Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,565 --> 00:00:27,486
Het is al 18 jaar geleden
dat mijn geliefde Li Mu Bai stierf.
2
00:00:30,030 --> 00:00:36,495
Sinds die tijd is het aantal volgelingen
van het ijzeren pad sterk geslonken.
3
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
Nu vechten de clans
om de macht over de krijgswereld.
4
00:00:47,256 --> 00:00:51,719
In deze wereld
wil ik ongemerkt verdwijnen...
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
...als een vergeten geest.
6
00:01:35,220 --> 00:01:41,310
De naam van een geleerde
zou tot vijf jaar na z'n dood voortleven.
7
00:01:42,812 --> 00:01:46,315
Die van een zwaardvechter 20 jaar.
8
00:01:49,861 --> 00:01:52,404
Dat is als compliment bedoeld...
9
00:01:56,075 --> 00:01:58,118
...maar ik vind het een vloek.
10
00:04:45,452 --> 00:04:47,205
Wat is dit?
11
00:04:47,287 --> 00:04:50,124
Ze zegt dat ze zich bij ons wil voegen.
12
00:04:50,208 --> 00:04:53,085
De wachters vonden haar
bij de poort van de tempel.
13
00:05:05,139 --> 00:05:09,143
Waarom ben je hier?
-Ik zoek Hades Dai van West Lotus.
14
00:05:09,227 --> 00:05:12,021
Een groot man
die over de krijgswereld kan heersen.
15
00:05:12,104 --> 00:05:15,607
Je hebt hem gevonden.
Wat wil je me vragen?
16
00:05:53,645 --> 00:05:57,858
Laat haar gaan. Laat haar opgroeien tot
iemand die 't waard is gedood te worden.
17
00:06:17,502 --> 00:06:18,629
Wei-Fang.
18
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Kom tevoorschijn.
19
00:06:39,775 --> 00:06:42,402
Wie ben je?
-Vraag het haar.
20
00:06:42,486 --> 00:06:44,529
Wei-Fang.
21
00:06:57,126 --> 00:06:58,543
Wie ben je?
22
00:06:58,627 --> 00:07:03,507
Breng me bij heer Dai. Dan geef ik hem
een grotere prijs dan hij zocht.
23
00:08:38,018 --> 00:08:39,644
Meesteres Yu is er.
24
00:08:39,728 --> 00:08:43,648
Shu Lien.
Je vrolijkt een trieste dag op.
25
00:08:45,359 --> 00:08:49,196
Ik heb je oude vertrekken in gereedheid
gebracht. Ik wist dat je zou komen.
26
00:08:49,280 --> 00:08:52,491
Je was niet de enige.
Ik ben onderweg overvallen.
27
00:08:53,242 --> 00:08:55,744
Er zijn
al twee dozijn zwaardvechters gedood.
28
00:08:55,827 --> 00:09:00,958
Hades Dai is niet bang om
een groot krijgster als jij aan te vallen.
29
00:09:01,041 --> 00:09:02,251
Ik betreur die overval.
30
00:09:02,334 --> 00:09:06,671
Het is m'n plicht hier te zijn
om 't verlies van je familie te delen.
31
00:09:06,755 --> 00:09:11,302
Ook jouw verlies.
Voor m'n vader hoorde je bij de familie.
32
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Het is niet opgeborgen.
33
00:09:15,806 --> 00:09:19,143
In z'n laatste jaar
wilde m'n vader het kunnen zien.
34
00:09:19,226 --> 00:09:22,938
Het herinnerde hem aan edelmoediger dagen.
35
00:09:51,342 --> 00:09:53,927
Het draagt zo veel leed met zich mee.
36
00:09:57,264 --> 00:09:59,099
Bovenal één verlies.
37
00:10:00,058 --> 00:10:01,977
Li Mu Bai.
38
00:10:02,060 --> 00:10:04,771
Ik was z'n leerling
toen jullie hier waren.
39
00:10:06,524 --> 00:10:09,067
Z'n dood heeft ons allen geraakt.
40
00:10:10,652 --> 00:10:14,323
M'n vader dacht dat jullie zouden trouwen.
41
00:10:16,575 --> 00:10:20,120
Dat ging niet.
Ik was aan een ander beloofd.
42
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
Het moet worden opgeborgen.
43
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
Er is een groot heer overleden.
44
00:10:31,340 --> 00:10:37,262
U wilt deze tijd van chaos gebruiken
om leider van de krijgswereld te worden.
45
00:10:37,346 --> 00:10:40,265
Lees je m'n gedachten?
-Nee, uw ambitie.
46
00:10:41,058 --> 00:10:46,646
Dit zwaard is machtig,
maar er is een machtiger zwaard.
47
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
Het Groene Lot.
48
00:10:53,820 --> 00:10:57,282
Het is jaren geleden verloren gegaan.
49
00:10:57,366 --> 00:11:03,121
Het is niet verloren,
maar verborgen door het huis Te.
50
00:11:03,205 --> 00:11:06,166
Moet ik de woning
van de broer van de keizer bestormen?
51
00:11:06,958 --> 00:11:12,797
Stuur er liever één druppel regen heen.
52
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
De jongen...
53
00:11:16,801 --> 00:11:19,054
...die eerder heeft gefaald?
54
00:11:19,137 --> 00:11:24,476
Het is niet alleen de schuld van Wei-Fang.
Z'n training is nog niet af.
55
00:11:24,560 --> 00:11:28,313
Hij overleeft deze missie
in z'n eentje niet.
56
00:11:28,397 --> 00:11:30,732
Misschien kan ik...
-Hij heeft me bij u gebracht.
57
00:11:30,815 --> 00:11:34,945
Stuur hem erop af.
Z'n lot is met het zwaard verbonden.
58
00:11:36,029 --> 00:11:38,115
Ik heb het gezien.
59
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
Wie is die jonge vrouw?
60
00:12:37,215 --> 00:12:40,051
De dochter van een beambte, geloof ik.
61
00:12:40,135 --> 00:12:43,221
Veel mensen komen
de laatste eer bewijzen.
62
00:15:33,851 --> 00:15:35,477
Er is een dief.
63
00:15:49,491 --> 00:15:50,534
Wie is die man?
64
00:15:51,326 --> 00:15:54,913
Ik hoorde iets.
Hij probeerde het zwaard te stelen.
65
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
Ik?
66
00:15:58,792 --> 00:16:02,295
We hebben een dief gevangen.
-Meer dan een dief.
67
00:16:02,379 --> 00:16:05,549
Hij hoort bij West Lotus.
Hij heeft m'n koets overvallen.
68
00:16:09,135 --> 00:16:12,639
Breng hem naar de autoriteiten.
-Nee, houd hem hier.
69
00:16:12,723 --> 00:16:16,560
Hades Dai geeft hem
deze missie niet zomaar.
70
00:16:16,643 --> 00:16:20,480
Als de jongen belangrijk voor hem is,
kan hij waardevol voor ons zijn.
71
00:16:21,606 --> 00:16:23,483
Goed.
72
00:16:23,567 --> 00:16:25,777
Sluit hem op en beveilig het huis.
73
00:16:46,339 --> 00:16:49,342
Wat gaat er met de jongen gebeuren?
74
00:16:49,426 --> 00:16:52,679
Wie ben jij?
-Ik heet Snow Vase.
75
00:16:53,471 --> 00:16:56,099
Ik kwam heer Te de laatste eer bewijzen.
76
00:16:56,182 --> 00:16:58,268
Waarom ben je bezorgd om die dief?
77
00:16:59,644 --> 00:17:02,272
Ik ben niet bezorgd, maar nieuwsgierig.
78
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Heeft het echt zulke grote krachten?
79
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
In de juiste hand.
80
00:17:52,322 --> 00:17:55,366
Leert u het me.
-Je hebt al veel geleerd.
81
00:17:58,202 --> 00:18:03,792
Ik wil meer leren.
Ik wil hetzelfde pad volgen als u.
82
00:18:10,465 --> 00:18:13,760
Ik zal u m'n leven lang dienen.
83
00:18:16,805 --> 00:18:19,223
Ik heb geen bediende nodig, Snow Vase.
84
00:18:19,307 --> 00:18:23,061
Ik leid een eenzaam leven.
Dat zal ik weldra hervatten.
85
00:18:23,144 --> 00:18:26,105
Je zult elders
een leermeester moeten zoeken.
86
00:18:46,376 --> 00:18:48,795
Heeft de koude nacht je tong losgemaakt?
87
00:18:48,879 --> 00:18:50,839
Open de kooi,
dan maak ik je tanden los.
88
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Genoeg.
89
00:19:01,432 --> 00:19:03,560
Hoe heet je?
-Wei-Fang.
90
00:19:05,186 --> 00:19:09,232
Hades Dai wil het zwaard dus.
91
00:19:11,401 --> 00:19:15,072
Laat me met het zwaard gaan
en jullie worden gespaard.
92
00:19:15,154 --> 00:19:17,574
Anders zal dit huis in 't bloed zwemmen.
93
00:19:20,077 --> 00:19:24,288
De keizer moet worden ingelicht.
-Er woedt een oorlog in 't zuiden.
94
00:19:24,372 --> 00:19:28,167
Ik kan hem niet lastigvallen
met onderwereldfiguren.
95
00:19:28,251 --> 00:19:30,670
Hij luistert niet naar mij
zoals naar m'n vader.
96
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
Het zwaard moet hier direct weg.
-Het is hier veilig, Shu Lien.
97
00:19:35,216 --> 00:19:38,261
Niets is veilig
als West Lotus het zwaard opeist.
98
00:19:38,344 --> 00:19:41,472
Het moet naar de Wudangtempel
in de bergen.
99
00:19:41,556 --> 00:19:47,687
Nee. Ik heb m'n vader beloofd
dat ik het Groene Lot hier zou bewaken.
100
00:19:47,771 --> 00:19:50,065
Heer Te zou het begrijpen.
101
00:19:50,148 --> 00:19:54,318
Je hebt je plaats hier verdiend.
Je wordt gerespecteerd.
102
00:19:54,402 --> 00:19:58,448
Alleen door jou, Shu Lien.
Zo is het altijd al geweest.
103
00:19:58,531 --> 00:20:04,788
Luister dan naar me. Als Hades Dai
hier komt, laat hij niets heel.
104
00:20:04,871 --> 00:20:08,249
Hij laat niemand leven.
We hebben geen keuze.
105
00:20:09,042 --> 00:20:14,505
M'n reputatie in dit huis hangt totaal af
van de belofte aan m'n vader.
106
00:20:14,589 --> 00:20:17,926
Die is m'n leven waard, Shu Lien.
107
00:20:20,303 --> 00:20:22,097
De gasten moeten vertrekken.
108
00:20:24,432 --> 00:20:28,436
Blijf jij? Je hebt m'n vader
altijd geholpen, en hij jou.
109
00:20:29,646 --> 00:20:31,355
Help je ons?
110
00:20:34,275 --> 00:20:36,360
Ik blijf zolang het nodig is.
111
00:20:37,361 --> 00:20:39,405
Ik zal de gasten vragen te vertrekken.
112
00:20:39,489 --> 00:20:41,866
Behalve de jonge vrouw
die de dief heeft gevangen.
113
00:20:41,950 --> 00:20:47,872
Ze wil bij me in de leer, maar
volgens mij kunnen wij van haar leren.
114
00:20:49,540 --> 00:20:53,294
We hebben meer wapens nodig.
-Ik zal extra bewakers inhuren.
115
00:20:53,377 --> 00:20:56,923
Ze moeten meer kunnen dan de wacht houden.
116
00:20:57,007 --> 00:21:01,469
Er zijn krijgers die vroeger
dit soort onrechtvaardigheden bestreden.
117
00:21:03,596 --> 00:21:07,266
Ware volgelingen komen nog steeds
als ze worden opgeroepen.
118
00:21:07,350 --> 00:21:12,355
Het ijzeren pad is geen legende. Nog niet.
119
00:21:55,481 --> 00:21:56,900
Ik betaal later.
120
00:21:56,983 --> 00:21:59,069
Nu of je krijgt niks.
121
00:22:46,241 --> 00:22:48,201
Je kunt ons inhuren.
122
00:22:48,285 --> 00:22:54,707
Ik heb 30 zwaarden
voor 600 ons zilver per stuk. Dat is...
123
00:22:54,791 --> 00:22:59,045
Een verspilling van 18 kilo zilver.
124
00:23:00,213 --> 00:23:03,633
Heer Te werd door zowel meesters
van de pen als van 't zwaard geëerd.
125
00:23:03,716 --> 00:23:08,471
De mannen van het ijzeren pad moeten
omwille van de eer voor hem strijden...
126
00:23:08,554 --> 00:23:10,723
...niet om het geld.
127
00:23:10,807 --> 00:23:13,559
M'n vriend heeft gelijk.
128
00:23:13,643 --> 00:23:16,104
Deze opdracht is niet voor jullie.
129
00:23:18,564 --> 00:23:20,524
En als ik hem toch wil?
130
00:23:46,092 --> 00:23:47,927
Denk goed na.
131
00:23:49,595 --> 00:23:51,348
Ze zijn niet zo snel.
132
00:23:52,307 --> 00:23:56,435
Grote woorden
voor zo'n klein mannetje in z'n eentje.
133
00:23:56,519 --> 00:23:57,520
Hij is niet alleen.
134
00:23:58,938 --> 00:24:01,024
Ik sta aan zijn zijde.
135
00:24:01,107 --> 00:24:05,028
Flying Blade uit Shantung. Tot je dienst.
136
00:24:06,112 --> 00:24:12,327
Ik ook.
Thunder Fist Chan, befaamd in Zhejiang.
137
00:24:13,077 --> 00:24:19,125
Ik ook, Silver Dart Shi.
Befaamd in Fuzhou.
138
00:24:20,126 --> 00:24:23,421
En ik, Turtle Ma.
139
00:24:23,504 --> 00:24:26,924
Befaamd in... deze taveerne.
140
00:27:25,769 --> 00:27:31,568
Wie ben jij?
-Ik sta bekend als Silent Wolf.
141
00:27:33,736 --> 00:27:36,364
We moeten alle tafels herstellen.
142
00:27:37,574 --> 00:27:39,200
Wie bedreigt het huis Te?
143
00:27:39,909 --> 00:27:43,746
West Lotus. Ik heb zwaardvechters nodig
om de muren te bewaken.
144
00:27:43,829 --> 00:27:46,874
Je hebt er nu vier bij.
-Voor je leger.
145
00:27:46,957 --> 00:27:49,877
Uit hoeveel krijgers bestaat je leger?
-Vijf.
146
00:27:49,960 --> 00:27:52,463
500?
-Vijf.
147
00:27:56,593 --> 00:27:59,596
Liever vijf die vechten
dan 500 die op de vlucht slaan.
148
00:28:00,638 --> 00:28:02,223
Ik heb een borrel nodig.
149
00:28:07,228 --> 00:28:11,190
Van het huis. Kom hier nooit meer terug.
150
00:29:00,906 --> 00:29:03,075
We gaan met je training beginnen.
151
00:29:09,790 --> 00:29:14,420
Kijk niet alleen met je ogen,
maar luister met je geest.
152
00:29:17,923 --> 00:29:19,883
Opnieuw.
153
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
Opnieuw.
154
00:29:28,809 --> 00:29:32,480
Je bent nieuwsgierig naar de jongen.
-Niet waar.
155
00:29:32,563 --> 00:29:34,732
Waar verwar ik je nieuwsgierigheid nu mee?
156
00:29:36,066 --> 00:29:40,779
Hopeloos.
-Met irritatie. Moeten we hier trainen?
157
00:29:41,905 --> 00:29:44,575
Ware competentie is geen felle vlam.
158
00:30:05,680 --> 00:30:06,930
Opnieuw.
159
00:30:07,473 --> 00:30:10,809
Een te felle vlam.
-Dit gaat jou niet aan.
160
00:30:18,484 --> 00:30:20,570
1000 gebroken takken en zwaarden...
161
00:30:20,653 --> 00:30:23,989
...leren je minder
dan die ene die je naar je hand zet.
162
00:30:29,036 --> 00:30:32,498
Raak me aan, op welke manier dan ook.
-Of mij.
163
00:30:32,582 --> 00:30:35,125
Niet naar hem luisteren. Raak mij.
164
00:30:40,757 --> 00:30:43,217
Een voorspelbare aanval
heeft 'n voorspelbare uitkomst.
165
00:30:45,344 --> 00:30:46,512
Opnieuw.
166
00:30:56,021 --> 00:30:57,523
Blijf oefenen.
167
00:30:59,316 --> 00:31:00,401
Wees onvoorspelbaar.
168
00:31:05,448 --> 00:31:09,118
De zweeftechniek. Waar heb je die geleerd?
169
00:31:09,201 --> 00:31:12,246
M'n lerares heeft me die geleerd.
170
00:31:12,329 --> 00:31:15,874
Je bent dus door een vrouw opgeleid.
171
00:31:19,086 --> 00:31:20,421
Hoe heet ze?
172
00:31:22,339 --> 00:31:23,800
U kent haar niet.
173
00:31:25,843 --> 00:31:27,886
Waarom leer je niet langer bij haar?
174
00:31:42,901 --> 00:31:44,278
Ze is overleden.
175
00:31:45,028 --> 00:31:46,196
Jaren geleden.
176
00:31:48,699 --> 00:31:49,700
Juist.
177
00:31:54,913 --> 00:31:59,001
Ik zal oefenen.
Uw geduld zal worden beloond.
178
00:32:17,478 --> 00:32:18,896
Misschien heb je een groter gat nodig.
179
00:32:20,063 --> 00:32:23,693
Jouw mond bijvoorbeeld.
Want die staat altijd open.
180
00:32:23,776 --> 00:32:25,194
Een goed idee.
181
00:32:25,277 --> 00:32:28,698
Je kunt me ook laten gaan.
182
00:32:31,450 --> 00:32:34,161
O ja? Dan kun je weer gaan stelen.
183
00:32:34,244 --> 00:32:37,956
En je buit naar dat monster
van een Hades Dai brengen.
184
00:32:38,040 --> 00:32:40,376
Heer Dai is een groot krijger.
185
00:32:40,459 --> 00:32:43,838
De krijgswereld
zou vrede onder hem kennen.
186
00:32:44,505 --> 00:32:47,090
Je meester is een moordenaar.
187
00:33:07,110 --> 00:33:09,488
Thunder Fist Chan.
188
00:33:09,572 --> 00:33:12,199
Het gaat vast slecht met je.
Anders was je zwaard...
189
00:33:12,282 --> 00:33:15,327
...niet voor maar vijf taël zilver
te koop geweest.
190
00:33:15,411 --> 00:33:17,705
Zijn er geen goudkonvooien dit seizoen?
191
00:33:17,788 --> 00:33:22,668
Ik beschermde dat konvooi
tegen overvallers die jij had geleverd.
192
00:33:25,462 --> 00:33:29,174
Boksers uit Zhejiang
verdraaien de feiten altijd.
193
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
Steek je de draak met Zhejiang?
194
00:33:31,176 --> 00:33:34,221
Rustig, jongens.
We vechten aan dezelfde kant.
195
00:33:35,222 --> 00:33:39,977
Maar weet iemand waarvoor?
-Voor alle wijn die we op kunnen.
196
00:33:40,603 --> 00:33:44,106
Daar heeft hij niks over gezegd.
-Het werd geïmpliceerd.
197
00:33:55,367 --> 00:34:00,497
Ik heb horen fluisteren
dat ze het in het huis Te bewaren.
198
00:34:01,916 --> 00:34:03,417
Het Groene Lot.
199
00:34:06,670 --> 00:34:11,133
De kling is gesmeed...
-Met een techniek uit het Chentijdperk.
200
00:34:11,216 --> 00:34:13,302
Die techniek is verloren gegaan.
201
00:34:13,385 --> 00:34:18,390
Een kling die door damaststaal snijdt.
202
00:34:19,182 --> 00:34:23,729
Niemand die het zwaard hanteerde,
is ooit verslagen.
203
00:34:25,856 --> 00:34:30,694
Silent Wolf, is het waar
dat we een zwaard moeten bewaken?
204
00:34:34,615 --> 00:34:35,950
Hoe zou hij aan z'n naam zijn gekomen?
205
00:35:10,400 --> 00:35:12,028
Welkom.
206
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
M'n excuses.
207
00:36:13,338 --> 00:36:16,800
Leg uit hoe een man
uit de dood kan herrijzen.
208
00:36:18,719 --> 00:36:20,596
We zouden trouwen.
209
00:36:21,889 --> 00:36:23,891
Ik heb om je gerouwd.
210
00:36:29,438 --> 00:36:34,234
Shu Lien...
-Je hebt 't recht niet die naam te zeggen.
211
00:36:40,198 --> 00:36:42,785
Ik was voor het duel al dood.
212
00:36:43,827 --> 00:36:45,746
Al heel lang.
213
00:36:46,872 --> 00:36:50,167
Ik heb het voor jou en Li Mu Bai gedaan.
214
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
Je hield van hem, niet van mij.
215
00:37:06,183 --> 00:37:09,645
Toen Hades Dai en ik
elkaar op de berg bestreden...
216
00:37:14,191 --> 00:37:16,234
...koos ik het enige pad dat ik zag.
217
00:37:32,835 --> 00:37:36,088
Hades Dai liet me voor dood achter.
218
00:37:44,888 --> 00:37:50,060
Ik ben de bergen in getrokken,
waar ik een eenzaam leven leidde.
219
00:37:51,979 --> 00:37:57,109
Daar vond ik waar Mu Bai en ik
lang geleden naar streefden.
220
00:37:58,443 --> 00:38:00,112
Onthechting.
221
00:38:01,404 --> 00:38:03,740
Verlichting.
222
00:38:11,665 --> 00:38:17,087
Ik bleef weg, want ik wist
dat Mu Bai zolang ik leefde...
223
00:38:17,171 --> 00:38:19,215
...jou niet ten huwelijk zou vragen.
224
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
Ook na je dood niet.
225
00:38:22,425 --> 00:38:26,972
Zo groot was zijn eergevoel. Je hebt
voor niets gedaan alsof je dood was.
226
00:38:29,016 --> 00:38:30,809
Ik heb niet gedaan alsof.
227
00:38:34,271 --> 00:38:36,106
Ik voelde het oprecht.
228
00:38:36,190 --> 00:38:40,485
Het was een keuze die je in je eentje
voor ons allen hebt gemaakt.
229
00:38:44,698 --> 00:38:49,036
Ik heb vrede gesloten met jouw heengaan.
Dat zal zo blijven.
230
00:38:51,872 --> 00:38:55,125
Ze hebben je nodig. En je bent hier nu.
231
00:38:55,209 --> 00:38:58,378
Je vaardigheden en moed
zijn niet vergeten.
232
00:39:00,463 --> 00:39:02,299
Al het andere wel.
233
00:39:22,194 --> 00:39:23,528
Wie ben jij?
234
00:39:24,196 --> 00:39:28,284
Snow Vase.
Leerlinge van meesteres Yu Shu Lien.
235
00:39:31,411 --> 00:39:34,081
Bij mijn weten heeft ze nooit leerlingen.
236
00:39:34,164 --> 00:39:36,833
Dus u kent haar goed.
-Goed genoeg.
237
00:39:36,917 --> 00:39:38,210
Hoe?
238
00:39:41,630 --> 00:39:43,966
Dit is niet 't moment voor dat verhaal.
239
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
Een andere keer dan.
240
00:39:54,310 --> 00:39:56,145
Je lerares...
241
00:39:58,521 --> 00:40:01,150
Is ze tevreden?
-Ze rouwt.
242
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
Natuurlijk.
243
00:40:04,820 --> 00:40:06,488
Niet alleen om heer Te.
244
00:40:50,032 --> 00:40:52,117
Je kan je nog steeds heel stil bewegen.
245
00:40:53,451 --> 00:40:56,372
Maar toch hoor jij me.
246
00:40:58,498 --> 00:40:59,791
Je hebt een leerlinge.
247
00:41:03,337 --> 00:41:07,590
Zij en die jongen zijn
op de een of andere manier verbonden.
248
00:41:10,135 --> 00:41:14,514
Hij doet stoer, maar er schuilt
een zachtaardige ziel in hem.
249
00:41:15,140 --> 00:41:19,019
En bij je leerlinge?
-Ik weet het niet.
250
00:41:19,102 --> 00:41:20,937
Ik zie duisternis in haar ogen.
251
00:41:21,980 --> 00:41:27,694
Ze zou een grotere bedreiging kunnen zijn.
-Voor ons?
252
00:41:27,777 --> 00:41:31,240
Of voor onze vijand?
-De tijd zal het leren.
253
00:41:37,120 --> 00:41:39,831
Ze was wellicht in de leer bij Han Mei...
254
00:41:39,915 --> 00:41:43,001
...de verraderlijke zwaardvechtster
uit Willow Valley.
255
00:41:44,336 --> 00:41:46,088
Ze is al jaren dood.
256
00:41:46,755 --> 00:41:51,760
Ze heeft Snow Vase
dus al jong onderwezen. Te jong.
257
00:42:45,981 --> 00:42:50,527
Miss Snow Vase, drinkt u met ons mee?
-Kom binnen.
258
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
Kom op.
259
00:43:02,414 --> 00:43:05,583
Op heer Te. Op zijn huis.
260
00:43:08,878 --> 00:43:14,468
Een vrouw die tegen alcohol kan, is een
vrouw die je als man niet los wilt laten.
261
00:43:14,551 --> 00:43:17,012
Wie zegt dat?
-Ik.
262
00:43:25,603 --> 00:43:30,526
Wij drinken om niet te vergeten.
Jij drinkt om juist wel te vergeten.
263
00:43:35,822 --> 00:43:39,451
Waar meet jij een man aan af?
-Welk deel van de man?
264
00:43:40,660 --> 00:43:46,416
Gedraag je, Ma.
-Ik zei niks. Het was de wijn die sprak.
265
00:43:47,042 --> 00:43:52,130
Vraag het je hart.
-Doe ik. Maar m'n hoofd geeft antwoord.
266
00:43:53,590 --> 00:43:58,345
De grootste strijd van allemaal. Je bent
niet de enige die hier die strijd voert.
267
00:43:59,388 --> 00:44:03,016
Waar is Silent Wolf?
-Hij staat met Thunder Fist op wacht.
268
00:44:04,642 --> 00:44:07,604
Hoe is meesteres Yu?
269
00:44:10,607 --> 00:44:12,442
Doorboor het hart ervan.
270
00:44:12,526 --> 00:44:16,405
Ware competentie
is een sleutel in de maan.
271
00:44:16,488 --> 00:44:19,699
Luister... met je neus.
272
00:44:21,326 --> 00:44:24,287
Een voorspelbare aanval
heeft een voorspelbare...
273
00:44:46,184 --> 00:44:48,562
Je wilde van me leren.
274
00:44:48,645 --> 00:44:50,855
Je moet duidelijk nog veel leren.
275
00:44:50,939 --> 00:44:52,482
Hoelang, lerares?
276
00:45:02,576 --> 00:45:06,079
Tot de schaduw
van hier naar daar is verplaatst.
277
00:45:08,290 --> 00:45:09,958
Twee keer.
278
00:45:35,024 --> 00:45:36,776
Je leert snel.
279
00:45:38,153 --> 00:45:39,946
Dat is goed.
280
00:45:55,712 --> 00:45:58,298
Hoe ken je Snow Vase?
281
00:45:58,381 --> 00:46:01,843
Ik ken haar niet.
-Waarom is ze in je geïnteresseerd?
282
00:46:16,358 --> 00:46:19,569
Je meesteres denkt dat ik je interesseer.
Klopt dat?
283
00:46:21,738 --> 00:46:25,367
Praat toch met me. Ik verveel me.
284
00:46:26,493 --> 00:46:28,495
Ik ben eenzaam.
-Kan me niet schelen.
285
00:46:28,578 --> 00:46:31,289
Maar je kan het wel verhelpen.
-Hou je mond.
286
00:46:32,666 --> 00:46:35,835
Voor één glimlach
geef ik je m'n woord dat ik zal zwijgen.
287
00:46:36,753 --> 00:46:38,796
Hoe kun je zwijgend je woord geven?
288
00:46:38,880 --> 00:46:41,675
Hoe kun je zoveel drinken
en niet glimlachen?
289
00:47:23,508 --> 00:47:27,429
Dit gebied is van de Red Desertclan.
290
00:47:27,512 --> 00:47:32,058
We hebben hun bevoorradingsroutes
afgesneden. Als het nieuwe maan is...
291
00:47:32,141 --> 00:47:35,645
...zal dit land van West Lotus zijn.
292
00:47:36,605 --> 00:47:39,065
Maar dit is slechts de provincie.
293
00:47:40,233 --> 00:47:41,859
Niet Peking.
294
00:47:43,653 --> 00:47:46,322
Een bidsprinkhaan
gaat waar een leger niet kan komen.
295
00:47:47,532 --> 00:47:52,203
Soldaten, op naar de Twin Rivers
om jullie voor te bereiden op de oorlog...
296
00:47:52,287 --> 00:47:55,039
...tegen alle clans van de krijgswereld.
297
00:47:56,332 --> 00:47:58,710
Ik zal zegevieren
waar Wei-Fang heeft gefaald.
298
00:48:07,636 --> 00:48:09,971
Wat zie je nu, profetes?
299
00:48:11,765 --> 00:48:14,267
Ik zie niks.
300
00:48:14,350 --> 00:48:16,645
Maar ik hoor woorden.
301
00:48:17,395 --> 00:48:21,399
Je hoorde ook dat Wei-Fang zou slagen.
302
00:48:21,483 --> 00:48:23,401
Nog één foute voorspelling...
303
00:48:23,485 --> 00:48:26,904
...dan ben je niet langer
alleen je ogen kwijt, maar ook je tong.
304
00:48:26,988 --> 00:48:32,910
Dan weet je niks over de geëerde gast
in het huis Te.
305
00:48:34,412 --> 00:48:38,750
Iemand die verondersteld werd
dood te zijn, is terug.
306
00:48:41,628 --> 00:48:44,380
Thunder Fist bewaakt de zuidpoort.
307
00:48:44,464 --> 00:48:47,133
Turtle Ma, hier zijn we kwetsbaar.
308
00:50:03,877 --> 00:50:04,920
Wachters.
309
00:51:14,322 --> 00:51:16,491
Ze komen voor mij.
310
00:51:16,574 --> 00:51:18,326
Ik kom voor jou.
311
00:51:18,868 --> 00:51:22,288
Ze laten een spoor
van dood en verderf achter.
312
00:51:22,371 --> 00:51:24,666
Sta je nog aan hun kant?
313
00:51:27,502 --> 00:51:31,380
Sta je nog aan hun kant?
314
00:51:59,492 --> 00:52:00,660
Kijk uit.
315
00:52:07,750 --> 00:52:10,545
Waar is het zwaard?
-Dat weet hij niet.
316
00:52:18,970 --> 00:52:20,596
Het zwaard ligt in de oostvleugel.
317
00:52:21,138 --> 00:52:23,474
Zodra ik het heb,
ben jij de eerste die valt.
318
00:52:38,698 --> 00:52:43,160
Daar vind je het niet.
En van mij pak je het niet af.
319
00:52:48,332 --> 00:52:49,542
Meesteres Yu.
320
00:52:52,670 --> 00:52:54,213
Laat hem gaan.
321
00:53:02,304 --> 00:53:06,935
Laat hem los.
-Geef het aan mij, of hij is er geweest.
322
00:53:07,018 --> 00:53:09,311
Het Huis van Te zal vallen.
323
00:53:09,395 --> 00:53:12,732
Wie het ijzeren pad volgt, ook.
324
00:53:12,815 --> 00:53:13,983
Wie ben je?
325
00:53:15,777 --> 00:53:18,613
Mijn ouders zijn met dat zwaard geveld.
326
00:53:19,321 --> 00:53:23,993
Op heldere nachten hoor ik ze
nog roepen vanuit de dodenwereld.
327
00:53:25,369 --> 00:53:27,122
Eén woord.
328
00:53:27,663 --> 00:53:29,331
Wraak.
329
00:53:49,936 --> 00:53:52,772
Wat zonde om voor goud te sterven
330
00:53:58,069 --> 00:54:00,404
Voor het ijzeren pad.
331
00:54:05,994 --> 00:54:10,999
Mijn broer is voor het ijzeren pad
gestorven. Dat was voor niets.
332
00:54:11,082 --> 00:54:15,419
Je had een beter doel moeten zoeken,
net als ik.
333
00:54:17,839 --> 00:54:20,299
Shi, nee. Blijf van haar af.
334
00:55:11,684 --> 00:55:13,144
Turtle Ma...
335
00:55:19,150 --> 00:55:22,528
...befaamd in de taveerne
van de rivier en meren.
336
00:55:24,613 --> 00:55:27,533
Silver Dart Shi, befaamd in Fuzhou.
337
00:55:30,494 --> 00:55:34,290
En nu betreur ik de dood van Te junior...
338
00:55:34,373 --> 00:55:37,919
...de zoon van de man
die als een vader voor me was.
339
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
Allemaal voor een zwaard.
340
00:55:57,605 --> 00:56:00,482
Gedragscode, plicht, eer.
341
00:56:01,317 --> 00:56:05,529
Allemaal excuses om bloed te vergieten.
342
00:56:09,242 --> 00:56:11,493
Daarom heb ik dit achter me gelaten.
343
00:56:13,121 --> 00:56:17,041
Ik was een tevreden mens.
Ik stond erboven.
344
00:56:18,751 --> 00:56:21,796
Nu betreur ik m'n terugkeer hier.
345
00:56:29,887 --> 00:56:31,931
Ik zal met het zwaard vertrekken.
346
00:56:34,016 --> 00:56:39,188
Nee. Ze houden de wegen in de gaten.
Het is hier veiliger.
347
00:56:39,272 --> 00:56:45,320
Dat gevoel heb ik niet.
Er hangt wraak in de lucht.
348
00:56:58,499 --> 00:57:02,044
Je hebt m'n leven gered.
-Ik sprak zonder na te denken.
349
00:57:02,795 --> 00:57:04,713
Dan kwamen je woorden uit je hart.
350
00:57:27,528 --> 00:57:29,364
Je moeder...
351
00:57:30,281 --> 00:57:31,991
...vertel me over haar.
352
00:57:33,993 --> 00:57:36,704
Waarom?
-Wat was ze voor een vrouw?
353
00:57:39,165 --> 00:57:40,916
Ik heb geen moeder.
354
00:57:42,210 --> 00:57:44,795
Ik ben opgevoed
door Iron Crow van West Lotus.
355
00:57:45,921 --> 00:57:50,301
Ik heb alles van hem geleerd.
Net als jij van jouw lerares.
356
00:57:56,682 --> 00:58:01,478
Je leert snel. Er zit kennis in je bloed.
357
00:58:02,355 --> 00:58:03,647
Opnieuw.
358
00:58:04,690 --> 00:58:06,984
Hij gaf me een doel in 't leven.
359
00:58:28,630 --> 00:58:34,095
Je moeder was een concubine.
Dat hebben ze je tenminste verteld.
360
00:58:36,138 --> 00:58:38,140
Hoe weet je...
-Ik ken je verleden.
361
00:58:39,808 --> 00:58:40,809
Van wie?
362
00:58:45,856 --> 00:58:48,359
Een vermaard zwaardvechtster.
363
00:58:49,444 --> 00:58:51,946
Je echte moeder stond bekend als Han Mei.
364
00:59:07,253 --> 00:59:11,299
Ze heeft enorm veel pijn geleden
en veroorzaakt.
365
00:59:12,508 --> 00:59:19,307
Ze droeg jou in zich, na de laatste nacht
met de man die ze liefhad.
366
00:59:25,438 --> 00:59:28,483
Een kind brengt grote vreugde.
367
00:59:28,565 --> 00:59:31,986
Een jongetje brengt waarde met zich mee.
368
00:59:39,868 --> 00:59:45,624
Terwijl ze sliep, kwam er 'n concubine
die net een dochter had gebaard.
369
00:59:47,042 --> 00:59:50,379
Ze verruilde
het waardeloze meisje met jou.
370
00:59:53,132 --> 00:59:57,761
Ze wilde haar meester
tevreden stellen met een zoon.
371
01:00:03,267 --> 01:00:06,103
Toen Han Mei besefte wat er was gebeurd...
372
01:00:07,396 --> 01:00:09,731
...wilde ze het meisje achterlaten.
373
01:00:12,443 --> 01:00:14,695
Maar haar hart stond het niet toe.
374
01:00:33,088 --> 01:00:36,800
Ze probeerde het bloed dat ze
had vergoten, van zich af te spoelen.
375
01:00:37,801 --> 01:00:42,723
Maar je moeder raakte de pijn
die ze had veroorzaakt, niet kwijt.
376
01:00:50,898 --> 01:00:56,653
Ze voedde me op als haar dochter en
bracht me de leer van 't ijzeren pad bij.
377
01:01:05,496 --> 01:01:08,707
De vrouw... M'n moeder...
378
01:01:10,876 --> 01:01:12,711
...heeft ze me gezocht?
379
01:01:14,796 --> 01:01:17,592
Ze zocht je elke minuut van elke dag.
380
01:01:30,271 --> 01:01:34,983
De concubine had je aan West Lotus
gegeven om haar eigen leven te redden.
381
01:01:37,361 --> 01:01:40,322
Ze daagde Hades Dai uit
tot een duel om jou.
382
01:02:28,870 --> 01:02:33,917
Ze liet me de vorm van je moedervlek
zien en zei: Je moet hem vinden.
383
01:02:34,001 --> 01:02:38,130
Als hij een goed man is, steun hem dan.
384
01:02:39,632 --> 01:02:42,635
Als hij een giftige draak is geworden...
385
01:02:43,719 --> 01:02:45,346
...dood hem dan.
386
01:02:49,850 --> 01:02:51,935
Je moeder...
387
01:02:52,019 --> 01:02:58,025
...mijn lerares
stierf terwijl ze op zoek was naar jou.
388
01:03:05,032 --> 01:03:08,536
Dat is jouw en mijn verhaal.
389
01:03:15,376 --> 01:03:16,793
Wacht.
390
01:03:18,003 --> 01:03:19,421
Kom terug.
391
01:03:27,513 --> 01:03:30,807
Dit is voor Shi. En dit is voor Ma.
392
01:03:30,891 --> 01:03:32,100
Stop.
393
01:03:33,227 --> 01:03:35,688
Hij is een van hen.
-Ze heeft gelijk.
394
01:03:37,398 --> 01:03:38,940
Zo zijn wij niet.
395
01:03:49,744 --> 01:03:52,954
Als je wilt vechten,
vecht dan als echte mannen.
396
01:04:51,680 --> 01:04:52,765
Genoeg.
397
01:04:57,936 --> 01:05:01,607
Je hebt een goede leraar gehad.
-Niet goed genoeg.
398
01:05:16,831 --> 01:05:18,332
Lerares?
-Kom binnen.
399
01:05:27,508 --> 01:05:31,679
U gaat weg.
-Het zwaard kan hier niet blijven.
400
01:05:33,221 --> 01:05:35,223
Waar neemt u het mee naartoe?
401
01:05:35,307 --> 01:05:39,269
Met die kennis zal ik je niet belasten.
Velen zullen erop jagen.
402
01:05:40,187 --> 01:05:42,815
Mag ik met u mee?
-Nee.
403
01:05:43,482 --> 01:05:45,901
Ik moet deze reis alleen maken.
404
01:05:46,485 --> 01:05:48,320
En Silent Wolf?
405
01:05:49,905 --> 01:05:52,032
Gaat hij mee?
-Waarom zou hij?
406
01:05:52,115 --> 01:05:56,787
Ik zie hoe jullie samen zijn.
Vertrouwt u hem niet meer?
407
01:05:59,164 --> 01:06:03,669
Durf jij het over vertrouwen te hebben?
Je lerares was Han Mei.
408
01:06:06,505 --> 01:06:08,298
Wist u dat de hele tijd al?
409
01:06:09,383 --> 01:06:11,844
Zij leerde haar techniek in Wudang.
410
01:06:13,053 --> 01:06:18,308
Die heeft ze als voortvluchtige bandiet
voor haar eigen gewin gebruikt.
411
01:06:19,643 --> 01:06:22,354
Dacht je dat ik haar schaduw
niet op jouw zwaard zou zien?
412
01:06:22,437 --> 01:06:25,524
Ik wilde je eenzelfde lot
als dat van haar besparen.
413
01:06:25,607 --> 01:06:28,193
U weet niets van haar lot.
414
01:06:29,069 --> 01:06:31,947
Ze heeft haar leven verloren
aan die slachter, Hades Dai.
415
01:06:33,073 --> 01:06:35,992
Ik wilde haar met het zwaard
en uw techniek wreken.
416
01:06:36,076 --> 01:06:41,248
Draag geen wraak in je hart mee.
-Ik moet m'n verleden loslaten...
417
01:06:42,791 --> 01:06:46,002
...maar Silent Wolf wacht op u
en u doet niks.
418
01:06:49,172 --> 01:06:51,800
Uw legendarische moed laat het afweten.
419
01:06:51,884 --> 01:06:56,889
Mijn pad ligt vast. Jij bent nog jong,
het jouwe ligt niet vast.
420
01:06:58,807 --> 01:07:00,893
Ik weet wat ik moet doen.
421
01:07:28,169 --> 01:07:30,213
Silver Dart Shi.
422
01:07:30,297 --> 01:07:32,841
Ze was moediger dan wij allemaal.
423
01:07:39,473 --> 01:07:45,729
Turtle Ma. Ik had niet verwacht dat ik dit
ooit zou zeggen, maar ik zal hem missen.
424
01:07:49,107 --> 01:07:51,026
Schenk een dubbele voor hem in.
425
01:08:03,580 --> 01:08:08,251
Bij dat konvooi had ik inderdaad
die overvallers geleverd.
426
01:08:08,335 --> 01:08:11,129
Maar ik dacht
dat ik aan de goede kant vocht.
427
01:08:12,589 --> 01:08:13,507
Dat weet ik.
428
01:08:16,593 --> 01:08:21,389
Eerder ook al.
-Jij dacht ook voor het recht te vechten.
429
01:08:22,808 --> 01:08:27,896
Het ijzeren pad.
Sommigen van ons verlaten het nooit.
430
01:08:27,980 --> 01:08:30,816
Zelfs als dat de dood tot gevolg heeft.
431
01:08:32,943 --> 01:08:36,321
Ik kwam hier om de laatste eer
aan heer Te te bewijzen.
432
01:08:43,495 --> 01:08:45,205
En nu...
433
01:08:46,581 --> 01:08:48,000
...rouw ik om zijn zoon.
434
01:08:50,669 --> 01:08:54,965
Vanavond vertrek ik met het zwaard.
435
01:08:59,302 --> 01:09:00,345
En Silent Wolf?
436
01:09:02,014 --> 01:09:03,390
Praat u met hem?
437
01:09:07,227 --> 01:09:08,812
Ik zal het zwaard bewaken.
438
01:09:23,952 --> 01:09:26,454
Je hebt Hades Dai verraden, jongen.
439
01:09:27,039 --> 01:09:31,585
Is ze je leven waard?
En het leven van je leraar?
440
01:09:32,711 --> 01:09:36,965
Breng het zwaard naar Hades Dai,
of je meester Iron Crow sterft.
441
01:09:38,092 --> 01:09:42,054
Hij komt naar je toe
om het zwaard te bemachtigen.
442
01:10:06,536 --> 01:10:07,537
Snel.
443
01:10:09,289 --> 01:10:11,249
Ik kan niet weg zonder het zwaard.
444
01:10:11,332 --> 01:10:13,794
Dan ben je er geweest.
-Als ik het niet pak, ook.
445
01:10:13,877 --> 01:10:15,921
Ga dan.
446
01:10:16,004 --> 01:10:19,299
Ver hiervandaan,
ver weg van de West Lotustempel.
447
01:10:21,217 --> 01:10:22,970
Ik ben m'n belofte
aan je moeder nagekomen.
448
01:10:23,053 --> 01:10:26,723
Beloof me om nooit meer terug te keren.
449
01:10:28,809 --> 01:10:30,560
Dat beloof ik.
450
01:11:16,272 --> 01:11:17,565
Ik heb hem niet gezien.
451
01:11:20,986 --> 01:11:25,157
Ik voelde een hand op m'n arm.
Toen kon ik me niet bewegen.
452
01:11:25,240 --> 01:11:27,283
Wat is er gebeurd?
-Het zwaard.
453
01:11:27,367 --> 01:11:28,994
De jongen is ermee vandoor.
454
01:12:12,120 --> 01:12:15,832
Je houdt je leven in eigen hand,
bedenk dat goed.
455
01:12:15,916 --> 01:12:18,793
Ik doe dit niet voor m'n eigen leven.
456
01:15:20,808 --> 01:15:24,062
Snel, ga er met het zwaard vandoor.
457
01:15:26,814 --> 01:15:28,608
Bescherm het zwaard met je leven.
458
01:15:38,701 --> 01:15:40,870
Leraar.
-Wegwezen.
459
01:16:33,589 --> 01:16:35,049
Blijf zitten.
-Het gaat wel.
460
01:16:35,133 --> 01:16:37,344
Laat me het bloeden stelpen.
461
01:16:42,390 --> 01:16:43,933
Shu Lien...
462
01:16:45,560 --> 01:16:47,645
...ik heb je weer teleurgesteld.
463
01:16:52,608 --> 01:16:57,613
Jij hebt je keuze al die jaren geleden
gemaakt. Nu maak ik mijn keuze.
464
01:17:03,786 --> 01:17:07,832
Ik volg het ijzeren pad,
zelfs als ik ervoor moet sterven.
465
01:17:10,293 --> 01:17:13,171
Ik vecht liever aan jouw zijde
tegen een heel leger...
466
01:17:14,881 --> 01:17:17,258
...dan nog één dag zonder je te leven.
467
01:18:47,265 --> 01:18:49,392
Je voorspelling is uitgekomen.
468
01:18:52,228 --> 01:18:54,772
Je leraar zou trots op je zijn.
469
01:18:59,235 --> 01:19:00,695
Evenals m'n moeder.
470
01:20:37,625 --> 01:20:42,046
Hoe kan een man die ik heb gedood,
opnieuw tegen me vechten?
471
01:22:19,560 --> 01:22:22,689
Volg me het duister in, Shu Lien.
472
01:23:02,729 --> 01:23:05,773
We zullen ons op je wreken.
473
01:23:05,857 --> 01:23:10,695
Nu kun je je
bij je geliefde Li Mu Bai voegen.
474
01:26:49,622 --> 01:26:51,999
Wij hebben dit zwaard niet vast.
475
01:26:52,959 --> 01:26:56,087
Het zwaard heeft ons vast.
476
01:27:26,325 --> 01:27:28,869
Nee, ik wil je niet verliezen.
477
01:27:32,165 --> 01:27:33,749
Je moet vechten.
478
01:27:37,878 --> 01:27:39,505
Blijf bij ons.
479
01:27:47,972 --> 01:27:54,353
De naam van een zwaardvechter zou
tot 20 jaar na z'n dood voortleven.
480
01:27:54,436 --> 01:27:58,024
Maar volgens mij
blijven sommige namen eeuwig leven.
481
01:27:59,108 --> 01:28:02,611
Flying Blade uit Shantung.
Tot je dienst.
482
01:28:03,445 --> 01:28:05,906
Thunder Fist Chan, befaamd in Zhejiang.
483
01:28:06,615 --> 01:28:09,827
Silver Dart Shi, befaamd in Fuzhou.
484
01:28:10,494 --> 01:28:15,290
Turtle Ma, befaamd in... deze taveerne.
485
01:28:16,834 --> 01:28:20,337
Ik ben Yu Shu Lien, befaamd in Peking.
486
01:28:21,547 --> 01:28:26,552
Hij is Meng Si Zhao,
in het westen bekend als Silent Wolf.
487
01:28:31,849 --> 01:28:35,811
Hij is Wei-Fang,
die aan de duisternis wist te ontsnappen.
488
01:28:42,068 --> 01:28:47,031
Zij is Snow Vase, de strijder
die haar belofte is nagekomen...
489
01:28:48,574 --> 01:28:53,120
...en verlossing bracht voor de vrouw
die haar het ijzeren pad leerde volgen.
490
01:29:00,961 --> 01:29:05,340
We brengen het zwaard naar
de Wudangberg, waar het veilig zal zijn.
491
01:29:09,220 --> 01:29:13,182
Gedragscode, plicht, eer.
492
01:29:13,266 --> 01:29:16,810
Er zijn dingen die het waard zijn
om voor te vechten.
493
01:31:39,619 --> 01:31:43,457
EEN NETFLIX ORIGINAL- FILM
36668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese