All language subtitles for Dahmer-O Canibal de Milwaukee (The Secret Life-Jeffrey Dahmer-1993)-CR 5,6

Ce film est basé sur la véritable
histoire de Jeffrey Dahmer,

et de ses crimes commis
pendant plus de 14 ans.

Nous avons changé les noms
des lieux et des personnages,

afin de vous présenter
ce film.

La plupart des ces crimes
sont trop atroces

pour vous les montrer.

Pour certaines sensibilités
et la vie privée des survivants,

ce film varie
des événements réels.

ll n'y a que Jeffrey Dahmer
qui connaît la vérité.

Rien ne changera au fait que 17
jeunes hommes le rencontrèrent.

Ce fut
leur dernière rencontre.

Pour être sincère
avec moi-même,

il faudrait que j'admette

que si j'avais eu
un autre appartement

je ne me serais
pas arrêté.

Ces actes ont été
presque compulsifs.

Je me demande s'il existe
une force maléfique

et si je suis
sous son influence.

Qui sait ?

Maison paternelle

Après avoir été réformé,

j'ai vécu en Floride
et après dans l'Ohio,

avec mon père.

ll m'a envoyé chez qui
j'aimais le plus au monde :

ma grand-mère.

A 16 ans j'étais déjà
un grand buveur,

et j'étais souvent saoul.

Ça ne me donnait
que des ennuis,

mais c'est la seule chose
qui me soulageait.

Tout petit, j'ai commencé
à décortiquer des animaux.

La plupart étaient déjà morts.

Et cela me passionnait.

J'ai commencé
à fantasmer sur...

ce que serait de découper
des êtres humains.

Je voulais savoir
comment ça marchait.

J'écoutais le coeur de mon frère
avant sa naissance.

Cela m'a réellement
impressionné.

Je me suis rendu compte que
mes fantasmes sexuels

et mes désirs
de trancher des corps,

étaient mélangés.
Je n'y pouvais rien.

J'aurais dû...

m'arrêter aux animaux.

LA VlE SECRETE
DE JEFFREY DAHMER

On se souvient toujours
du premier.

Mes fantasmes étaient plus forts
que ma réalité.

Mes idées pour tuer
et découper des gens,

ne venaient ni de revues,
ni du cinéma ou des bouquins.

Elles sortaient toutes
de ma propre tête,

Je me sentais fort en pensant
que c'étaient mes propres pensées,

qui n'appartenaient
à personne d'autre.

Je venais de finir le lycée,

j'imaginais que je m'arrêtais
devant un auto-stoppeur.

Je le prenais
et je l'emmenais à la maison,

et je le dominais complétement.

Je traversais une longue route
quand j'ai vu ce jeune

qui faisait du stop.

Je lui ai donc proposé
de l'emmener.

Pour mes fantasmes,
ce jeune était...

parfait.

Une fois dans la voiture,

je savais déjà

que je ne pourrais
jamais le laisser partir.

Voilà tout.

Je ne voulais pas qu'il parte.

Je ne voulais pas rester
seul à nouveau.

Je n'ai jamais voulu le tuer.

Ce n'était pas planifié.

Et c'est là que le cauchemard
a commencé.

Je l'emmenai à la maison.

Pas mal chez toi.

Ce n'est plus pareil depuis le divorce,
mon père s'est barré.

Y a t-il quelqu'un ?

Parfois elle travaille
sur sa machine à coudre.

Si tu veux, t'as un banc
pour faire des abdos.

- J'en fais pas depuis des semaines.
- Fais-en quelques'uns.

- Moi je vais tenter par l'autre porte.
- Très bien.

- Salut, chéri.
- Comment vas-tu ?

- Bien, et toi ?
- Ça va. Tu fais quoi ?

Je recouds des trucs.

Je vais prendre un verre dehors
avec un copain.

Si vous avez faim,
regarde dans le frigo.

Ok, merci.

Tiens.

Bon, il va falloir que je parte.

Mais, tu viens d'arriver.

Non, il faut que j'aille
voir ma copine.

J'ai mis des bières au frigo,
j'allais te faire à manger.

Non, après cette série
j'y vais, ok?

Ok.

- Allez, tu peux pas rester un peu ?
- Non, il faut que j'y aille.

Tu sais que t'es beau
quand tu fais ça ?

Tiens, il faut
que je m'en aille.

Merci pour les poids,
et pour la bière.

Peux-tu seulement
m'emmener au carrefour ?

Je paniquais.

Je l'ai trainé
derrière la maison,

pendant que je décidais
de ce que j'allais faire.

L'histoire ne tournait pas
comme je l'avais imaginée.

J'avais un corps
et je devais m'en débarrasser.

J'étais horrifié
et je me marrais en même temps.

Dans la panique, j'ai décidé
de m'en débarrasser

de la seule façon que je savais :

en le découpant
en milliers de petits morceaux.

J'ai mis les restes
dans des sacs en plastique

pour finir
de m'en débarrasser.

Si les policiers qui m'ont arrêté
avaient regardé

le coffre de ma voiture,
beaucoup de vies seraient sauvées.

Ensuite, j'ai vécu 5 ans
chez ma grand-mère.

J'essayais d'avoir une vie droite.

Je m'entendais très bien avec elle.

Je gardais même un contact
avec mon père.

J'aurais dû rester
du côté de Dieu.

J'allais à la messe,
je lisais la Bible,

et j'aidais ma grand-mère
en chantant dans les choeurs.

Je l'aidais dans son jardin
et on se promenait.

Je tentais de vivre
une vie normale.

Etre quelqu'un de bien.

J'ai trouvé un travail dans
un centre de donneurs de sang.

Et j'essayais de m'éloigner
de mes fantasmes.

Pendant un temps ça a marché,
il n'y avait pas d'opportunités.

C'était le calme
avant l'orage.

8 ans après son premier crime.

J'ai trouvé ce gars
dans une boîte,

on était bourré.

On a pris
une chambre à l'hôtel.

- Pas mal.
- Pas cher, mais bien.

- C'est quoi ton nom déjà ?
- Jeffrey.

Tu veux quoi, danser ?

Je suis complétement détruit.

Vas'y, enlève-le !

On va le faire ou pas ?

Je suis mort.

Le lendemain,
en me réveillant,

il était mort.

Pendant le sommeil,
à un moment donné,

j'ai dû le frapper sur la poitrine
jusqu'à sa mort.

Je ne me souviens même pas.

Allez, vas'y, réveille-toi !

Réveille-toi !

Mon Dieu,
qu'est-ce que j'ai fait ?

Mon Dieu !

Après le choc,

je me retrouvais face au problème
de me défaire d'un corps.

Je l'ai laissé pour aller
acheter une grande valise.

J'avais tellement peur
d'être pris,

que la seule idée
qui me réconforta

fut de l'emmener
chez ma grand-mère.

Je ne sais pas pourquoi,

j'ai pensé qu'elle
pourrait m'aider.

Mais j'ai réalisé tout de suite
que je me trompais.

J'étais tout seul,
avec un mort dans une valise,

et dans une grande solitude.

Jeffrey !
C'est toi, Jeffrey ?

Je n'avais
que peu de temps

pour trouver une solution.

ll y a une drôle d'odeur par ici.

Jeffrey, viens, s'il-te-plaît.

- Tu va bien, grand-mère ?
- Sens-tu quelque chose ?

- Non.
- Tu ne sens pas cette puanteur ?

On dirait que ça vient de là !

Ah, je sais ce que c'est.
Des cheeseburgers de l'autre jour.

Je me suis endormi
en les laissant dans le sac.

lls ont dû pourrir.
Je nettoye tout de suite.

- Mais nettoye tout de suite, ok ?
- Oui, tout de suite.

De la nourriture pourrie !

C'était souvent un vendredi,
long weekend de préférence.

- Qu'est-ce que je vous sers ?
- Deux bières.

Avant de sortir, je rangeais bien
le médicament

afin de le glisser
discrètement dans une boisson.

J'allais dans mes bars préférés
et je cherchais.

Quelqu'un de seul.

Le plus beau mec
que je puisse trouver.

- Tu t'appelles comment ?
- Richard.

- Merci pour la bière.
- De rien.

T'as envie de gagner de l'argent ?

Je ne me prostitue pas.

Mais je trouve
que tu es très beau.

Ça te dirait
de poser pour des photos ?

Quel genre de photos ?

- Des photos de nu.
- Des photos de nu !

- Sérieux ?
- Tu dois poser. C'est tout.

Ok, pourquoi pas. Mais j'espère
que ce ne sera pas tout.

Allons-y,
j'ai de la bière chez moi.

Bien.

Je n'avais pas l'intention
de le tuer.

J'aimais bien sa compagnie.

C'était l'idée qu'il me quitte
qui me dérangeait.

Je savais qu'il me quitterait,

et que je resterais sans rien.

Et j'ai décidé de le droguer.

Merci.

Alors, tu as un copain ?

Non, je n'ai jamais
retrouvé quelqu'un.

Voudrais-tu me revoir ?

Bien sûr.

Tu fais quoi ce weekend ?

ll y a un nouveau film,
on pourrait peut-être...

Ça ne va pas ?

- ll y a tout qui tourne.
- C'est que t'as trop bu.

Non, ça ne va pas du tout.

Détends-toi,
penche-toi en arrière.

- Tu peux m'appeler un taxi ?
- Détends-toi, ça ira bien.

Ce n'est rien.

Détends-toi, ce n'est rien !
Ça va aller.

Tout va bien,
ne t'inquiètes pas.

T'aime ça, hein ?
T'aime ça ?

Je me suis dis,
quel gachis

de prendre une vie humaine

et détruire
un être humain aussi beau.

Jeffrey !
T'es là ?

J'ai besoin que tu m'aides
tout de suite.

C'est alors que j'ai eu
cette idée :

si je préservais
une partie de leur corps

une partie de la personne,

comme le crâne,

ce ne serait plus un gachis !

lls seraient toujours avec moi,

comme un vrai ami,
qui est toujours présent.

- C'est la batterie !
- La batterie ?

J'ai payé 40 dollars pour
cette batterie il y a une semaine.

Ça doit être autre chose,
je ne sais pas.

Ma grand-mère habite à côté,
si tu veux on peut voir

si elle a des outils
ou autre chose.

Et laisser ma voiture
dans ce quartier ?

Bon, tu pourras passer
un coup de fil.

J'ai cherché la panne
assez longtemps.

- Finalement c'est une bonne idée.
- Ok, allons'y.

On y va.

De nos jours, ce n'est pas souvent
qu'on aide un inconnu.

- Les gens ne sont pas sympas.
- C'est vrai.

Depuis combien de temps
réparais-tu ta voiture?

Deux heures.

ll faut que tu fasses
gaffe dehors,

tu peux rencontrer n'importe qui,
tu sais ?

- Oui.
- Quelqu'un avec un pistolet...

Moi j'ai déjà été
agressé ici.

J'ai entendu que ce n'est pas
un très bon quartier.

Je vais prendre mes clés.

Prends ton temps, bois ton café.
Je ne vais pas tarder.

Ok, mais dépèche-toi,
je dois aller voir ma copine.

- Je vais faire de mon mieux.
- Ok.

Donc vas'y, détends-toi,
j'arrive tout de suite.

Je ne semblais pas
l'intéresser du tout.

ll voulait seulement partir.

ll ne m'attirait même pas,

mais je l'avais drogué.

Mais pour une raison ou une autre,
j'avais une impulsion à le tuer.

Donc je pourrais bien m'amuser.

ll a eu de la chance.

ll s'est fait aidé.

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai été drogué !

- Vous avez besoin d'aide ?
- J'ai été drogué !

- Appellez un ambulance !

- Je vais vous aider.
ll a même appelé la police.

Mais éloignez vous
de la voiture.

Je leurs faisais des photos
de différentes positions,

habillés et déshabillés.

Tu veux que j'enlève ça ?

Une fois que je les avais tués,

je couchais avec eux
et je m'amusais.

Je trouvais horrible
l'idée de les tuer.

Je pensais toujours
quel gachi !

Même si j'habitais encore
chez ma grand-mère,

satisfaire mes caprices
était plus fort que moi.

Après les avoir découpés
et pris mon pied,

m'en débarrasser devenait
accessoire.

- Tu fais quoi dans la vie ?
- Je suis manequin.

- T'es manequin ?
- Oui.

Comme ça t'as ton...
comment on dit, ton book ?

Bon, je voudrais
être manequin.

- Ah, tu veux l'être.
- Oui, c'est ça.

Si tu veux, je te donne
150 dollars si tu poses pour moi.

Répète ça, 150 dollar
pour que je pose pour des photos ?

- Oui, c'est bien ça.
- 150 dollars.

Bien. Si tu veux, paye-moi
une bière et on en discute.

Plutôt, pourquoi
ne viens-tu pas chez moi ?

Je te fais un café irlandais,
et on en parle.

- Ok. Je m'appelle Bob.
- Jeff.

Enchanté, Bob.
Allons'y.

- Voici ton café irlandais.
- Merci, t'as lu dans mes pensées.

C'est parfait pour
une nuit d'hiver tellement froide.

T'habites avec qui
dans une si grande maison ?

- Avec ma grand-mère.
- Où est-elle ?

Tous les mercredi,
elle va au loto.

Je vois que vous avez
des antiquités. C'est beau.

Oui, c'est joli,
n'est-ce pas ?

Depuis quand t'es photographe ?

Non, je ne suis pas photographe,
c'est un hobby.

Je travaille
dans une banque du sang.

- Dans une banque du sang ?
- Oui.

Alors, dis-moi, tout ce que tu veux
c'est ma photo ?

- Tout à fait.
- Et c'est tout ?

- T'en est sûr ?
- Oui.

- Tu plaisantes.
- Non. C'est ça mon hobby.

Tu dois être fou pour payer
150 dollars ma photo.

C'est comme ça
que je dépense mon fric.

Ok. Après tout,
c'est ton fric.

T'aimes ça, hein ?

Oui, c'est ce qu'il y a
de mieux.

Au secours !

Tu vas quelque part ?
Eh, tu vas quelque part ?

Au secours !
S'il vous plaît, au secours !

Pendant qu'il vivait chez
sa grand-mère,

Dahmer tua 4 jeunes hommes
et abusa de leurs corps.

Ne t'inquiètes pas,
je vais m'en occuper.

Une minute,
attends une minute.

- Salut grand-mère.
- Salut, chéri.

C'est ton père.

Papa !

Pourquoi habites-tu encore
chez ta grand-mère ?

C'est ici que j'habite.

Cela fait plus de 6 ans
que tu es là !

Ta grand-mère n'en peut plus !
L'alcool, la musique forte,

les hommes que tu amènes...
Tu te prends pour qui ?

Que veux-tu que je fasse ?
Je vais où, moi ?

T'es un adulte maintenant,
agis comme tel.

Trouves-toi un travail.

Je te donne une semaine
pour que tu partes.

Tu m'écoutes ?
Je suis en train de te parler !

ll faut que tu sois parti
dans une semaine.

Oh, mon Dieu...

Après 7 ans chez sa grand-mère,
Dahmer prend un appartement

à Milwaukee,
dans le Wisconsin.

C'est un processus.

Ça n'arrive pas
tous les jours.

Quand on essaie, comme moi,
de garder un terrible secret,

ça se répercute sur tous
les aspects de votre vie.

Mais j'allais
tous les jours au travail,

et me comportais
comme tout le monde.

J'étais décidé à continuer
avec ma compulsion.

C'était la seule chose au monde
qui me satisfaisait.

Je n'avais pas l'impression
que ces gens étaient morts.

Parce que je les tenais
près de moi.

Je les berçais,
je les serrais dans mes bras.

Je pensais à eux.

J'avais pris un des crânes
et je l'avais emmené

à mon nouveau travail,
caché dans mon armoire.

Comme ça je l'avais
tout près de moi.

J'avais de la compagnie.

C'étaient des crimes d'amour,

de la façon la plus
perverse possible.

Je les tuais pour les préserver
à jamais.

A peine un jour
que j'étais dans mon appartement,

la solitude
devenait insupportable.

J'avais besoin
de quelque chose.

Un compagnon.

J'ai convaincu un jeune
qui revenait de l'école

de m'accompagner chez moi
et d'essayer mon nouvel appareil.

Je n'avais aucune idée
du prix que j'aurais à payer...

- C'est qui ?
- Ouvrez, police !

J'arrive !

Ouvrez tout de suite !

Que puisse-je faire pour vous ?

- Etes-vous avec un mineur ?
- Non !

OK, alors on va jeter
un coup d'oeil !

Mais, que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?

- Vous voyez ? Quel âge a-t-il ?
- C'est un ami à moi.

Un voisin nous a appelé en disant
qu'il y avait un mineur,

pour faire des photos.
- Non, mon voisin est fou.

Mets-lui les menottes !

Je peux vous parler
une minute ?

Je peux dire quelque chose ?

Ecoutez, ce n'est pas un mineur,
ce n'est pas un mineur !

Allo, c'est une urgence !

Envoyez une ambulance !

Nous avons un malade grave !

Nous avons arrêté le suspect.
Stop.

- Je peux dire une chose ?
- Vous lui avez donné quoi ?

ll a pris des médicaments,
je ne sais pas quoi.

- Sors-le d'ici !
- Laissez-moi, c'est une erreur !

Regarde, regarde-moi,
Allez !

Regarde-moi !
Reste avec nous !

Comme une grande ironie...

un jour son frère deviendra
une de mes victimes.

Dahmer est condamné pour harcèlement
envers un mineur et propos immoraux.

ll doit suivre pendant 5 ans
une thérapie de réhabilitation.

En tant que superviseur,
je suis en devoir

de vous rappeler qu'il vous est
formellement interdit

de vous approcher de toute personne
de moins de 18 ans.

Est-ce clair ?

- Oui, je sais.
- Bien.

ll est interdit de fumer
dans les locaux.

- Parlez-moi de vous.
- Que voulez-vous savoir ?

Commencez par votre famille.

Ma famille est pourrie.

Je n'ai pas trop de souvenirs
de mon enfance.

ll n'y avait que des disputes,
toujours des disputes.

Mon père avait une autre copine.

Et deux mois plus tard...

j'arrive et la maison était vide.
Tout le monde était parti.

Vous avez eu votre père
dernièrement?

- Non, cela fait longtemps.
- Et votre mère ?

Des années.

Quelque chose de votre enfance
vous rend-elle malheureux ?

C'était comment
de grandir avec vos parents ?

Je me souviens
qu'on me frappait beaucoup.

Y a t-il autre chose ?

Non.

Vous n'y pouviez rien,
vous n'étiez qu'un enfant.

Mais là vous êtes un adulte,
vous devez prendre du recul.

Même si vous êtes
une conséquence du passé,

vous êtes responsable
de vos actes.

Plus vite vous comprendrez,
plus vite vous serez guéri.

Ce sera tout
pour cette première visite.

Trouvez un conseil et allez voir
des alcooliques anonymes.

Et rappelez-vous bien
de ne pas vous approcher

d'aucune personne
de moins de 18 ans.

Et, la prochaine fois,
veuillez avoir une attitude positive.

Ça me surprend
énormément

comment les gens font confiance
à un inconnu.

Cela devenait de plus en plus facile
d'embrouiller les gens.

- Merci.
- Voulez-vous que je porte ceci ?

Vous avez laissé un citron !

Entre juin et juillet 1990,
sa période la plus brutale,

Dahmer tua et démembra 13 jeunes
dans son appartement.

- Bonsoir !
- Salut !

- Ça va ?
- Oui, ça va pas mal.

- Tu fais quoi ?
- Rien, je traîne par là.

- Tu viens de là-dedans ?
- Oui, je jetais un coup d'oeil.

- T'as envie de te faire de l'argent ?
- Oui, bon, ça dépend.

C'est pour des photos.
Des photos de nu.

- Des photos de nu ?
- Oui, nu, ce n'est pas grand-chose.

- Et j'y gagne quoi, moi ?
- Je te file 150 dollars.

- 150 dollars...
- Oui.

- Ça prendra combien de temps ?
- Environ 20 minutes.

150 dollars
pour vingt minutes...

ll faudra que tu me payes
à l'avance.

Je te paye la moitié d'avance.

Ok, ça me va.

Cette fois-ci je voulais faire
quelque chose de différent.

Créer un zombi,

entre la vie et la mort.

La première fois j'ai vraiment voulu
faire de la chirurgie.

J'ai acheté du chloroforme
et de l'éther.

Mais à vrai dire
j'en avais pas besoin.

ll était tellement drogué
que ce n'était pas nécessaire.

J'ai préparé une solution
d'acide et d'eau tiède.

Je lui ai injecté la substance,

et regardé ce qu'il se passait.

Arrête de bouger !

J'étais complétement accro,

c'était une incroyable
source d'énergie.

Je n'aurais pas à m'inquiéter
sur leurs besoins.

L'obsession compulsive
de les contrôler totalement

était au dessus
de la répulsion.

ll y a quelqu'un ?
C'est votre voisine !

- Que se passe t-il ?
- Ça pue sur tout le palier,

et il paraît que cela
vient d'ici.

Ecoutez, j'ai eu des problèmes
avec mon frigo,

tout a pourri,
je suis vraiment navré.

Mon Dieu, achetez un déodorisant,
ça pue terriblement !

Je suis en train de mettre tout
dans le sac, je fais un petit noeud,

et je vais le jeter
à la poubelle.

Je laisse la fenêtre ouverte,
je nettoye. Je fais de mon mieux.

Mais c'est quoi qui pue ?
Un boeuf entier ou quoi ?

Non, c'est simplement
un peu de viande au four.

Mais faites quelque chose !
Ça pue vraiment trop !

- Je fais tout ce que je peux !
- ll vaut mieux, espèce de fumier !

Comment on peut vivre
avec un telle puanteur !

De la viande rotie pourrie
dans le four !

C'est pas possible cette odeur
dans un endroit comme celui-là !

ll y a tout qui pue !

Ecoutez, je n'y arrive pas.
J'ai essayé mais je n'y arrive pas.

Je dois de l'argent partout,
j'ai plein de dettes.

Contactez votre père,
qu'il vous fasse un prêt.

ll m'a viré de chez ma grand-mère.
ll ne me donnera pas un centime.

C'est un cauchemard.
En plus j'ai des problèmes...

avec ma sexualité.

C'est quoi qui vous dérange ?

Je ne crois pas que ce soit bien.

Vous devez vous accepter
tel que vous êtes. Pensez-y.

Je sais que ce n'est pas bien.
Je ne suis pour rien,

je suis attiré par les hommes.

Et si je le raconte à mon père,
il va me haïr d'avantage.

Vous avez besoin de conseil
plus que jamais.

Quelqu'un qui vous aide
avec vos sentiments.

Personne ne peut m'aider
en ce qui concerne ma sexualité.

Je suis comme je suis.
Les femmes ne m'ont jamais attiré.

Et je n'ai jamais eu
de relation avec une femme.

Vous avez un problème.
ll vous faut de l'aide.

C'est quoi qui pue ici ?

Ce sont les toilettes, les tuyaux
sont cassés. Rien à faire.

- Je ne pourrais pas vivre ici.
- On fini par s'y habituer.

Tu sais, je crois qu'en va
laisser tomber les photos.

- Je me casse.
- Assieds-toi, tout ira bien.

- Non, j'y vais.
- Détends-toi, l'odeur va passer.

- Qu'est-ce que t'as mis là-dedans ?
- Ce n'est que de la bière.

- Non.
- Je t'es dit de rester assis !

Tu n'iras nulle part.

Tu n'iras nulle part.

Ta tête restera avec moi,
à jamais.

C'est vrai,
il fait chaud cette nuit.

Tu tapines depuis longtemps ?

- Deux ans.
- Deux ans ? Pas évident.

- Mais j'aime ça.
- Ah bon, t'aimes ça ?

Bon, tu sais bien que je veux
te prendre en photo.

Quel genre de photos ?

Des photos de nu.
C'est mon hobby.

- Combien d'argent tu donnes ?
- Je te l'ai déjà dis : 150 dollars.

En liquide ?

Bien sûr. Tu veux quoi si non ?
Un chèque à ton nom ?

Avec le service compris.

- Ecoute, se sera en liquide, Ok ?
- Ok.

- On fait l'affaire ?
- Ok.

- Tu veux une autre bière ?
- Oui, ce serait bien.

- Un peu de musique ?
- Oui, un peu de son.

- Elle te plaît cette station de radio ?
- Oui, c'est cool.

Je vais te libérer.

Mais je vais te dire une chose :

si tu le racontes à quelqu'un,

je tue toute ta famille
comme des chiens.

Et après je te tuerai.
Je sais où tu habites.

Et je sais aussi où ils habitent.

Souviens-toi.

Faites attention.
ll est fou.

ll m'a dit qu'il tuerai ma famille,
et moi aussi.

ll m'a frappé avec un marteau.
ll est fou !

Ce n'est pas la première fois
que tu nous ments.

Ouvrez la porte, M. Dahmer.
C'est la police.

ll est dedans.

Ouvrez la porte, c'est la police.
Nous avons quelques questions.

ll est dedans !

Ecoute, tais-toi et casse-toi.
Si non c'est toi qu'on va enfermer.

- Mais il est dedans !
- Allez, bouge !

Jeff, c'est bien toi ?
Je n'étais pas sûre du numéro.

C'est maman, mon chéri.

Maman ?

J'ai tellement
pensé à toi dernièrement.

J'ai appris
comment tu allais.

T'as ton chez toi maintenant,
comment vas-tu ?

Je vais bien.

Je suis désolée de ne pas t'avoir
appelé plus tôt.

Mais, tu sais, avec le divorce,
les déménagements...

- T'étais où, maman ?
- Je suis en Californie.

Je travaille avec
des malades du sida.

Beaucoup d'entre eux sont homos.
Je te comprends mieux maintenant.

Maman, cela fait
cinq ans !

Cinq ans, maman !
Je ne sais quoi dire.

Tu n'as rien à dire. Je voulais
que tu saches que je te comprends.

et que je t'aime,
quoi qu'il arrive.

J'ai un deuxième appel.
Attends une seconde.

Quel est ton numéro ?

Je dois répondre à cet appel.
Mais je te rappellerai.

- Que s'est-il passé ?
- Elle m'a appelé.

- Qui vous a appelé ?
- Après cinq ans, ma mère m' appelé.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Qu'elle était en Californie,
qu'elle s'occupait de malades du sida.

Elle m'a dit qu'elle m'aimait,
malgré que je sois homo.

Et comment vous sentez-vous ?

Elle a appelé pour enlever
mes derniers sentiments.

Que voulez-vous dire ?

- Elle ne m'a pas donné son numéro.
- Vous ne lui avez pas demandé ?

Elle a eu un appel, je ne sais pas,
je n'ai pas eu le temps.

- Vous vous sentez
abandonné à nouveau ?

Exactement. Elle cherche à chasser
en douceur sa propre culpabilité.

Elle l'a fait pour se sentir bien
elle-même. C'est la seule raison.

Elle rappellera. Elle vous aime,
si non, elle n'aurait pas appelé.

J'en ai ras le bol.
J'en peux plus.

Je vais sauter par la fenêtre !

- Vous avez besoin de conseil.
- Je n'ai pas les moyens.

Mais dès que j'en aurai,
j'en prendrai.

C'est une priorité,
si vous ne le faites pas,

vous violez la liberté surveillée.

J'ai compris, j'en ferai
ma priorité.

La réglementation dit aussi
que je dois voir votre appartement.

Comme votre quartier est dangereux,
je devrai aller avec quelqu'un.

Je ne sais pas vous dire quand,
j'ai tellement de choses à faire.

- ll faut que sorte de ce quartier.
- Avant tout le conseil, n'oubliez pas.

Je me souviens de ma première
expérience de chimie.

J'ai acheté du poulet au marché,

je l'ai ébouillanté longtemps,
jusqu'aux os.

C'était la première
de nombreuses expériences.

J'avais beaucoup de temps
à ne rien faire.

Parfois j'apportais de la rue
des animaux morts,

et je les décortiquais.

Je les tenais dans un endroit secret.
Je versais de l'acide

sur le cadavre,
pour voir le squelette.

C'est bon ça.
Oui, c'est très bon.

Ma grand-mère en faisait aussi.
C'est vraiment bon.

Avec des pommes de terre,
de la salade...

Sur les photos, alors,
200 dollars, ça te va ?

200 dollars, je fairais
n'importe quoi pour ça.

Presque n'importe quoi.

- T'aimes ça, hein ?
- C'est bien ça, du gigot ?

C'est du cerf.

Mon oncle part souvent le chasser
et nous le prépare en rôti.

- C'est un peu dur, mais c'est bon.
- C'est très bon, oui.

Je vais t'apporter une bière.

Non, merci, je ne bois pas.
Je mange, mais je ne bois pas.

Et un soda,
veux-tu un soda ?

ll y a trop de sucre dedans.
J'en bois pas non plus.

Même pas un verre d'eau glacée ?
C'est un peu sec, je te l'apporte.

- Non, détends-toi.
- Vraiment, ça ne me dérange pas.

Non, rien à boire.
Mais je vais reprendre un peu.

Laisse-moi que je te serve.

Je t'en remets un peu,
il y en a encore dans le four.

- Voilà.
- Merci beaucoup.

Je crois que je n'ai plus faim,
mais j'apprécie beaucoup.

Je peux avoir un soda finalement ?
Ce n'est pas grave pour le sucre.

- Bien sûr, je te l'apporte.
- Merci.

Tu veux me donner 150 dollars
pour faire des photos, c'est ça ?

- 150 dollars.
- OK...

C'est des photos 35 mm,
des premiers plans du visage ?

Non, c'est 150 dollars, une Polaroid
et tu poses nu.

ll n'y a pas de mal,
et t'as besoin du fric, non ?

- Oui, j'ai besoin de fric.
- Alors, on attend quoi ?

Tu veux que je revienne après,
ou que je t'appelle ?

Finis ta boisson et on y va.

- Oui, mais...
- Allez, n'y pense plus. On y va.

Oui... Jeffrey Dahmer ?

Attends moi.

- C'est qui ?
- ll ne l'a pas dit.

Qui êtes-vous ?

Que fais-tu ?
Où vas-tu ?

Je t'ai vu au bar l'autre jour.

Où vas-tu ?

Ah, en bus. Où ça ?

Chez toi.

Je voudrais te prendre en photo.

Je veux te prendre en photo
et je te paierai.

Laisse-moi voir ton...
Oui, c'est ça.

Je vais aux toilettes, OK ?

Reste là, prends ta bière,
détends-toi.

Tu m'entends ?

Je vais te couper la tête.
Ça te plaîrait ?

Tu n'entends rien.
T'entends ça ?

Et ça, tu l'entends ?

Non plus, et ça,
tu l'entends ?

Je vais te couper le cou.
J'espère que ça ne te dérange pas.

Qui est-ce ?
C'est une blague ?

Aidez-moi !

Qui est-ce ?

- C'est ton fils.
- Mon fils ? Qu'est-ce qu'il a ?

- Ton fils est mort.
- Mort ? Qui êtes vous ?

- C'est moi qui l'est tué.
- Mon Dieu, qui êtes vous ?

Ne raccrochez pas !
Qui êtes vous ?

Vous êtes une heure en retard.
C'est quoi votre problème ?

Je suis désolé, je suis fatigué,
je travail trop.

Ma vie ne vaut pas la peine
et j'en ai ras le bol.

Arrêtez vos conneries !
Vous n'avez pas bonne mine.

Vous avez encore bu ?

Selon votre dossier,
vous ne devez pas boire d'alcool.

- Vous devez allez aux A.A.
- Putain, je n'ai pas bu !

Je prends des médicaments,
je suis malade.

Et j'ai su
que ma grand-mère était malade.

Travailler me manque
et j'ai été viré.

Et qu'allez vous faire ?

Je ne sais pas
ce que je vais faire.

Je pense que ce serait
plus facile si...

je n'existais pas.

- Ça roule ?
- Salut !

Tu cherches
quelque chose de nouveau ?

Je ne crois pas que nous soyons
dans le même truc.

On ne sait jamais.
C'est quoi ton truc ?

Je suis protographe amateur.

- C'est dans ton trip ?
- Oui, regarde, tout un manequin.

- 150 dollars, ça marche ?
- Oui, allons'y.

Allons'y.

Es-tu plutôt du matin ?
Je vais prendre quelques photos.

- Non, je suis plutôt pour l'argent.
- Ah, je vois.

- C'est combien que tu m'avais dit ?
- 200 dollars.

- Et pourquoi pas 300 ?

T'as un corps magnifique.
Vas-y prends des poses.

C'est bon, cela suffit.
Assieds-toi.

Encore quelques unes
pendant que tu bois ça.

Que ce passe-t-il ?

- Tu ne te sens pas bien ?
- T'as mis quoi là-dedans ?

Ce n'est qu'un soda.

- La chambre tourne un peu.
- Détends-toi, ça va aller.

- T'essayes de profiter de moi ?
- Non, t'inquiètes, détends-toi.

- Détends-toi.
- Ah, là je comprends.

- Ça te plaît ça ?
- Oui, mais ça va te coûter cher.

C'est quoi que t'as mis
dans la boisson ?

Non, c'est toi
qui vas payer cher, mon ami.

Je vais prendre soin de toi.
Je t'aime.

Je t'aime.

Malgré les plaintes des voisins
sur l'odeur de son appartement,

aucune mesure n'a jamais
été prise.

Ouvrez la porte.
Je sais que vous êtes là.

Je peux passer
toute la journée à frapper.

- Que se passe t-il ?
- Votre appartement...

empeste tout l'immeuble.

Je suis navré, j'ai un problème
avec mes toilettes.

ll y a de l'eau partout
et j'essaie d'arranger cela.

Ma petite fille ne peut pas
respirer cette odeur

et elle vient de vomir
partout dans mon salon.

Donc dites-moi
qu'allez-vous faire, bordel !

Je vais vous dire :
je vais prendre la serpillière,

un grand seau avec
de l'eau très chaude

et je vais nettoyer
et renettoyer partout.

Comme ça je n'aurai plus
à incommoder les voisins.

Mais, bon Dieu,
ça pue chez vous !

- Je fais ce que je peux.
- Tout le monde se plaint.

Faites quelque chose avant
qu'on ne vienne tous

pour nettoyer !
- Je fais ce que je peux. Merci.

Si jamais je devais
vivre là-dedans...

Vous ne pouvez pas...

Attendez, je n'ai pas fini
avec vous !

Vous m'avez coincé le pied,
salopard !

ll vaut mieux que vous nettoyez,
enfoiré !

Sinon c'est mon fils qui va
vous péter la gueule !

Espèce de malade !

J'ai tenté à nouveau
de faire un zombi

avec ce jeune
que j'ai retrouvé dans la rue.

J'ai fait quatre trous dans sa tête
et j'ai mis de l'acide dedans.

Mais je n'avais plus de bière.

Je l'ai donc laissé chez moi
et je suis parti en chercher.

A mon retour j'ai vu deux dames
qui l'ont croisé,

et qui ont essayé de l'aider.

Elles ont dû appeler
la police

parce que leurs voitures
étaient partout.

J'ai essayé de les convaincre

qu'ils me rendent le corps.

- Que ce passe-t-il ?
- Qui êtes-vous ?

C'est mon amant, je m'occupe de lui
et de son problème avec l'alcool.

- ll prend des médicaments.
- La prochaine fois, tous en prison !

Ça ne se reproduira plus.

Je n'arrive pas à croire
que vous allez le laisser partir !

Je n'y croyais pas non plus.

Police, s'il vous plaît.
Non, ce n'est pas une urgence.

- Demandez l'officier de service.
- Oui, l'officier de service.

C'est un fait
que j'ai déjà signalé.

- ll a été frappé et violé.
- Oui, l'enfant qui a été violé.

L'officier Caprice ?

Je ne veux pas parler avec vous,
passez-moi votre responsable.

Oui, c'est mon problème,
c'est moi qui vous ai appelé.

Nous allons travailler ensemble
et voir ce qu'il s'est passé.

Vous n'avez même pas
fait de rapport !

Et nous voulons
être témoins.

Mais qui est cet homme
avec qui il est parti ?

J'ai arrêté de prendre
des précautions.

Tu sais, normalement
je ne fais pas ce genre de truc.

Oui, j'en suis sûr.

A ce stade là, je savais
que tôt ou tard on m'arrêterait .

- Je peux t'offrir une bière ?
- Oui.

Assieds-toi.

Depuis le début de l'année...

je crois qu'ils étaient
huit.

Es-tu un sataniste
ou un truc comme ça ?

Non, pas vraiment.

C'est quoi ces squelettes partout,
sur les murs, dans ta chambre ?

- Tu l'aimes, là-bas ?
- Oui, il fait peur.

- C'est mon préféré.
- Tu rentres le soir en voyant ça...

J'aime bien. lls sont beaux.
C'est chaleureux.

- Ce sont des animaux morts ?
- Je suis collectionneur.

Et alors, pour ces photos...

Que veux-tu
que je fasse exactement ?

Que tu enlèves ton pantalon.
Je veux des photos de nu.

- Pas de sexe ?
- Non, pas de sexe.

Peut-être qu'à un moment donné,
j'ai souhaité qu'on m'arrête.

Mon impulsion
était plus forte que jamais.

J'ai continué la même méthode
avec une nouvelle victime.

J'ai toujours su
que ce n'était pas bien.

Je n'avais aucune intention
de leur faire du mal.

Quand on dépersonnalise
sa victime,

on la voit comme
un objet de plaisir.

Tout ce que je dois faire
c'est appuyer d'un centimètre.

Et, tu sais ?
Je l'ai déjà fait auparavant.

- Ecoute, je...
- Tu veux voir des photos ?

- Tu veux voir des photos ?
- Oui !

Tais-toi !

Laisse-moi partir !
J'irai nulle part.

Laisse-moi te montrer des photos
de mes copains, tu veux ?

- Tu veux les voir les photos ?
- Oui !

Oui, je veux voir les photos !

Qu'est-ce que c'est ça ?

- Ce sont mes amis.
- Tes amis ? Tu leur a fait quoi ?

- Oh, mon Dieu...
- T'aimes les photos ?

- T'aimes les photos ?
- Oui, mais c'est quoi tout cela ?

Mais qu'est-ce que t'as fait ?

Police ! Police !
Un mec a essayé de me tuer !

- Qui ça ?
- Un blanc. Grand et blond.

- Et tu t'appelles comment ?
- Tracy Edwards.

Alors, Tracy,
t'as pris des drogues ?

Des drogues ?
ll a mis de la drogue dans ma bière !

- Ça s'est passé où ?
- Là-bas, dans les appartements.

- Et les menottes, c'est quoi ?
- C'est lui qui me les a mises.

Allez-y !
ll est encore là !

Attends, Tracy,
une minute.

Quartier général, j'ai un homme
qui dit s'être fait aggressé,

Nous allons avoir besoin de renforts.
ll a été ataqué par quelqu'un

aux appartements Oxford.

Je crois que c'est la 25e rue.
ll nous faudra des renforts.

- Garez vous, on va voir ça.
- Très bien.

Je pouvais me sortir
d'une telle situation.

Ce n'était pas la première fois.

J'ai mis un peu d'ordre,
au cas où.

Je me disais que je pourrai
m'en sortir une fois de plus.

Mais dans le fonds
de moi-même,

je me disais que c'était la fin.

Ça me soulageait tellement

d'en voir la fin.

Police du Milwaukee. Ouvrez !
C'est bien ici, monsieur ?

213. C'est bien là.

Police du Milwaukee. Ouvrez !
Pouvez-vous le décrire, monsieur ?

Je vous l'ai dit !
ll est grand, blond aux yeux bleu.

Donnez un coup de pied.

- Couchez-vous !
- Mets ton cul par terre !

- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Par terre !

Ne bouge plus!

Qu'est ce que vous voulez ?

- ll m'a montré des photos !
- ll ment !

- Tu mens !
- Salopard de merde !

Tu sens ça ?
Jète un coup d'oeil !

Je n'ai rien fait !

Quartier général, faites
une recherche sur Jeffrey Dahmer.

924 North,
25ème rue.

ll a des produits chimiques
et des os d'animaux.

Ce sont des os d'animaux,
il n'y a pas de mal à ça !

- Que s'est-il passé ?
- ll a tenté de me tuer !

Enfoiré !

ll m'a drogué et mis
un couteau sous la gorge.

Menteur, sale menteur !

- Je n'ai rien fait.
- ll y a de la pourriture là-dedans.

- ll y a quoi là-dedans ?
- C'est mon linge sale.

- C'est pas pourri.
- Bouge pas !

Vous avez un mandat d'arrêt ?

ll y a des déchés humains
dans le frigo !

J'ai besoin d'un superviseur
du labo, de tout le monde !

924 North,
appartement 213.

Des déchets humains...
T'es un malade !

J'étais un animal en cage.

Je savais que c'était la dernière fois
que je voyais mon appartement.

lls allaient emmener
tous mes amis...

et je ne les reverrais plus jamais.

C'est le diable qui m'a
fait faire tout cela.

J'ai réalisé
que c'était de ma faute.

Bien sûr, quelque chose
de plus fort que moi

en a eu assez,
et a décidé d'en finir.

Ce que j'ai fait
n'était pas de la haine.

Je ne haïssais personne.

J'étais malade ou j'étais méchant.
Voire les deux.

J'aurais dû rester
du côté de Dieu.

J'ai essayé.
Et j'ai échoué.

Et j'ai fait un holocauste.

Je sais que la société ne pourra
jamais me pardonner.

Et que les familles des victimes
ne pourront jamais me pardonner.

J'espère que Dieu...

me pardonnera.

Jeffrey Dammer, 33 ans, est
condammné 15 fois à perpétuité.

ll purge sa peine à la prison du
Wiscounsin pour un minimun de...

936 ans. ll a avoué avoir tué
et dépiécé 17 personnes.

En 1992, le jury a trouvé qu'il
avait toutes ses capacités.

Pour son premier meurtre, Dahmer
a reçu une nouvelle perpétuité.

Ce film est dédié à la mémoire
de toutes ses victimes.

Et à ceux qui ont survécu.
En particulier à Tracy Edwards,

pour avoir mis fin
à ses actes.