 --> 00:16:04,130Does it matter?30200:16:04,255 --> 00:16:07,508We've spent six months together,and I still don't know your job.30300:16:07,633 --> 00:16:08,734Take a guess.30400:16:09,003 --> 00:16:10,011A speculator.30500:16:10,136 --> 00:16:11,345I dabble in stock.30600:16:11,512 --> 00:16:12,513A stock broker?30700:16:12,680 --> 00:16:14,265I was a broker at one point.30800:16:14,932 --> 00:16:16,476What do you do now?30900:16:17,268 --> 00:16:20,146It's not very sexy, the wayyou smoke that cigarette.31000:16:20,396 --> 00:16:21,689Give it here.31100:16:24,400 --> 00:16:26,944Oh, I see. It's how youswitch your hand.31200:16:27,069 --> 00:16:28,279Let me try.31300:16:29,280 --> 00:16:30,280Like this?31400:16:35,786 --> 00:16:37,205No, no-- whoa!31500:16:41,042 --> 00:16:42,084That was scary.31600:16:42,210 --> 00:16:43,503It's alright.31700:16:43,628 --> 00:16:46,005I value my life, so I play it safe.31800:16:46,172 --> 00:16:47,548I won't cause an accident.31900:16:47,840 --> 00:16:49,884If I get to die with you, Daddy...32000:16:50,179 --> 00:16:53,226What, with someone whose jobyou don't even know?32100:17:39,600 --> 00:17:41,269A peeping tom!32200:17:48,118 --> 00:17:50,820â™ª Heartless is the migrating bird â™ª32300:17:51,028 --> 00:17:52,947So it was you, Mr. Yajima.32400:17:53,072 --> 00:17:55,616Why, it's you, Sono!32500:17:55,783 --> 00:17:57,118You haven't changed.32600:17:58,202 --> 00:18:01,127- How many years has it been?- Not since you vanished from Ginza.32700:18:01,455 --> 00:18:03,749Then it's been three whole years.32800:18:04,000 --> 00:18:06,103You're ever so young, Mr. Yajima.32900:18:06,133 --> 00:18:07,723My husband's already gone bald.33000:18:07,753 --> 00:18:09,338But still vigorous in bed, right?33100:18:09,463 --> 00:18:10,631Not at all.33200:18:11,465 --> 00:18:12,824Won't you see my room?33300:18:12,929 --> 00:18:14,464You're with the bald guy, right?33400:18:14,582 --> 00:18:16,345He took the limited express to Osaka.33500:18:16,470 --> 00:18:17,555Is that right?33600:18:21,142 --> 00:18:22,560I brought my car here.33700:18:22,768 --> 00:18:24,729What do you say, head up to Hakone?33800:18:24,854 --> 00:18:26,272You have someone with you.33900:18:26,397 --> 00:18:27,815That one...34000:18:27,940 --> 00:18:30,026She's an appetizer.I can send her home.34100:18:30,151 --> 00:18:31,986Are you sure? That's so heartless.34200:18:32,153 --> 00:18:34,196Oh, it's just transactional,she won't care.34300:18:34,322 --> 00:18:35,656How shameless!34400:19:06,979 --> 00:19:08,147Hey, Koen.34500:19:08,272 --> 00:19:09,634- Done already?- Yeah.34600:19:09,732 --> 00:19:11,108The bath must've been crowded.34700:19:11,233 --> 00:19:13,402It was empty, you should've joined me.34800:19:13,527 --> 00:19:15,863But... we'd just finished.34900:19:20,034 --> 00:19:21,577Oh, Koen.35000:19:21,702 --> 00:19:23,795- What?- Well, it's just...35100:19:24,019 --> 00:19:25,929While I was in the bath downstairs,35200:19:26,874 --> 00:19:29,210I ran into some guys from my old job.35300:19:29,335 --> 00:19:33,728And they were hassling meto go to Hakone with them now.35400:19:34,131 --> 00:19:38,082And, you know, I couldn't refusejust because you're here with me.35500:19:38,219 --> 00:19:39,929I don't know what to do.35600:19:40,054 --> 00:19:41,054Here.35700:19:41,430 --> 00:19:43,015I can't come with you?35800:19:43,140 --> 00:19:45,851I'm sorry. You should spendthe night here and relax.35900:19:47,061 --> 00:19:49,355That's so dull, Daddy.36000:19:50,064 --> 00:19:51,816Is there another woman here?36100:19:51,941 --> 00:19:54,610Do you think I'm that nimble?36200:19:55,236 --> 00:19:57,530I don't want to go home by myself!36300:19:57,655 --> 00:20:00,282Sorry, sorry. But I have to go now.36400:20:00,408 --> 00:20:02,660Alright. Well, enjoy yourself.36500:20:36,444 --> 00:20:37,444Oh.36600:20:39,447 --> 00:20:40,865We meet again.36700:20:41,716 --> 00:20:42,753What?36800:20:42,783 --> 00:20:45,286Oh, I'm sorry to bother a stranger.36900:20:45,453 --> 00:20:48,956No, we've met so many timesI feel like acquaintances.37000:20:49,123 --> 00:20:51,041My, well then...37100:20:51,417 --> 00:20:53,127Where are you headed?37200:20:53,294 --> 00:20:54,295Here.37300:20:55,337 --> 00:20:57,089Maybe I'll visit, too.37400:20:57,381 --> 00:20:59,008May I join you?37500:20:59,133 --> 00:21:00,380If you'd like.37600:21:00,410 --> 00:21:01,947But I'm not here to worship.37700:21:02,039 --> 00:21:03,387A stroll, then?37800:21:03,512 --> 00:21:05,838No, it's nothing so elegant.37900:21:06,140 --> 00:21:07,808A delivery for the shrine office.38000:21:07,975 --> 00:21:09,018Oh...38100:21:24,825 --> 00:21:26,744It's so refreshing!38200:21:27,244 --> 00:21:29,497As though I'm being purified.38300:21:32,500 --> 00:21:34,752Are you done with your errand?38400:21:36,170 --> 00:21:38,255What does this say?38500:21:38,547 --> 00:21:40,174Let's see.38600:21:40,549 --> 00:21:44,720"This shrine was established in 1869...38700:21:44,845 --> 00:21:47,807...to venerate the loyal souls...38800:21:47,932 --> 00:21:51,727...of those who perishedin the Meiji Restoration."38900:21:52,269 --> 00:21:55,064"All those who have sacrificedtheir lives for this country are..."39000:21:56,065 --> 00:21:58,776...Who sacrified their lives,they're all enshrined here.39100:21:58,901 --> 00:22:00,361That's the jist of it.39200:22:00,486 --> 00:22:01,486I see.39300:22:08,828 --> 00:22:11,038My father's enshrined here, too.39400:22:11,163 --> 00:22:13,874There's so many people like you.39500:22:14,041 --> 00:22:16,252A parent or a sibling, enshrined here.39600:22:16,377 --> 00:22:17,461You too?39700:22:17,878 --> 00:22:19,588What? Oh, no.39800:22:19,922 --> 00:22:22,550My father and motherdied in the air raids.39900:22:23,259 --> 00:22:25,511They don't have the rightto be enshrined here.40000:22:28,159 --> 00:22:31,792We're both victims of the war,but I guess I'm better off.40100:22:32,059 --> 00:22:33,936I get a slight military pension,40200:22:34,061 --> 00:22:35,563And I found my part-time job.40300:22:35,729 --> 00:22:36,939Part-time job?40400:22:37,064 --> 00:22:40,693I'm helping with the association forbereaved families in Sakashita.40500:22:41,026 --> 00:22:43,279Our offices used to bethe old military hall.40600:22:43,445 --> 00:22:46,240Oh, that's why I keeprunning into you!40700:22:46,407 --> 00:22:48,826But you won't be seeing mefor a while, I suppose.40800:22:48,951 --> 00:22:50,578Why is that?40900:22:50,703 --> 00:22:52,643I'll graduate next year.41000:22:52,919 --> 00:22:55,666I can't be focusing too muchon my part-time job anymore.41100:22:55,791 --> 00:22:58,919Now that I'm used to seeing you,41200:22:59,295 --> 00:23:01,714It's going to be lonely from now on.41300:23:04,258 --> 00:23:06,927May I have your business card,as a keepsake?41400:23:07,094 --> 00:23:08,596I don't have one.41500:23:09,138 --> 00:23:10,306I'm Maki Junichiro.41600:23:10,431 --> 00:23:11,891What a nice name.41700:23:13,267 --> 00:23:14,268And you?41800:23:15,019 --> 00:23:16,562Isobe Tomoko.41900:23:16,687 --> 00:23:18,107You go by Koen, don't you?42000:23:18,199 --> 00:23:21,108Oh, you knew my name?42100:23:21,233 --> 00:23:22,735But I like Tomoko better.42200:23:23,527 --> 00:23:24,695I'm glad.42300:23:27,364 --> 00:23:29,992Perhaps we can have lunch.42400:23:30,117 --> 00:23:31,619Oh, what time is it?42500:23:31,785 --> 00:23:33,203It's almost noon.42600:23:33,329 --> 00:23:34,622That's not good.42700:23:34,747 --> 00:23:36,665I have work now, goodbye.42800:23:37,778 --> 00:23:39,251Wait, already?42900:23:39,376 --> 00:23:40,628Farewell.43000:23:40,753 --> 00:23:41,962Goodbye.43100:23:54,683 --> 00:23:56,018How nice.43200:23:56,185 --> 00:23:58,646I'm gonna stop looking,else I'll want it too much.43300:23:58,771 --> 00:24:01,941What a wild pattern.Modern colors, too.43400:24:02,066 --> 00:24:04,526That's kyozome-dyedwith a hakuju pattern.43500:24:04,652 --> 00:24:08,656Yes, it's as though it was designedspecifically for you, Ms. Tokiya.43600:24:08,822 --> 00:24:09,837How about it?43700:24:09,942 --> 00:24:11,200Don't take me for a ride.43800:24:11,325 --> 00:24:13,577I can't take on any more debt.43900:24:13,702 --> 00:24:15,663Your debt is still manageable.44000:24:15,829 --> 00:24:19,208All the interest goes to you, Mom,so any debt is good for you.44100:24:19,333 --> 00:24:21,335But you have plenty for now, Ginko.44200:24:21,421 --> 00:24:22,424I'm sorry.44300:24:22,548 --> 00:24:25,005This is a new pattern from Sekiyoshi.44400:24:25,130 --> 00:24:27,424It's a Majolica designthat's perfect for dates.44500:24:27,549 --> 00:24:29,176What do you think, Ms. Kimiyo?44600:24:29,343 --> 00:24:31,637It's too tempting, get it away from me!44700:24:32,304 --> 00:24:35,182You're the only one being tempted here.44800:24:35,265 --> 00:24:37,035- I'm home.- Welcome back!44900:24:37,142 --> 00:24:38,519Why, you're back so soon.45000:24:38,644 --> 00:24:40,878- A souvenir. Anything good?- Thank you.45100:24:41,003 --> 00:24:42,272Nice to see you.45200:24:46,167 --> 00:24:47,475Oh, by the way.45300:24:47,505 --> 00:24:49,515Mr. Tomura just called,I told him you were away.45400:24:49,545 --> 00:24:51,443- Mr. Tomura?- Should I call him back?45500:24:54,576 --> 00:24:55,703Listen, Mom.45600:24:55,869 --> 00:24:57,675I'm sorry, I don't want tocome in today.45700:24:57,759 --> 00:24:58,972Not feeling well?45800:24:59,002 --> 00:25:00,177I hear it's Mr. Igaya.45900:25:00,328 --> 00:25:01,709That lawyer?46000:25:02,001 --> 00:25:04,336I'm sorry, but can we cancel?46100:25:04,461 --> 00:25:06,547You ought to take good careof clients like him.46200:25:06,672 --> 00:25:08,215It's unlike you, Koen.46300:25:08,465 --> 00:25:10,175I'm starving!46400:25:10,843 --> 00:25:12,052Is that it?46500:25:12,177 --> 00:25:14,984Just devour some chicken ramen!46600:25:17,933 --> 00:25:19,810The chief, please.46700:25:22,720 --> 00:25:23,789Hello.46800:25:23,960 --> 00:25:25,035This is Igaya.46900:25:25,065 --> 00:25:26,734Nice seeing you the other day.47000:25:27,047 --> 00:25:28,306Now, today...47100:25:28,511 --> 00:25:31,842I'm scheduled to bringthe lobbyists with me to see you.47200:25:32,022 --> 00:25:33,657Yes, it's about...47300:25:34,074 --> 00:25:38,454The two topics affecting widows,the sick and wounded, and the seniors.47400:25:38,579 --> 00:25:40,164That's right, yes, yes.47500:25:40,289 --> 00:25:43,208Enacting a base wage of 15,000 yen,47600:25:43,333 --> 00:25:46,211and eliminating the wage reductionsfor our veterans.47700:25:46,387 --> 00:25:47,436Listen.47800:25:47,580 --> 00:25:51,592Would you please say,"I fully acknowledge the issues."47900:25:51,717 --> 00:25:53,802Could you offer us that response?48000:25:53,930 --> 00:25:55,648Yes. Sure, sure.48100:25:55,763 --> 00:25:59,183The lobbyists would leave happyhearing that from you.48200:26:00,768 --> 00:26:03,187Alright, I look forward to our meeting.48300:26:03,312 --> 00:26:05,272Okay, I'll see you later today.48400:26:05,481 --> 00:26:08,108Oh-- Yes, let's do have lunch soon.48500:26:09,109 --> 00:26:10,109See you.48600:26:10,861 --> 00:26:12,780It's been a while, sir.48700:26:12,946 --> 00:26:13,989Hello there!48800:26:14,114 --> 00:26:16,241You're always so busy, sir.48900:26:17,266 --> 00:26:19,138I'm certainly busy...49000:26:19,276 --> 00:26:22,987But I still snuck out here,because I missed my Koen!49100:26:23,099 --> 00:26:24,750My, can I believe what you said?49200:26:24,875 --> 00:26:27,586Now why would I ever lie to you?49300:26:27,711 --> 00:26:30,297You two are so friendly.Sir, if you're ready.49400:26:30,464 --> 00:26:32,466No, I have to be covert today.49500:26:32,633 --> 00:26:33,989Now now, come with me.49600:26:34,094 --> 00:26:35,733Let's strike while the iron's hot.49700:26:35,844 --> 00:26:38,675Or was it, the river is for swimming?Come, come.49800:26:38,806 --> 00:26:41,475â™ª The warships attack and defend... â™ª49900:26:52,986 --> 00:26:55,697It's been a while since I've been here,but it still felt stifling.50000:26:55,823 --> 00:26:57,658You were the onewho asked me to take you!50100:26:57,825 --> 00:27:00,077I don't feel so wellafter that gin fizz.50200:27:00,202 --> 00:27:01,328I was hungry.50300:27:01,453 --> 00:27:03,330If you were starving,you should've said so.50400:27:03,497 --> 00:27:05,290Say, are you in the mood for sushi?50500:27:05,415 --> 00:27:06,875I don't have much of an appetite.50600:27:07,000 --> 00:27:08,752Do you know Ooba Sushi in Karasuyama?50700:27:08,877 --> 00:27:10,003Oh, I go there often.50800:27:10,129 --> 00:27:11,880I have a crush who works there.50900:27:12,005 --> 00:27:13,381Oh, is he a chef?51000:27:13,507 --> 00:27:15,532- Yeah.- Who could it be?51100:27:15,708 --> 00:27:16,806What's his name?51200:27:16,924 --> 00:27:18,394Now, Daddy!51300:27:18,762 --> 00:27:21,056- Thank you!- Thank you!51400:27:21,598 --> 00:27:22,683Anything else?51500:27:22,850 --> 00:27:23,850A beer.51600:27:23,934 --> 00:27:25,227Beer, coming up.51700:27:25,978 --> 00:27:27,354Welcome!51800:27:33,068 --> 00:27:34,653Hey, welcome, boss.51900:27:38,574 --> 00:27:41,118Excuse us, Mr. Yajima,please take a seat over there.52000:27:41,243 --> 00:27:42,819Hot towels for Mr. Yajima!52100:27:43,162 --> 00:27:44,162Which guy?52200:27:44,254 --> 00:27:46,790The awkward looking onewith the forehead mole?52300:27:46,915 --> 00:27:50,002Or the one we just saw?Squarish face and turned up chin?52400:27:50,627 --> 00:27:52,129- Take his coat.- Okay.52500:27:52,713 --> 00:27:54,256That's unlikely.52600:27:54,631 --> 00:27:58,343You like pretty faces, so youwouldn't fall for that Fumio kid.52700:27:59,553 --> 00:28:01,180Some more wasabi.52800:28:04,825 --> 00:28:05,855No clue.52900:28:06,065 --> 00:28:08,395They all look like country bumpkins.53000:28:08,562 --> 00:28:10,480I lied, I was pulling your leg.53100:28:10,606 --> 00:28:13,525I knew you'd take me hereif I mentioned it, Daddy.53200:28:15,611 --> 00:28:16,695This tea is hot!53300:28:16,820 --> 00:28:18,280Could you pour me some water?53400:28:18,405 --> 00:28:19,907Can't handle the heat, like cats?53500:28:20,073 --> 00:28:22,910Hey, I guess we stoppedreferring to geishas as cats.53600:28:23,035 --> 00:28:25,412- Thanks for waiting, Mr. Yajima,seats for you here. - Okay.53700:28:25,996 --> 00:28:27,164Let's go over there.53800:28:27,789 --> 00:28:30,024- I'll have the abalone.- Abalone, coming up!53900:28:30,125 --> 00:28:31,749- Fatty tuna.- Fatty tuna, got it!54000:28:31,919 --> 00:28:33,253Haven't seen you in a while.54100:28:33,837 --> 00:28:35,543- Let's start with some sake.- Sure.54200:28:35,756 --> 00:28:37,103- The special bottle.- Okay.54300:28:37,320 --> 00:28:38,638And for you...54400:28:38,766 --> 00:28:39,920- A beer?- What?54500:28:40,274 --> 00:28:41,274Sure.54600:28:41,386 --> 00:28:42,554One beer.54700:28:42,784 --> 00:28:44,542- Got any live shrimp?- Yes, we do.54800:28:44,640 --> 00:28:46,350- And slice us some kohada.- Alright.54900:28:46,975 --> 00:28:48,236Hey, Bun.55000:28:48,321 --> 00:28:49,731Been to the Otorisama fair?55100:28:49,853 --> 00:28:52,105No, I missed the first night.55200:28:52,272 --> 00:28:54,817- Planning to go to the second night.- When's that?55300:28:55,108 --> 00:28:57,420- The 23rd, I think.- Oh.55400:28:57,527 --> 00:28:59,135- What are you having?- Me?55500:28:59,227 --> 00:29:01,571- I'll have the medium fatty tuna.- Medium fatty tuna.55600:29:02,835 --> 00:29:04,284- Oh, here it is.- Thanks.55700:29:04,409 --> 00:29:06,009- As sushi?- Yes.55800:29:06,119 --> 00:29:07,537Grab me a sushi knife.55900:29:08,288 --> 00:29:09,831You're giving us the top catch.56000:29:09,957 --> 00:29:11,250Yes. Hey, Yanagi.56100:29:11,375 --> 00:29:13,210What great service.56200:29:13,335 --> 00:29:14,419My.56300:29:15,047 --> 00:29:16,505I have to relieve myself.56400:29:16,630 --> 00:29:18,340You're frequent today.56500:29:18,465 --> 00:29:19,841It's been pretty cold.56600:29:20,217 --> 00:29:22,574- It's your age, Daddy.- Oh, that's enough.56700:29:24,219 --> 00:29:25,222Hey--56800:29:25,597 --> 00:29:26,640A sushi set.56900:29:26,807 --> 00:29:28,642Okay. A sushi set for one!57000:29:28,809 --> 00:29:30,435Okay! One sushi set!57100:29:30,560 --> 00:29:32,312He's a client, too?57200:29:32,437 --> 00:29:33,981We came from Ginza.57300:29:34,982 --> 00:29:37,526You sleep with him, too?A guy like that?57400:29:37,651 --> 00:29:39,444Where do you think you are?57500:29:41,571 --> 00:29:44,279- Hey, I'm out of sake!- Alright. One bottle!57600:29:44,574 --> 00:29:45,665- Okay.- Egg.57700:29:46,616 --> 00:29:48,937- A hot towel for Mr. Yajima.- Alright.57800:29:49,329 --> 00:29:53,292Maybe I'll go to the second night.It's my day off on Sunday.57900:29:53,500 --> 00:29:55,335Oh, good for you.58000:29:56,420 --> 00:29:59,464Maybe I'll go to the third night.58100:29:59,589 --> 00:30:02,175It's easier to haggle downon the ornaments then.58200:30:02,342 --> 00:30:04,594Fine, I'll do the third night, too.58300:30:05,470 --> 00:30:07,681Oh I forgot, there isn'ta third night this year.58400:30:07,848 --> 00:30:10,017Why, pardon me.58500:30:10,135 --> 00:30:11,143Hey.58600:30:11,269 --> 00:30:13,071Sounds like you're bothenjoying your talk.58700:30:13,353 --> 00:30:14,813Wait... It's this one?58800:30:15,067 --> 00:30:16,481No way!58900:30:16,606 --> 00:30:17,606What?59000:30:17,816 --> 00:30:19,026Anything else?59100:30:19,693 --> 00:30:21,028I'm fine.59200:30:21,153 --> 00:30:23,071What? You've only had four pieces.59300:30:23,196 --> 00:30:25,532You were so excited for sushi,I thought you'd have more.59400:30:25,657 --> 00:30:27,576I can't have you pay too much.59500:30:39,574 --> 00:30:40,590Mom.59600:30:40,810 --> 00:30:43,050- Want to take some home?- Baked sweet potatoes?59700:30:43,258 --> 00:30:45,844Oh dear. How unwomanly!59800:31:03,481 --> 00:31:04,481We're home.59900:31:04,571 --> 00:31:05,739We're home.60000:31:07,808 --> 00:31:08,808Welcome home.60100:31:08,909 --> 00:31:10,911I'm hungry.60200:31:12,120 --> 00:31:14,706How unusual, Koen.60300:31:14,831 --> 00:31:17,417Stayed home on your day off?60400:31:18,835 --> 00:31:20,504Yes, I have a mild cold.60500:31:20,629 --> 00:31:22,297Oh, do you have a fever?60600:31:22,422 --> 00:31:23,590No.60700:31:24,682 --> 00:31:26,968Mom. Today's the secondday of the fair, right?60800:31:27,094 --> 00:31:28,220It is.60900:31:28,929 --> 00:31:30,514Maybe I'll go.61000:31:30,845 --> 00:31:31,848Alone?61100:31:31,973 --> 00:31:33,725I don't have anyone else to go with.61200:31:33,850 --> 00:31:35,310You sure are curious.61300:31:35,681 --> 00:31:36,691It'll be so busy,61400:31:36,848 --> 00:31:38,547You won't make it through the crowd.61500:31:38,658 --> 00:31:41,149Really? Maybe I'll watcha movie instead.61600:31:41,367 --> 00:31:42,390Koen.61700:31:42,495 --> 00:31:44,111Are they showing anything good?61800:31:46,279 --> 00:31:48,448I'm going to step out, Mom.61900:31:48,573 --> 00:31:49,761Are you sure?62000:31:49,791 --> 00:31:50,796Your cold.62100:31:50,826 --> 00:31:53,412I'll be fine, I may be home late.62200:31:54,496 --> 00:31:56,123Strange child.62300:32:08,760 --> 00:32:10,220Welcome!62400:32:11,304 --> 00:32:12,309Welcome.62500:32:12,428 --> 00:32:14,075- Are you closed?- No, we're open.62600:32:14,105 --> 00:32:15,137Have a seat.62700:32:21,356 --> 00:32:23,514- Something to drink?- I'll have a beer.62800:32:23,694 --> 00:32:25,944- A beer.- One beer, coming up.62900:32:26,069 --> 00:32:27,821Some sliced octopus,and mantis shrimp.63000:32:27,988 --> 00:32:30,240Mantis shrimp. With sweet sauce?63100:32:33,326 --> 00:32:35,287You're going to the fairtoday, aren't you?63200:32:35,412 --> 00:32:38,582The Otorisama fair?It's not a big deal for us.63300:32:38,707 --> 00:32:40,667The one in the YoshiwaraDistrict is shut down.63400:32:40,792 --> 00:32:42,169How are you coping with that?63500:32:42,335 --> 00:32:44,546It's painful for us bachelors.63600:32:45,672 --> 00:32:47,966Handling it yourselfmust get dull, doesn't it?63700:32:49,176 --> 00:32:51,178Hey, what's so funny?63800:32:52,721 --> 00:32:55,056Hey, mister. Your namewas Fumio, right?63900:32:55,182 --> 00:32:56,850You're not in a good mood.64000:32:57,934 --> 00:32:58,935Bun.64100:32:59,060 --> 00:33:01,521What? Oh, I think I have a mild cold.64200:33:01,688 --> 00:33:03,148Oh, do you have a fever?64300:33:03,423 --> 00:33:04,433No.64400:33:04,524 --> 00:33:07,277Say, won't you take meto the Otorisama fair tonight?64500:33:07,690 --> 00:33:08,695You're kidding.64600:33:08,820 --> 00:33:12,073I'll wait for you at 12:30,at the Shinbashi Station steps.64700:33:12,199 --> 00:33:13,200Okay?64800:33:13,366 --> 00:33:15,911Miss, you shouldn't teasesomeone like that.64900:33:20,624 --> 00:33:22,250Ready!65000:33:25,295 --> 00:33:26,630Congratulations.65100:33:28,215 --> 00:33:29,716Hey, I'll take one of those.65200:33:30,133 --> 00:33:31,343It'll be 100 yen.65300:33:33,386 --> 00:33:35,639Congrats to you both!65400:33:41,937 --> 00:33:43,230Oh, how rude!65500:33:43,355 --> 00:33:44,481What's the matter?65600:33:44,606 --> 00:33:46,733They were feeling me up.That's the third time.65700:33:47,400 --> 00:33:49,611There's some creeps.You've gotta deal with it.65800:33:49,736 --> 00:33:53,406Imagine how you would feel.It's so unpleasant.65900:33:54,407 --> 00:33:55,951Should I touch you first, then?66000:33:56,243 --> 00:33:57,248Dummy.66100:34:02,415 --> 00:34:03,750Stop it!66200:34:05,585 --> 00:34:06,596Hey.66300:34:07,087 --> 00:34:08,088Hey, wait!66400:34:13,593 --> 00:34:14,678What's the matter?66500:34:16,179 --> 00:34:17,488Are you free for the night?66600:34:17,597 --> 00:34:19,891Isn't it too late to go anywhere?66700:34:20,267 --> 00:34:21,560It'll be fine.66800:34:22,018 --> 00:34:23,770I only have 2,000 yen.66900:34:24,145 --> 00:34:25,480I have the money.67000:34:26,147 --> 00:34:27,274Where are we going?67100:34:27,482 --> 00:34:29,109Ueno.67200:34:32,237 --> 00:34:33,655I knew it.67300:34:34,114 --> 00:34:37,242Come, come, all are welcome!67400:34:37,367 --> 00:34:39,077Welcome, welcome!67500:34:40,245 --> 00:34:41,705Congrats!67600:34:42,163 --> 00:34:43,623Welcome, welcome!67700:35:57,197 --> 00:35:58,531There you are, Koen!67800:35:58,657 --> 00:36:00,864- What?- Don't be so daft.67900:36:01,201 --> 00:36:04,287You have a summons from the police.68000:36:04,412 --> 00:36:05,789What, the police?68100:36:05,914 --> 00:36:07,874Mr. Tomura was stabbed.68200:36:08,041 --> 00:36:09,042Stabbed...68300:36:09,167 --> 00:36:12,170You and Mom are called as witnesses.68400:36:12,295 --> 00:36:14,172What should I do?68500:36:14,297 --> 00:36:16,383I hear they're naggy and persistent.68600:36:16,549 --> 00:36:19,052They don't stop with one session,they call you up many times.68700:36:19,344 --> 00:36:20,887Don't scare me.68800:36:21,012 --> 00:36:24,015There'a rumor that someonesnitched to the police.68900:36:25,975 --> 00:36:28,603It must be someone who resentsMom or Mr. Tomura.69000:36:28,728 --> 00:36:30,021That's it.69100:36:35,485 --> 00:36:36,854In any case...69200:36:37,077 --> 00:36:39,000You can't work for a month.69300:36:39,030 --> 00:36:40,073Us, too?69400:36:40,198 --> 00:36:42,325It's just Koen and Mom for now,69500:36:42,450 --> 00:36:44,703But we should be preparedfor the worst, too.69600:36:44,911 --> 00:36:46,913With the exception of you, Ginko.69700:36:47,163 --> 00:36:48,873I didn't do it!69800:36:49,332 --> 00:36:52,252You think I did something?How could you say that?69900:36:52,377 --> 00:36:54,713I might go crazy when I drink,70000:36:54,838 --> 00:36:58,591But I wouldn't do something as dirty asreporting anyone to the police.70100:36:58,758 --> 00:36:59,926Please, trust me.70200:37:00,051 --> 00:37:01,594No one said it was you.70300:37:01,720 --> 00:37:05,098We don't have the proofthat you're a spy, you know?70400:37:08,601 --> 00:37:10,937It makes no difference if you cry.70500:37:11,062 --> 00:37:12,272How could you?70600:37:13,481 --> 00:37:15,859I'll... kill myself!70700:37:19,112 --> 00:37:20,113Damn...!70800:37:21,906 --> 00:37:24,451- Ginko? Ginko!- No, go away!70900:37:24,659 --> 00:37:26,202Ginko, come on.71000:37:26,536 --> 00:37:29,080All of you ganging up on me,taking me for an idiot!71100:37:29,372 --> 00:37:30,832That's not true!71200:37:30,957 --> 00:37:33,793You're cold,you're all so cold!71300:37:33,960 --> 00:37:35,587Ginko, stop this!71400:37:36,373 --> 00:37:37,464I'll kill myself!71500:37:38,019 --> 00:37:39,019Careful!71600:37:39,299 --> 00:37:41,801I don't think it's Ginko.71700:37:42,051 --> 00:37:44,304What about Mom? Is she at the station?71800:37:44,429 --> 00:37:47,140She wanted to calm herself,gone to worship at Yasukuni Shrine.71900:38:07,452 --> 00:38:08,689Dad.72000:38:08,957 --> 00:38:13,082Why do the police bullyweaklings like us?72100:38:13,386 --> 00:38:14,559Dad.72200:38:14,933 --> 00:38:16,669You're a god now.72300:38:16,836 --> 00:38:19,339You can help me, can't you?72400:38:19,506 --> 00:38:22,550Please. I beg you, help me!72500:38:22,675 --> 00:38:25,261Please. Please!72600:38:31,935 --> 00:38:32,977Goodbye.72700:38:37,190 --> 00:38:38,316Hey, you.72800:38:38,525 --> 00:38:41,569Don't be so feeble. It's obviouswhat your previous job was.72900:38:41,694 --> 00:38:44,349- But Momochiyo--- There you go again.73000:38:44,823 --> 00:38:47,242I told you not to call me Momochiyo!73100:38:47,367 --> 00:38:49,202Oh, I forgot.73200:38:49,369 --> 00:38:50,620- Harumi.- That's right.73300:38:50,745 --> 00:38:53,039Tomoko, there's a customer upstairs.73400:38:53,206 --> 00:38:55,542Oh? I wonder who it is.73500:39:04,008 --> 00:39:05,008Hey.73600:39:05,136 --> 00:39:07,720Why, it's been a while!73700:39:07,846 --> 00:39:10,139Thought I recognized youdownstairs, and I was right!73800:39:10,265 --> 00:39:11,265Tomoko, please.73900:39:11,349 --> 00:39:13,560Thank you, excuse me.74000:39:14,060 --> 00:39:16,145I'm so happy to see you!74100:39:16,271 --> 00:39:17,438You go by Tomoko here?74200:39:17,564 --> 00:39:18,690It's my real name.74300:39:19,774 --> 00:39:22,068You're a butterfly of the night now.74400:39:23,403 --> 00:39:25,738It looks like you lost some weight.74500:39:25,864 --> 00:39:28,741I gained two kilograms, see?74600:39:36,416 --> 00:39:38,501I'm happy I ran into you tonight.74700:39:38,626 --> 00:39:40,253Can I believe you?74800:39:40,420 --> 00:39:41,421Of course!74900:39:42,672 --> 00:39:45,800He's my foreman. You canbe comfortable around him.75000:39:46,134 --> 00:39:47,218My name is Sakurada.75100:39:47,343 --> 00:39:48,428Pleased to meet you.75200:39:48,553 --> 00:39:50,972Don't tempt my boss too much, miss.75300:39:51,097 --> 00:39:52,097My.75400:39:52,432 --> 00:39:54,434Are you a regular here?75500:39:54,559 --> 00:39:55,768Actually, miss...75600:39:55,894 --> 00:39:59,646- This building was designedby my boss. - Oh!75700:39:59,772 --> 00:40:01,985Yeah, don't you thinkit's a clever place?75800:40:02,103 --> 00:40:03,106Also designed--75900:40:03,192 --> 00:40:05,570Sakurada, have a drink.Save the talk for later.76000:40:06,779 --> 00:40:09,324Mr. Tsutsui, the private room is ready.76100:40:09,449 --> 00:40:10,825Oh, yeah? Let's go.76200:40:16,175 --> 00:40:17,456Tell me...76300:40:17,821 --> 00:40:19,459Why'd you leave the geisha job?76400:40:19,626 --> 00:40:21,127It was so constraining.76500:40:21,294 --> 00:40:23,129I felt stifled there.76600:40:23,254 --> 00:40:24,964I can see how you're more free here.76700:40:25,063 --> 00:40:26,074But...76800:40:26,104 --> 00:40:28,479Doesn't the freedom offer youtoo many boyfriends?76900:40:28,509 --> 00:40:29,594Not at all.77000:40:29,719 --> 00:40:31,971I'm still worried about my future.77100:40:32,138 --> 00:40:35,183People hardly tip here,so I rely mostly on my salary.77200:40:35,308 --> 00:40:37,644So it's just work, eat,and sleep for me.77300:40:37,810 --> 00:40:39,812Then it's no different from me!77400:40:55,578 --> 00:40:56,955A dance, mister?77500:40:57,080 --> 00:40:58,748A dance? It's not for me...77600:40:58,873 --> 00:41:01,250What? Did you know, miss...77700:41:01,376 --> 00:41:04,056- After the war, he took regulardancing lessons... - Sakurada!77800:41:04,168 --> 00:41:06,658- Let me borrow him for a moment.- As long as you like.77900:41:07,643 --> 00:41:08,663Well, then...78000:41:08,759 --> 00:41:10,320Guess I'll go embarrass myself!78100:41:16,224 --> 00:41:18,351Do you have dependents to take care of?78200:41:18,518 --> 00:41:20,019Dependents?78300:41:20,144 --> 00:41:22,438Parents, siblings, relatives.78400:41:23,022 --> 00:41:25,441Both Mom and Dad are passed away.78500:41:25,775 --> 00:41:28,736I lived with my uncle in Naganobefore I became a geisha.78600:41:28,861 --> 00:41:30,780He's a farmer, with a tiny farm.78700:41:30,905 --> 00:41:32,031I see.78800:41:33,157 --> 00:41:35,660Maybe I'll become a regular here.78900:41:36,035 --> 00:41:37,870I'm happy. Promise?79000:42:11,237 --> 00:42:13,364If you're looking for a ticket,would you buy mine?79100:42:14,032 --> 00:42:16,534A scalper? I don't buyscalped tickets.79200:42:16,659 --> 00:42:17,659No.79300:42:17,744 --> 00:42:20,121I bought a ticket for my friend,79400:42:20,246 --> 00:42:22,421But the second screening's overand he's still not here.79500:42:22,552 --> 00:42:25,626So your girlfriend stood you up?What an unlucky ticket.79600:42:25,793 --> 00:42:27,043Oh, come on.79700:42:27,135 --> 00:42:29,069He's my friend, I told you.79800:42:29,369 --> 00:42:30,450I'll buy it.79900:42:30,575 --> 00:42:31,758You're a big help!80000:42:33,426 --> 00:42:34,837You're not seeing the movie?80100:42:36,846 --> 00:42:38,139You're seeing it with me?80200:42:38,264 --> 00:42:39,724If you don't mind, Sis.80300:42:45,188 --> 00:42:46,882- How old are you?- Seventeen.80400:42:47,065 --> 00:42:48,232What a risky age.80500:42:48,357 --> 00:42:49,525Quit it!80600:42:55,114 --> 00:42:56,539- You're a student?- No.80700:42:56,657 --> 00:42:57,825You're not in school?80800:42:57,950 --> 00:42:59,786I work at a factory in Tsukishima.80900:43:00,032 --> 00:43:01,953- Oh.- I work the lathe.81000:43:02,121 --> 00:43:05,625I was supposed to see this moviewith my friend and he didn't show up.81100:43:05,792 --> 00:43:07,460Probably busy with his girl.81200:43:07,585 --> 00:43:09,253As if he can find one.81300:43:09,378 --> 00:43:11,881Even the cafeteria girl ignores him.81400:43:12,090 --> 00:43:13,466That's too bad.81500:43:15,968 --> 00:43:17,386Are you a typist?81600:43:17,512 --> 00:43:18,638No.81700:43:19,097 --> 00:43:21,641Not a department store girl, either.You act calm.81800:43:21,766 --> 00:43:23,142Who cares what I do?81900:43:23,309 --> 00:43:24,309Yeah.82000:43:24,602 --> 00:43:25,645What's your name?82100:43:25,770 --> 00:43:27,647It's Izumiyama Kouhei.82200:43:27,814 --> 00:43:28,919I can call you Kou.82300:43:29,287 --> 00:43:30,821- And you, Sis?- Tomoko.82400:43:32,568 --> 00:43:34,320- Seats D-15 and 16?- Yeah.82500:43:34,445 --> 00:43:35,655Let's go.82600:43:48,501 --> 00:43:49,544I'm back.82700:43:49,669 --> 00:43:52,292Oh, Shiro! Here you go.82800:43:52,421 --> 00:43:53,548Welcome back.82900:43:53,673 --> 00:43:55,787- I'm home.- Come on, Akinori.83000:43:57,009 --> 00:43:58,010Welcome home.83100:43:58,136 --> 00:43:59,136I'm back.83200:44:00,012 --> 00:44:03,656I promised a date with my boyfriend,but I don't think I'll go.83300:44:03,766 --> 00:44:04,892Why's that?83400:44:05,017 --> 00:44:07,186I just called him buthe didn't pick up.83500:44:07,311 --> 00:44:08,980How rude, your boyfriend.83600:44:11,858 --> 00:44:13,651Dear me.83700:44:15,509 --> 00:44:16,520Wait.83800:44:16,550 --> 00:44:19,311Maybe he was disappointed becauseI didn't let him do heavy petting?83900:44:19,407 --> 00:44:21,033What's heavy petting?84000:44:21,159 --> 00:44:22,903- You don't know?- No.84100:44:23,035 --> 00:44:24,787It's foreplay.84200:44:24,912 --> 00:44:27,290Oh. What do you do?84300:44:27,665 --> 00:44:29,000Let's see...84400:44:29,333 --> 00:44:32,044It's ironic that you'reunfamiliar with this, Tomoko.84500:44:33,588 --> 00:44:35,673Maybe I'll hang aroundand explain it to you.84600:44:35,798 --> 00:44:36,881Please, come in.84700:44:38,009 --> 00:44:41,387Things like kissing and huggingare called light petting.84800:44:41,512 --> 00:44:43,764When it's heavy petting...84900:44:43,890 --> 00:44:45,141Well...85000:44:47,226 --> 00:44:48,853I'll leave it to your imagination.85100:44:49,145 --> 00:44:52,398My, my. You let him dothose things, Satoko?85200:44:52,486 --> 00:44:53,486Of course.85300:44:53,574 --> 00:44:56,360It's a biological desire,and it's also a form of play.85400:44:57,164 --> 00:44:58,279That's amazing.85500:44:58,529 --> 00:45:01,657But we don't go all the way,you ought to know.85600:45:01,782 --> 00:45:05,560Isn't that like going to the cinema,and only seeing the previews?85700:45:06,913 --> 00:45:08,956That's the appeal of heavy petting.85800:45:09,081 --> 00:45:11,375It tests your convictions.85900:45:11,584 --> 00:45:13,961But can you really resist?86000:45:14,086 --> 00:45:15,713What about you, Satoko?86100:45:15,838 --> 00:45:17,809I'll also leave thatto your imagination.86200:45:17,839 --> 00:45:18,861Oh?86300:45:18,891 --> 00:45:21,504Don't mind me while I imagine it.86400:45:27,558 --> 00:45:29,769I'm sorry to say, Tomoko,86500:45:29,932 --> 00:45:32,575Maybe you're too much of a drifter,detached from society at large,86600:45:32,605 --> 00:45:34,106To truly understand these things.86700:45:34,232 --> 00:45:35,232What?86800:45:35,379 --> 00:45:38,796You could avoid conflict betweenmen and women with this knowledge!86900:45:38,903 --> 00:45:40,696Why, thank you for the suggestion.87000:45:40,947 --> 00:45:43,352And this is what you're learningat your university?87100:45:43,472 --> 00:45:44,866You're so studious.87200:45:46,077 --> 00:45:47,104Yes?87300:45:47,787 --> 00:45:49,914Oh, Dad, welcome home.87400:45:50,122 --> 00:45:53,038- Thank you for your hospitality.- Hey, how is school?87500:45:53,167 --> 00:45:55,795In the middle of exams.Well, if you'll excuse me.87600:45:56,837 --> 00:45:58,615We just opened a new building.87700:45:58,728 --> 00:46:00,633Looks like you coulduse another drink.87800:46:01,592 --> 00:46:02,844Should I make a drink?87900:46:02,935 --> 00:46:04,053Yeah, a whiskey.88000:46:04,178 --> 00:46:05,429Sure. Oh--88100:46:06,138 --> 00:46:09,809Looks like you're getting settled.You sure are a lady.88200:46:09,934 --> 00:46:12,728Do you think the curtainsare too garish?88300:46:13,646 --> 00:46:15,106Not really.88400:46:15,815 --> 00:46:18,234But it does feel likea girl's dorm room.88500:46:18,338 --> 00:46:19,344Really?88600:46:19,374 --> 00:46:22,863Especially with this portraitof Saint Mary on the wall.88700:46:22,989 --> 00:46:24,156Pardon me.88800:46:24,490 --> 00:46:25,658It's fine.88900:46:25,783 --> 00:46:28,327I just can't feel at home here.89000:46:28,536 --> 00:46:29,829I'll keep that in mind.89100:46:29,996 --> 00:46:33,165I wish I could feel cozy when I visit.89200:46:33,291 --> 00:46:36,127But I've never been a mistress before.89300:46:37,837 --> 00:46:39,839I'm glad I'm your first.89400:46:40,506 --> 00:46:42,258But I prefer you being the second.89500:46:42,383 --> 00:46:45,303Second? As a mistress, are you sure?89600:46:46,345 --> 00:46:47,805Here, have some too.89700:46:47,930 --> 00:46:49,390If you insist.89800:46:51,309 --> 00:46:53,227Let me tell you thisat the very beginning.89900:46:53,352 --> 00:46:55,938I won't forgive youif you have an affair.90000:46:56,780 --> 00:46:58,520I'm acting like a parent to you,90100:46:58,550 --> 00:47:01,010Since you don't have anyone to rely on.90200:47:01,861 --> 00:47:02,862Do you get it?90300:47:02,978 --> 00:47:03,981I understand.90400:47:04,071 --> 00:47:06,532I'm trying my bestto make you an adult.90500:47:06,699 --> 00:47:08,617And I feel so lucky.90600:47:08,743 --> 00:47:12,633That's why you need to try hardto become a grown woman.90700:47:12,663 --> 00:47:14,224- You're right.- In any case.90800:47:14,254 --> 00:47:15,911Whether it's singingor something else,90900:47:16,000 --> 00:47:18,544Make an effort to findyour footing with your craft,91000:47:18,711 --> 00:47:20,212Or attend dressmaking school,91100:47:21,630 --> 00:47:23,938Or become a hair stylist, you know.91200:47:23,968 --> 00:47:25,191Just think about it.91300:47:25,384 --> 00:47:28,054But Dad, I don't have any talent.91400:47:28,220 --> 00:47:30,181Are you just going to give up there?91500:47:30,306 --> 00:47:32,725You'll be stuck being a mistressfor the rest of your life.91600:47:33,726 --> 00:47:35,630Switching from man to man,91700:47:35,660 --> 00:47:37,289Until you're an old hag.91800:47:37,730 --> 00:47:39,549End up dead on the side of the road.91900:47:40,274 --> 00:47:42,818I'm saying this because I like you!92000:47:43,235 --> 00:47:44,862Stop moping around.92100:47:44,987 --> 00:47:48,074How long do you thinkmen will be interested in you?92200:47:49,325 --> 00:47:50,325Well?92300:47:51,035 --> 00:47:53,579You'll eventually run away from me,kicking up dust behind you.92400:47:54,705 --> 00:47:56,707It's all in your upbringing.92500:47:57,291 --> 00:47:58,626You're horrible!92600:48:02,546 --> 00:48:03,881How terrible...92700:48:07,593 --> 00:48:08,969I'm sorry, sorry!92800:48:09,553 --> 00:48:11,097It was all a joke.92900:48:11,931 --> 00:48:14,141I think I'm too drunk.93000:48:14,266 --> 00:48:16,102I really like you.93100:48:16,227 --> 00:48:19,146The lonelier you are,the more I like you.93200:48:20,147 --> 00:48:21,147I'm sorry.93300:48:21,357 --> 00:48:23,109I'm not mad at all.93400:48:23,275 --> 00:48:24,860But it saddens me a bit.93500:48:24,985 --> 00:48:26,362I'm really sorry.93600:48:27,738 --> 00:48:29,281Forgive me. I'm sorry.93700:48:55,391 --> 00:48:57,209It's early, should we go somewhere?93800:48:57,300 --> 00:48:58,304Sure.93900:48:58,395 --> 00:48:59,478Where to, Kou?94000:48:59,603 --> 00:49:00,980I wanna see the mountains!94100:49:01,147 --> 00:49:02,147The mountains?94200:49:02,606 --> 00:49:06,152I want to see someplace like Kamikouchi,over in Nagano Prefecture.94300:49:06,569 --> 00:49:08,654It'll have to be some other time.94400:49:08,988 --> 00:49:10,865How much money should Isave up for the trip?94500:49:11,157 --> 00:49:12,825I wonder.94600:49:17,746 --> 00:49:20,207Oh, I'm getting hungry.94700:49:20,833 --> 00:49:22,209Should we rest somewhere, Kou?94800:49:22,471 --> 00:49:24,655- Yeah.- I'm tired.94900:49:25,963 --> 00:49:27,214Hold on.95000:49:28,507 --> 00:49:29,589There.95100:49:33,179 --> 00:49:35,139Welcome. A short stay?95200:49:35,264 --> 00:49:36,566- Yeah.- Toshi!95300:49:53,407 --> 00:49:54,812- Oh.- Thanks for the meal.95400:49:54,909 --> 00:49:56,035Done already?95500:50:01,957 --> 00:50:03,334A cigarette?95600:50:03,459 --> 00:50:04,459Here.95700:50:10,758 --> 00:50:13,052You're only taken a puff.95800:50:19,975 --> 00:50:21,644Don't try too hard.95900:50:21,894 --> 00:50:23,479You really are a boy.96000:50:23,812 --> 00:50:24,897Shit.96100:50:27,274 --> 00:50:28,275My!96200:50:33,781 --> 00:50:34,782Kou.96300:50:35,074 --> 00:50:36,492Do you like me?96400:50:37,576 --> 00:50:38,744I do.96500:50:42,915 --> 00:50:44,917Then you can show me.96600:50:45,584 --> 00:50:46,669Just in this room.96700:50:47,545 --> 00:50:48,712It's only for fun.96800:50:51,006 --> 00:50:52,006Alright?96900:50:52,424 --> 00:50:53,592I know.97000:50:56,720 --> 00:50:58,931If you try to call me...97100:50:59,098 --> 00:51:00,305There will be trouble.97200:51:00,849 --> 00:51:02,810For both you and me...97300:51:21,912 --> 00:51:23,038Sis!97400:51:25,291 --> 00:51:26,458Wait, Kou.97500:51:26,792 --> 00:51:27,792Hold on--97600:51:29,878 --> 00:51:31,755Only petting, okay?97700:51:38,679 --> 00:51:40,472No, don't!97800:51:52,818 --> 00:51:54,820Oh, welcome home.97900:51:54,987 --> 00:51:56,030What?98000:51:56,822 --> 00:51:58,449Welcome home?98100:52:02,328 --> 00:52:04,496I'm taking the last train outto Sendai tonight.98200:52:04,663 --> 00:52:07,708There's a job I justcan't leave to anyone else.98300:52:09,251 --> 00:52:11,337You know why I had to strike you.98400:52:12,504 --> 00:52:14,590I won't do it again, so don't worry.98500:52:22,473 --> 00:52:24,975I remembered I had this in my safe,and I brought it here.98600:52:25,351 --> 00:52:28,145I planned to kill you with it,then kill myself.98700:52:28,604 --> 00:52:30,064Childish, isn't it?98800:52:32,524 --> 00:52:33,524Listen to me.98900:52:34,109 --> 00:52:37,196I know you took some punkinto the inn in Oomori.99000:52:38,197 --> 00:52:39,948Sakurada witnessed it.99100:52:40,074 --> 00:52:42,326He saw you two step inside,and he saw you leave, too.99200:52:44,203 --> 00:52:46,413You're shameless.99300:52:46,705 --> 00:52:49,208Knows no gratitude or loyalty,you're just a bitch!99400:52:57,466 --> 00:52:58,967What do you think you're doing?99500:53:00,469 --> 00:53:01,845It's my fault.99600:53:01,970 --> 00:53:03,055Is that it?99700:53:03,889 --> 00:53:05,557I'll go away by myself.99800:53:05,724 --> 00:53:07,685I'm sorry, after allyou've done for me.99900:53:07,851 --> 00:53:08,936That's it?100000:53:10,396 --> 00:53:11,897Where will you go?100100:53:12,231 --> 00:53:13,649Leaving with that punk?100200:53:15,109 --> 00:53:16,568Taking your own life?100300:53:16,860 --> 00:53:19,446Back to hostessing? Or a geishawho'll sleep with anyone?100400:53:19,655 --> 00:53:20,655Idiot!100500:53:24,076 --> 00:53:26,120I helped you leave all that.100600:53:26,704 --> 00:53:30,749I was considering giving you a placeof your own, letting you do some work.100700:53:31,125 --> 00:53:33,168You've ruined all of this yourself.100800:53:36,463 --> 00:53:38,757Are you in love with that punk?100900:53:40,551 --> 00:53:41,844I don't get it.101000:53:42,261 --> 00:53:43,470Are you fooling me?101100:53:43,595 --> 00:53:46,557I'm sorry, it's all my fault.101200:53:47,891 --> 00:53:49,643How pitiful.101300:53:58,766 --> 00:53:59,862Stop crying.101400:54:01,280 --> 00:54:03,115It won't be the same, even if you cry.101500:54:04,283 --> 00:54:06,326I have to ignore this.101600:54:08,620 --> 00:54:10,622If this happens again...101700:54:10,789 --> 00:54:12,875I won't let you stay on this earth!101800:54:13,417 --> 00:54:14,418Understand?101900:55:20,484 --> 00:55:25,364â™ª No matter how stubbornly I act â™ª102000:55:26,031 --> 00:55:29,535â™ª With you â™ª102100:55:29,993 --> 00:55:35,207â™ª When I prove my loyalty â™ª102200:55:35,874 --> 00:55:42,548â™ª I fell in love with youbut it's not to be â™ª102300:55:42,881 --> 00:55:44,883â™ª That's life â™ª102400:55:46,051 --> 00:55:54,017â™ª I've pondered for so longbut it's not to be â™ª102500:56:00,732 --> 00:56:02,234You're on the right track.102600:56:02,401 --> 00:56:04,563Progress further, and we'llmove to the shamisen.102700:56:04,674 --> 00:56:05,674Thank you.102800:56:05,737 --> 00:56:07,072Focus on your practice.102900:56:07,197 --> 00:56:08,570Thank you for teaching me.103000:56:08,694 --> 00:56:09,992Now, one more time.103100:56:13,704 --> 00:56:17,416â™ª The two of us â™ª103200:56:19,918 --> 00:56:24,131â™ª We best stay silent â™ª103300:56:24,256 --> 00:56:28,844â™ª If anyone in this world â™ª103400:56:35,475 --> 00:56:42,816â™ª Were to know of us,we'd lead a confined life â™ª103500:56:48,238 --> 00:56:50,032Oh no, I've made a mistake.103600:56:50,157 --> 00:56:51,946- You're good at this.- Really?103700:56:52,743 --> 00:56:54,745Your voice is beautiful.103800:56:55,203 --> 00:56:56,622I didn't notice.103900:56:56,788 --> 00:56:58,206Do I show promise?104000:56:58,332 --> 00:57:00,125Yeah, you're sounding sharp.104100:57:01,126 --> 00:57:02,586You should keep at it.104200:57:02,794 --> 00:57:05,422We finally found your talent, Koen.104300:57:09,509 --> 00:57:10,509Right?104400:57:10,677 --> 00:57:12,471When you were a geisha,104500:57:12,679 --> 00:57:16,224You couldn't sing or play shamisen,yet you worked exclusively as a geisha.104600:57:17,476 --> 00:57:21,271You quit being a geisha and now youshow your song talents, it's ironic.104700:57:21,396 --> 00:57:23,273Let's not talk about my past.104800:57:23,398 --> 00:57:26,703But if you encourage me like that,Dad, I'll keep doing my best.104900:57:26,860 --> 00:57:27,986Yeah, do it.105000:57:29,112 --> 00:57:32,282Say, I should buy youa reward or something.105100:57:32,407 --> 00:57:33,533Really?105200:57:33,659 --> 00:57:35,410You said you wanted a watch.105300:57:35,535 --> 00:57:36,535Yes.105400:57:38,330 --> 00:57:39,748I'll buy one next time.105500:57:40,165 --> 00:57:41,583I'm excited.105600:57:42,668 --> 00:57:44,586But you've praised me so much, Dad,105700:57:44,711 --> 00:57:46,088I don't want anything else.105800:57:46,213 --> 00:57:48,173No, I promise I'll buy it.105900:57:48,674 --> 00:57:49,841However...106000:57:50,300 --> 00:57:51,760You've gotta practice.106100:58:00,890 --> 00:58:01,890Here.106200:58:19,705 --> 00:58:20,719Hey!106300:58:21,540 --> 00:58:22,713It's been a while.106400:58:22,833 --> 00:58:24,668Oh, Daddy!106500:58:24,835 --> 00:58:25,961How are things?106600:58:26,224 --> 00:58:27,949Looks like you'resomeone's number two.106700:58:28,054 --> 00:58:29,660I'll leave it to your imagination.106800:58:31,174 --> 00:58:32,884Daddy, do you still go to Fukinoya?106900:58:33,051 --> 00:58:35,387Nah, too weird without you there.107000:58:35,512 --> 00:58:37,222You're still good with your flattery.107100:58:37,347 --> 00:58:39,725You're harsh. Live around here?107200:58:39,964 --> 00:58:41,351- Yes.- Things going well?107300:58:41,479 --> 00:58:42,561Of course!107400:58:42,686 --> 00:58:44,813I want the details, butI'd be asking too much.107500:58:45,146 --> 00:58:47,290- Well, excuse me.- Goodbye.107600:58:55,574 --> 00:58:56,575Welcome back.107700:58:56,680 --> 00:58:57,680What is it?107800:58:57,939 --> 00:58:58,939Oh, nothing.107900:59:03,582 --> 00:59:04,833Why...108000:59:06,170 --> 00:59:07,170Oh my.108100:59:07,343 --> 00:59:09,059"Number Two"108200:59:16,680 --> 00:59:17,940Around noon...108300:59:18,038 --> 00:59:19,347A woman in her forties came,108400:59:19,473 --> 00:59:21,391And asked various things about you.108500:59:21,516 --> 00:59:22,934Is that so?108600:59:24,936 --> 00:59:26,688What a troublesome wife.108700:59:27,272 --> 00:59:28,440She said,108800:59:28,607 --> 00:59:31,276"That woman was a geishawho'd sleep with anybody,"108900:59:31,443 --> 00:59:33,653"She's seen too much."109000:59:33,779 --> 00:59:34,780Why...!109100:59:35,197 --> 00:59:37,783"She's a hussy who's sleepingwith my husband."109200:59:37,949 --> 00:59:39,701She said some awful things.109300:59:39,951 --> 00:59:43,705If she hates me so much, she shoulduse that effort loving her husband!109400:59:43,830 --> 00:59:47,417The wife's responsible, too,if her husband finds another woman.109500:59:47,542 --> 00:59:50,504She ought to ensure he loves herso much that I can't take him away!109600:59:50,629 --> 00:59:51,630But...109700:59:51,755 --> 00:59:53,799That wife is educated, isn't she?109800:59:53,924 --> 00:59:56,426She's educated, she has money,she's all set with her life.109900:59:56,551 --> 00:59:58,804What's the use bullying me like this?110000:59:59,596 --> 01:00:01,389Or does she want to get paid?110101:00:02,265 --> 01:00:04,392Fine. I won't takeanother dime from him,110201:00:04,518 --> 01:00:06,019But I'm not gonna leave Dad!110301:00:06,144 --> 01:00:07,729Don't be so angry around me...110401:00:07,854 --> 01:00:10,816You all might think I'msome cheap folk singer,110501:00:10,941 --> 01:00:12,943But I'm going to be a teacher some day!110601:00:13,068 --> 01:00:14,778Also as a symbolof gratitude for Dad...110701:00:14,903 --> 01:00:16,696Go ahead.110801:00:16,947 --> 01:00:22,494â™ª Within the mosquito net â™ª110901:00:22,744 --> 01:00:28,125â™ª They share a pillow â™ª111001:00:33,421 --> 01:00:37,801â™ª The two discover each other â™ª111101:00:38,343 --> 01:00:45,433â™ª Wait, could it be â™ª111201:00:45,642 --> 01:00:57,863â™ª The god of thunderwho arranged this meeting? â™ª111301:01:15,046 --> 01:01:16,131Well done.111401:01:16,256 --> 01:01:17,507Well done.111501:01:17,632 --> 01:01:19,050Yes, well done.111601:01:19,301 --> 01:01:22,846It took you three months whereothers would take a year, Ms. Isobe.111701:01:22,971 --> 01:01:24,556It's all thanks to you, Master.111801:01:24,723 --> 01:01:28,268At this pace, you should earna stage name by the autumn show.111901:01:28,393 --> 01:01:29,728Why, so soon?112001:01:29,853 --> 01:01:30,854It's true.112101:01:30,979 --> 01:01:32,355Thank you very much.112201:01:32,480 --> 01:01:34,107Good work today.112301:01:34,232 --> 01:01:35,862- Ms. Isobe!- Yes?112401:01:35,987 --> 01:01:38,183- A phone call.- Thank you.112501:01:43,200 --> 01:01:45,243Are you the missus in Shibuya?112601:01:45,869 --> 01:01:47,162This is Sakurada.112701:01:47,287 --> 01:01:50,207Please don't be alarmed.The boss coughed up blood.112801:01:50,332 --> 01:01:52,584He's just been takento the hospital in Shiba.112901:01:53,001 --> 01:01:55,003Dad?113001:01:55,879 --> 01:01:57,422What? Okay.113101:01:57,756 --> 01:01:58,840And then?113201:01:58,965 --> 01:02:01,051It was a lot of blood.113301:02:01,176 --> 01:02:03,887They called it a stomach ulcer,but I don't know too much.113401:02:04,012 --> 01:02:05,430He's going into surgery--113501:02:05,597 --> 01:02:06,973What? The boss?113601:02:07,098 --> 01:02:09,434He's awake and alert.113701:02:09,601 --> 01:02:12,103They're doing a blood transfusion now.113801:02:12,687 --> 01:02:15,941I think he'll be alright. Yes.113901:02:16,274 --> 01:02:19,277What? His wife?Yes, she's been with him.114001:02:19,444 --> 01:02:20,820Yes, yes.114101:02:21,488 --> 01:02:24,282Yes, I'll call if somethingworse happens to him.114201:02:25,158 --> 01:02:26,284Don't worry!114301:02:26,451 --> 01:02:28,662Yes, please make sure you do.114401:02:28,787 --> 01:02:31,941If I were to see him now,I imagine I'll be a bigger burden.114501:02:32,033 --> 01:02:33,041Yes.114601:02:33,166 --> 01:02:34,177Yes.114701:02:34,207 --> 01:02:35,259Yes.114801:02:35,377 --> 01:02:37,671Whatever that demon wife says,114901:02:37,796 --> 01:02:39,297I can-- What?115001:02:39,881 --> 01:02:41,633I'm saying too much.115101:02:41,800 --> 01:02:42,800Yes.115201:02:43,134 --> 01:02:44,302I understand.115301:02:45,136 --> 01:02:47,597Well, keep your spirits up, okay?115401:02:47,722 --> 01:02:50,141Please, I'm counting on you.115501:03:10,745 --> 01:03:11,788Hello.115601:03:11,997 --> 01:03:14,499Missus, I'm so sorry.115701:03:14,624 --> 01:03:17,147- What's the matter?- I told you to meet me here...115801:03:17,460 --> 01:03:20,880But the wife and daughterdropped in, unfortunately.115901:03:21,006 --> 01:03:22,549Today, it's best if you...116001:03:22,799 --> 01:03:24,175Thanks for waiting.116101:03:24,384 --> 01:03:26,845Then perhaps you could deliver this?116201:03:26,970 --> 01:03:27,970Sure.116301:03:30,223 --> 01:03:31,349Oh, missus.116401:03:31,725 --> 01:03:33,768That woman who's leaving, she's the...116501:03:34,019 --> 01:03:35,105I see.116601:03:35,243 --> 01:03:36,813Oh, I'm glad.116701:03:37,022 --> 01:03:39,024The boss is waiting for you.116801:03:39,190 --> 01:03:40,608Come, come.116901:03:45,549 --> 01:03:46,549Okay.117001:03:46,656 --> 01:03:47,699Take your time.117101:04:18,646 --> 01:04:20,231I was worried.117201:04:21,816 --> 01:04:23,360I cheated death.117301:04:23,735 --> 01:04:25,612I wanted to come right away.117401:04:25,737 --> 01:04:27,030I know.117501:04:28,490 --> 01:04:29,824I'm fine.117601:04:31,451 --> 01:04:32,452But...117701:04:34,037 --> 01:04:36,581They took half the stitches out,117801:04:37,165 --> 01:04:38,165But here...117901:04:39,250 --> 01:04:42,545Sometimes it hurts so much,I can't even breathe.118001:04:42,670 --> 01:04:43,755Oh dear.118101:04:44,255 --> 01:04:46,549But they removed the bad parts, didn't they?118201:04:46,926 --> 01:04:49,011- Yeah.- You'll be fine.118301:04:49,761 --> 01:04:50,761Yeah.118401:04:52,180 --> 01:04:53,390I wanted to see you.118501:04:53,515 --> 01:04:54,599Me too.118601:04:55,725 --> 01:04:58,144Are you still attending practice?118701:04:58,269 --> 01:04:59,687I'm practicing hard.118801:05:00,721 --> 01:05:02,255Do your best...118901:05:02,858 --> 01:05:05,068So you can be skillful at it.119001:05:05,610 --> 01:05:06,610I know.119101:05:10,865 --> 01:05:12,951What is it? I can do it.119201:05:13,118 --> 01:05:14,244It's alright.119301:05:20,960 --> 01:05:21,960What?119401:05:22,690 --> 01:05:24,146This month's amount.119501:05:24,710 --> 01:05:27,173And the watch, as your reward.119601:05:27,465 --> 01:05:29,259Oh, you shouldn't have.119701:05:29,384 --> 01:05:32,345You were occupied with the surgery.119801:05:32,470 --> 01:05:34,472But you need it.119901:05:34,681 --> 01:05:36,182Well, sure...120001:05:37,642 --> 01:05:38,825Open it.120101:05:39,114 --> 01:05:40,366See if you like it.120201:05:44,274 --> 01:05:45,567My...!120301:05:56,661 --> 01:05:58,913How long are you gonna stare at it?120401:05:59,414 --> 01:06:01,666Come on, put it away.120501:06:05,670 --> 01:06:06,754I'm sorry.120601:06:11,176 --> 01:06:12,343The nurse...120701:06:13,136 --> 01:06:14,345Call them here.120801:06:14,596 --> 01:06:16,264Time for your medicine?120901:06:17,182 --> 01:06:19,017I have to go.121001:06:19,267 --> 01:06:23,480What? I can do it,you don't need a nurse.121101:06:24,606 --> 01:06:25,857Well, sure.121201:06:26,024 --> 01:06:27,025Where is it?121301:06:27,775 --> 01:06:29,110The bathroom.121401:06:44,542 --> 01:06:46,044Ready?121501:06:50,340 --> 01:06:51,549Don't make me laugh.121601:06:51,716 --> 01:06:52,884I can't help it.121701:07:04,020 --> 01:07:05,020It's hot!121801:07:05,104 --> 01:07:06,397Hello, it's hot today.121901:07:08,483 --> 01:07:10,360It's so hot.122001:07:11,736 --> 01:07:14,364Hey. Things go well withthe boyfriend today?122101:07:14,489 --> 01:07:16,741What are you talking about?I'm going to the bathroom.122201:07:19,369 --> 01:07:22,372How rude. Hurry up andpay back that 2,000 yen!122301:07:35,385 --> 01:07:36,928Won't you come in, Mr. Sakurada?122401:07:37,053 --> 01:07:38,068It's alright.122501:07:38,098 --> 01:07:40,179I'm going to head out now.122601:07:42,267 --> 01:07:43,685You know, missus...122701:07:43,810 --> 01:07:46,396I'm just weak againstwhiskey and women.122801:07:46,521 --> 01:07:47,564You seem strong.122901:07:47,689 --> 01:07:49,315No, it's hopeless.123001:07:49,440 --> 01:07:52,277You shouldn't be out there.Come on in.123101:07:52,569 --> 01:07:55,029You're always sucha big help, Mr. Sakurada.123201:07:55,822 --> 01:07:56,822Please.123301:07:57,417 --> 01:07:59,083It's my pleasure.123401:07:59,181 --> 01:08:00,785It's such fun.123501:08:00,910 --> 01:08:04,598I get to visit your apartmenton my boss's errand, missus.123601:08:06,332 --> 01:08:07,458May I have one more?123701:08:07,625 --> 01:08:08,793Oh, please.123801:08:18,344 --> 01:08:19,637I'll say this...123901:08:20,138 --> 01:08:23,391When I went to that barin Shinjuku with my boss,124001:08:23,516 --> 01:08:26,811If you weren't my boss's, you know...124101:08:27,103 --> 01:08:29,981I would've become a regular.It was love at first sight!124201:08:30,148 --> 01:08:31,149Whom?124301:08:31,399 --> 01:08:32,483You, missus.124401:08:32,609 --> 01:08:33,860Oh my.124501:08:33,985 --> 01:08:36,021Don't tease me like that.124601:08:36,145 --> 01:08:38,906- I have--- It's so humid tonight.124701:08:40,198 --> 01:08:41,824You should know...124801:08:42,041 --> 01:08:45,982There's unpaid construction feesthat the boss makes me collect,124901:08:46,122 --> 01:08:47,999But it's just not going well.125001:08:50,126 --> 01:08:51,252Actually...125101:08:52,420 --> 01:08:55,757The money that he brings here,I help arrange for that!125201:09:03,014 --> 01:09:05,266Tsutsui, senior architect...125301:09:05,683 --> 01:09:08,019He's like a fish out of water.125401:09:08,186 --> 01:09:11,564That's why I'm thinking aboutgoing back to work, too.125501:09:11,689 --> 01:09:14,942That thought is beautiful.125601:09:16,277 --> 01:09:17,867My opinion of you is...125701:09:18,004 --> 01:09:20,001The same as my boss's.125801:09:20,031 --> 01:09:22,033I want to keep this hush-hush.125901:09:22,200 --> 01:09:24,744I want to gaze at you likeI would a bouquet of flowers.126001:09:26,690 --> 01:09:27,772Missus.126101:09:27,949 --> 01:09:29,749No matter what happens to the boss,126201:09:30,041 --> 01:09:32,877It'll be okay as long as I'm around.126301:09:33,378 --> 01:09:34,754Please rely on me.126401:09:34,949 --> 01:09:36,149Look.126501:09:36,326 --> 01:09:39,425I don't plan to tear youaway from the boss.126601:09:39,550 --> 01:09:43,012But there's another man herewho's been enchanted by you!126701:09:43,262 --> 01:09:45,765Please, please notice that.126801:09:45,890 --> 01:09:47,225You're drunk, Mr. Sakurada.126901:09:47,392 --> 01:09:50,269I couldn't confess thisto you when I was sober.127001:09:50,395 --> 01:09:52,271Please, missus, notice me.127101:09:52,397 --> 01:09:54,023I really have feelings...127201:09:54,148 --> 01:09:56,859Okay? Just once. Just once!127301:09:59,529 --> 01:10:03,229I dare you to repeat thisin front of your boss.127401:10:03,908 --> 01:10:05,743How could I...127501:10:06,327 --> 01:10:07,412Um...127601:10:07,787 --> 01:10:10,415Please don't tell the boss.127701:10:12,083 --> 01:10:15,753I just get so silly when I'm drunk.127801:10:16,129 --> 01:10:17,797I'm being too rowdy.127901:10:17,922 --> 01:10:21,259Please, just don't tell the boss...128001:10:21,718 --> 01:10:23,761When I'm drunk, I just...128101:10:24,137 --> 01:10:26,389Time to hit the bar, or cabaret, or...128201:10:26,514 --> 01:10:27,974Thinks I'm a fool.128301:10:31,950 --> 01:10:32,979Thank you.128401:10:33,104 --> 01:10:34,230Thank you!128501:10:41,028 --> 01:10:42,029Welcome!128601:10:43,018 --> 01:10:44,067Welcome.128701:10:44,159 --> 01:10:45,658- It's hot today.- It is hot.128801:10:45,746 --> 01:10:47,372It's been a while.The cinema today?128901:10:47,457 --> 01:10:49,495Not today. I'm seeingsomeone at the hospital.129001:10:49,620 --> 01:10:51,622I see. What would you like?129101:10:51,789 --> 01:10:53,541- Pack me up some sushi.- Sure.129201:10:53,666 --> 01:10:55,959Some whitefish, conger...129301:10:55,989 --> 01:10:58,463- And some others, enough for two.- Coming right up.129401:10:58,588 --> 01:11:00,757Oh, he's sick, so skip the wasabi.129501:11:00,882 --> 01:11:02,049Okay. Hand me a box.129601:11:02,967 --> 01:11:05,334- I'll have... the fatty tuna.- Alright.129701:11:06,498 --> 01:11:08,117- Squid, please.- The squid!129801:11:10,475 --> 01:11:12,185I don't see Fumio.129901:11:12,310 --> 01:11:15,563Bun? Yes, he married intoa wasabi house in Nagano.130001:11:15,688 --> 01:11:17,607Oh, really?130101:11:18,107 --> 01:11:19,604- A wasabi seller.- Yes.130201:11:20,693 --> 01:11:22,570Sushi chef to wasabi shop.130301:11:23,029 --> 01:11:25,323Life tends to be unpredictable.130401:11:25,531 --> 01:11:26,531That's right.130501:11:26,717 --> 01:11:29,702I thought you'd let himopen a second shop of yours.130601:11:30,077 --> 01:11:31,579It's quite difficult.130701:11:31,913 --> 01:11:32,997This is hot.130801:11:36,459 --> 01:11:39,629But I thought a sushi chefwas a perfect fit for Fumio.130901:11:39,754 --> 01:11:41,214Bun certainly was mature.131001:11:41,339 --> 01:11:43,174He must've had his future in mind.131101:11:43,341 --> 01:11:45,176Besides, he was invitedinto their family.131201:11:45,343 --> 01:11:47,011By their daughter?131301:11:47,178 --> 01:11:50,807She's a divorcee with a kid.But she must be pretty nice.131401:11:52,183 --> 01:11:53,351Oh.131501:11:53,851 --> 01:11:55,728To a divorcee.131601:12:07,323 --> 01:12:09,575I'm sorry to tell you this...131701:12:09,700 --> 01:12:11,288But the part covered by the bonds...131801:12:11,597 --> 01:12:15,665Your wife made her own accountand deposited it there.131901:12:15,873 --> 01:12:18,459If you're hospitalizedfor another two months...132001:12:18,584 --> 01:12:21,170Things will get tight.132101:12:21,504 --> 01:12:24,215Bet she figured she'll losethe money under my name if I died,132201:12:24,382 --> 01:12:26,217And she did it while I'm alive.132301:12:28,302 --> 01:12:30,888- Guess I can't die now.- What?132401:12:34,934 --> 01:12:36,060Hello.132501:12:36,227 --> 01:12:38,020The missus from Shibuya, hello.132601:12:38,145 --> 01:12:40,481Thank you for...The drink, that night.132701:12:40,606 --> 01:12:42,483It wasn't a problem.132801:12:42,608 --> 01:12:43,860Well, I'll be heading out.132901:12:43,985 --> 01:12:45,528Thanks for everything.133001:12:52,410 --> 01:12:54,036Excuse me.133101:12:54,161 --> 01:12:55,746Take care.133201:13:03,754 --> 01:13:05,756You look better each time I see you.133301:13:05,882 --> 01:13:09,260Yeah, I don't think I need to staypast this month if I keep it up.133401:13:09,385 --> 01:13:10,636I'm glad.133501:13:11,679 --> 01:13:14,179- You only have to endure thisa little while longer. - Sure.133601:13:14,432 --> 01:13:15,586What would you like?133701:13:16,209 --> 01:13:17,291This looks good.133801:13:18,477 --> 01:13:20,855Maybe I can cuddle youby the time autumn arrives?133901:13:20,980 --> 01:13:22,106Open wide.134001:13:22,398 --> 01:13:24,942I'll look forward to it patiently.134101:13:25,192 --> 01:13:26,235Can you?134201:13:26,360 --> 01:13:30,352I'm worried. If I stay at homedoing nothing, I get restless.134301:13:30,948 --> 01:13:33,200I'm thinking about working again.134401:13:33,868 --> 01:13:35,077Work, at a bar?134501:13:35,202 --> 01:13:36,202No.134601:13:36,296 --> 01:13:37,296As a geisha?134701:13:37,622 --> 01:13:40,041The other day, I saw the missusof the place in Shintamaki,134801:13:40,166 --> 01:13:42,293And she said I can start anytime.134901:13:43,753 --> 01:13:44,753Tomoko.135001:13:45,630 --> 01:13:49,216Did Sakurada tell you somethingabout the money?135101:13:49,342 --> 01:13:50,843No, not really.135201:13:50,968 --> 01:13:52,053Oh.135301:13:52,428 --> 01:13:54,972Then maybe you can try it,to keep your mind off of things.135401:13:55,097 --> 01:13:57,725But no affairs, even ifyou're a geisha.135501:13:57,850 --> 01:14:00,311Stop it, I have a husband!135601:14:02,063 --> 01:14:03,314Want a piece?135701:14:08,444 --> 01:14:09,444Here.135801:14:13,157 --> 01:14:15,034Pachanga!135901:14:25,628 --> 01:14:26,796Excuse me.136001:14:29,799 --> 01:14:31,818- Oh, Otaka.- Yes?136101:14:32,176 --> 01:14:34,053Is Koen really set?136201:14:34,512 --> 01:14:36,347That's based on your skills.136301:14:36,472 --> 01:14:38,891But her man's been hospitalizedfor two months now.136401:14:39,016 --> 01:14:41,018That must be tough on her.136501:14:41,185 --> 01:14:43,187She won't be able to resist.136601:14:44,480 --> 01:14:46,649It's too soon to be sure.136701:14:46,774 --> 01:14:49,318She's changed quite a lot.136801:14:50,999 --> 01:14:52,501Keep bringing me the bottles.136901:14:52,606 --> 01:14:54,757She's not an eel, butneeds to be drunk all the same.137001:14:54,868 --> 01:14:56,075Sure, sure.137101:14:56,200 --> 01:14:57,702Good evening.137201:14:58,786 --> 01:15:01,622Oh, Daddy! It's been a while.137301:15:01,956 --> 01:15:04,291Hey, you've fluttered back here.137401:15:04,417 --> 01:15:06,403- Pleased to see you.- Enjoy your evening.137501:15:06,627 --> 01:15:08,212- Koen, if you would.- Okay.137601:15:08,421 --> 01:15:09,936- How about a drink?- Sure.137701:15:10,423 --> 01:15:13,843Girls you've known a whilesure are the best.137801:15:13,968 --> 01:15:16,220We know each other well.137901:15:17,430 --> 01:15:19,348Let's drink and rekindleour old friendship.138001:15:20,474 --> 01:15:22,893If I drink too much...138101:15:23,436 --> 01:15:24,729What's wrong?138201:15:24,854 --> 01:15:26,439It's that...138301:15:26,564 --> 01:15:28,774I came to work because my dad's sick.138401:15:28,899 --> 01:15:30,484Yeah, I heard from Otaka.138501:15:30,609 --> 01:15:32,862Come on. It's been too long.138601:15:32,987 --> 01:15:35,072Just a little bit. Well?138701:15:35,406 --> 01:15:36,782Have a good time.138801:15:38,242 --> 01:15:40,161Just a little bit, then.138901:15:44,790 --> 01:15:46,333Good evening!139001:15:46,542 --> 01:15:48,044Hello, my sisters.139101:15:48,502 --> 01:15:50,921It's the usual group, like old times!139201:15:51,047 --> 01:15:54,717Mr. Yajima's room felt so dimwithout you around, Koen.139301:15:54,842 --> 01:15:57,219I feel so cheerful now that I'm back!139401:15:57,344 --> 01:15:59,346I've had such a bad timethese two, three months.139501:15:59,472 --> 01:16:02,334Good, just get rid of those things!Come, come here.139601:16:02,516 --> 01:16:04,268Come on, come here!139701:16:05,019 --> 01:16:06,312I'll have some more, then.139801:16:06,437 --> 01:16:08,647Yeah? Here, take this.139901:16:08,744 --> 01:16:09,744With this?140001:16:09,865 --> 01:16:12,193Come on, here you go.Pour her some more.140101:16:12,526 --> 01:16:13,611Thank you.140201:16:14,111 --> 01:16:15,381Don't worry.140301:16:15,479 --> 01:16:17,073- Drink it up.- Well, then.140401:16:17,486 --> 01:16:18,491Alright!140501:16:18,741 --> 01:16:20,689There you go!140601:16:20,794 --> 01:16:21,948That's great!140701:16:23,076 --> 01:16:24,722Impressive!140801:16:25,355 --> 01:16:26,373Impressive.140901:16:51,482 --> 01:16:52,650What's this?141001:16:53,442 --> 01:16:56,362You're still in that outfit?141101:16:59,990 --> 01:17:02,576Hey, why don't you take your bath?141201:17:10,835 --> 01:17:13,796Oh, fine. Then...141301:17:18,175 --> 01:17:19,844Let's undress.141401:17:19,969 --> 01:17:21,971Daddy, forgive me.141501:17:23,180 --> 01:17:25,349I'm not the Koen from before.141601:17:25,474 --> 01:17:28,561Come on, don't tease mewith that dramatic line.141701:17:28,686 --> 01:17:30,354Well? My sister Koen.141801:17:30,521 --> 01:17:32,815The summer nights are short. Come on.141901:17:32,940 --> 01:17:34,567I'm sorry, Daddy.142001:17:34,692 --> 01:17:36,277Hey, wait, Koen.142101:17:36,735 --> 01:17:38,362What's wrong? Hey!142201:17:38,487 --> 01:17:41,282No, don't, please!142301:17:41,407 --> 01:17:42,741What is it?142401:17:42,867 --> 01:17:45,508- Please stop.- Let's not be so serious.142501:17:45,703 --> 01:17:47,913Forgive me, Daddy, please!142601:17:54,879 --> 01:17:56,088Hello?142701:17:56,422 --> 01:17:58,048Oh, Mom.142801:17:58,257 --> 01:18:01,010Hello, this is Koen. What is it?142901:18:01,218 --> 01:18:04,722Listen, Mr. Sakurada just called.143001:18:04,889 --> 01:18:06,182I'm headed out, Mom.143101:18:06,307 --> 01:18:07,349Okay.143201:18:07,600 --> 01:18:10,060He said, Mr. Tsutsui...143301:18:10,186 --> 01:18:12,396He passed away at eight o'clock!143401:18:14,398 --> 01:18:15,417What?143501:18:17,860 --> 01:18:18,903That can't be...143601:18:20,404 --> 01:18:22,990What will you do? Well?143701:18:23,741 --> 01:18:24,797Hello?143801:18:25,012 --> 01:18:26,100Hello?143901:18:26,368 --> 01:18:27,494Koen.144001:18:31,207 --> 01:18:32,230Hey.144101:18:32,833 --> 01:18:33,856What's the matter?144201:18:34,627 --> 01:18:35,753Idiot!144301:18:38,446 --> 01:18:39,446Idiot!144401:18:39,548 --> 01:18:40,591What's wrong?144501:18:41,175 --> 01:18:42,551What happened?144601:18:43,594 --> 01:18:44,594Hey!144701:18:44,762 --> 01:18:46,055Idiot!144801:19:01,445 --> 01:19:05,282It's alright. As long asmy late dad knows about it.144901:19:06,784 --> 01:19:09,954But you really were like a saint.145001:19:12,289 --> 01:19:14,250Is that why you passed away?145101:19:18,879 --> 01:19:21,131All good people die, right, Mom?145201:19:21,257 --> 01:19:23,467Yeah, it's true.145301:19:32,726 --> 01:19:33,811How foreboding.145401:19:33,978 --> 01:19:36,897We're about to sleep, andyou're lighting an incense!145501:19:37,022 --> 01:19:40,276This isn't your bedroom, you know.145601:19:40,401 --> 01:19:42,027I know.145701:19:42,319 --> 01:19:45,489But that's what being a housemateis about, don't you think?145801:19:46,573 --> 01:19:49,034Can't you shed a tear with me?145901:19:49,159 --> 01:19:51,954Don't be so obnoxious,wearing mourning clothes.146001:19:52,079 --> 01:19:54,832I heard you cried to Kokichiso she'd lend you hers.146101:19:54,957 --> 01:19:58,544I'm sick of people flauntingthe fact they're grieving!146201:19:58,669 --> 01:20:00,254How dare you, Ginko!146301:20:00,379 --> 01:20:03,340The man whose life I valuedas much as my own passed away.146401:20:03,882 --> 01:20:06,844What's so wrong aboutholding a vigil of my own?146501:20:07,143 --> 01:20:08,391You, on the other hand...146601:20:08,421 --> 01:20:11,976You don't have anyone you'd cryand light an incense for!146701:20:12,308 --> 01:20:14,044How did you know?146801:20:14,074 --> 01:20:15,364As for me...146901:20:15,394 --> 01:20:19,189I'm not close to anyonewith one foot in his grave!147001:20:19,315 --> 01:20:20,649What did you say?147101:20:20,774 --> 01:20:23,193How dare you insult a saint,you damn spy!147201:20:23,319 --> 01:20:24,862That hurts!147301:20:26,613 --> 01:20:28,282How could you hit me!147401:20:28,490 --> 01:20:29,491Shut up!147501:20:29,700 --> 01:20:31,493Who are you calling a spy?147601:20:34,455 --> 01:20:35,873Say that again!147701:20:37,082 --> 01:20:38,375Stop, stop it!147801:20:39,626 --> 01:20:40,919Stop it!147901:20:41,045 --> 01:20:43,881What are you saying?Who said I was a spy?148001:20:44,048 --> 01:20:45,341Ouch, that hurts!148101:21:07,863 --> 01:21:09,406It's too plain for you, Sonoko.148201:21:09,531 --> 01:21:10,531I know.148301:21:10,599 --> 01:21:12,076Maybe I still have mine?148401:21:15,704 --> 01:21:16,789Thank you.148501:21:18,957 --> 01:21:21,168- Tsune, is the car here already?- Yes.148601:21:21,293 --> 01:21:23,295You're not pretty forever.148701:21:23,420 --> 01:21:25,214Once you're over twenty,it goes by quickly.148801:21:40,521 --> 01:21:42,606Excuse me.148901:21:45,442 --> 01:21:46,944Welcome.149001:21:47,111 --> 01:21:48,487Who might you be?149101:21:48,612 --> 01:21:50,489I'm Tsutsui's wife.149201:21:50,864 --> 01:21:54,618I'm here because I'd like to meetsomeone named Koen.149301:21:55,077 --> 01:21:56,703Is that so.149401:21:56,829 --> 01:21:58,038Koen!149501:21:58,163 --> 01:21:59,456Koen!149601:21:59,610 --> 01:22:00,610Yes.149701:22:00,816 --> 01:22:02,793The demon wife ishere to attack! Hurry.149801:22:02,918 --> 01:22:05,462Please, come on inside.149901:22:06,338 --> 01:22:08,132Thank you for having me.150001:22:08,257 --> 01:22:11,135We're frenzied here because it's this girl's debut today.150101:22:11,301 --> 01:22:12,803Please excuse me.150201:22:12,970 --> 01:22:14,375Please, come in.150301:22:14,480 --> 01:22:15,870Excuse the untidiness.150401:22:15,973 --> 01:22:18,142No, it's quite the home.150501:22:19,226 --> 01:22:20,644Koen!150601:22:21,770 --> 01:22:25,566You called her a demon,but she actually seems nice.150701:22:25,691 --> 01:22:26,942Indeed.150801:22:30,320 --> 01:22:31,947Watch your words!150901:22:39,413 --> 01:22:40,456Here you go.151001:22:42,040 --> 01:22:43,667I am Tomoko.151101:22:43,834 --> 01:22:46,086Thank you for taking care of Tsutsui.151201:22:48,255 --> 01:22:50,966You attended the farewell banquet.151301:22:51,175 --> 01:22:53,510I noticed you since you're so young.151401:22:55,929 --> 01:22:59,475There's only one thingI'm here for today.151501:22:59,975 --> 01:23:03,270You received an emerald ringfrom Tsutsui, didn't you?151601:23:03,437 --> 01:23:04,521No.151701:23:05,022 --> 01:23:06,482How strange.151801:23:07,024 --> 01:23:09,151Anything else, for instance...151901:23:09,276 --> 01:23:11,612You're keeping a million yenfrom him in an account,152001:23:11,737 --> 01:23:13,864Or you have a lot of kimonosthat he bought you,152101:23:13,989 --> 01:23:15,824I don't care about any of that.152201:23:15,949 --> 01:23:17,326Please, keep them.152301:23:17,701 --> 01:23:20,287But, that emerald...152401:23:20,704 --> 01:23:23,207That was my mother's keepsake.152501:23:23,582 --> 01:23:26,293It would be disgraceful to herif I let you have it.152601:23:26,418 --> 01:23:28,086It's important to me.152701:23:28,212 --> 01:23:29,796I don't know about it.152801:23:30,047 --> 01:23:32,633But it suddenly vanishedfrom our house.152901:23:32,925 --> 01:23:35,552I only found out recently.153001:23:35,969 --> 01:23:40,107Why, Tsutsui was senile in his age...153101:23:40,238 --> 01:23:41,238Hey, hey!153201:23:41,347 --> 01:23:43,227I guess he blundered.153301:23:43,393 --> 01:23:44,394- Sayo!- Yes.153401:23:45,145 --> 01:23:48,732Missus, I've never seenthat emerald ring.153501:23:48,857 --> 01:23:52,444If it's missing, perhapsit's your mistake?153601:23:52,569 --> 01:23:54,279Or is it?153701:23:54,905 --> 01:23:57,741It's unfortunate thatdead men tell no tales.153801:23:58,867 --> 01:24:00,536How troublesome.153901:24:02,079 --> 01:24:03,580Don't give me that.154001:24:03,705 --> 01:24:05,999You're accusing me aboutsomething I didn't even receive,154101:24:06,291 --> 01:24:10,218And that one million yen or whateveryou said I was saving up?154201:24:10,462 --> 01:24:13,632Was Mr. Tsutsui wealthy enoughto provide such an amount?154301:24:14,383 --> 01:24:15,759We spent six months together.154401:24:15,926 --> 01:24:19,012He only bought me two orthree pieces of clothes.154501:24:19,137 --> 01:24:21,640Even for meals, I had to waitevery night for him to come home,154601:24:21,765 --> 01:24:24,226So he would give memoney for the butcher.154701:24:24,351 --> 01:24:27,271Wherever did that talk ofa million yen come from?154801:24:27,437 --> 01:24:28,647How stupid.154901:24:29,064 --> 01:24:31,608It's a he said, she saidargument at this point.155001:24:31,775 --> 01:24:33,610Pretend to know nothing,lie about it...155101:24:33,735 --> 01:24:35,487Dead men tell no tales.155201:24:35,946 --> 01:24:37,781If you have a conscience...155301:24:37,948 --> 01:24:39,950Forget the rest,return just the ring--155401:24:40,075 --> 01:24:42,786That's enough! I don't know about it.155501:24:42,953 --> 01:24:44,037My.155601:24:45,622 --> 01:24:48,923You may imagine lavish thingsfor the clothes he bought me.155701:24:49,167 --> 01:24:50,919But what did he really get me?155801:24:51,336 --> 01:24:52,765One or two dresses,155901:24:52,795 --> 01:24:55,757They've been worn down in the wash,but you're welcome to have them.156001:24:56,758 --> 01:24:58,176I'm sorry to say this about him,156101:24:58,302 --> 01:25:00,137But your husband was cheap.156201:25:00,429 --> 01:25:03,348He was a good man,of course. And kind.156301:25:03,807 --> 01:25:07,831But to get money out of it, to livea life of leisure? Not with him.156401:25:08,270 --> 01:25:09,980Besides, he wasn't young!156501:25:10,814 --> 01:25:11,815Tomoko.156601:25:11,982 --> 01:25:14,151He took care of you asyou wringed him dry,156701:25:14,318 --> 01:25:16,485The nerve of youto say that about him!156801:25:16,862 --> 01:25:18,187Wring him?156901:25:18,305 --> 01:25:21,116I don't believe he wasever rich to begin with.157001:25:21,241 --> 01:25:24,286He came to me becausehe hated going back home.157101:25:24,661 --> 01:25:25,746And yourself?157201:25:25,871 --> 01:25:28,165You made your husbandvisit another woman's place.157301:25:28,290 --> 01:25:30,626You were inadequate,you lacked love for him.157401:25:30,751 --> 01:25:32,252You should be ashamed of that!157501:25:32,515 --> 01:25:35,672Tsutsui died early because hedrank too much with you whores,157601:25:35,797 --> 01:25:37,841And you arranged to ruin his body!157701:25:38,008 --> 01:25:39,009How dare you.157801:25:39,176 --> 01:25:41,094How dare you takethis arrogant attitude!157901:25:41,219 --> 01:25:42,888Arrogant? Give me a break.158001:25:43,055 --> 01:25:45,223You have no rightto speak to me like that.158101:25:45,349 --> 01:25:47,100Acting so pompous when I'm so humble.158201:25:47,225 --> 01:25:49,186I don't want to see your gaunt, widowed face!158301:25:49,311 --> 01:25:50,604Go home.Go home already!158401:25:50,729 --> 01:25:51,938How dare you!158501:25:52,064 --> 01:25:53,815Missus, she's still young!158601:25:53,940 --> 01:25:56,244She's too narrow-minded,please don't mind her.158701:25:56,402 --> 01:25:59,196To think Tsutsui was being coercedby such a foolish, vulgar woman...158801:25:59,363 --> 01:26:01,365I begin to feel pity for him--158901:26:01,490 --> 01:26:02,866Excuse me!159001:26:04,951 --> 01:26:06,036Excuse me.159101:26:06,203 --> 01:26:07,579Oh, this is the right place.159201:26:07,704 --> 01:26:11,041Oh! Hello, welcome.159301:26:11,583 --> 01:26:13,915- I'm here to pick you up, missus.- Let's go home, Mom.159401:26:14,002 --> 01:26:15,170I was headed out!159501:26:15,295 --> 01:26:17,047Can't stay long in a place like this!159601:26:17,214 --> 01:26:19,956- Missus... I'll be back later.- Thank you.159701:26:20,217 --> 01:26:22,010Missus, your umbrella!159801:26:22,135 --> 01:26:23,220Your umbrella!159901:26:23,720 --> 01:26:25,055Oh, I'm sorry.160001:26:25,389 --> 01:26:27,570We're very sorry.160101:26:27,669 --> 01:26:28,685I'm fine.160201:26:31,269 --> 01:26:32,270Thank you.160301:26:34,272 --> 01:26:36,400I'm Tsutsui's daughter.160401:26:39,903 --> 01:26:43,532When my mother is obsessed,she says some excessive things.160501:26:43,657 --> 01:26:46,284And she may have been unpleasant.160601:26:46,410 --> 01:26:49,413Please treat her as a patient,and forgive her.160701:26:50,956 --> 01:26:53,250We're sorry to have bothered you.160801:27:01,258 --> 01:27:03,427What a mature daughter!160901:27:37,693 --> 01:27:39,490- Koen, the paulownia room.- Thank you.161001:27:39,629 --> 01:27:42,758The director at Yashiro Metalsintroduced this client to us.161101:27:42,883 --> 01:27:44,509Someone says he knows you.161201:27:44,634 --> 01:27:46,595Oh, I wonder who it is.161301:27:52,976 --> 01:27:54,519That's good.161401:27:55,479 --> 01:27:57,898Oh, Mr. Maki!161501:27:58,190 --> 01:27:59,775Hello there.161601:27:59,900 --> 01:28:02,113- It's been a while.- Come on in.161701:28:03,931 --> 01:28:04,988Good evening.161801:28:05,113 --> 01:28:06,799- Hey.- Hello.161901:28:10,619 --> 01:28:13,038You're such a gentleman now, Mr. Maki.162001:28:13,163 --> 01:28:14,247Gentleman?162101:28:14,372 --> 01:28:17,258- Do they even exist these days?- Oh my.162201:28:18,084 --> 01:28:19,252Much obliged.162301:28:19,711 --> 01:28:23,048She's the first love of yoursyou mentioned, this Koen?162401:28:26,635 --> 01:28:29,137Tomoko. You look slimmer now.162501:28:29,262 --> 01:28:31,848Oh, you remembered my name?162601:28:32,015 --> 01:28:33,099Good evening.162701:28:34,841 --> 01:28:35,852Good evening.162801:28:35,882 --> 01:28:37,355Look here!162901:28:37,385 --> 01:28:38,817Come on in, sit down.163001:28:40,129 --> 01:28:42,424I think they're cute.This is heaven!163101:28:42,952 --> 01:28:46,060- It would be a good souvenir.- Oh, I think so!163201:28:46,530 --> 01:28:48,406What are they saying?163301:28:49,699 --> 01:28:52,506You're all so cute, they wantto take you to America.163401:28:52,619 --> 01:28:54,746- Oh how wonderful!- I'd love to go!163501:28:54,913 --> 01:28:56,881- Ponko.- Yes.163601:28:59,596 --> 01:29:01,345I don't know. What are they doing?163701:29:01,586 --> 01:29:04,424- Oh, dancing.- Ah, they're going to dance!163801:29:05,006 --> 01:29:06,174If you would.163901:29:20,355 --> 01:29:24,401â™ª The moon is out â™ª164001:29:24,526 --> 01:29:28,572â™ª The moon is out, hey! â™ª164101:29:54,598 --> 01:29:56,099That Maki fellow...164201:29:56,266 --> 01:29:58,393He wanted me to ask you.164301:29:58,977 --> 01:29:59,977What?164401:30:01,271 --> 01:30:02,480Mr. Maki?164501:30:02,606 --> 01:30:05,233He specifically mentioned you.164601:30:05,567 --> 01:30:08,153You saw the foreigner, the tall one?164701:30:09,154 --> 01:30:11,156Oh... with the foreigner?164801:30:11,281 --> 01:30:14,034Yes, he said he's a valuable client.164901:30:14,868 --> 01:30:16,119Mr. Maki said that?165001:30:16,244 --> 01:30:17,244That's right.165101:30:17,454 --> 01:30:19,289Mr. Maki really said that?165201:30:19,456 --> 01:30:21,291You want to ask him yourself?165301:30:24,628 --> 01:30:25,879Otaka.165401:30:26,129 --> 01:30:28,798I just had Mr. Tsutsui pass away.165501:30:29,257 --> 01:30:30,634And isn't that why...165601:30:30,967 --> 01:30:33,345You'll be wanting some money soon?165701:30:33,845 --> 01:30:35,764But did Mr. Maki...165801:30:36,723 --> 01:30:38,141What are you gonna do?165901:30:38,433 --> 01:30:39,768You're going to say no?166001:30:42,812 --> 01:30:43,812Yes.166101:30:44,314 --> 01:30:45,440Koen.166201:30:46,191 --> 01:30:47,984Do you think that's acceptable?166301:30:48,526 --> 01:30:50,862You've already causeda ruckus with Mr. Yajima.166401:30:51,488 --> 01:30:52,662Of course,166501:30:52,747 --> 01:30:55,613I can't force you to do anything.166601:30:57,202 --> 01:30:59,788You're sure?I should flatly tell him no?166701:31:00,121 --> 01:31:01,121Well?166801:31:04,417 --> 01:31:06,002I'm sorry, my sister.166901:31:35,156 --> 01:31:37,617Dad, are you lonely there alone?167001:31:38,034 --> 01:31:40,495Or maybe it's actually a relief.167101:31:42,872 --> 01:31:46,757Not that I want to say this, butyour wife must've been such a burden.167201:31:47,377 --> 01:31:50,255It saddened meto argue with her.167301:31:50,880 --> 01:31:52,465I'd never met her before.167401:31:52,590 --> 01:31:54,801Yet I was fighting so fiercely.167501:32:07,856 --> 01:32:09,399But now that I think about it...167601:32:09,858 --> 01:32:12,527That wife being so crazed,167701:32:12,819 --> 01:32:15,739That cute daughter feeling so saddened,167801:32:15,905 --> 01:32:18,074And me feeling so defeated,167901:32:18,450 --> 01:32:20,744It's all your fault, Dad.168001:32:20,952 --> 01:32:23,580Aren't you to blame for everything?168101:32:24,122 --> 01:32:25,820I'm right, aren't I, Dad?168201:32:41,431 --> 01:32:43,068Well, Dad.168301:32:43,278 --> 01:32:44,872Farewell.168401:33:22,013 --> 01:33:23,306- Hang on!- Sure.168501:33:28,645 --> 01:33:29,646Kou.168601:33:29,938 --> 01:33:31,314Hey, it's Sis!168701:33:31,481 --> 01:33:33,399It's been a while. What are you up to?168801:33:33,525 --> 01:33:35,235I have a three day break.168901:33:35,360 --> 01:33:36,653Did several late shifts.169001:33:36,778 --> 01:33:38,571I see. Who was that girl?169101:33:38,696 --> 01:33:41,699Her? No idea, I just met her.169201:33:41,825 --> 01:33:43,034Then get rid of her.169301:33:43,159 --> 01:33:44,828Let's just go!169401:33:54,488 --> 01:33:55,488Kou.169501:33:55,639 --> 01:33:57,715You said you wanted to seethe mountains. Did you go?169601:33:57,841 --> 01:33:59,342No time, no money.169701:33:59,801 --> 01:34:00,844Then let's go.169801:34:01,010 --> 01:34:02,095Now?169901:34:02,220 --> 01:34:04,681We'll take the overnight at Shinjuku,and head to Matsumoto.170001:34:04,806 --> 01:34:06,683Then to Kamikochi,or wherever you'd like.170101:34:06,808 --> 01:34:10,061I'm happy as long as I seea snowy mountain!170201:34:45,555 --> 01:34:46,598Be careful.170301:34:48,766 --> 01:34:51,561Dad, hurry up!170401:34:52,228 --> 01:34:53,228Okay.170501:34:59,277 --> 01:35:01,321I guess we're getting off soon.170601:35:14,876 --> 01:35:15,919Here we go.170701:35:36,105 --> 01:35:37,899Do you know him, Sis?170801:35:38,024 --> 01:35:39,025No.170901:35:39,734 --> 01:35:41,861But you were staring at him.171001:35:41,986 --> 01:35:44,447Really? Maybe I met him once.171101:35:44,614 --> 01:35:45,865Oh.171201:36:01,798 --> 01:36:04,050Hey, Kou. I'm going to buythe bus tickets.171301:36:04,175 --> 01:36:05,186Okay.171401:36:08,638 --> 01:36:09,665To Norikura.171501:36:12,392 --> 01:36:13,601To Kamikochi.171601:36:14,978 --> 01:36:15,979To Norikura.171701:36:25,530 --> 01:36:27,657You should go by yourselffrom here, Kou.171801:36:27,824 --> 01:36:29,993What? You're not coming, Sis?171901:36:30,660 --> 01:36:31,661Yeah.172001:36:32,537 --> 01:36:37,083I feel like visiting my uncle,he lives nearby in Nagano.172101:36:38,001 --> 01:36:39,961I lived with himuntil I was twelve.172201:36:40,086 --> 01:36:41,796Oh, okay.172301:36:42,724 --> 01:36:44,048Lonely by yourself?172401:36:44,173 --> 01:36:45,925No, that's not it.172501:36:46,050 --> 01:36:48,011You always wanted to see Kamikochi.172601:36:48,136 --> 01:36:50,346Yeah, I want to go.172701:36:57,312 --> 01:36:59,105Here, the ticket and some money.172801:36:59,230 --> 01:37:01,941Oh, and you don't have a watch, right?172901:37:02,066 --> 01:37:04,193It's a women's watch,but you can have this.173001:37:04,777 --> 01:37:05,903I can't have this!173101:37:06,029 --> 01:37:07,530You'll need the watch.173201:37:07,655 --> 01:37:10,247And if you run out of money,you can sell it for cash.173301:37:10,450 --> 01:37:11,701Okay? Just hold on to it.173401:37:11,868 --> 01:37:12,967Okay.173501:37:13,100 --> 01:37:15,163The bus is leaving already. Hurry on.173601:37:15,288 --> 01:37:16,622I'll take the next train.173701:37:16,748 --> 01:37:18,541See you, Sis. I'm off.173801:37:23,004 --> 01:37:25,674- Don't go anywhere too dangerous.- I'll be fine!173901:37:25,798 --> 01:37:26,883All aboard!174001:38:42,273 --> 01:38:46,928END174001:38:47,305 --> 01:38:53,859Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org213541