Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,339
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,339 --> 00:00:05,379
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,980
(Choi Youn So)
4
00:00:08,710 --> 00:00:10,410
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,650 --> 00:00:11,919
(Shim Ji Ho)
6
00:00:13,349 --> 00:00:15,490
(Jung Yoo Min)
7
00:00:15,490 --> 00:00:17,420
(Unasked Family)
8
00:00:18,337 --> 00:00:19,597
Mr. Bong.
9
00:00:21,966 --> 00:00:23,437
Are you seeing my daughter-in-law,
10
00:00:24,707 --> 00:00:26,106
Yeo Won?
11
00:00:28,707 --> 00:00:30,707
- Excuse me? - So...
12
00:00:31,817 --> 00:00:35,917
I'm asking if you're dating...
13
00:00:37,557 --> 00:00:39,216
Yeo Won.
14
00:00:45,296 --> 00:00:48,167
Yes, Ms. Wang.
15
00:00:50,497 --> 00:00:51,997
I'm seeing Yeo Won.
16
00:00:54,267 --> 00:00:58,106
I see. I guess what I saw was right.
17
00:00:59,637 --> 00:01:01,877
I'm sorry for not letting you know in advance.
18
00:01:03,576 --> 00:01:07,077
Yeo Won is a widow and has a child.
19
00:01:07,077 --> 00:01:11,616
Why would a young man like you see someone like Yeo Won?
20
00:01:12,616 --> 00:01:14,586
I'm asking out of pure curiosity.
21
00:01:15,427 --> 00:01:18,526
I understand she can be perfect in every way,
22
00:01:18,896 --> 00:01:20,657
pretty and amiable.
23
00:01:20,797 --> 00:01:24,267
That's how I see her as well.
24
00:01:26,996 --> 00:01:29,166
Just as how you think of her,
25
00:01:29,636 --> 00:01:30,976
Yeo Won is a lovely person...
26
00:01:31,836 --> 00:01:35,207
and is the most precious to me in the world.
27
00:01:36,746 --> 00:01:40,276
That's why nobody amounts to her in my eyes.
28
00:01:42,817 --> 00:01:44,556
She told me...
29
00:01:45,157 --> 00:01:48,786
she liked someone before.
30
00:01:51,097 --> 00:01:54,726
When I first heard that, I was so surprised and disappointed.
31
00:01:57,567 --> 00:01:58,797
But you know what?
32
00:02:00,336 --> 00:02:03,166
I thought about it over again.
33
00:02:04,237 --> 00:02:08,146
I realized if that person was going to be Mr. Bong,
34
00:02:11,947 --> 00:02:13,077
I'll...
35
00:02:15,447 --> 00:02:17,957
be able to let her go at ease.
36
00:02:21,526 --> 00:02:22,656
Ms. Wang.
37
00:02:28,966 --> 00:02:30,167
Mr. Bong.
38
00:02:33,066 --> 00:02:34,237
Please take good care...
39
00:02:36,066 --> 00:02:37,537
of Yeo Won.
40
00:03:02,596 --> 00:03:04,366
Yeo Won, when did you get here?
41
00:03:05,267 --> 00:03:06,797
A little while ago.
42
00:03:07,066 --> 00:03:08,806
Why aren't you coming in?
43
00:03:09,507 --> 00:03:11,876
Are you guilty about something?
44
00:03:12,607 --> 00:03:15,607
Hey, what are you trying to nitpick on Yeo Won again?
45
00:03:16,406 --> 00:03:19,177
Right, it's none of your business.
46
00:03:19,276 --> 00:03:21,017
Mom knows about it now too.
47
00:03:21,417 --> 00:03:23,287
Why should I stay quiet about it?
48
00:03:24,616 --> 00:03:26,417
What are you talking about?
49
00:03:26,757 --> 00:03:29,957
Your relationship with that man, Mr. Bong.
50
00:03:29,957 --> 00:03:32,357
Mom knows all about it now.
51
00:03:34,797 --> 00:03:37,096
Yeo Won, how could you do this?
52
00:03:37,767 --> 00:03:40,537
Mom just got discharged from the hospital after I Nam's incident.
53
00:03:40,667 --> 00:03:42,806
And now it's you bringing trouble?
54
00:03:46,977 --> 00:03:48,346
- Goodness. - Oh, hey.
55
00:03:49,677 --> 00:03:51,017
Yeo Won, you're home.
56
00:03:51,316 --> 00:03:52,577
Come in.
57
00:03:56,686 --> 00:03:59,257
What are you doing? Come in.
58
00:04:00,116 --> 00:04:01,586
All of you too.
59
00:04:02,457 --> 00:04:04,626
- Us too? - Us too, Ms. Wang?
60
00:04:07,667 --> 00:04:10,697
Mr. Bong and Yeo Won right here...
61
00:04:11,267 --> 00:04:13,297
are in a serious relationship.
62
00:04:19,636 --> 00:04:22,006
Mr. Bong just told me all about it.
63
00:04:22,576 --> 00:04:25,016
So don't feel bothered anymore.
64
00:04:26,177 --> 00:04:27,946
Don't feel bothered about what?
65
00:04:27,946 --> 00:04:30,087
What else? About this relationship.
66
00:04:30,446 --> 00:04:31,717
Congratulations, Yeo Won.
67
00:04:33,417 --> 00:04:36,456
Congratulations, Yeo Won.
68
00:04:37,357 --> 00:04:38,496
Mr. Bong too.
69
00:04:39,626 --> 00:04:41,626
Congratulations, Yeo Won.
70
00:04:42,397 --> 00:04:45,037
Trang, who are you to say that?
71
00:04:45,196 --> 00:04:48,136
You're not even part of this family.
72
00:04:49,266 --> 00:04:51,737
Ji Yeong, why aren't you happy for her?
73
00:04:51,977 --> 00:04:55,477
Well... Mom. Are you sure about this?
74
00:04:56,446 --> 00:04:59,717
If she remarries, what will happen to Bo Ram?
75
00:04:59,977 --> 00:05:01,417
Are you sure you're not going to regret this?
76
00:05:01,717 --> 00:05:03,616
What's there to regret?
77
00:05:03,917 --> 00:05:07,657
I wasn't in the position to give my permission anyway.
78
00:05:08,126 --> 00:05:11,157
I'm making this official so none of you...
79
00:05:11,157 --> 00:05:13,496
will make a fuss about this in the future.
80
00:05:13,857 --> 00:05:17,527
So let them be and stay out of their relationship.
81
00:05:17,936 --> 00:05:19,066
Okay.
82
00:05:19,366 --> 00:05:20,436
Yes, ma'am.
83
00:05:21,136 --> 00:05:22,266
Mother.
84
00:05:34,816 --> 00:05:36,647
Mr. Bong, are you okay?
85
00:05:37,316 --> 00:05:39,256
You must've been flustered.
86
00:05:40,256 --> 00:05:41,987
I was indeed flustered a lot.
87
00:05:42,956 --> 00:05:47,097
I didn't know she would give her consent upfront like this.
88
00:05:48,566 --> 00:05:51,167
I'll definitely have a good sleep tonight.
89
00:05:52,496 --> 00:05:55,366
You haven't been sleeping well?
90
00:05:55,467 --> 00:05:56,967
I know you haven't either.
91
00:05:57,537 --> 00:05:59,136
I don't need you to tell me to know.
92
00:06:01,246 --> 00:06:02,607
Go home safely, Mr. Bong.
93
00:06:03,706 --> 00:06:04,847
Good night, Yeo Won.
94
00:06:08,417 --> 00:06:11,657
Seon Hwa, I'm here
95
00:06:13,987 --> 00:06:15,256
- Hello. - Hello.
96
00:06:15,256 --> 00:06:16,456
Oh, hello.
97
00:06:16,626 --> 00:06:17,657
You're home.
98
00:06:17,897 --> 00:06:20,427
We're having our own celebration. Is that okay?
99
00:06:21,366 --> 00:06:22,897
Of course.
100
00:06:22,897 --> 00:06:24,196
Sit down.
101
00:06:24,397 --> 00:06:27,196
Goodness, what a surprise.
102
00:06:28,737 --> 00:06:33,076
Thank you for persuading me, Mr. Bong.
103
00:06:33,177 --> 00:06:37,647
I Nam, I'm more thankful to you for coming back like this.
104
00:06:39,746 --> 00:06:42,047
You must have some good news too.
105
00:06:42,347 --> 00:06:43,787
You look really happy.
106
00:06:44,816 --> 00:06:45,917
What?
107
00:06:46,487 --> 00:06:47,587
Well...
108
00:06:48,157 --> 00:06:51,427
Bo Ram's grandmother approved...
109
00:06:53,427 --> 00:06:55,196
my relationship with Yeo Won.
110
00:06:55,897 --> 00:06:56,967
Really?
111
00:06:57,227 --> 00:06:59,766
Wow, my mom is awesome.
112
00:07:00,597 --> 00:07:02,506
Congratulations, that's great.
113
00:07:02,506 --> 00:07:04,266
- Of course. - That's great.
114
00:07:04,576 --> 00:07:05,737
Congratulations, Mr. Bong.
115
00:07:06,306 --> 00:07:08,376
- Here. - Thank you.
116
00:07:08,777 --> 00:07:10,946
- Cheers. - Cheers!
117
00:07:11,047 --> 00:07:12,177
Thank you.
118
00:07:15,587 --> 00:07:18,816
By the way, Cheon Dong. I'm going to the orphanage this weekend.
119
00:07:19,417 --> 00:07:20,857
I'll go with you.
120
00:07:22,027 --> 00:07:23,727
Do you guys want to join too?
121
00:07:30,126 --> 00:07:31,297
What is it this time?
122
00:07:32,066 --> 00:07:35,366
I'm sorry, but I have a favor to ask.
123
00:07:35,806 --> 00:07:39,636
I will pay back every penny I owe even if it'll take all my life.
124
00:07:40,636 --> 00:07:44,206
So please leave my son alone.
125
00:07:44,876 --> 00:07:46,717
You want your son safe and sound...
126
00:07:47,047 --> 00:07:49,616
after all you've done to my daughters?
127
00:07:51,386 --> 00:07:52,956
I know I'm being brazen,
128
00:07:53,456 --> 00:07:56,287
but please don't blackmail...
129
00:07:56,287 --> 00:07:58,927
or embarrass my son.
130
00:07:59,657 --> 00:08:01,496
I'm begging you, please.
131
00:08:02,126 --> 00:08:03,667
I'm not that kind of person.
132
00:08:04,467 --> 00:08:06,397
Just pay me back the money as you promised.
133
00:08:06,696 --> 00:08:07,837
Really?
134
00:08:08,607 --> 00:08:11,136
Thank you. Thank you so much.
135
00:08:12,177 --> 00:08:13,237
Ms. Yun!
136
00:08:15,477 --> 00:08:18,547
I'm sorry, Gyu Cheol. I'll be in touch.
137
00:08:20,076 --> 00:08:21,177
Yes, Ms. Koo.
138
00:08:22,446 --> 00:08:23,587
- Gosh, seriously. - I'm home.
139
00:08:26,886 --> 00:08:29,956
What were you doing in your room when it's almost dinner time?
140
00:08:30,287 --> 00:08:31,696
What is with you lately?
141
00:08:32,397 --> 00:08:35,427
You've been zoned out, and you don't do your job properly.
142
00:08:38,397 --> 00:08:40,336
My goodness. Look at you.
143
00:08:40,696 --> 00:08:42,336
Why are you still standing there?
144
00:08:42,336 --> 00:08:43,507
Aren't you going to prepare dinner?
145
00:08:44,206 --> 00:08:45,306
Yes, Ms. Koo.
146
00:08:47,336 --> 00:08:49,206
Gosh. She's acting so weird.
147
00:08:51,316 --> 00:08:54,346
By the way, honey, you look very tired today.
148
00:08:56,946 --> 00:08:59,617
I've been worried about the sparkling water project all day.
149
00:09:00,617 --> 00:09:03,326
That old lady who owns the land is ridiculously stubborn.
150
00:09:08,226 --> 00:09:11,167
Ji Hun, pay extra attention to him at work.
151
00:09:11,966 --> 00:09:15,066
Also, Su Ji seems to have become very sensitive...
152
00:09:15,606 --> 00:09:17,806
because she heard she has difficulty having a baby.
153
00:09:18,007 --> 00:09:19,877
Try to be nicer to her.
154
00:09:21,576 --> 00:09:25,446
You should comfort her and be more loving. You have no choice.
155
00:09:26,976 --> 00:09:28,186
I'll do that, Mother.
156
00:09:34,316 --> 00:09:36,387
Ji Hun, Ji Hun. Ji Hun.
157
00:09:37,887 --> 00:09:39,127
I'm sorry, my son.
158
00:09:39,657 --> 00:09:42,927
I didn't want you to see your mother like this.
159
00:09:43,167 --> 00:09:44,527
I'm so sorry.
160
00:09:51,976 --> 00:09:53,106
You're home.
161
00:09:54,907 --> 00:09:56,106
Hi, Su Ji.
162
00:09:58,816 --> 00:10:00,177
About having a baby...
163
00:10:01,547 --> 00:10:03,446
I won't force you any longer.
164
00:10:04,816 --> 00:10:06,556
I'm sorry, I didn't consider how you felt.
165
00:10:07,617 --> 00:10:08,887
I was thoughtless.
166
00:10:11,997 --> 00:10:14,797
Thank you for saying that.
167
00:10:18,267 --> 00:10:19,397
However, Ji Hun.
168
00:10:20,897 --> 00:10:23,466
Do you really know nothing about your mother?
169
00:10:23,667 --> 00:10:24,677
Sorry?
170
00:10:27,677 --> 00:10:28,747
No, I don't.
171
00:10:30,547 --> 00:10:32,017
Don't you even know if she's alive or not?
172
00:10:33,547 --> 00:10:37,287
Or are you just pretending you don't know?
173
00:10:42,826 --> 00:10:45,897
I guess you don't even want to talk about her.
174
00:11:03,177 --> 00:11:04,346
Written promise?
175
00:11:05,547 --> 00:11:07,017
Did you scam this gentleman?
176
00:11:07,946 --> 00:11:09,346
Ji Hun, let me explain.
177
00:11:09,346 --> 00:11:11,686
Make sure to pay me back my money.
178
00:11:56,696 --> 00:12:00,336
Take this. Repay the man the money you owe with this and leave.
179
00:12:02,066 --> 00:12:03,267
No, Ji Hun.
180
00:12:03,407 --> 00:12:05,537
I will pay him back the money. Why should you?
181
00:12:05,936 --> 00:12:08,677
I'm not here to make you clear my debt for me.
182
00:12:08,946 --> 00:12:10,047
Take it back.
183
00:12:10,806 --> 00:12:12,216
Can you even repay the money?
184
00:12:13,147 --> 00:12:16,586
Don't think about anything else, and clear your debt shortly.
185
00:12:16,846 --> 00:12:20,556
And please disappear from my life.
186
00:12:36,566 --> 00:12:39,007
(Hana Beverages)
187
00:12:39,476 --> 00:12:40,576
Welcome.
188
00:12:45,216 --> 00:12:46,417
Good morning.
189
00:12:49,917 --> 00:12:53,117
Hello, Mr. Kim. Are you coming in now?
190
00:12:54,186 --> 00:12:56,956
Is everything all right with the job?
191
00:12:56,956 --> 00:12:59,556
Not at all. As an ambitious man,
192
00:12:59,556 --> 00:13:02,167
I know I should endure this much.
193
00:13:03,566 --> 00:13:05,596
Thanks to you, I got a job.
194
00:13:05,596 --> 00:13:08,236
All that's left is to change Ms. Wang's mind.
195
00:13:09,066 --> 00:13:10,137
Thank you...
196
00:13:12,236 --> 00:13:14,736
Thank you. You just have to trust me now.
197
00:13:17,576 --> 00:13:19,716
Then have a nice day.
198
00:13:20,417 --> 00:13:21,517
You too.
199
00:13:22,617 --> 00:13:23,747
Please go on in.
200
00:13:27,816 --> 00:13:29,556
He's so cold.
201
00:13:33,826 --> 00:13:34,966
Good morning, Ms. Kang.
202
00:13:36,726 --> 00:13:38,336
Good morning, Mr. Bong.
203
00:13:41,397 --> 00:13:44,106
Ms. Kang, can you spare me some time this weekend?
204
00:13:45,736 --> 00:13:48,507
Sure. Are you going to take me out on a date?
205
00:13:50,706 --> 00:13:53,716
Oh, you wanted to go on a date with me.
206
00:13:56,147 --> 00:13:57,287
Isn't that why you asked that?
207
00:13:58,257 --> 00:14:00,117
I'll visit the orphanage where I grew up.
208
00:14:00,657 --> 00:14:01,887
I want to see the kids there.
209
00:14:02,326 --> 00:14:05,657
And I'd like to introduce you to the director.
210
00:14:06,196 --> 00:14:07,257
What do you think?
211
00:14:10,226 --> 00:14:12,137
Well... I'm not sure about it.
212
00:14:13,066 --> 00:14:14,167
You don't want to go?
213
00:14:15,867 --> 00:14:17,106
It's not like that.
214
00:14:18,736 --> 00:14:20,436
It's just that I'm nervous.
215
00:14:21,647 --> 00:14:25,216
Since she raised you, she's practically your mother.
216
00:14:26,446 --> 00:14:27,576
Don't worry.
217
00:14:27,747 --> 00:14:30,586
The director will be fond of you.
218
00:14:34,017 --> 00:14:37,427
(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)
219
00:14:38,596 --> 00:14:40,096
I wish you could join us this weekend.
220
00:14:40,757 --> 00:14:41,826
It's a shame.
221
00:14:42,096 --> 00:14:45,637
The director asked me if you've been doing well since your wedding.
222
00:14:46,236 --> 00:14:47,367
I'll visit her some other time.
223
00:14:47,596 --> 00:14:49,336
Tell her that I'm sorry I can't go.
224
00:14:49,706 --> 00:14:51,466
- Is Seon Hwa going with you? - Yes.
225
00:14:52,777 --> 00:14:55,907
And Ms. Kang will join us too.
226
00:14:57,476 --> 00:14:59,917
- Ms. Kang Yeo Won? - Yes.
227
00:15:02,017 --> 00:15:03,887
I got back together with her.
228
00:15:06,617 --> 00:15:07,856
I see.
229
00:15:08,856 --> 00:15:09,986
Won't you congratulate me?
230
00:15:10,686 --> 00:15:14,027
Right. Of course, I will.
231
00:15:14,927 --> 00:15:17,667
I was worried because you seemed heartbroken.
232
00:15:18,096 --> 00:15:19,096
I'm happy for you.
233
00:15:19,897 --> 00:15:21,566
Thank you, Ji Hun. I'll get back to work.
234
00:15:21,667 --> 00:15:22,767
Okay.
235
00:15:29,777 --> 00:15:33,877
Reporter Nam Dong U's wife and Cheon Dong are dating?
236
00:15:52,767 --> 00:15:53,836
Stop it.
237
00:15:54,836 --> 00:15:55,907
The kids are outside.
238
00:15:57,466 --> 00:15:58,537
Hey, kids!
239
00:15:59,436 --> 00:16:00,936
Look. Cheon Dong is here.
240
00:16:01,206 --> 00:16:02,277
Seon Hwa is here too.
241
00:16:04,407 --> 00:16:05,547
They are the kids I told you about.
242
00:16:10,586 --> 00:16:11,787
Be careful.
243
00:16:11,787 --> 00:16:14,456
- Cheon Dong, I missed you. - Hi, everyone.
244
00:16:14,456 --> 00:16:15,956
Have you been well?
245
00:16:16,556 --> 00:16:19,027
I heard you caught a cold. Why are you dressed lightly?
246
00:16:19,027 --> 00:16:21,297
- Did you get any better? - I heard you were worried about me.
247
00:16:21,297 --> 00:16:23,797
So I took my medications on time and got better.
248
00:16:23,897 --> 00:16:25,196
I'm proud of you.
249
00:16:25,336 --> 00:16:26,667
Cheon Dong, I'm here too.
250
00:16:27,167 --> 00:16:29,867
Oh, my. Si Eun, you grew up so much.
251
00:16:30,167 --> 00:16:31,236
Give me a kiss.
252
00:16:33,076 --> 00:16:35,047
Who is this lady, Cheon Dong?
253
00:16:36,976 --> 00:16:38,306
She's so pretty.
254
00:16:39,346 --> 00:16:40,576
- Is she? - Yes.
255
00:16:41,787 --> 00:16:42,887
Hi.
256
00:16:42,887 --> 00:16:47,117
Si Eun, you said I was the prettiest in the world.
257
00:16:48,456 --> 00:16:49,556
Come over here, kids.
258
00:16:49,556 --> 00:16:51,257
- Oh, my. - I missed you all so much.
259
00:16:51,387 --> 00:16:53,657
It's been such a long time. You all grew up so much.
260
00:16:54,427 --> 00:16:56,797
Oh, my. My son and daughter are here.
261
00:16:59,566 --> 00:17:00,667
Have you been well?
262
00:17:01,466 --> 00:17:02,736
Sister, hello.
263
00:17:03,407 --> 00:17:05,677
- Have you been well? - I've been doing great.
264
00:17:07,137 --> 00:17:08,746
These are my friends.
265
00:17:08,976 --> 00:17:10,877
Hello. I'm Kang Yeo Ju.
266
00:17:11,476 --> 00:17:12,716
I'm Nam I Nam.
267
00:17:14,847 --> 00:17:17,016
Say hello to her, Ms. Kang. She's the orphanage director.
268
00:17:20,317 --> 00:17:23,327
It's nice to meet you. I'm Kang Yeo Won.
269
00:17:24,927 --> 00:17:26,097
Thank you for coming.
270
00:17:27,427 --> 00:17:29,097
Thank you all for coming.
271
00:17:31,327 --> 00:17:33,196
Seon Hwa, let's play dodgeball.
272
00:17:35,167 --> 00:17:36,936
Then shall I play a few rounds since it's been a while?
273
00:17:37,407 --> 00:17:38,776
Let's go, everyone. Come with me.
274
00:17:41,276 --> 00:17:42,506
- Come and play with us. - Come with us.
275
00:17:42,647 --> 00:17:44,177
- Okay. - Okay. Let's go.
276
00:17:47,746 --> 00:17:49,286
- How sweet. - She hasn't changed at all.
277
00:17:51,716 --> 00:17:54,087
Seon Hwa has never brought her friends here before.
278
00:17:54,716 --> 00:17:57,827
And Cheon Dong has never brought his girlfriend here before.
279
00:18:06,466 --> 00:18:07,567
- Come here. - Hey, this is our chance.
280
00:18:07,567 --> 00:18:09,766
- Bring it on! - Throw it hard.
281
00:18:10,637 --> 00:18:12,607
- My turn. - My turn!
282
00:18:19,817 --> 00:18:21,476
I used to sit here and envy...
283
00:18:22,546 --> 00:18:25,046
all the kids who got adopted.
284
00:18:28,157 --> 00:18:32,157
I'd always look for Seon Hwa whenever a new car was parked.
285
00:18:33,127 --> 00:18:37,296
I'd hug her and say we can't get separated...
286
00:18:38,367 --> 00:18:39,496
while crying.
287
00:18:43,637 --> 00:18:48,407
We never ended up meeting someone who'd adopt both of us.
288
00:18:51,776 --> 00:18:53,216
But thanks to that,
289
00:18:54,317 --> 00:18:56,686
we never had to be separated.
290
00:19:11,466 --> 00:19:14,137
I'm so proud of you, Mr. Bong.
291
00:19:18,706 --> 00:19:22,006
How dare you? A subordinate patting her boss?
292
00:19:25,177 --> 00:19:26,446
Do it one more time.
293
00:19:30,186 --> 00:19:31,317
One more time.
294
00:19:31,716 --> 00:19:32,857
Mr. Bong!
295
00:19:33,956 --> 00:19:35,927
- Let's play together! - Let's play together!
296
00:19:43,226 --> 00:19:44,327
Take this!
297
00:19:46,696 --> 00:19:48,667
- Awesome, you got him. - Get the ball.
298
00:19:55,776 --> 00:19:56,877
Yeo Won.
299
00:19:57,377 --> 00:19:58,946
Protect me, please.
300
00:20:08,486 --> 00:20:09,587
Your turn.
301
00:20:14,756 --> 00:20:17,766
You're out. Out!
302
00:20:25,807 --> 00:20:27,006
That's good.
303
00:20:27,107 --> 00:20:28,236
1, 2, 3.
304
00:20:41,516 --> 00:20:43,786
What? Hey, stop it!
305
00:20:44,756 --> 00:20:46,627
Take cover. Stop it!
306
00:21:35,276 --> 00:21:36,347
Yeo Won.
307
00:21:38,607 --> 00:21:40,246
It looks like an old chair.
308
00:21:41,817 --> 00:21:43,716
It's the chair I sat on ever since I was young.
309
00:21:43,946 --> 00:21:45,016
It was my chair.
310
00:21:45,417 --> 00:21:46,786
It was your chair?
311
00:21:47,786 --> 00:21:48,857
Check this out.
312
00:21:50,087 --> 00:21:52,597
(Cheon Dong's)
313
00:21:52,597 --> 00:21:53,657
"Cheon Dong's".
314
00:21:54,496 --> 00:21:55,667
You're right.
315
00:21:58,367 --> 00:22:00,097
I was weak when I was young.
316
00:22:01,496 --> 00:22:03,736
Whenever I heard kids playing outside,
317
00:22:04,266 --> 00:22:07,236
I'd always watch them through the window on this chair.
318
00:22:08,107 --> 00:22:09,647
One day, the director saw me...
319
00:22:10,807 --> 00:22:13,417
and told me this was going to be my chair.
320
00:22:14,917 --> 00:22:16,516
That gave me so much comfort.
321
00:22:21,657 --> 00:22:22,726
And...
322
00:22:24,256 --> 00:22:26,057
she also taught me this.
323
00:22:28,966 --> 00:22:30,167
The piano?
324
00:22:32,397 --> 00:22:35,936
That's how I've become best friends with this piano.
325
00:22:45,716 --> 00:22:49,946
Can you play a song for me too?
326
00:22:54,057 --> 00:22:55,117
Next time.
327
00:22:55,927 --> 00:22:57,756
The kids must be waiting. Let's go.
328
00:23:11,837 --> 00:23:13,976
Director, we'll head out now.
329
00:23:14,337 --> 00:23:16,377
Sure, go home safely.
330
00:23:17,776 --> 00:23:19,817
Take good care of Cheon Dong.
331
00:23:21,847 --> 00:23:22,946
Yes, ma'am.
332
00:23:22,946 --> 00:23:24,817
He may be strong, but he cries often...
333
00:23:25,046 --> 00:23:26,917
and has a soft heart.
334
00:23:28,986 --> 00:23:30,756
I know.
335
00:23:31,726 --> 00:23:34,097
What are you two talking about?
336
00:23:36,226 --> 00:23:39,296
Boys and girls. Behave yourselves and study hard...
337
00:23:39,296 --> 00:23:40,796
until I come back. Okay?
338
00:23:40,796 --> 00:23:41,966
- Okay! - Okay!
339
00:23:42,637 --> 00:23:44,907
We'll bring more delicious snacks next time too, okay?
340
00:23:45,006 --> 00:23:48,006
- Okay, goodbye! - Okay, goodbye!
341
00:23:48,137 --> 00:23:49,246
Bye.
342
00:23:49,246 --> 00:23:50,347
- Bye. - See you again.
343
00:23:51,307 --> 00:23:52,377
- Go home safely. - Okay.
344
00:23:52,377 --> 00:23:53,446
Thank you.
345
00:23:53,446 --> 00:23:56,087
- Thank you. - See you again.
346
00:23:56,087 --> 00:23:58,087
- Go home safely. - Go home safely.
347
00:24:00,286 --> 00:24:01,417
Good luck.
348
00:24:04,756 --> 00:24:05,827
Let's go.
349
00:24:25,307 --> 00:24:28,417
I love the cafe. It's nice and cozy.
350
00:24:29,716 --> 00:24:31,786
Seon Hwa should've come.
351
00:24:32,516 --> 00:24:34,387
Yeo Ju and I Nam too.
352
00:24:35,016 --> 00:24:36,827
They wanted to hang out on their own.
353
00:24:38,256 --> 00:24:40,696
The three of them got really close.
354
00:24:41,696 --> 00:24:42,766
Still.
355
00:24:42,867 --> 00:24:43,996
Yeo Won.
356
00:24:45,367 --> 00:24:48,736
Turn around and come in after counting up to 10.
357
00:24:49,907 --> 00:24:52,067
- What? - Please?
358
00:24:55,776 --> 00:24:56,877
Okay.
359
00:25:01,246 --> 00:25:04,587
No turning around before you finish counting to 10. Okay?
360
00:25:09,557 --> 00:25:10,686
He's like a child.
361
00:25:37,286 --> 00:25:40,516
You're walking by me
362
00:25:40,817 --> 00:25:44,026
With something else
363
00:25:44,327 --> 00:25:47,996
On your mind
364
00:25:48,496 --> 00:25:52,597
With a fluttering heart
365
00:25:53,196 --> 00:25:58,337
I secretly cherish you
366
00:25:59,107 --> 00:26:02,307
In my mind
367
00:26:05,506 --> 00:26:08,647
This must be love
368
00:26:09,046 --> 00:26:12,417
I can't explain this
369
00:26:12,587 --> 00:26:16,286
In any other way
370
00:26:16,786 --> 00:26:20,857
I'll guide this road
371
00:26:21,397 --> 00:26:26,637
- We're walking by together - Wake up!
372
00:26:27,367 --> 00:26:31,936
So it never becomes another memory
373
00:26:33,706 --> 00:26:37,546
I shouldn't have said
374
00:26:37,847 --> 00:26:40,647
- I loved you so much - We went through so much.
375
00:26:41,847 --> 00:26:45,046
- Now there's no way - Yeo Won, let me be by your side.
376
00:26:45,046 --> 00:26:47,486
To express my love for you
377
00:26:47,917 --> 00:26:52,657
Although all things may change
378
00:26:52,996 --> 00:26:54,657
I will love you
379
00:26:55,357 --> 00:27:00,936
With this heart
380
00:27:04,407 --> 00:27:07,077
I will love you
381
00:27:08,377 --> 00:27:15,746
Forever and for always
382
00:27:34,766 --> 00:27:37,466
We're now here after going through all those hardships.
383
00:27:38,766 --> 00:27:43,107
Now, it's your turn to take one step toward me.
384
00:28:03,496 --> 00:28:04,867
I love you, Yeo Won.
385
00:28:07,466 --> 00:28:08,897
Marry me.
386
00:28:17,847 --> 00:28:18,946
Mr. Bong.
387
00:28:21,847 --> 00:28:23,986
I don't know what I should say...
388
00:28:25,446 --> 00:28:28,917
All you have to do is nod.
26443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof