Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,012 --> 00:00:08,011
Unique Translation English: Shuter
2
00:00:08,012 --> 00:00:11,019
Hai. Then you must be Bobbi.
Yes correct.
3
00:00:11,023 --> 00:00:15,010
What a cold little hands. I
had forgotten my gloves.
4
00:00:15,014 --> 00:00:18,022
That should not do, you know,
you have to have it very long.
5
00:00:19,001 --> 00:00:21,003
Good.
6
00:00:21,007 --> 00:00:23,016
Internship. Yes.
7
00:00:23,020 --> 00:00:25,024
The transmission of knowledge.
8
00:00:26,003 --> 00:00:27,021
This is important.
9
00:00:28,000 --> 00:00:33,016
I always say: Knowing that the raft
floating in the ocean of ignorance.
10
00:00:33,021 --> 00:00:39,012
And good lord, that's not the one
who gives the right answers.
11
00:00:39,016 --> 00:00:42,004
It is the one who asks
the right questions.
12
00:00:42,008 --> 00:00:44,002
I say sometimes.
13
00:00:44,006 --> 00:00:47,012
How do you see the day for you? I
thought I would walk with Group 3.
14
00:00:47,016 --> 00:00:49,022
Yet? Well, I may surprise
you immediately.
15
00:00:50,001 --> 00:00:51,019
You walk all day with me.
16
00:00:51,023 --> 00:00:53,015
Oh.
17
00:00:56,007 --> 00:00:57,024
So you want education?
18
00:00:58,003 --> 00:01:01,000
Yes, it seems like
working with children.
19
00:01:01,004 --> 00:01:02,020
Children are fantastic.
20
00:01:02,024 --> 00:01:04,012
The open look yet.
21
00:01:04,016 --> 00:01:09,016
It's rough diamonds and that we
may grind to shining shiny studs.
22
00:01:12,019 --> 00:01:16,009
You fall right away with
your nose in the butter.
23
00:01:16,013 --> 00:01:19,012
Today we have 10-minute conversations.
Really?
24
00:01:19,016 --> 00:01:24,006
Tonight we will first try a
new method developed by me.
25
00:01:24,010 --> 00:01:26,002
Sheen method. Oh really?
26
00:01:26,006 --> 00:01:30,008
Then I have to call home to
ask if I can stay up so late.
27
00:01:30,012 --> 00:01:33,003
I rule you. Oh, thank you!
28
00:01:33,007 --> 00:01:36,012
Will I then be straight
with my assessment?
29
00:01:36,016 --> 00:01:38,021
He will have to earn your first.
30
00:01:39,000 --> 00:01:40,012
Of course!
31
00:01:40,016 --> 00:01:42,024
Drink you coffee?
No, not yet, no.
32
00:01:43,003 --> 00:01:46,006
Do you mind if I'll take a cup?
Of course.
33
00:02:30,012 --> 00:02:33,018
Have you read the
damn mail Nancy?!
34
00:02:33,022 --> 00:02:36,254
If they do not go thinking
I'm going to pay more money.
35
00:02:36,279 --> 00:02:38,002
Which always begging
for more money.
36
00:02:38,006 --> 00:02:39,797
I understood that not all email.
37
00:02:39,822 --> 00:02:42,013
For whatever your game going?
Charitable and suffered jar.
38
00:02:42,017 --> 00:02:46,007
A game where every parent at the beginning
of this year, some money in doing.
39
00:02:46,011 --> 00:02:48,558
If something bad happens or
something fun with your child,
40
00:02:48,583 --> 00:02:51,008
then that money bought
a little something.
41
00:02:51,012 --> 00:02:53,128
The pot goes every year
to the same children.
42
00:02:53,153 --> 00:02:55,018
Whose parents do not pay attention.
Bradley.
43
00:02:55,022 --> 00:02:57,614
Two years ago he broke
his arm because
44
00:02:57,639 --> 00:03:00,003
He sat behind the motorcycle
with his stepfather.
45
00:03:00,007 --> 00:03:03,018
Last year he had arrived at an
electric lawnmower. Shattered.
46
00:03:03,023 --> 00:03:07,023
Only those feet. Yet. I think
it's a good principle.
47
00:03:08,002 --> 00:03:11,202
Then you can manage the game from now on.
No! I can not handle money. Who would?
48
00:03:12,001 --> 00:03:14,016
Someone has to do it.
I'm too busy.
49
00:03:14,020 --> 00:03:20,018
How much money is involved? 2.50.
But now they want to make 3 euros!
50
00:03:20,022 --> 00:03:24,000
I will not pay extra 50 cents.
It's not about money.
51
00:03:24,004 --> 00:03:27,020
It is about the principle. That is exactly
what Hannah likes so much, right?
52
00:03:27,024 --> 00:03:30,003
Then Hannah is now
the new manager.
53
00:03:30,007 --> 00:03:33,010
You sign right here representations
to Nancy? Good idea.
54
00:03:35,004 --> 00:03:37,020
Would you want this staple together?
Of course.
55
00:03:39,004 --> 00:03:41,021
It is a guideline for
the 10-minute talks.
56
00:03:42,000 --> 00:03:45,017
How you mentioned
that method again?
57
00:03:45,022 --> 00:03:48,010
No you say, you know. I
feel like such an old bag.
58
00:03:48,014 --> 00:03:51,001
What did you put it?
59
00:03:51,005 --> 00:03:53,001
Sheen method.
60
00:03:59,013 --> 00:04:03,005
You know... Bobbi age is
such a strange thing.
61
00:04:03,009 --> 00:04:06,001
You see your body
getting older...
62
00:04:06,005 --> 00:04:09,010
but your wits you stay
still just a young boy.
63
00:04:11,017 --> 00:04:13,011
I thought, where
she keeps doing?
64
00:04:17,002 --> 00:04:19,009
Give only to a teacher Ank.
65
00:04:21,002 --> 00:04:23,003
I am teacher Ank,
and who are you?
66
00:04:23,007 --> 00:04:24,019
I'm Bobbi.
67
00:04:24,023 --> 00:04:26,013
Bobbi? Nice sweater.
68
00:04:26,017 --> 00:04:28,011
Put it on my desk.
69
00:04:32,017 --> 00:04:35,014
Bobbi will co Uffelen a day.
I saw, yes.
70
00:04:35,018 --> 00:04:39,000
I thought she would walk with me.
No, she walks with me.
71
00:04:39,004 --> 00:04:41,009
Little sniff. Yes. Hm.
72
00:04:41,013 --> 00:04:45,020
Say, what the hell is that with
this new method? Sheen method? Yes.
73
00:04:45,024 --> 00:04:48,000
Have you thought that yourself?
I am not in the mood for that.
74
00:04:48,005 --> 00:04:51,014
I do the 10-minute conversations
just my own way. Are you tense?
75
00:04:51,019 --> 00:04:55,002
Because the calls? I do this
work for 25 years, Anton.
76
00:04:57,002 --> 00:04:59,562
You gonna be okay, Ank? Excellent.
Could not be better. And you?
77
00:05:00,002 --> 00:05:03,000
Attracting and retaining private
divorced, huh. I always do.
78
00:05:03,004 --> 00:05:05,021
Since when do you
have a private?
79
00:05:10,009 --> 00:05:12,110
Look, parents enter here
80
00:05:12,135 --> 00:05:16,011
and then they wait in the
blue zone until they are due.
81
00:05:16,015 --> 00:05:20,011
Yes, but they have to sit
on small chairs, right?
82
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
Yes, but we have been
doing for years.
83
00:05:22,021 --> 00:05:25,016
So why do we do it again now?
84
00:05:25,020 --> 00:05:28,018
Anton has very clear
instructions.
85
00:05:28,022 --> 00:05:31,024
And what the boss
says we should do.
86
00:05:32,003 --> 00:05:35,003
I do not want a conflict
so we do it just so.
87
00:05:35,007 --> 00:05:36,019
And.
88
00:05:38,008 --> 00:05:40,010
It said the Nazis.
89
00:05:48,013 --> 00:05:50,000
What is happening?
90
00:05:50,004 --> 00:05:51,016
Ank.
91
00:05:54,017 --> 00:05:56,009
What are you doing here?
92
00:05:56,013 --> 00:06:00,005
I just wanted to see
if you're okay.
93
00:06:00,009 --> 00:06:03,009
Not as long as you do
not know what you want
94
00:06:03,013 --> 00:06:05,015
I'm still not so.
95
00:06:05,019 --> 00:06:07,006
BEL
96
00:06:07,010 --> 00:06:08,022
What do not you know?
97
00:06:09,006 --> 00:06:10,018
If I want to do this.
98
00:06:10,022 --> 00:06:13,017
What? This.
99
00:06:13,021 --> 00:06:16,023
You. And everything
that goes with it.
100
00:06:18,010 --> 00:06:20,024
Hey. That is not good, this.
101
00:06:21,003 --> 00:06:25,006
I did not even know she had a husband,
dude. I always thought she was pot.
102
00:06:25,011 --> 00:06:28,018
You're not going voluntarily with
such a woman living in a house?
103
00:06:28,023 --> 00:06:30,012
What are you doing here?
104
00:06:30,016 --> 00:06:33,019
You just seemed upset when
you left this morning.
105
00:06:33,023 --> 00:06:35,717
Well, during the slobber
off my cornflakes
106
00:06:35,742 --> 00:06:38,001
is informed as casually...
107
00:06:38,006 --> 00:06:39,406
I am a millstone
on someone's neck.
108
00:06:40,003 --> 00:06:44,013
I only said that it occasionally
very tough to live with you, Ank. O.
109
00:06:44,017 --> 00:06:46,004
As it is.
110
00:06:51,015 --> 00:06:53,019
I need to get started, Bert.
111
00:06:53,023 --> 00:06:56,005
Yes. Me too. With myself.
112
00:06:56,009 --> 00:07:00,004
So even without you.
113
00:07:05,022 --> 00:07:08,013
♪ Hello everyone
114
00:07:08,017 --> 00:07:10,014
♪ I'm so glad you're here
115
00:07:10,018 --> 00:07:14,006
♪ Are you here for the first
time or you're already familiar
116
00:07:14,010 --> 00:07:18,008
♪ And stomp your feet, put
your hands in your side
117
00:07:18,012 --> 00:07:22,004
♪ I'm Ank and who are you ♪
118
00:07:25,002 --> 00:07:27,004
Good morning all!
119
00:07:28,024 --> 00:07:31,002
Good morning all!
120
00:07:31,007 --> 00:07:33,024
All right, all back here
chairs on the floor.
121
00:07:38,009 --> 00:07:39,021
Bobbi?
122
00:07:43,012 --> 00:07:44,024
Year. Anton?
123
00:07:45,003 --> 00:07:48,020
I want absolutely no trouble firing,
though. Work life, you know.
124
00:07:48,024 --> 00:07:52,001
I'm not talking about us. I'm
talking about Volkert. Happy.
125
00:07:52,005 --> 00:07:56,004
He's weird. We were together
the chairs to set up.
126
00:07:56,008 --> 00:08:00,018
Start-ie once the Nazis.
He must have had a reason.
127
00:08:00,022 --> 00:08:03,000
I just said: We do what you say.
128
00:08:03,004 --> 00:08:06,002
He has strange ideas. That
has to do with his past.
129
00:08:06,006 --> 00:08:08,019
"It said the Nazis." What?
130
00:08:08,023 --> 00:08:10,010
That's what he said.
131
00:08:10,014 --> 00:08:13,023
He had fixed on the
United Nations.
132
00:08:14,002 --> 00:08:17,014
Later he goes to get strange things
in his head. An die Arbeit, Nancy.
133
00:08:17,018 --> 00:08:19,005
Bobbi?
134
00:08:24,005 --> 00:08:26,002
No, I thought...
135
00:08:26,006 --> 00:08:30,014
Yes, it's your daughter. That's right.
Day, Peter.
136
00:08:30,018 --> 00:08:33,012
Hannah also. Hai.
137
00:08:33,016 --> 00:08:35,015
Exciting, huh, tonight?
138
00:08:35,019 --> 00:08:39,009
You still hear face to face for the
first time how it goes with your child.
139
00:08:39,013 --> 00:08:42,022
When I hear tonight for the first
time how it goes with my child...
140
00:08:43,001 --> 00:08:44,023
Then something is wrong.
141
00:08:45,002 --> 00:08:46,014
Is something wrong?
No, it is not.
142
00:08:46,018 --> 00:08:49,017
Did you have an annoying
phone call? No.
143
00:08:49,021 --> 00:08:52,022
Well, it was my ex.
144
00:08:53,001 --> 00:08:56,024
Which told him that he is tonight,
at the 10-minute conversation.
145
00:08:57,003 --> 00:09:00,018
Floor said he has a new girlfriend.
Amber.
146
00:09:02,013 --> 00:09:05,007
Goh. That seems pretty tough.
147
00:09:05,011 --> 00:09:07,022
Your ex suddenly has another.
148
00:09:08,001 --> 00:09:11,013
Well, I did not really
say anything about, hey.
149
00:09:11,017 --> 00:09:14,011
I could not easily
accept it yourself.
150
00:09:14,015 --> 00:09:16,008
I've already released.
151
00:09:16,012 --> 00:09:20,023
Floor finds her happily very nice. Exactly,
and that's the most important thing.
152
00:09:21,002 --> 00:09:23,015
It seems to me
really quite spicy.
153
00:09:23,019 --> 00:09:26,022
See you tonight.
Strength, lovey.
154
00:09:27,001 --> 00:09:31,009
Why should parents
suddenly speaking tonight?
155
00:09:31,013 --> 00:09:35,010
Hell. Not immediately so negative.
You have not tried it again.
156
00:09:35,014 --> 00:09:39,000
Parents always have a totally
distorted view of their own children.
157
00:09:39,005 --> 00:09:40,325
Shall we give it a chance?
158
00:09:40,350 --> 00:09:43,010
If you're right, I give it to the first.
That's how I am.
159
00:09:43,015 --> 00:09:46,010
I do not want to immerse
myself in a new way.
160
00:09:46,015 --> 00:09:49,002
It is not complicated, though.
Who is that?
161
00:09:49,007 --> 00:09:50,019
Bobbi is given.
162
00:09:50,024 --> 00:09:52,011
Freshman Pabo.
163
00:09:52,016 --> 00:09:55,009
Is.
164
00:09:55,014 --> 00:09:59,000
Will they now tell me how to
conduct a 10-minute conversation?
165
00:09:59,005 --> 00:10:02,013
She has delved into the matter, Helma.
In Sheen method?
166
00:10:02,018 --> 00:10:06,003
Yes, Sheen method. It appears
to be an effective system.
167
00:10:06,008 --> 00:10:09,017
I see it yes. But do you mind if
I do not do anything with it?
168
00:10:09,022 --> 00:10:11,009
Nice sweater.
169
00:10:14,012 --> 00:10:15,024
And.
170
00:10:17,008 --> 00:10:20,020
That Helma, our oldest teacher.
She is of the Education Act.
171
00:10:21,000 --> 00:10:23,005
You know what that is,
the Education Act?
172
00:10:31,008 --> 00:10:33,007
Hannah, come!
173
00:10:33,012 --> 00:10:36,003
Your ex also already has
a new girlfriend, right?
174
00:10:36,008 --> 00:10:38,015
So how do you know?
175
00:10:38,020 --> 00:10:42,010
That told Youandi. That was again Floor.
Amber's her, right?
176
00:10:42,015 --> 00:10:45,003
The animal pictures. What cunt!
For how long?
177
00:10:45,008 --> 00:10:46,022
Not long, though.
178
00:10:47,002 --> 00:10:49,000
She is definitely very young.
Of course.
179
00:10:49,005 --> 00:10:52,012
You will see that they carry
Floor skiing at Christmas.
180
00:10:54,001 --> 00:10:56,019
Please. For charitable
and grief-potty.
181
00:10:56,024 --> 00:10:58,021
There need only 50 cents extra.
182
00:10:59,001 --> 00:11:02,022
Grief hangs no price tag, lovey.
Buy only something nice for.
183
00:11:03,002 --> 00:11:04,016
BEL
184
00:11:04,021 --> 00:11:08,014
In ten minutes you
can find out a lot.
185
00:11:08,019 --> 00:11:12,024
Precisely nothing to say.
Dare to emerge silence.
186
00:11:13,004 --> 00:11:16,003
Try to get into the
head of that parent.
187
00:11:16,008 --> 00:11:19,019
Let the parents talk,
let them shine.
188
00:11:19,024 --> 00:11:23,008
Then you'll learn a lot about the
situation at home. All right?
189
00:11:23,013 --> 00:11:26,012
Go ahead. But shine.
190
00:11:26,017 --> 00:11:28,023
Go shine.
191
00:11:32,010 --> 00:11:33,022
I saw you watching.
192
00:11:34,002 --> 00:11:35,020
Knock
193
00:11:38,013 --> 00:11:40,011
Am I interrupting?
No, it is not.
194
00:11:42,008 --> 00:11:46,012
I'll just get an extra seat. But
maybe this is not the right time.
195
00:11:46,017 --> 00:11:48,004
Yes, it's fine.
196
00:11:48,009 --> 00:11:51,007
This was me. I could not
control myself. Sorry.
197
00:11:51,012 --> 00:11:53,016
It definitely was not me.
198
00:11:53,021 --> 00:11:55,019
Fortunately.
199
00:11:57,021 --> 00:12:01,021
We can parents difficult to
leave small kutstoeltjes.
200
00:12:02,001 --> 00:12:04,013
Besides, there is a bar.
No absolutely not.
201
00:12:04,018 --> 00:12:06,005
Yes right?
202
00:12:10,000 --> 00:12:12,001
That may be nice for once.
203
00:12:12,006 --> 00:12:13,018
Yes cozy.
204
00:12:21,019 --> 00:12:24,003
How do you see that
there is a blonde...
205
00:12:24,008 --> 00:12:28,012
the Director chair has
sat at the computer?
206
00:12:30,018 --> 00:12:33,013
Then, there is a block of cheese
in addition to the mouse.
207
00:12:36,011 --> 00:12:40,022
They obviously tried to carry
the mouse with that cheese.
208
00:12:43,015 --> 00:12:45,002
Bizarre.
209
00:12:53,008 --> 00:12:56,001
Sorry. It's a misunderstanding.
Sorry.
210
00:12:56,006 --> 00:12:58,020
Shall we pretend it did not happen?
Yes.
211
00:13:02,010 --> 00:13:03,022
Forget it. Yes.
212
00:13:10,013 --> 00:13:12,000
And.
213
00:13:12,005 --> 00:13:13,017
APPLAUSE
214
00:13:15,010 --> 00:13:18,017
It is not intended that
anyone living here.
215
00:13:18,022 --> 00:13:21,073
As long as Mrs. Ank talks with
the foster mother of Bradley
216
00:13:21,098 --> 00:13:23,047
we sit here just fine.
217
00:13:24,003 --> 00:13:27,000
There are seats at the
relevant premises.
218
00:13:27,005 --> 00:13:30,015
Volkert, Anton has here
absolutely no permission.
219
00:13:30,020 --> 00:13:33,021
Everyone can still choose
where he sits? Yes.
220
00:13:34,001 --> 00:13:37,013
No, because there are seats
in the respective classrooms.
221
00:13:37,018 --> 00:13:40,004
And you might even depart
once the tradition.
222
00:13:40,009 --> 00:13:44,007
Volkert, we never do guitar and drink.
We always make coffee and tea.
223
00:13:44,012 --> 00:13:46,004
Anton, this is not MY idea.
224
00:13:50,015 --> 00:13:53,012
Ah, dude. Do not be so difficult Nancy.
Is not this cozy?
225
00:13:53,017 --> 00:13:57,011
Sociability is very important to Ivy.
Sociability and humor.
226
00:13:57,016 --> 00:14:01,015
Volkert, do me a triple
whiskey on the rocks.
227
00:14:04,004 --> 00:14:06,000
And breezer for Bobbi?
228
00:14:09,000 --> 00:14:12,003
Well, we are just bouncing in at Mrs.
Helma.
229
00:14:14,005 --> 00:14:16,018
Pay attention, Bobbi.
230
00:14:16,023 --> 00:14:19,020
So no problem, it's
pretty good with Pippin.
231
00:14:20,000 --> 00:14:21,012
Nice.
232
00:14:21,017 --> 00:14:25,017
I'm so scared that I passed
my genetic bipolar disorder.
233
00:14:25,022 --> 00:14:29,005
No, it is not. I think
there has Pepin no bother.
234
00:14:29,010 --> 00:14:31,017
I am, of course, all alone.
235
00:14:31,022 --> 00:14:34,004
There is no one who corrects me.
236
00:14:34,009 --> 00:14:35,572
Well, when I look at the results
237
00:14:35,597 --> 00:14:38,047
there is no reason to
think that Pippin...
238
00:14:39,003 --> 00:14:44,000
No, no, Helma! Say nothing.
Let her shine now. Shining?
239
00:14:44,005 --> 00:14:45,995
That woman sitting
there all the way
240
00:14:46,007 --> 00:14:48,009
through. That's because
you talk through it.
241
00:14:48,014 --> 00:14:52,000
This woman has ten minutes
to talk about themselves.
242
00:14:52,005 --> 00:14:53,019
Well, no hear. You see?
243
00:14:53,024 --> 00:14:57,006
Well, if I may say nothing,
what am I doing here?
244
00:14:57,011 --> 00:15:00,002
I'm not a goddamn therapist.
You do not leave.
245
00:15:03,017 --> 00:15:05,004
Go ahead. But shine.
246
00:15:05,009 --> 00:15:08,378
Perhaps Pepin school has
no behavioral problems,
247
00:15:08,403 --> 00:15:10,006
only home he has to do.
248
00:15:10,011 --> 00:15:14,003
And then I think it
is up to me and...
249
00:15:14,008 --> 00:15:16,019
THEY CRYING CALL
250
00:15:16,024 --> 00:15:18,017
Good. Hey.
251
00:15:18,022 --> 00:15:20,023
That's unfortunate.
The time is up.
252
00:15:21,003 --> 00:15:24,019
But if you need it you
can make a follow-up.
253
00:15:24,024 --> 00:15:27,007
That is very nice. That should at Helma.
All right?
254
00:15:27,012 --> 00:15:28,024
Good.
255
00:15:31,015 --> 00:15:33,002
Thanks. Strength.
256
00:15:40,010 --> 00:15:41,022
Shine.
257
00:15:48,011 --> 00:15:50,004
Is.
258
00:15:50,009 --> 00:15:52,020
Now here we are all
together yet so...
259
00:15:53,000 --> 00:15:57,002
Do you have happen to you 50 cents
for charitable and suffering jar?
260
00:15:57,007 --> 00:15:59,005
Three euro is still too little?
261
00:16:01,012 --> 00:16:04,001
What are you doing? 20?
It's my money, Walter.
262
00:16:04,006 --> 00:16:07,024
Should not we just discuss it?
No.
263
00:16:08,004 --> 00:16:11,014
You would note on
behalf of our protest?
264
00:16:11,019 --> 00:16:15,004
I pay it myself if necessary.
Well let me pay.
265
00:16:15,009 --> 00:16:18,020
Again, it's not about the
money, it's me the principle.
266
00:16:19,000 --> 00:16:20,012
Amber-alert.
267
00:16:22,020 --> 00:16:24,007
Is.
268
00:16:27,020 --> 00:16:29,021
Hai. This is Amber.
269
00:16:30,001 --> 00:16:33,004
Hai, Hannah. Heard
a lot about you.
270
00:16:33,009 --> 00:16:36,009
And. Shark.
271
00:16:36,014 --> 00:16:39,020
And you're all daddies and mommies
from Floortje class? Yes.
272
00:16:40,000 --> 00:16:42,080
These are all parents, yes.
From the class of Floor.
273
00:16:43,001 --> 00:16:45,002
What is that? A game.
274
00:16:45,007 --> 00:16:48,023
I see that. But what's inside?
Money. Parents.
275
00:16:49,003 --> 00:16:52,006
For children who are harder.
276
00:16:52,011 --> 00:16:54,012
Oh, but we do also
there doing something?
277
00:16:54,017 --> 00:16:56,022
Amber, never mind. How so?
278
00:16:57,002 --> 00:16:58,014
She does not want money.
279
00:17:01,006 --> 00:17:03,000
You see?
280
00:17:04,016 --> 00:17:06,021
But how do you find
yourself it's going?
281
00:17:07,001 --> 00:17:08,013
Good.
282
00:17:08,018 --> 00:17:11,023
He has developed very recently.
283
00:17:12,003 --> 00:17:15,003
Socially, he is good in the classroom.
He has friends.
284
00:17:15,008 --> 00:17:18,008
I see here that he has
special behavior.
285
00:17:18,013 --> 00:17:20,015
He sometimes literally
saves himself.
286
00:17:20,020 --> 00:17:24,009
Both in the classroom
and on the playground.
287
00:17:24,014 --> 00:17:27,017
Oh?
288
00:17:27,022 --> 00:17:30,015
We have a foolproof
surveillance system here...
289
00:17:30,020 --> 00:17:34,012
what exactly that band of teachers
and student brings close together.
290
00:17:34,017 --> 00:17:37,002
I fear a bit of.
291
00:17:37,007 --> 00:17:38,019
I get that.
292
00:17:38,024 --> 00:17:42,021
Therefore it seems to me wise to the
future to keep the lines short.
293
00:17:43,001 --> 00:17:47,008
Especially since there are slight
signs of MCDD been identified.
294
00:17:47,013 --> 00:17:50,015
But you yourself have
noticed at Ruben. Ruben?
295
00:17:50,020 --> 00:17:53,004
I'm here for Bikkel.
296
00:18:03,014 --> 00:18:07,000
BEL
297
00:18:07,005 --> 00:18:10,001
Well... the time is up.
298
00:18:10,006 --> 00:18:12,007
Shower eh... Ja.
299
00:18:29,012 --> 00:18:31,022
I have to stick tightly to time.
300
00:18:42,023 --> 00:18:45,010
How do you believe that,
it comes with Floor?
301
00:18:49,005 --> 00:18:54,019
Good. It really is okay. She's
comfortable in rd sheet.
302
00:18:57,011 --> 00:19:01,000
Well, actually... Lately
she has some difficulty.
303
00:19:01,005 --> 00:19:03,365
She always comes up with all
the enthusiastic stories home.
304
00:19:04,004 --> 00:19:06,009
Floortje can tell so much.
305
00:19:06,014 --> 00:19:08,022
Floor! And.
306
00:19:09,002 --> 00:19:12,002
You say Floortje.
But it's Floor.
307
00:19:12,007 --> 00:19:15,018
She's just a very spontaneous girl.
Well no, you know.
308
00:19:15,023 --> 00:19:19,006
You can say a lot of my daughter
but she is not spontaneous.
309
00:19:20,018 --> 00:19:23,008
Well, she shows us
a different side.
310
00:19:26,016 --> 00:19:30,007
She does because she feels
she has something to lose.
311
00:19:30,012 --> 00:19:34,003
Because she does not want her father
let her down for the second time.
312
00:19:34,008 --> 00:19:37,013
So then you better put
on your happy face.
313
00:19:37,018 --> 00:19:40,019
Because before you know it you have
a millstone on someone's neck.
314
00:19:42,017 --> 00:19:44,005
BEL
315
00:19:44,010 --> 00:19:45,954
Especially if your father
has a new girlfriend
316
00:19:45,979 --> 00:19:48,048
and pretend do not
exist pain and sorrow.
317
00:19:49,004 --> 00:19:51,018
Sorry, but you are
going way too far.
318
00:19:51,023 --> 00:19:54,014
You just want to hear that
it goes well with Floor...
319
00:19:54,019 --> 00:19:58,013
because you started a new life and
you want to feel guilty about.
320
00:19:58,018 --> 00:20:00,005
Is that right? I
do not want here.
321
00:20:00,010 --> 00:20:04,013
There I just read the lesson here.
Before you can still come to school?
322
00:20:04,018 --> 00:20:06,009
Let us go. Let's...
323
00:20:06,014 --> 00:20:07,014
Come on. We go.
324
00:20:20,019 --> 00:20:22,006
Thank you.
325
00:20:25,003 --> 00:20:26,015
You're most welcome.
326
00:20:53,010 --> 00:20:54,022
Next one!
327
00:20:59,009 --> 00:21:01,015
So, look at Bobbi. Please.
328
00:21:01,020 --> 00:21:03,016
An 8! Yes.
329
00:21:03,021 --> 00:21:06,008
8? How is that possible?
She worked hard!
330
00:21:06,013 --> 00:21:09,008
That's a gorgeous
figure, an 8 Volkert?
331
00:21:09,013 --> 00:21:11,000
Give her a nine, man.
332
00:21:13,018 --> 00:21:16,002
Can I also care. Come on.
333
00:21:20,015 --> 00:21:22,002
Hatsa. Please.
334
00:21:22,007 --> 00:21:24,024
Top. Then I only
just get my bag.
335
00:21:25,004 --> 00:21:26,019
Well, on my desk.
336
00:21:26,024 --> 00:21:28,014
In addition to the
cube of cheese.
337
00:21:28,019 --> 00:21:30,006
BOBBI LAUGHS
338
00:21:31,020 --> 00:21:35,009
Thanks so nice done, Volkert.
Put down nice atmosphere.
339
00:21:35,014 --> 00:21:37,001
Thank you.
340
00:21:38,023 --> 00:21:43,004
I wanted anyway to tell you that I
think you've picked up the fantastic.
341
00:21:43,009 --> 00:21:44,936
Yeah, I just need to learn as
342
00:21:44,961 --> 00:21:48,042
not without knocking to
walk into someone's office.
343
00:21:51,002 --> 00:21:53,024
We'll keep that under wraps, Volkert?
Of course.
344
00:21:54,004 --> 00:21:56,009
It is always the same.
345
00:21:56,014 --> 00:22:00,009
Once liquor in the game is that
parents do not save to leave.
346
00:22:00,014 --> 00:22:03,023
Everything has to be cleaned up.
That does Anton, huh.
347
00:22:04,003 --> 00:22:06,022
He is the only one
here a bit bright.
348
00:22:12,013 --> 00:22:14,014
This is out of your
time, I think.
349
00:22:16,003 --> 00:22:19,006
♪ Forever young, I want
to be forever young
350
00:22:19,011 --> 00:22:23,007
♪ Do you really want
to live forever
351
00:22:31,005 --> 00:22:32,017
What is this?
352
00:22:32,022 --> 00:22:34,022
Eh, wine. And flowers.
353
00:22:35,002 --> 00:22:36,014
All very expensive.
354
00:22:36,019 --> 00:22:38,016
Charitable and grief-potty,
completely empty.
355
00:22:38,021 --> 00:22:40,008
Bradley?
356
00:22:40,013 --> 00:22:42,000
Ank.
357
00:22:54,002 --> 00:22:57,023
Thanks. I could not have
said better myself.
358
00:23:04,009 --> 00:23:05,021
New...
359
00:23:13,024 --> 00:23:16,019
Let's just not make a habit of.
360
00:23:25,014 --> 00:23:27,001
Winter Klaas.
361
00:23:27,006 --> 00:23:31,002
So this year, but no Santa
Claus Winter Klaas.
362
00:23:31,007 --> 00:23:33,015
So Sinterklaas is abolished?
363
00:23:33,020 --> 00:23:36,008
No. Adjusted. Winter
Klaas does not exist.
364
00:23:36,013 --> 00:23:39,015
What's this mean pity, guys!
365
00:23:39,020 --> 00:23:42,009
Winter Klaas embraces everyone.
You too.
28008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof