Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
MISTERUL CASEI CORUPTE
2
00:02:29,024 --> 00:02:32,024
MISTERUL CASEI CORUPTE
dup� un roman de Agatha Christie
3
00:02:50,068 --> 00:02:52,368
Moartea unei legende.
4
00:02:52,370 --> 00:02:53,503
Cu p�rere de r�u,
5
00:02:53,505 --> 00:02:55,705
toat� �ara a aflat �n aceast� s�pt�m�n�
6
00:02:55,707 --> 00:02:59,108
de moartea lui Aristide Leonides.
7
00:02:59,110 --> 00:03:01,044
N�scut �n 1871,
8
00:03:01,046 --> 00:03:03,346
a venit din Grecia la v�rsta de 23 de ani,
9
00:03:03,348 --> 00:03:05,348
f�r� un ban �n buzunar
10
00:03:05,350 --> 00:03:07,317
�i �n acela�i an
�i-a deschis un restaurant.
11
00:03:07,319 --> 00:03:11,688
Primul hotel a fost inaugurat
nu mult dup� aceea.
12
00:03:11,690 --> 00:03:14,424
Prima sa so�ie, lady Marcia de Haviland,
13
00:03:14,426 --> 00:03:15,425
a murit t�n�r�.
14
00:03:15,427 --> 00:03:17,594
Dar domnul Leonides nu a fost singur
�n ultimele clipe.
15
00:03:17,596 --> 00:03:22,265
El a l�sat �n urm� o v�duv�
t�n�r� �i �nc�nt�toare, pe americana
16
00:03:22,267 --> 00:03:22,999
Brenda.
17
00:03:23,001 --> 00:03:24,001
Aici este domnul Leonides
18
00:03:24,025 --> 00:03:27,103
cu nepoata sa cea mai mare, Sophia.
19
00:03:27,105 --> 00:03:28,104
Prieten sau du�man,
20
00:03:28,106 --> 00:03:31,374
nimeni nu poate nega c� Aristide Leonides
21
00:03:31,376 --> 00:03:33,476
a fost un colos al epocii sale.
22
00:03:39,584 --> 00:03:40,984
Bun� diminea�a, doamn� Ackroyd.
23
00:03:40,986 --> 00:03:43,086
Bun� diminea�a, domnule Hayward.
Domnule Hayward...
24
00:03:43,088 --> 00:03:44,587
- Da?
- Avem o client�.
25
00:03:44,589 --> 00:03:46,456
Ea v� a�teapt� �n�untru.
26
00:03:46,458 --> 00:03:50,193
- Ea?
- Nu �i-a spus numele.
27
00:03:50,628 --> 00:03:52,895
Bun�.
28
00:03:54,765 --> 00:03:56,332
Bun�, Charles.
29
00:04:25,696 --> 00:04:27,416
�mi pare r�u c� te-am luat
prin surprindere.
30
00:04:27,418 --> 00:04:29,185
Dar nu eram sigur� c� vei accepta
s� m� vezi.
31
00:04:29,187 --> 00:04:36,372
�mi pare r�u pentru ceea ce s-a �nt�mplat,
domni�oar� Leonides.
32
00:04:36,374 --> 00:04:39,008
Am vrut s� r�m�n incognito �n Egypt.
33
00:04:39,010 --> 00:04:43,346
M-a surprins faptul c�
ai abandonat diploma�ia...
34
00:04:43,914 --> 00:04:46,149
- pentru asta.
- Agen�ia?
35
00:04:46,151 --> 00:04:47,583
E o afacere de familie.
36
00:04:47,585 --> 00:04:51,054
Ce pot face pentru tine, Sophia?
37
00:04:51,388 --> 00:04:54,257
Cred c� bunicul meu a fost asasinat.
38
00:04:54,825 --> 00:04:56,025
Asasinat?
39
00:04:56,027 --> 00:04:57,393
A f�cut un atac de cord.
40
00:04:57,395 --> 00:04:59,228
Dar eu b�nuiesc c� a fost o crim�.
41
00:04:59,230 --> 00:05:01,664
�i ce te face s� b�nuie�ti asta?
42
00:05:01,666 --> 00:05:03,032
Eu l-am g�sit.
43
00:05:03,034 --> 00:05:05,902
�i doctorul a ac�ionat ciudat �i...
44
00:05:05,904 --> 00:05:07,670
Nu a vrut s� semneze certificatul de deces
45
00:05:07,672 --> 00:05:10,139
�i se va face o autopsie.
46
00:05:10,641 --> 00:05:12,308
- Bine.
- Charles,
47
00:05:12,310 --> 00:05:15,478
vreau s� vii la vil�
48
00:05:15,480 --> 00:05:16,720
�i s� investighezi pentru mine,
49
00:05:16,744 --> 00:05:18,481
�nainte ca poli�ia s� se implice.
50
00:05:18,483 --> 00:05:19,843
Contra unui onorariu, bine�n�eles.
51
00:05:19,867 --> 00:05:23,119
Ar fi lipsit de etic�
52
00:05:23,121 --> 00:05:24,554
s� preiau cazul, Sophia.
53
00:05:24,556 --> 00:05:26,355
Sunt sigur c� �n�elegi.
54
00:05:26,357 --> 00:05:28,891
- Vrei s� �tii de ce am plecat?
- Nu.
55
00:05:28,893 --> 00:05:31,360
Nu am vrut s� ai de-a face cu familia mea.
56
00:05:31,362 --> 00:05:32,962
Un t�n�r diplomat f�r� bani
57
00:05:32,964 --> 00:05:34,831
nu era ce-�i doreau ei pentru tine.
58
00:05:34,833 --> 00:05:36,032
Totu�i, acum vrei
59
00:05:36,034 --> 00:05:37,533
s� am de-a face �n familia ta?
60
00:05:37,535 --> 00:05:40,269
Acum lucrurile sunt diferite.
Foarte diferite.
61
00:05:40,271 --> 00:05:42,138
Nu �i pentru mine.
62
00:05:42,840 --> 00:05:46,476
Eu cred c� criminalul este �nc� �n cas�.
63
00:05:48,746 --> 00:05:50,913
Mi-e team�, Charles.
64
00:05:50,915 --> 00:05:53,382
�i-e team�?
65
00:05:53,384 --> 00:05:54,717
Da.
66
00:05:54,719 --> 00:05:57,887
Atunci ar trebui
s� te duci direct la poli�ie.
67
00:05:58,222 --> 00:06:02,225
Doamn� Ackroyd, domni�oara Leonides pleac�.
68
00:06:11,935 --> 00:06:15,204
Ar trebui cel pu�in
s� te mai g�nde�ti la asta.
69
00:06:30,488 --> 00:06:32,388
Domni�oara Leonides...
70
00:06:32,390 --> 00:06:34,190
ai mai �nt�lnit-o �nainte?
71
00:06:34,192 --> 00:06:35,591
�n treac�t, �n Cairo.
72
00:06:35,593 --> 00:06:37,026
Haide, domnule Hayward.
73
00:06:37,028 --> 00:06:39,762
G�nde�te-te la publicitate.
74
00:06:39,764 --> 00:06:43,132
Nu-�i po�i permite s� refuzi ocazia asta.
75
00:06:43,134 --> 00:06:48,004
De ce te intereseaz�
moartea lui Leonides, Charles?
76
00:06:48,006 --> 00:06:51,174
Am fost abordat de un membru al familiei.
77
00:06:51,176 --> 00:06:53,676
Nu �tiu ce inten�ii ai
78
00:06:53,678 --> 00:06:54,878
cu joaca asta de-a detectivul.
79
00:06:54,902 --> 00:06:57,580
Ar trebui s� fii aici, la Scotland Yard,
ca �i tat�l t�u.
80
00:06:57,582 --> 00:06:58,881
Un exemplu greu de urmat.
81
00:06:58,883 --> 00:07:00,516
Po�i s� mai spui o dat�.
82
00:07:00,518 --> 00:07:01,651
Ce dore�ti?
83
00:07:01,653 --> 00:07:04,053
Medicul legist a observat
84
00:07:04,055 --> 00:07:06,522
contrac�iile extreme ale pupilelor.
85
00:07:06,524 --> 00:07:08,791
A f�cut c�teva analize �i a concluzionat
86
00:07:08,793 --> 00:07:11,928
c� ezerina este cauza mor�ii sale.
87
00:07:12,697 --> 00:07:15,164
E cunoscut� �i sub numele de fizostigmin�.
88
00:07:15,166 --> 00:07:17,900
Utilizat� la pic�turile pentru ochi
pentru tratarea glaucomului
89
00:07:17,902 --> 00:07:23,706
sau, dac� este injectat� direct
�n fluxul sanguin,
90
00:07:23,708 --> 00:07:25,374
poate provoca un atac de cord.
91
00:07:25,376 --> 00:07:29,345
Tat�l t�u obi�nuia
s� se aplece �n fa�� a�a.
92
00:07:31,782 --> 00:07:33,616
Leonides era diabetic.
93
00:07:33,618 --> 00:07:37,253
Este posibil ca eserina
s� fi fost schimbat� cu insulina lui.
94
00:07:37,255 --> 00:07:38,955
- Lua pic�turi de ochi?
- Da.
95
00:07:38,957 --> 00:07:42,158
Deci, s-ar putea s� fi fost
doar un accident.
96
00:07:42,160 --> 00:07:44,093
S-ar putea.
Nu avem un caz prea solid.
97
00:07:44,095 --> 00:07:46,596
�i avoca�ii familiei ne-ar distruge
98
00:07:46,598 --> 00:07:48,264
dac� am �ncerca s� mergem mai departe.
99
00:07:48,266 --> 00:07:49,232
Cum r�m�ne cu presa?
100
00:07:49,234 --> 00:07:51,033
Dac� ar respira cuv�ntul "crim�",
101
00:07:51,035 --> 00:07:52,134
presa va fi peste tot.
102
00:07:52,136 --> 00:07:54,871
Iar acestor oameni le place intimitatea
103
00:07:54,873 --> 00:07:57,540
la fel de mult cum le plac �i banii lor.
104
00:07:58,175 --> 00:08:02,712
Acest membru al familiei...
este un el sau o ea?
105
00:08:02,714 --> 00:08:04,313
Ea.
106
00:08:04,315 --> 00:08:05,982
Mai presus de orice b�nuial�?
107
00:08:07,951 --> 00:08:10,686
�n regul�. Dou� zile.
Apoi anulez v�n�toarea.
108
00:08:10,688 --> 00:08:13,522
Nu am decis �nc� dac� iau cazul.
109
00:08:13,524 --> 00:08:14,991
Atunci ce faci aici?
110
00:08:14,993 --> 00:08:18,160
Nu �n�eleg de ce o familie ca asta
ar vrea s� vorbeasc� cu mine.
111
00:08:18,162 --> 00:08:21,197
Nici m�car nu mi-ar deschide u�a.
Nu am nicio autoritate. Eu...
112
00:08:21,199 --> 00:08:24,033
Leonides a avut mul�i prieteni puternici.
113
00:08:24,035 --> 00:08:25,601
Dar a avut �i du�mani puternici.
114
00:08:25,603 --> 00:08:30,172
Era un personaj controversat.
115
00:08:30,774 --> 00:08:34,777
Ia toate notele astea la biroul,
g�nde�te-te �i
116
00:08:34,779 --> 00:08:36,979
a�teapt� apelul meu.
117
00:08:58,402 --> 00:09:00,670
Mul�umesc, Charles.
118
00:09:01,805 --> 00:09:04,674
Pentru ce?
119
00:09:05,208 --> 00:09:08,044
Pentru c� m-ai dus s� dansez �n seara asta.
120
00:09:27,130 --> 00:09:28,597
Charles Hayward.
121
00:10:33,063 --> 00:10:35,331
Totul e �n regul�?
122
00:10:35,333 --> 00:10:37,733
�tii ceva despre c�rti�e?
123
00:10:37,735 --> 00:10:40,036
Nu.
M� tem c� nu.
124
00:10:40,038 --> 00:10:42,671
Bine�n�eles, am un �ntreg arsenal
de alte arme.
125
00:10:42,673 --> 00:10:44,373
Capcane, otr�vuri...
126
00:10:44,375 --> 00:10:45,455
uneori o folosesc pe Holly.
127
00:10:45,479 --> 00:10:48,411
�i r�ne�te, �n�elegi?
�i face s� s�ngereze.
128
00:10:48,413 --> 00:10:49,945
C�rti�ele sunt hemofilice.
129
00:10:49,947 --> 00:10:51,147
Mici hemoragii.
130
00:10:51,149 --> 00:10:52,549
Ca ni�te familiile regale europene.
131
00:10:52,573 --> 00:10:57,576
De�i eu g�sesc c� o pu�c�
�mi exprim� cel mai bine sentimentele.
132
00:10:57,721 --> 00:10:59,688
E�ti detectivul Sophiei?
133
00:10:59,690 --> 00:11:02,358
Da.
Charles Hayward.
134
00:11:02,360 --> 00:11:03,859
�mi cer scuze, por�ile erau deschise.
135
00:11:03,861 --> 00:11:06,162
Da, te a�teptam.
136
00:11:06,164 --> 00:11:07,430
Edith de Haviland.
137
00:11:07,432 --> 00:11:10,800
Sora mea decedat� a fost
prima so�ie a lui Aristide.
138
00:11:10,802 --> 00:11:13,402
Sophia crede c� un Borgia
139
00:11:13,404 --> 00:11:16,172
tr�ie�te sub acest acoperi�.
140
00:11:16,174 --> 00:11:17,306
Ce dramatic.
141
00:11:17,308 --> 00:11:19,175
Josephine!
142
00:11:21,111 --> 00:11:23,479
Josephine!
143
00:11:24,281 --> 00:11:25,181
Josephine!
144
00:11:25,183 --> 00:11:26,782
Josephine, te cheam� bona!
145
00:11:26,784 --> 00:11:30,619
- Gr�be�te-te!
- Bine, m�tu�� Edith!
146
00:11:30,621 --> 00:11:33,689
Vino imediat, e�ti o fat� bun�.
147
00:11:35,725 --> 00:11:37,426
Haide.
148
00:11:37,428 --> 00:11:39,195
Las�-m�.
149
00:11:40,097 --> 00:11:40,930
Haide.
150
00:11:40,932 --> 00:11:45,201
Nu �tiu ce ne-am face
f�r� b�tr�nele noastre doici.
151
00:11:45,203 --> 00:11:46,402
E devotat�.
152
00:11:46,404 --> 00:11:49,505
Am ales-o personal cu ani �n urm�.
153
00:11:49,507 --> 00:11:51,440
Bun�, Charles.
154
00:11:52,175 --> 00:11:53,576
Sophia.
155
00:11:53,578 --> 00:11:55,911
Cum v-a�i cunoscut?
156
00:11:55,913 --> 00:11:56,873
Ne-am �nt�lnit �n Egipt,
157
00:11:56,897 --> 00:11:59,548
c�nd am fost acolo pentru Sotheby's.
158
00:11:59,550 --> 00:12:00,816
Mi-a salvat via�a.
159
00:12:00,818 --> 00:12:02,017
Nu-i a�a, Charles?
160
00:12:02,019 --> 00:12:04,854
Calul ei a luat-o la goan� spre piramide.
161
00:12:04,856 --> 00:12:06,722
Am reu�it s�-l opresc.
162
00:12:09,160 --> 00:12:10,092
Poftim?
163
00:12:10,094 --> 00:12:13,562
Sophia nu a luat-o niciodat� la goan�
�n toat� via�a ei.
164
00:12:13,564 --> 00:12:17,166
Cu calul sau cu orice altceva.
165
00:12:17,168 --> 00:12:19,135
Lui Charles �i place s� cread�
c� m-a salvat.
166
00:12:19,137 --> 00:12:23,205
Dragul de el...
167
00:12:34,584 --> 00:12:37,887
M�tu�a Edith a venit
s� aib� grij� de bunica
168
00:12:37,889 --> 00:12:39,255
�i c�nd ea a murit,
169
00:12:39,257 --> 00:12:41,737
a considerat c� e de datoria ei
s� ajute la educa�ia b�ie�ilor.
170
00:12:41,761 --> 00:12:45,027
S�-i salveze de influen�a bunicului.
171
00:12:45,029 --> 00:12:46,562
M�tu�a Edith �i bunicul
172
00:12:46,564 --> 00:12:48,597
erau cum sunt c�inele �i pisica.
173
00:12:48,599 --> 00:12:50,299
Ea �i spunea c� este un venetic alunecos
174
00:12:50,301 --> 00:12:52,368
cu degetele �n tejghea, iar el �i spunea ei
175
00:12:52,370 --> 00:12:56,505
c� este o snoab� xenofob� �ngust� la minte.
176
00:12:56,507 --> 00:13:00,543
De fapt, cred ea �l adora �n secret.
177
00:13:01,845 --> 00:13:04,113
Iat�-l �i pe om �n persoan�.
178
00:13:04,115 --> 00:13:05,781
�tiu la ce te g�nde�ti.
179
00:13:05,783 --> 00:13:07,416
Fiica superba a unui conte
180
00:13:07,418 --> 00:13:11,620
�i un imigrant pigmeu,
o potrivire improbabil�.
181
00:13:11,622 --> 00:13:12,942
Dar bunica s-a �ndr�gostit de el.
182
00:13:12,966 --> 00:13:15,624
Era ceva exotic �i vibrant �n el
183
00:13:15,626 --> 00:13:16,892
care o fascina.
184
00:13:16,894 --> 00:13:18,227
A fost o c�s�torie fericit�?
185
00:13:18,229 --> 00:13:19,395
Foarte fericit�.
186
00:13:19,397 --> 00:13:21,163
Desigur, prietenii lor
187
00:13:21,165 --> 00:13:23,966
nu se amestecau, iar p�rin�ii ei
nu-l puteau suporta.
188
00:13:23,968 --> 00:13:26,569
Ei bine, atunci de ce nu l-au oprit?
189
00:13:26,571 --> 00:13:29,271
Nimeni nu-l putea opri pe bunicul, Charles.
190
00:13:40,283 --> 00:13:41,650
Aici l-ai g�sit?
191
00:13:41,652 --> 00:13:43,953
Po�i s�-mi poveste�ti cum a fost?
192
00:13:44,688 --> 00:13:47,323
I-am adus micul dejun.
193
00:13:47,325 --> 00:13:49,959
Era ceva obi�nuit?
194
00:13:49,961 --> 00:13:52,695
Da.
195
00:13:52,697 --> 00:13:54,263
Bun� diminea�a, bunicule.
196
00:13:54,265 --> 00:13:55,998
Lui �i pl�cea s�-i duc eu micul dejun.
197
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
De ce?
198
00:13:59,135 --> 00:14:02,037
Noi aveam... o leg�tur� special�.
199
00:14:02,039 --> 00:14:03,739
Bunicule.
200
00:14:08,278 --> 00:14:10,980
O leg�tur� special�?
Cum adic�?
201
00:14:10,982 --> 00:14:12,047
Nimic.
202
00:14:12,049 --> 00:14:15,684
Ne �n�elegeam bine, asta-i tot.
203
00:14:15,686 --> 00:14:18,454
Aceasta era baia lui.
204
00:14:20,457 --> 00:14:23,425
�i �sta este dulapul fatal.
205
00:14:23,427 --> 00:14:24,793
�i acolo?
206
00:14:24,795 --> 00:14:26,128
Camera so�iei lui.
207
00:14:26,130 --> 00:14:28,230
- Brenda.
- Da.
208
00:14:30,800 --> 00:14:33,736
�n biroul meu, ai spus...
209
00:14:34,304 --> 00:14:37,606
ei bine, ai spus c� erai speriat�.
210
00:14:38,541 --> 00:14:41,910
Suntem o familie foarte ciudat�, Charles.
211
00:14:41,912 --> 00:14:43,712
�n noi este mult� cruzime
212
00:14:43,714 --> 00:14:47,983
�i avem diferite feluri de cruzime.
213
00:14:47,985 --> 00:14:50,286
�i sunt at�t de sup�r�toare...
214
00:14:50,288 --> 00:14:52,888
aceste diferite feluri.
215
00:14:53,523 --> 00:14:55,624
- Ce vrei s� spui?
- Exact ceea ce am spus.
216
00:14:55,626 --> 00:14:58,427
Dac� ai nevoie de ceva,
�tii unde m� g�se�ti.
217
00:14:58,429 --> 00:15:00,629
Da, mul�umesc, Sophia.
218
00:15:21,785 --> 00:15:24,053
Tu e�ti detectivul?
219
00:15:24,055 --> 00:15:27,489
Iar tu trebuie s� fii Josephine.
220
00:15:27,491 --> 00:15:28,424
Sora Sophiei.
221
00:15:28,426 --> 00:15:31,360
- Ce mai faci?
- Foarte bine. Mul�umesc.
222
00:15:31,362 --> 00:15:33,295
Deci tu afli secretele oamenilor?
223
00:15:33,297 --> 00:15:35,698
Asta-i ideea.
224
00:15:36,032 --> 00:15:37,866
Acolo este casa ta din copac?
225
00:15:37,868 --> 00:15:39,168
A mea �i a lui Eustace.
226
00:15:39,170 --> 00:15:40,903
Este fratele meu mai mare.
227
00:15:41,905 --> 00:15:42,871
�mi place caietul t�u.
228
00:15:42,873 --> 00:15:46,108
- Ce scrii �n el?
- Lucruri pe care le �tiu.
229
00:15:46,110 --> 00:15:47,376
�tiu multe lucruri.
230
00:15:47,378 --> 00:15:48,658
�i acum, c� bunicul meu a murit,
231
00:15:48,682 --> 00:15:51,547
sunt de departe cea mai de�teapt�
persoan� din aceast� cas�.
232
00:15:51,549 --> 00:15:53,449
Mai vrei s�-mi spui ceva?
233
00:15:53,451 --> 00:15:54,316
�nc� nu.
234
00:15:54,318 --> 00:15:56,552
Vezi, am citit pove�ti cu detectivi.
235
00:15:56,554 --> 00:15:58,487
�i unui detectiv bun �i va lua timp
236
00:15:58,489 --> 00:16:00,789
s� adune dovezi �i s�-i chestioneze pe to�i
237
00:16:00,791 --> 00:16:01,831
�nainte s� rezolve un caz,
238
00:16:01,855 --> 00:16:03,759
pentru c� criminalul nu este niciodat�
239
00:16:03,761 --> 00:16:04,927
cel care e suspectat ini�ial.
240
00:16:04,929 --> 00:16:07,730
- Acum Magda este preg�tit� pentru tine.
- Magda?
241
00:16:07,732 --> 00:16:09,798
Nu-i place s�-i spun "mam�".
242
00:16:09,800 --> 00:16:11,600
Spune c� se simte b�tr�n�.
243
00:16:12,636 --> 00:16:16,739
Nic�ieri nu e ca acas�.
244
00:16:16,741 --> 00:16:18,774
Pantofii �tia sunt complet nepotrivi�i.
245
00:16:18,776 --> 00:16:21,276
Foarte frivoli pentru ocazia asta.
246
00:16:21,278 --> 00:16:23,278
�mi cer scuze, domnule Hayward.
247
00:16:23,280 --> 00:16:24,279
Nu.
248
00:16:24,281 --> 00:16:25,614
Doamne...
249
00:16:25,616 --> 00:16:28,751
Noaptea trecut am b�ut prea mult vin ro�u.
250
00:16:28,753 --> 00:16:29,752
�mi d� dureri de cap.
251
00:16:29,754 --> 00:16:31,820
Vinul de Burgundia
mi se pare mult mai bine.
252
00:16:31,822 --> 00:16:34,723
Poate ar trebui s� lua�i o aspirin�.
253
00:16:34,725 --> 00:16:36,291
Acid acetilsalicilic?
254
00:16:37,061 --> 00:16:40,729
- P�rul c�inelui, dragule.
- Da.
255
00:16:40,731 --> 00:16:43,432
Vindeci r�ul cu r�u.
256
00:16:47,470 --> 00:16:49,438
Dar tu?
257
00:16:49,440 --> 00:16:51,940
E cam devreme pentru mine... cred.
258
00:16:51,942 --> 00:16:54,476
E�ti dr�gu�.
259
00:16:54,878 --> 00:16:57,379
Dar o s� vedem c�nd vei avea trei copii.
260
00:16:59,382 --> 00:17:00,883
Deci...
261
00:17:00,885 --> 00:17:01,817
sunte�i actri��?
262
00:17:01,819 --> 00:17:04,153
E evident c� nu ai pus niciodat�
piciorul �ntr-un teatru,
263
00:17:04,155 --> 00:17:05,521
altfel mi-ai cunoa�te munca.
264
00:17:05,523 --> 00:17:09,425
Trebuie s� recunosc c� prefer filmele.
265
00:17:09,427 --> 00:17:10,325
�n�eleg.
266
00:17:10,327 --> 00:17:12,828
Nu mi-a p�sat prea mult de filmele mele.
267
00:17:12,830 --> 00:17:17,132
Cu toate c� am un scenariu superb.
268
00:17:17,134 --> 00:17:19,268
So�ul meu mi l-a scris.
269
00:17:19,270 --> 00:17:20,302
Demascarea.
270
00:17:20,304 --> 00:17:22,171
Prima lui fic�iune.
271
00:17:22,173 --> 00:17:23,205
Plin� de pasiune.
272
00:17:23,207 --> 00:17:25,707
Personajul principal, "moi",
273
00:17:25,709 --> 00:17:27,509
este un rol minunat de dramatic.
274
00:17:27,511 --> 00:17:32,581
�tiu c� s-a spus mereu c� ar trebui
s� joc comedie din cauza nasului meu.
275
00:17:32,882 --> 00:17:34,216
Presupun c� crima asta
276
00:17:34,218 --> 00:17:38,687
ne va face mult� publicitate �n avans �i...
277
00:17:43,226 --> 00:17:43,992
Continua�i.
278
00:17:43,994 --> 00:17:46,328
Dar toate astea sunt
cu adev�rat at�t de importante?
279
00:17:46,330 --> 00:17:49,731
P�n� la urm�,
o avem pe propria noastr� Ruth Ellis
280
00:17:49,733 --> 00:17:51,400
chiar sub acest acoperi�.
281
00:17:51,402 --> 00:17:54,803
Ruth Ellis l-a �mpu�cat pe iubitul ei,
nu pe so�ul ei.
282
00:17:54,805 --> 00:17:58,841
�n orice caz,
a fost sp�nzurat� pentru asta.
283
00:17:58,843 --> 00:18:00,142
�i pe bun� dreptate.
284
00:18:00,144 --> 00:18:00,976
Vre�i s� spune�i c�
285
00:18:00,978 --> 00:18:04,780
a�i vrea s-o vede�i
pe Brenda Leonides sp�nzurat�?
286
00:18:04,782 --> 00:18:09,084
�mi r�st�lm�ce�ti cuvintele.
287
00:18:09,786 --> 00:18:14,223
Ei bine, a� putea vorbesc
cu so�ul dumneavoastr�?
288
00:18:14,225 --> 00:18:15,290
E �n bibliotec�.
289
00:18:15,292 --> 00:18:17,326
Mul�umesc pentru timpul acordat.
290
00:18:17,328 --> 00:18:20,696
- Asta-i tot?
- Da, pentru ast�zi.
291
00:18:20,698 --> 00:18:25,000
Bine.
Mor de foame.
292
00:18:27,204 --> 00:18:28,537
Sper c� nu v� �ntrerup.
293
00:18:28,539 --> 00:18:31,607
Charles, d�-mi voie s� te prezint
tat�lui meu,
294
00:18:31,609 --> 00:18:33,141
Philip Leonides.
295
00:18:33,143 --> 00:18:34,109
Este o pl�cere
296
00:18:34,111 --> 00:18:36,278
s� v� cunosc, domnule.
Charles Hayward.
297
00:18:36,280 --> 00:18:37,513
Am cunoscut un Hayward...
298
00:18:37,515 --> 00:18:39,081
Comisar Adjunct la Scotland Yard.
299
00:18:39,083 --> 00:18:41,183
O legend� �n poli�ie.
300
00:18:41,185 --> 00:18:42,985
Tat�l meu.
301
00:18:42,987 --> 00:18:44,920
S-a descurcat destul de bine...
302
00:18:44,922 --> 00:18:46,755
p�n� c�nd a fost ucis.
303
00:18:46,757 --> 00:18:48,824
Nu s-a aflat niciodat� cine l-a ucis?
304
00:18:48,826 --> 00:18:51,727
- Nu.
- Nu e o recomandare prea bun�.
305
00:18:51,729 --> 00:18:52,661
Tat�...
306
00:18:52,663 --> 00:18:55,264
Domnule Leonides,
307
00:18:57,100 --> 00:18:59,701
Oric�t de dezagreabil�
crede�i c� este vizita mea,
308
00:18:59,703 --> 00:19:02,804
pot s� v� garantez c� e nimic �n compara�ie
309
00:19:02,806 --> 00:19:03,939
cu ceea ce v� a�teapt�
310
00:19:03,941 --> 00:19:06,275
�n cazul �n care poli�ia decide
s� vin� din nou aici.
311
00:19:06,277 --> 00:19:09,244
Po�i s� faci un efort, te rog?
312
00:19:09,246 --> 00:19:09,978
Pentru mine?
313
00:19:09,980 --> 00:19:11,700
Se pare c� iubita mea Sophia este sup�rat�.
314
00:19:11,724 --> 00:19:15,751
Trebuie s� ajungem la un fel de acord,
domnule Hayward.
315
00:19:15,753 --> 00:19:19,288
Sugera�i s� l�s�m ca zarurile
316
00:19:19,290 --> 00:19:20,255
s� decid�?
317
00:19:20,257 --> 00:19:23,559
Va decide dac� vom continua
sau nu aceast� conversa�ie.
318
00:19:23,561 --> 00:19:25,401
- Alege un num�r.
- Vre�i s� termina�i cu asta?
319
00:19:25,425 --> 00:19:28,564
- Domnule Leonides, v� rog...
- O s�-�i aleg eu un patru.
320
00:19:28,566 --> 00:19:31,867
Desigur, cotele sunt �mpotriva ta.
321
00:19:33,636 --> 00:19:35,837
�i, oricum,
nu voi r�spunde la �ntreb�rile tale.
322
00:19:35,839 --> 00:19:38,674
Ei bine, asta ar face
o impresie proast�, domnule.
323
00:19:38,676 --> 00:19:40,075
Crezi c� ni�te presiuni ilegale
324
00:19:40,077 --> 00:19:41,757
din partea unui omule� de la Scotland Yard
325
00:19:41,781 --> 00:19:46,817
- m� vor face s� vorbesc cu tine?
- A�a cred, da.
326
00:19:47,016 --> 00:19:48,250
Pentru c� omule�ul �i cu mine
327
00:19:48,252 --> 00:19:51,653
�ncerc�m s� v� facem o favoare, domnule.
328
00:19:56,759 --> 00:19:59,461
Carne�elul... bine�n�eles.
329
00:19:59,463 --> 00:20:00,195
Atunci noteaz�.
330
00:20:00,197 --> 00:20:03,899
- Sunte�i fiul cel mai mare.
- Da, sunt.
331
00:20:04,400 --> 00:20:05,834
De c�t timp locui�i aici?
332
00:20:05,836 --> 00:20:07,796
De zece ani,
de c�nd am pierdut o partid� de poker
333
00:20:07,798 --> 00:20:08,918
cu ni�te oameni nepotrivi�i.
334
00:20:08,942 --> 00:20:11,306
Tat�l meu s-a folosit de asta
ca o oportunitate
335
00:20:11,308 --> 00:20:12,975
s� m� �in� �n les�.
336
00:20:12,977 --> 00:20:14,343
Asta ne-a dus aici.
337
00:20:14,345 --> 00:20:15,677
�mpreun� cu una sau dou� bombe.
338
00:20:15,679 --> 00:20:19,147
Tat�l meu se refer�
la unele dintre piesele mamei mele,
339
00:20:19,149 --> 00:20:20,449
care au avut mai pu�in succes.
340
00:20:20,451 --> 00:20:23,719
- Da.
- Deci a�i scris un scenariu.
341
00:20:23,721 --> 00:20:25,120
Sunt un istoric.
342
00:20:25,122 --> 00:20:28,023
Scriu despre literatura �i arta medieval�.
343
00:20:28,025 --> 00:20:30,192
Acest scenariu pentru so�ia mea a fost...
344
00:20:30,194 --> 00:20:33,128
o singur� excep�ie.
345
00:20:33,130 --> 00:20:35,063
Ea �i cu mine tr�im pentru arte.
346
00:20:35,065 --> 00:20:36,098
Deci nu juca�i niciun rol
347
00:20:36,100 --> 00:20:38,767
�n opera�iunile de afaceri
ale tat�lui dumneavoastr�?
348
00:20:38,769 --> 00:20:40,489
Unchiul Roger conduce
"Associated Catering",
349
00:20:40,513 --> 00:20:42,804
compania emblematic� a bunicului meu.
350
00:20:42,806 --> 00:20:45,173
Da, fratele meu mai mic se ocup� de ea,
351
00:20:45,175 --> 00:20:48,577
�n ciuda faptului c� are
sim�ul de afaceri al unei manguste.
352
00:20:49,680 --> 00:20:55,751
Dar nu sunte�i �ntr-o criz� real�
de... bani?
353
00:20:55,753 --> 00:20:58,654
Nimeni din casa asta nu are nevoie de bani.
354
00:20:58,656 --> 00:21:01,323
Atunci de ce sta�i aici?
355
00:21:01,325 --> 00:21:04,760
Pentru c� asta a fost �n�elegerea.
�n afar� de asta,
356
00:21:04,762 --> 00:21:09,364
cine vrea s� munceasc� pentru
a-�i c�tiga existen�a, domnule Hayward?
357
00:21:10,466 --> 00:21:11,967
A fost citit testamentul?
358
00:21:11,969 --> 00:21:13,602
�nc� nu.
De ce?
359
00:21:13,604 --> 00:21:16,171
M-a� fi a�teptat s� fi fost citit
p�n� acum, asta-i tot.
360
00:21:16,173 --> 00:21:17,539
Toat� lumea �tie ce con�ine.
361
00:21:17,541 --> 00:21:20,008
To�i suntem
foarte bine asigura�i financiar.
362
00:21:20,010 --> 00:21:23,512
Deci, niciun indiciu pentru tine,
domnule Hayward.
363
00:21:23,514 --> 00:21:26,782
V� mul�umesc, domnule Leonides.
364
00:21:28,484 --> 00:21:30,252
Da, un ultim lucru.
365
00:21:30,254 --> 00:21:31,019
Dac� insi�ti...
366
00:21:31,021 --> 00:21:32,821
Nu p�re�i deloc trist, domnule.
367
00:21:32,823 --> 00:21:34,423
Poftim?
368
00:21:34,425 --> 00:21:37,225
Tat�l dumneavoastr� e mort.
369
00:21:37,794 --> 00:21:40,095
Dar nu p�re�i deloc trist.
370
00:21:40,097 --> 00:21:43,298
La revedere, domnule Hayward.
371
00:22:03,519 --> 00:22:07,923
Un om m�runt, domnule Hayward,
care arunc� o umbr� mare.
372
00:22:07,925 --> 00:22:11,460
O umbr� foarte mare �i destul de str�mb�.
373
00:22:15,131 --> 00:22:16,231
Ce face�i?
374
00:22:16,233 --> 00:22:17,899
Nu pot s� m� joc �i eu de-a detectivul?
375
00:22:17,901 --> 00:22:22,471
Miro�i a trabuc, ceea ce �nseamn�
c� l-ai �nt�lnit pe Philip.
376
00:22:22,473 --> 00:22:25,006
Dar nu simt miros de alcool.
377
00:22:25,008 --> 00:22:26,475
Magda mai doarme �nc�?
378
00:22:26,477 --> 00:22:28,477
Nu.
M-am �nt�lnit cu ea.
379
00:22:28,479 --> 00:22:31,546
Deci ai refuzat b�utura
pe care �i-a oferit-o.
380
00:22:31,548 --> 00:22:33,348
E�ti un b�iat cuminte.
381
00:22:33,350 --> 00:22:34,816
Vrei s� r�m�i lucid
382
00:22:34,818 --> 00:22:37,018
�i cu ochii pe premiu.
383
00:22:37,020 --> 00:22:39,988
Nu-i de mirare c� Sophia te place.
384
00:22:39,990 --> 00:22:41,690
Lady Edith,
385
00:22:41,692 --> 00:22:43,692
c�nd ar fi un momentul potrivit
s� discut�m?
386
00:22:43,694 --> 00:22:45,060
Sunt ocupat�.
387
00:22:45,062 --> 00:22:46,595
T�ierea crengilor.
388
00:22:46,597 --> 00:22:50,699
Cred cu t�rie �n �n avantajele t�ierii.
389
00:22:50,701 --> 00:22:52,567
�n toate anotimpurile.
390
00:23:21,230 --> 00:23:22,330
Clemency Leonides.
391
00:23:22,332 --> 00:23:25,033
E�ti liber s� vii �i s� pleci
dup� cum dore�ti.
392
00:23:25,035 --> 00:23:27,035
�mi cer scuze, u�a era deschis�.
393
00:23:27,037 --> 00:23:31,540
Presupun c� e�ti detectivul particular
angajat de Sophia.
394
00:23:31,542 --> 00:23:33,675
Charles Hayward.
395
00:23:33,677 --> 00:23:35,517
Continu�nd cu tema noastr�
privind deschiderea,
396
00:23:35,541 --> 00:23:36,645
poate ar trebui s� �tii c�
397
00:23:36,647 --> 00:23:40,382
sunt cercet�tor chimist la La Roche.
398
00:23:40,384 --> 00:23:42,217
- �i...?
- �i specialitatea mea
399
00:23:42,219 --> 00:23:44,753
este toxicologia plantelor,
domnule Hayward.
400
00:23:44,755 --> 00:23:47,856
�tiu tot ce se poate �ti despre otr�vuri.
401
00:23:47,858 --> 00:23:51,459
B�nuiesc c� nu aduce�i acas�
problemele de la serviciu.
402
00:23:53,530 --> 00:23:55,463
Roger!
403
00:23:55,465 --> 00:23:58,233
Detectivul Sophiei este aici.
404
00:23:58,235 --> 00:23:59,768
�mi pute�i spune cum v� �n�elege�i?
405
00:23:59,770 --> 00:24:02,537
Locui�i to�i �n aceast� cas�.
406
00:24:02,539 --> 00:24:03,779
Cine �i-a spus c� ne �n�elegem?
407
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
Domnule Hayward...
408
00:24:06,877 --> 00:24:08,677
m�tu�a Edith mi-a spus
c� o cuno�ti pe Sophia.
409
00:24:08,701 --> 00:24:10,111
Da, ne-am cunoscut superficial
410
00:24:10,113 --> 00:24:11,813
- �n Cairo.
- Nu, nu, e bine.
411
00:24:11,815 --> 00:24:14,516
Credem c� e bine, nu-i a�a, Clemmy?
Facem totul ca s� ajut�m
412
00:24:14,518 --> 00:24:16,118
- s-o �nchid� pe t�rfa asta.
- Dragule...
413
00:24:16,120 --> 00:24:19,221
Nu-mi vine s� cred c� nu a putut a�tepta.
Avea 86 de ani, pentru Dumnezeu,
414
00:24:19,223 --> 00:24:20,956
�i l-a ucis cu s�nge rece.
415
00:24:20,958 --> 00:24:22,057
Roger, lini�te�te-te.
416
00:24:22,059 --> 00:24:24,826
Da, so�ia dumneavoastr� are dreptate,
domnule. Dac� nu sunte�i atent,
417
00:24:24,828 --> 00:24:27,295
s-ar putea s� v� v� g�si�i
�n fa�a unei acuza�ii de calomnie.
418
00:24:27,297 --> 00:24:28,730
Cum po�i s� calomniezi o criminal�?
419
00:24:28,732 --> 00:24:29,631
M-a l�sat orfan.
420
00:24:29,633 --> 00:24:31,766
Ai 55 de ani, iubirea mea.
421
00:24:31,768 --> 00:24:33,168
Aceste lucruri se mai �nt�mpl�.
422
00:24:34,104 --> 00:24:37,038
- Ai dreptate.
- �mi pare r�u.
423
00:24:37,040 --> 00:24:39,374
Nu, nu.
Continu�, te rog.
424
00:24:40,777 --> 00:24:44,746
Sunte�i directorul general
al Associated Catering,
425
00:24:44,748 --> 00:24:45,988
compania tat�lui dumneavoastr�.
426
00:24:46,012 --> 00:24:47,849
Una dintre companiile sale.
Mi-a dat-o mie,
427
00:24:47,851 --> 00:24:49,684
dar ai dreptate, este a lui.
428
00:24:49,686 --> 00:24:51,119
De fapt, totul este al lui.
429
00:24:51,121 --> 00:24:53,855
�n casa tat�lui meu sunt mai multe vile.
430
00:24:53,857 --> 00:24:55,790
C�nd a�i vorbit ultima dat� cu el?
431
00:24:55,792 --> 00:24:57,726
Vorbeam tot timpul.
De ce m� �ntrebi?
432
00:24:57,728 --> 00:24:58,860
E o �ntrebare simpl�.
433
00:24:58,862 --> 00:25:00,195
Ce vrei s� spui?
Ce vrea s� spun�?
434
00:25:00,197 --> 00:25:02,597
Putem continua discu�ia asta alt� dat�?
435
00:25:02,599 --> 00:25:03,999
�tii ce a� vrea s� fac?
436
00:25:04,001 --> 00:25:06,268
A� vrea s-o str�ng de g�t
pe acea femeie cu m�inile mele.
437
00:25:06,270 --> 00:25:07,802
Nu �tie ce vorbe�te.
438
00:25:07,804 --> 00:25:10,438
Nu a avut timp s� se adapteze.
Ea este o oportunist�,
439
00:25:10,440 --> 00:25:11,600
din toate punctele de vedere.
440
00:25:11,624 --> 00:25:13,475
�i a otr�vit un b�tr�n f�r� ap�rare!
441
00:25:13,477 --> 00:25:15,510
So�ul dumneavoastr�
are un temperament coleric.
442
00:25:15,512 --> 00:25:17,279
Nu ar face r�u nici unei mu�te.
443
00:25:17,281 --> 00:25:19,581
Este foarte natural s�-�i iube�ti tat�l,
444
00:25:19,583 --> 00:25:22,117
dar la el e vorba de idolatrie.
445
00:25:22,119 --> 00:25:26,121
S� fii copilul favorit nu �nseamn�
c� totul e numai lapte �i miere.
446
00:25:26,522 --> 00:25:28,757
- Da�i-mi voie s� v� ajut.
- Nu, nu.
447
00:25:28,759 --> 00:25:30,199
- V� rog.
- �mi place s� fiu ocupat�.
448
00:25:30,223 --> 00:25:34,930
Mai ales acum,
c�nd copiii nu mai au nevoie de mine.
449
00:25:34,932 --> 00:25:36,831
Sau nu pentru mult vreme.
450
00:25:36,833 --> 00:25:40,035
Presupun c� acesta este destinul unei bone.
451
00:25:40,037 --> 00:25:43,471
Sunte�i singura membr�
a personalului angajat aici?
452
00:25:43,473 --> 00:25:47,142
Da.
�n prezent suntem doar eu �i buc�t�reasa.
453
00:25:47,144 --> 00:25:49,110
Datorit� mor�ii domnului Leonides.
454
00:25:49,112 --> 00:25:51,212
Vor ca re�edin�a
s� fie lini�tit� �i izolat�.
455
00:25:51,214 --> 00:25:55,350
Dar oricum, slujitorii de aici
vin �i pleac� mereu.
456
00:25:55,918 --> 00:25:57,886
Cine e cu Sophia?
457
00:25:57,888 --> 00:26:00,088
Este domnul Brown, domnule.
458
00:26:00,090 --> 00:26:03,224
Profesorul copiilor.
459
00:26:03,226 --> 00:26:06,361
S� fi�i bl�nd cu doamna Leonides.
460
00:26:06,363 --> 00:26:10,131
Nu este la fel de dur� ca ceilal�i.
461
00:26:29,118 --> 00:26:31,619
Pot s� intru?
462
00:26:31,621 --> 00:26:35,490
Nu e�ti deloc a�a cum m� a�teptam s� fii.
463
00:26:37,326 --> 00:26:39,995
Ce �i-au spus despre mine?
464
00:26:39,997 --> 00:26:42,764
To�i cei de acolo?
465
00:26:44,934 --> 00:26:48,636
Nu-�i face griji, pot s� ghicesc.
466
00:26:50,006 --> 00:26:52,273
Fiarele...
467
00:26:52,675 --> 00:26:54,175
Ce dac� am 37 de ani?
468
00:26:54,177 --> 00:26:57,312
Ne-am c�s�torit din dragoste.
Ce e r�u �n asta?
469
00:26:58,814 --> 00:26:59,881
Ei s-au n�scut boga�i,
470
00:26:59,883 --> 00:27:02,550
a�a �nc�t ei cred c� nimeni
nu este suficient de bun.
471
00:27:02,552 --> 00:27:05,020
Cum v-a�i �nt�lnit cu so�ul dumneavoastr�?
472
00:27:05,022 --> 00:27:07,655
Eram dansatoare �n Las Vegas.
473
00:27:07,657 --> 00:27:09,457
Da.
474
00:27:09,459 --> 00:27:11,359
El avea ni�te afaceri acolo.
475
00:27:11,361 --> 00:27:13,595
�ntr-o zi a mers la cazinoul
476
00:27:13,597 --> 00:27:14,529
unde lucram eu.
477
00:27:14,531 --> 00:27:17,599
�i m-a v�zut pl�ng�nd.
478
00:27:18,334 --> 00:27:19,768
Te rog...
479
00:27:19,770 --> 00:27:23,138
s� nu crezi c� pl�nsul
este starea mea natural�.
480
00:27:23,140 --> 00:27:23,840
Nu.
481
00:27:23,860 --> 00:27:25,427
Dar aveam ni�te probleme
482
00:27:25,509 --> 00:27:28,843
ca o oribil� servitoare m�runt�.
483
00:27:28,845 --> 00:27:31,813
Adic� �ns�rcinat�?
484
00:27:32,748 --> 00:27:35,583
Eram s�tul� de b�rba�i.
485
00:27:36,419 --> 00:27:38,753
Voiam o cas�.
486
00:27:39,288 --> 00:27:43,925
Visam la un om de treab�
care s� se �ndr�gosteasc� de mine.
487
00:27:43,927 --> 00:27:47,529
El a spus,
"Stai jos �i spune-mi ce s-a �nt�mplat".
488
00:27:48,332 --> 00:27:49,364
Eu i-am spus:"Nu pot,
489
00:27:49,366 --> 00:27:52,834
voi fi concediat� dac�
stau la mas� cu un client".
490
00:27:52,836 --> 00:27:56,971
Atunci mi-a spus: "Nu vei fi concediat�.
Eu sunt proprietarul.
491
00:27:56,973 --> 00:27:59,474
So�ul dumneavoastr�
de�inea un cazinou �n Las Vegas?
492
00:27:59,476 --> 00:28:01,943
Ei bine, nu era o informa�ie public�.
493
00:28:01,945 --> 00:28:03,611
Era mai mult un partener din umbr�.
494
00:28:03,613 --> 00:28:09,551
Cred c� sosirea dumneavoastr� aici
a provocat destul de mult� agita�ie.
495
00:28:09,553 --> 00:28:16,491
Am jurat c� voi fi
o so�ie foarte bun�, �i am fost.
496
00:28:17,159 --> 00:28:20,161
Dar nu am putea sc�pa niciodat�
de familia lui.
497
00:28:20,163 --> 00:28:24,966
Stau aici �i tr�iesc pe spatele lui.
498
00:28:24,968 --> 00:28:27,168
�i copilul?
499
00:28:27,170 --> 00:28:29,050
Se pare c� �n cele din urm�
nu era niciun copil.
500
00:28:29,074 --> 00:28:31,708
A fost o eroare.
501
00:28:32,208 --> 00:28:35,043
So�ul dumneavoastr� obi�nuia
s� fac� ceva seara, sau...?
502
00:28:35,045 --> 00:28:39,514
�i pl�cea s� se uite la televizor.
503
00:28:40,116 --> 00:28:42,550
Venea aici,
504
00:28:42,552 --> 00:28:44,586
acesta era fotoliul lui.
505
00:28:44,920 --> 00:28:46,688
Uneori �i puneam muzic�
506
00:28:46,690 --> 00:28:48,490
�i el se uita la mine cum dansez.
507
00:28:48,958 --> 00:28:50,825
�i pl�cea foarte mult.
508
00:28:52,495 --> 00:28:54,762
�n unele seri lucra p�n� t�rziu
509
00:28:54,764 --> 00:28:59,267
cu domnul Brown, profesorul copiilor.
510
00:28:59,269 --> 00:29:01,803
Se �n�elegeau bine.
511
00:29:04,974 --> 00:29:06,407
La ce lucrau ei?
512
00:29:06,409 --> 00:29:09,777
Aristide �i scria memoriile.
513
00:29:11,313 --> 00:29:17,585
Am o �ntrebare delicat�
pentru dumneavoastr�, doamn� Leonides.
514
00:29:17,587 --> 00:29:19,521
A� vrea s�-mi spui Brenda.
515
00:29:21,857 --> 00:29:24,325
- Insulina...
- Da?
516
00:29:24,327 --> 00:29:27,595
So�ul dumneavoastr� se injecta singur?
517
00:29:27,597 --> 00:29:31,599
Da, dar �n seara aceea
518
00:29:32,835 --> 00:29:34,736
i-am f�cut-o eu.
519
00:29:34,738 --> 00:29:36,004
El mi-a cerut s� fac asta.
520
00:29:36,006 --> 00:29:40,408
Mi-a spus c� e obosit
�i mi-a cerut s� i-o fac eu.
521
00:29:40,410 --> 00:29:41,342
Bine.
522
00:29:41,344 --> 00:29:46,748
Bona spune c� o parte din familie
suspecteaz� c� a fost otr�vit.
523
00:29:47,550 --> 00:29:49,050
Da.
524
00:29:49,052 --> 00:29:50,752
Este o posibilitate.
525
00:29:50,754 --> 00:29:52,620
Vezi?
526
00:29:52,622 --> 00:29:53,454
Eu l-am omor�t.
527
00:29:53,456 --> 00:29:55,657
Poli�ia va g�si amprentele mele
528
00:29:55,659 --> 00:29:57,225
pe flacon �i pe sering�.
529
00:29:57,227 --> 00:30:01,196
Dar pe flacon scria Insulin�, nu otrav�.
530
00:30:01,198 --> 00:30:04,666
�i dac� l-a� fi ucis eu,
a� fi �ters flaconul,
531
00:30:04,668 --> 00:30:06,201
nu-i a�a?
532
00:30:06,203 --> 00:30:08,236
Nu-i a�a?
533
00:30:41,370 --> 00:30:43,371
- Domnule..
- Stai jos.
534
00:30:45,976 --> 00:30:47,342
O cuno�ti pe femeia asta?
535
00:30:47,344 --> 00:30:49,677
Da, Sophia de Haviland.
536
00:30:49,679 --> 00:30:50,745
Lucreaz� la Sotheby's.
537
00:30:50,747 --> 00:30:54,482
Nu las� pe nimeni s� se apropie de ea.
Dar umbl� vorba c�
538
00:30:54,484 --> 00:30:58,853
voi doi v� �n�elege�i bine.
�tii cine este acest om?
539
00:30:58,855 --> 00:31:00,154
E Aristide Leonides.
540
00:31:00,156 --> 00:31:05,293
Ei bine, numele real al acestei femei
este Sophia Leonides.
541
00:31:05,295 --> 00:31:06,828
Nepoata lui.
542
00:31:06,830 --> 00:31:11,032
Cred c� a uitat s� men�ioneze asta,
nu-i a�a?
543
00:31:11,567 --> 00:31:12,834
Vezi, suntem siguri c�
544
00:31:12,836 --> 00:31:15,236
Leonides colabora cu CIA
545
00:31:15,238 --> 00:31:17,038
din timpul r�zboiul civil din Grecia.
546
00:31:17,040 --> 00:31:18,206
�i nu �tim de ce.
547
00:31:18,208 --> 00:31:21,976
�i lu�nd �n considerare ceea ce se �nt�mpl�
548
00:31:21,978 --> 00:31:23,444
�n aceast� �ar� �n acest moment,
549
00:31:23,446 --> 00:31:25,513
vrem s� ne asigur�m c� prezen�a ei aici
550
00:31:25,515 --> 00:31:29,017
�i faptul c�-�i ascunde
adev�rata ei identitate
551
00:31:29,019 --> 00:31:31,185
sunt doar o coinciden��.
552
00:31:31,187 --> 00:31:33,321
Sunt sigur c� exist� un motiv bun pentru...
553
00:31:33,323 --> 00:31:35,290
Uite...
554
00:31:35,624 --> 00:31:37,258
te plictise�ti de moarte la ambasad�
555
00:31:37,260 --> 00:31:39,627
�i vrei s� lucrezi la Informa�ii, nu-i a�a?
556
00:31:39,629 --> 00:31:40,835
Da.
557
00:31:40,836 --> 00:31:44,565
Atunci consider� c� ea
e porti�a ta de intrare.
558
00:32:36,486 --> 00:32:38,486
Nu, nu, nu...
559
00:32:38,488 --> 00:32:40,755
Te-am c�utat.
560
00:32:40,757 --> 00:32:41,622
Ce faci aici?
561
00:32:41,624 --> 00:32:44,392
Acesta este biroul
domnului Aristide Leonides,
562
00:32:44,394 --> 00:32:45,126
�tiu.
563
00:32:45,128 --> 00:32:46,394
Ce faci aici?
564
00:32:46,396 --> 00:32:48,896
Domnul Leonides mi-a dat permisiunea.
565
00:32:48,898 --> 00:32:49,964
V�d asta.
566
00:32:49,966 --> 00:32:52,667
Deci tu e�ti acel detectiv particular
567
00:32:52,669 --> 00:32:55,069
- �i vrei s�-mi pui �ntreb�ri?
- Da.
568
00:32:55,071 --> 00:32:56,804
Nu l-am cunoscut �nc� pe Eustace.
569
00:32:56,806 --> 00:32:59,407
Ce pute�i s�-mi spune�i despre el?
570
00:32:59,409 --> 00:33:01,442
E ceea ce se nume�te azi un adolescent.
571
00:33:02,479 --> 00:33:04,245
Rebel.
Furios.
572
00:33:04,247 --> 00:33:05,947
Dispre�uie�te autoritatea.
573
00:33:05,949 --> 00:33:07,882
Iube�te rock'n'roll.
574
00:33:07,884 --> 00:33:08,816
G�nde�te cu capul lui,
575
00:33:08,818 --> 00:33:11,452
ceea ce este o mare realizare
�n aceast� cas�.
576
00:33:11,454 --> 00:33:14,889
�i nu-i place s� �nve�e la domiciliu.
577
00:33:14,891 --> 00:33:15,890
Atunci de ce este aici?
578
00:33:15,892 --> 00:33:17,191
Domnul Leonides a motivat
579
00:33:17,193 --> 00:33:19,026
c� datorit� paraliziei infantile.
580
00:33:19,028 --> 00:33:21,662
Ar fi r�s de el pentru c� nu mergea bine.
581
00:33:21,664 --> 00:33:23,024
Dar dumneavoastr� nu crede�i asta?
582
00:33:23,048 --> 00:33:25,648
Domnul Leonides era o persoan� despotic�.
583
00:33:32,641 --> 00:33:35,176
L-a�i ajutat cu memoriile sale?
584
00:33:35,178 --> 00:33:37,512
Da, dar...
585
00:33:37,900 --> 00:33:38,980
e ceva foarte confiden�ial.
586
00:33:38,982 --> 00:33:40,548
A�i lucrat cu el �n acea noapte?
587
00:33:40,550 --> 00:33:44,385
Da, am lucrat p�n� t�rziu,
cu mai multe �ntreruperi.
588
00:33:44,387 --> 00:33:46,821
- Vizitatori?
- Da.
589
00:33:46,823 --> 00:33:48,089
Mai �nt�i Roger �i apoi Magda.
590
00:33:48,091 --> 00:33:49,590
Nu �ti�i ce au vrut?
591
00:33:49,592 --> 00:33:52,393
Ei bine, niciunul dintre ei
nu sunt foarte discre�i.
592
00:33:52,395 --> 00:33:55,096
Roger era �ntr-un fel de criz�
privind afacerile,
593
00:33:55,098 --> 00:33:58,399
iar Magda dorea ca domnul Leonides
s�-i finan�eze filmul.
594
00:33:58,401 --> 00:34:00,101
Da, "Dezv�luirea".
595
00:34:01,069 --> 00:34:03,004
�i el a fost de acord?
596
00:34:03,006 --> 00:34:03,706
Nu.
597
00:34:03,740 --> 00:34:05,673
Ea joac� �n filme
pe care nu le vede nimeni.
598
00:34:05,675 --> 00:34:07,755
�i so�ul ei scrie c�r�i pe care
nu le cite�te nimeni.
599
00:34:07,779 --> 00:34:10,878
Oricum, ce �tiu oamenii �tia
despre lumea real�?
600
00:34:10,880 --> 00:34:12,647
L-a mai vizitat cineva �n acea noapte?
601
00:34:12,649 --> 00:34:14,916
Sophia.
602
00:34:15,484 --> 00:34:18,986
E pu�in mai discret� dec�t ceilal�i.
603
00:34:19,521 --> 00:34:23,458
Aceasta este casa �n care
s-a n�scut domnul Leonides.
604
00:34:30,533 --> 00:34:32,533
A� vrea s� v�d o copie a memoriilor sale.
605
00:34:32,535 --> 00:34:33,634
Nu exist� dec�t originalul.
606
00:34:33,636 --> 00:34:36,337
Atunci originalul.
607
00:34:38,640 --> 00:34:40,975
A disp�rut.
608
00:34:43,545 --> 00:34:47,215
Nu exist� dec�t un singur lucru pentru tine.
609
00:35:16,865 --> 00:35:18,145
Broasca ta �estoas� are un nume?
610
00:35:18,147 --> 00:35:21,148
Salome. Mami a jucat �ntr-o pies�
care se numea Salome.
611
00:35:21,150 --> 00:35:24,252
Dar m� tem c� nu a fost un mare succes.
612
00:35:24,254 --> 00:35:27,021
Salome a dansat �n fa�a regelui Irod.
613
00:35:27,023 --> 00:35:28,263
�i lui i-a pl�cut at�t de mult,
614
00:35:28,287 --> 00:35:30,224
�nc�t a spus c� poate s�-i dea orice vrea.
615
00:35:30,226 --> 00:35:33,027
Ai terminat cu interogatoriile?
616
00:35:33,029 --> 00:35:35,496
Pentru ast�zi.
617
00:35:35,498 --> 00:35:37,265
Ai g�sit multe indicii?
618
00:35:37,267 --> 00:35:39,133
�tii, Josephine,
619
00:35:39,135 --> 00:35:40,902
prima rund� de interogatorii
620
00:35:40,904 --> 00:35:44,338
nu serve�te la g�sirea unor indicii,
621
00:35:44,340 --> 00:35:48,943
ci ca s� dai un sens lucrurilor
cu care ai de-a face.
622
00:35:48,945 --> 00:35:50,878
Ai noroc c� po�i s� vorbe�ti cu ei.
623
00:35:50,880 --> 00:35:53,848
Ca familie, noi nu vorbim at�t de mult.
624
00:35:53,850 --> 00:35:55,090
Cu excep�ia lui Magda, desigur.
625
00:35:55,114 --> 00:35:57,381
Dar ea nu vorbe�te dec�t despre ea �ns�i.
626
00:36:01,723 --> 00:36:04,725
Cred c� e�ti trist�
c� �i-ai pierdut bunicul.
627
00:36:04,727 --> 00:36:07,228
Nu prea.
Nu mi-a pl�cut de el.
628
00:36:07,230 --> 00:36:10,298
Nu a fost de acord s� fiu balerin�.
629
00:36:10,300 --> 00:36:11,999
Mi-a spus c� nu sunt bun�.
630
00:36:12,001 --> 00:36:14,368
Dar mie chiar �mi place baletul.
631
00:36:14,370 --> 00:36:15,970
�mi pare r�u s� aud asta.
632
00:36:16,505 --> 00:36:19,707
Josephine, ce-mi po�i spune
despre domnul Brown?
633
00:36:19,709 --> 00:36:22,743
Laurence are o aventur� cu Brenda.
634
00:36:22,745 --> 00:36:25,313
��i scriu scrisori unul altuia.
635
00:36:25,315 --> 00:36:26,747
Oribil de sentimentale.
636
00:36:26,749 --> 00:36:28,149
Laurence este sentimental.
637
00:36:28,151 --> 00:36:29,317
De unde �tii?
638
00:36:29,319 --> 00:36:30,117
"Draga mea,
639
00:36:30,119 --> 00:36:33,621
am nevoie de tine mai mult dec�t
aerul pe care �l respir".
640
00:36:33,623 --> 00:36:35,122
Ai inventat asta, nu-i a�a?
641
00:36:35,124 --> 00:36:37,258
�tiu �i unde sunt ascunse.
642
00:36:37,260 --> 00:36:39,493
�tiu multe lucruri.
643
00:36:39,495 --> 00:36:41,095
Ascult pe la u�i.
644
00:36:41,097 --> 00:36:43,698
Oamenii din aceasta cas� nu-mi dau aten�ie.
645
00:36:43,700 --> 00:36:45,433
Sunt prea egoi�ti pentru asta.
646
00:36:45,435 --> 00:36:47,602
Dar eu le acord aten�ie.
647
00:36:47,604 --> 00:36:49,704
Pa-pa, domnule Hayward.
648
00:36:50,372 --> 00:36:51,072
Pa.
649
00:36:51,074 --> 00:36:52,907
- Bun�, draga mea.
- Bun�.
650
00:36:52,909 --> 00:36:56,143
Te-ai apropiat de prada ta,
domnule Hayward?
651
00:36:56,145 --> 00:36:57,411
- Lady Edith...
- Da.
652
00:36:57,413 --> 00:36:59,747
M� �ntrebam dac� por�ile
653
00:36:59,749 --> 00:37:01,315
- sunt �nchise noaptea?
- Cu sfin�enie.
654
00:37:01,317 --> 00:37:04,819
Aristide credea cu t�rie
�n amenin�area comunist�.
655
00:37:04,821 --> 00:37:07,722
Personal, nu pot s� concep c� Swinley Dean
656
00:37:07,724 --> 00:37:09,790
are o celul� foarte activ�.
657
00:37:09,792 --> 00:37:12,312
Doar dac�, bine�n�eles,
nu-l punem la socoteal� pe domnul Brown.
658
00:37:12,336 --> 00:37:13,969
El este un intelectual, nu-i a�a?
659
00:37:15,064 --> 00:37:16,764
Pot s� v� pun o �ntrebare direct�?
660
00:37:16,766 --> 00:37:18,799
Astea sunt �ntreb�rile
cele mai interesante.
661
00:37:18,801 --> 00:37:23,170
Ce e �n neregul� cu oamenii
din aceast� cas�?
662
00:37:23,772 --> 00:37:26,574
Este �ntr-adev�r o �ntrebare direct�.
663
00:37:26,576 --> 00:37:29,510
- �mi pare r�u.
- S� nu-�i fie.
664
00:37:29,512 --> 00:37:30,978
Pasiune.
665
00:37:30,980 --> 00:37:36,317
Este un focar de pasiune suprimat�.
666
00:37:36,319 --> 00:37:37,118
Asta se �nt�mpl�
667
00:37:37,120 --> 00:37:41,055
atunci c�nd persoana
care ��i place cel mai mult din lume,
668
00:37:41,057 --> 00:37:43,391
pentru care �i-ai da �i via�a,
669
00:37:43,393 --> 00:37:46,627
este de fapt aceea�i persoan�
pe care o ur�ti cel mai mult.
670
00:37:46,629 --> 00:37:50,064
Sunt sigur� c� �n�elegi, domnule Hayward.
671
00:37:50,066 --> 00:37:53,901
Altfel nu ai fi �n casa asta,
672
00:37:53,903 --> 00:37:55,670
nu-i a�a?
673
00:40:14,844 --> 00:40:15,810
Alo?
674
00:40:15,812 --> 00:40:19,113
Brent, sunt Charles Hayward.
675
00:40:19,115 --> 00:40:23,250
Charlie, ce surpriz�.
676
00:40:23,252 --> 00:40:26,187
Ce pot face pentru tine, amice?
677
00:40:26,189 --> 00:40:28,889
Aristide Leonides.
678
00:40:28,891 --> 00:40:30,457
Ce-i cu el?
679
00:40:40,669 --> 00:40:42,369
Ce faci aici?
680
00:40:42,371 --> 00:40:45,773
Nu, Charles.
�ntrebarea este...
681
00:40:45,775 --> 00:40:48,442
ce faci tu acum?
682
00:40:49,177 --> 00:40:50,978
Nu �i-e fric�, nu-i a�a?
683
00:40:50,980 --> 00:40:53,280
- Nu, deloc.
- Ar trebui s�-�i fie.
684
00:40:58,987 --> 00:40:59,987
La o parte!
685
00:41:13,436 --> 00:41:14,935
Deci ��i place?
686
00:41:27,883 --> 00:41:30,484
S� mergem sus.
687
00:41:33,788 --> 00:41:35,789
Bunicul meu dorea
688
00:41:35,791 --> 00:41:37,992
s�-l �in zi de zi la curent.
689
00:41:37,994 --> 00:41:40,527
Ce fac tinerii,
690
00:41:40,529 --> 00:41:41,896
scena muzical�...
691
00:41:41,898 --> 00:41:44,899
El credea c� viitorul afacerii sale vor fi
692
00:41:44,901 --> 00:41:46,400
relaxarea �i divertismentul.
693
00:41:46,402 --> 00:41:47,835
Cred c� asta g�ndea c�nd spunea
694
00:41:47,837 --> 00:41:50,204
c� lumea s-a �nmuiat dup� r�zboi.
695
00:41:50,206 --> 00:41:53,507
Deci pentru asta era Vegasul?
696
00:41:53,942 --> 00:41:57,611
Presupun c� nu vrei s� vorbe�ti
despre memoriile lui.
697
00:41:59,381 --> 00:42:01,582
�tii, am v�zut o fotografie cu tine.
698
00:42:01,584 --> 00:42:03,284
Balerin�.
699
00:42:03,618 --> 00:42:05,486
Asta a fost c�nd eram o feti��,
700
00:42:05,488 --> 00:42:07,521
�nainte s� m� accidentez la genunchi.
701
00:42:07,523 --> 00:42:08,322
Erai dulce.
702
00:42:08,324 --> 00:42:12,559
Vrei s� taci �i s�-mi aprinzi �igara?
703
00:42:18,033 --> 00:42:21,268
Charles, feti�a asta are chef s� danseze.
704
00:43:30,839 --> 00:43:32,373
Ca �n Cairo.
705
00:43:59,534 --> 00:44:04,138
Ultima dorin�� �i testamentul
lui Aristide Leonides,
706
00:44:04,140 --> 00:44:07,174
care a fost �ntocmit de mine
�i semnat de el,
707
00:44:07,176 --> 00:44:09,376
�n fa�a tuturor membrilor familiei sale,
708
00:44:09,378 --> 00:44:12,212
la 24 iulie 1957.
709
00:44:12,214 --> 00:44:14,415
�n acesta, to�i �i fiecare dintre ei
710
00:44:14,417 --> 00:44:19,620
primesc p�r�i generoase �i echitabile.
711
00:44:19,622 --> 00:44:21,321
Cu toate acestea, domnule Hayward,
712
00:44:21,323 --> 00:44:25,059
domni�oara Leonides
m-a instruit �n mod special
713
00:44:25,061 --> 00:44:28,796
s� v� dau toate informa�iile
de care ave�i nevoie.
714
00:44:28,798 --> 00:44:29,797
Dar sper c� m� pot baza
715
00:44:29,799 --> 00:44:32,933
pe discre�ia dumneavoastr� absolut�.
716
00:44:32,935 --> 00:44:33,834
Desigur.
717
00:44:33,836 --> 00:44:35,736
Pentru c�, a�a cum am spus familiei,
718
00:44:35,738 --> 00:44:38,906
am realizat doar �n azi diminea�� c�
acest testament nu are semn�tur�.
719
00:44:38,908 --> 00:44:43,077
To�i cei prezen�i, inclusiv eu,
l-am v�zut...
720
00:44:43,079 --> 00:44:45,879
sau, mai bine zis, am crezut
c� l-am v�zut semn�ndu-l.
721
00:44:45,881 --> 00:44:48,715
- Dar...
- A murit f�r� testament?
722
00:44:48,717 --> 00:44:50,084
A�a s-ar p�rea.
723
00:44:50,086 --> 00:44:53,087
Dar dac� a murit f�r� testament, atunci...
724
00:44:53,089 --> 00:44:56,023
Atunci beneficiarul principal
al bunurilor este,
725
00:44:56,025 --> 00:45:00,260
desigur, a doua doamn� Leonides.
726
00:45:00,262 --> 00:45:01,662
Brenda.
727
00:45:01,664 --> 00:45:02,664
Exact.
728
00:45:13,542 --> 00:45:15,242
Josephine!
729
00:45:17,812 --> 00:45:20,481
Josephine!
730
00:45:41,436 --> 00:45:42,970
Mul�umesc.
731
00:45:42,972 --> 00:45:44,204
Frumoase dot�ri.
732
00:45:44,206 --> 00:45:46,673
Ce vrei?
733
00:45:52,147 --> 00:45:53,847
�tiu despre testament.
734
00:45:54,449 --> 00:45:57,484
�i mai �tiu c� a�i avut o discu�ie aprins�
735
00:45:57,486 --> 00:46:00,854
cu tat�l dumneavoastr�
�n noaptea �n care a murit.
736
00:46:01,556 --> 00:46:04,892
Acum b�jb�i pe �ntuneric...
737
00:46:04,894 --> 00:46:09,062
dar s-ar putea s� fi fost vorba
de colapsul iminent
738
00:46:09,064 --> 00:46:10,430
al Associated Catering?
739
00:46:10,432 --> 00:46:13,934
E�ti un om extrem de indiscret,
domnule Hayward.
740
00:46:13,936 --> 00:46:16,336
Credeam c� o s�-�i plac� s�...
741
00:46:18,206 --> 00:46:19,940
Ce-a fost?
742
00:46:19,942 --> 00:46:20,674
O ultim� �ncercare
743
00:46:20,676 --> 00:46:22,756
s�-l convinge�i pe tat�l dumneavoastr�
s� v� salveze?
744
00:46:22,780 --> 00:46:24,713
�i a refuzat?
745
00:46:30,518 --> 00:46:32,986
L-a f�cut pentru Associated Catering.
746
00:46:32,988 --> 00:46:35,289
Pentru 2 milioane de lire.
747
00:46:36,357 --> 00:46:38,959
Banii �tia ar rezolva
748
00:46:38,961 --> 00:46:40,294
problemele multor oameni.
749
00:46:40,296 --> 00:46:41,328
Nu �i pe ale mele.
750
00:46:41,330 --> 00:46:43,463
Nu am f�cut dec�t s�-l dezam�gesc.
751
00:46:43,465 --> 00:46:47,000
Dar el m-a iertat �ntotdeauna
�i m-a salvat.
752
00:46:47,002 --> 00:46:48,502
Iar �i iar.
753
00:46:49,204 --> 00:46:50,370
�n acea noapte,
754
00:46:50,372 --> 00:46:53,707
Clemency mi-a spus s� distrug acest cec.
755
00:46:53,709 --> 00:46:55,943
C� ar fi sf�r�itul meu dac� a� accepta
756
00:46:55,945 --> 00:46:59,346
�nc� un b�nu� de la tat�l meu.
757
00:46:59,681 --> 00:47:01,982
Dar eu nu sunt a�a de puternic
ca so�ia mea.
758
00:47:01,984 --> 00:47:04,818
�n diminea�a urm�toare...
759
00:47:05,887 --> 00:47:07,988
era mort.
760
00:47:25,740 --> 00:47:27,507
Aici erai.
761
00:47:30,511 --> 00:47:32,551
Nu trebuie s� te furi�ezi
�i s�-i ascul�i pe oameni.
762
00:47:32,575 --> 00:47:36,283
Oamenii care trag cu urechea
aud lucruri folositoare.
763
00:47:36,285 --> 00:47:40,721
�i pune deoparte jurnalul �la �ngrozitor.
764
00:48:07,848 --> 00:48:08,548
Alo?
765
00:48:08,550 --> 00:48:10,717
Amice, e�ti urm�rit.
766
00:48:10,719 --> 00:48:12,019
Da, �tiu.
767
00:48:12,021 --> 00:48:13,320
Credeam c� e�ti tu.
768
00:48:13,322 --> 00:48:15,756
Pe noi nu ne-ai fi putut vedea a�a de u�or.
769
00:48:15,758 --> 00:48:17,324
Ai ceva pentru mine?
770
00:48:17,326 --> 00:48:18,492
Doar dac� �mi spui
771
00:48:18,494 --> 00:48:21,561
de ce ai plecat de la
Ministerul de Externe. Ai promis.
772
00:48:21,563 --> 00:48:24,097
Lumea liber� are nevoie de oameni ca tine.
773
00:48:24,099 --> 00:48:25,832
Lumea liber�...
774
00:48:25,834 --> 00:48:26,833
te rog.
775
00:48:26,835 --> 00:48:28,635
Bine.
776
00:48:28,637 --> 00:48:30,370
Leonides a fost prietenul nostru.
777
00:48:30,372 --> 00:48:34,808
Dar nu cred c� moartea lui
are ceva de-a face cu asta.
778
00:48:35,343 --> 00:48:36,610
Ce treab� avea�i cu el?
779
00:48:36,612 --> 00:48:38,578
Ne-a ajutat �n Grecia
�n timpul r�zboiului civil.
780
00:48:38,580 --> 00:48:41,782
A finan�at cu bani o mul�ime
de organiza�ii anticomuniste.
781
00:48:41,784 --> 00:48:43,717
D�dea bani oamenilor potrivi�i.
782
00:48:43,719 --> 00:48:46,186
�n schimb, noi l-am ajutat �n State.
783
00:48:46,188 --> 00:48:49,589
L-am ajutat s� acopere
ni�te afaceri dubioase.
784
00:48:49,591 --> 00:48:51,058
Ceea ce explic� Las Vegas.
785
00:48:51,860 --> 00:48:53,193
Era un tip ciudat.
786
00:48:53,195 --> 00:48:56,897
Se vedea ca pe urm�torul Alexandru cel Mare
787
00:48:56,899 --> 00:48:58,165
sau a�a ceva.
788
00:48:58,167 --> 00:49:00,400
Avea o sl�biciune pentru imperii.
789
00:49:00,402 --> 00:49:02,669
�i imperiul britanic se destram�.
790
00:49:02,671 --> 00:49:04,504
Fiecare are ziua lui de glorie.
791
00:49:04,506 --> 00:49:05,405
�i asta-i tot?
792
00:49:05,407 --> 00:49:07,974
Toat� lumea vrea s� �tie cine l-a ucis,
793
00:49:07,976 --> 00:49:09,743
dar nimeni nu are niciun indiciu.
794
00:49:09,745 --> 00:49:11,945
Dar aici vorbim despre mul�i bani.
795
00:49:11,947 --> 00:49:15,716
Tipul �sta era peste tot.
Ca o caracati��.
796
00:49:15,718 --> 00:49:18,018
Deci cine beneficiaz� de moartea sa?
797
00:49:18,020 --> 00:49:19,753
E mult prea evident.
798
00:49:19,755 --> 00:49:23,790
Poate prietenul t�u din ma�in�
ne-ar putea ajuta.
799
00:49:32,600 --> 00:49:34,835
Bun�.
Cred c� avem un prieten comun.
800
00:49:34,837 --> 00:49:36,303
- Poftim?
- So�ia ta.
801
00:49:36,305 --> 00:49:37,671
Ce?
Cum po�i s�...
802
00:49:37,673 --> 00:49:40,107
L�sa�i-m�, l�sa�i-m�!
803
00:49:40,109 --> 00:49:41,508
Potole�te-te.
804
00:49:41,510 --> 00:49:43,243
Vrem doar s� �tim cine e�ti.
805
00:49:44,012 --> 00:49:46,046
Ia s� vedem.
806
00:49:46,048 --> 00:49:47,447
Haide.
Da.
807
00:49:47,449 --> 00:49:49,383
B�iete...
808
00:49:49,385 --> 00:49:50,784
Charles,
809
00:49:50,786 --> 00:49:54,955
�i-l prezint pe Sergentul Glover
de la Scotland Yard.
810
00:49:56,057 --> 00:49:58,692
Ia-o mai u�or, uria�ule.
811
00:49:58,694 --> 00:50:00,026
Ce naiba credeai?
812
00:50:00,028 --> 00:50:01,748
Charles, nu este
chiar at�t de r�u cum pare.
813
00:50:01,772 --> 00:50:04,464
Credeam c�, av�nd �n vedere
prietenia ta cu tat�l meu,
814
00:50:04,466 --> 00:50:06,032
vei avea mai mult� �ncredere �n mine.
815
00:50:06,034 --> 00:50:09,536
Am jurat c� voi avea grij� de tine
ca s� nu �i se �nt�mple ceva.
816
00:50:09,538 --> 00:50:10,904
Serios, �mi spui
817
00:50:10,906 --> 00:50:13,740
c� acel clovn era acolo ca s� m� protejeze?
818
00:50:13,742 --> 00:50:16,176
- Dac� cineva este...
- Taci, Glover.
819
00:50:16,178 --> 00:50:17,744
Are dreptate, e�ti un clovn.
820
00:50:17,746 --> 00:50:19,946
Acum, pleac� de aici.
821
00:50:22,049 --> 00:50:24,718
Charles, trebuie s� �n�elegi,
822
00:50:24,720 --> 00:50:26,186
Sunt sub o mare presiune.
823
00:50:26,188 --> 00:50:28,455
Acest caz are implica�ii politice.
824
00:50:28,457 --> 00:50:29,790
E sensibil.
825
00:50:29,792 --> 00:50:30,857
�i cu trecutul t�u...
826
00:50:30,859 --> 00:50:32,492
Poftim?
Trecutul meu?
827
00:50:32,494 --> 00:50:33,527
�n Cairo.
828
00:50:33,529 --> 00:50:35,429
- Eram diplomat.
- Bine�n�eles.
829
00:50:35,431 --> 00:50:37,364
�i eu sunt duces�.
830
00:50:37,366 --> 00:50:39,166
Acum, d�-mi ceva,
831
00:50:39,168 --> 00:50:41,568
ca s� pot s� mai am �ncredere �n tine.
832
00:50:41,570 --> 00:50:43,136
�n regul�.
833
00:50:43,138 --> 00:50:45,305
Oricare dintre ei ar fi putut face asta.
834
00:50:45,307 --> 00:50:49,042
To�i aveau mijloace, to�i au avut ocazia.
835
00:50:49,044 --> 00:50:50,410
Motive?
836
00:50:50,412 --> 00:50:53,280
M�nie, gelozie, dragoste, l�comie.
837
00:50:53,282 --> 00:50:55,048
Alege.
838
00:50:55,050 --> 00:50:56,016
Deci niciun comunist,
839
00:50:56,018 --> 00:51:01,521
nici mafia din Las Vegas,
nici o conspira�ie CIA?
840
00:51:01,523 --> 00:51:03,523
�i noi investigam.
841
00:51:03,525 --> 00:51:04,357
�n lini�te.
842
00:51:04,359 --> 00:51:08,061
Dar tu po�i intra �n cas� f�r� mandat.
843
00:51:08,063 --> 00:51:09,396
�ntoarce-te acolo
844
00:51:09,398 --> 00:51:13,099
�i afl� cine l-a ucis
pe blestematul de pigmeu.
845
00:51:33,287 --> 00:51:35,722
Brenda recunoa�te
c� i-a f�cut injec�ia fatal�.
846
00:51:35,724 --> 00:51:38,992
Dar oricine ar fi putut
s� schimbe flacoanele.
847
00:51:38,994 --> 00:51:40,026
Inclusiv ea.
848
00:51:40,028 --> 00:51:42,996
Da, inclusiv el.
849
00:51:42,998 --> 00:51:44,931
Cum ar fi putut s� cunoasc� Brenda
consecin�ele
850
00:51:44,933 --> 00:51:47,267
schimb�rii insulinei cu pic�turile de ochi?
851
00:51:47,269 --> 00:51:48,602
�tiam cu to�ii.
852
00:51:48,604 --> 00:51:50,103
El a �inut s� ne spun� despre asta
853
00:51:50,105 --> 00:51:52,839
la cea de-a 86-a aniversare.
A vorbit �n detaliu,
854
00:51:52,841 --> 00:51:56,610
explic�ndu-ne cum am putea s� sc�p�m de el.
855
00:51:56,944 --> 00:51:58,945
Da, avea un sim� ciudat al umorului.
856
00:51:58,947 --> 00:52:00,847
V-a�i �nt�lnit �n noaptea �n care a murit?
857
00:52:00,849 --> 00:52:05,018
Da, a vrut s� discut�m probleme de familie.
858
00:52:05,020 --> 00:52:07,020
Familia era totul pentru el.
859
00:52:07,022 --> 00:52:09,356
Atunci po�i s�-mi poveste�ti
despre Laurence Brown.
860
00:52:09,358 --> 00:52:11,358
�tiai c� avea o aventur� cu Brenda?
861
00:52:11,360 --> 00:52:13,560
Presupun c� �tiam
c� s-ar putea s� fie ceva.
862
00:52:13,562 --> 00:52:15,862
�i dac� bunicul t�u afla?
863
00:52:15,864 --> 00:52:17,831
Sunt destul de sigur�
c� �tia totul despre asta.
864
00:52:17,833 --> 00:52:19,399
�i nu-l deranja?
865
00:52:19,401 --> 00:52:21,735
Este foarte probabil ca atunci
c�nd l-a ales pe Laurence
866
00:52:21,737 --> 00:52:23,703
pentru postul de profesor al nepo�ilor s�i,
867
00:52:23,705 --> 00:52:26,973
s�-l fi ales �i pentru Brenda.
868
00:52:27,241 --> 00:52:29,643
- Da.
- Pentru ca Brenda s� fie fericit�.
869
00:52:33,514 --> 00:52:36,550
Atunci s� presupun �i c� �tiai
c� nu a semnat testamentul?
870
00:52:36,884 --> 00:52:40,554
- Ei bine, a fost o surpriz�.
- Deci Brenda prime�te totul.
871
00:52:40,556 --> 00:52:45,625
Inclusiv, a� spune,
�i ultimul cui din sicriul ei.
872
00:53:17,058 --> 00:53:19,092
De ce at�ta grab�, Josephine?
873
00:53:19,094 --> 00:53:20,961
Am auzit c� faci progrese.
874
00:53:20,963 --> 00:53:23,463
Dar nu tu vei rezolva acest caz.
875
00:53:23,465 --> 00:53:25,765
Pentru c� tu e�ti Watson.
876
00:53:25,767 --> 00:53:27,701
A�a spui tu?
877
00:53:27,703 --> 00:53:30,770
Ei bine, atunci ce-ar fi
s� m� luminezi, Holmes?
878
00:53:30,772 --> 00:53:33,106
- Spune-mi despre scrisori.
- Ce scrisori?
879
00:53:33,108 --> 00:53:35,742
Cele pe care Brenda �i Laurence Brown
880
00:53:35,744 --> 00:53:37,644
se presupune c� �i le scriu unul altuia.
881
00:53:37,646 --> 00:53:39,279
Am inventat.
882
00:53:39,281 --> 00:53:40,580
Fac asta de multe ori.
883
00:53:40,582 --> 00:53:42,482
Ca s� nu m� plictisesc prea tare.
884
00:53:42,484 --> 00:53:43,583
Nu te cred.
885
00:53:43,585 --> 00:53:45,819
�tiu c� �tii ceva.
886
00:53:45,821 --> 00:53:49,289
Uneori oamenii nu �tiu ceea ce �tiu.
887
00:53:49,291 --> 00:53:50,757
Aici erai...
888
00:53:50,759 --> 00:53:52,225
Ce vrei acum, d�dac�?
889
00:53:52,227 --> 00:53:53,307
Ciocolata fierbinte e gata.
890
00:53:53,331 --> 00:53:55,495
Uit�-te la tine.
Pantofii de balet sunt plini de noroi.
891
00:53:55,497 --> 00:53:56,830
Nu-mi place ciocolata cald�.
892
00:53:56,832 --> 00:53:58,932
O faci doar ca s-o bei tu.
893
00:53:58,934 --> 00:54:00,533
O s� te ajute s� dormi bine la noapte.
894
00:54:00,535 --> 00:54:03,436
Nu tot ce se spune la televizor
este adev�rat, d�dac�.
895
00:54:03,438 --> 00:54:05,271
Las�-m� �n pace.
896
00:54:05,273 --> 00:54:08,708
- Domnule Hayward...
- Bun� ziua.
897
00:54:10,511 --> 00:54:11,277
Ce?
898
00:54:11,279 --> 00:54:13,179
A� spune c� ne a�teapt� o alt� crim�,
899
00:54:13,181 --> 00:54:14,514
nu crezi, Watson?
900
00:54:14,516 --> 00:54:16,082
O alt� crim�, Holmes?
901
00:54:16,084 --> 00:54:18,718
Ei bine, �ntotdeauna exist� o a doua crim�.
902
00:54:18,720 --> 00:54:20,587
Cineva care �tie ceva este eliminat
903
00:54:20,589 --> 00:54:22,229
�nainte de a putea dezv�lui ceea ce �tie.
904
00:54:39,975 --> 00:54:41,508
Nu am spus c� po�i intra.
905
00:54:41,510 --> 00:54:43,677
�mi pare r�u. Am crezut
c� nu m-ai auzit c�nd am b�tut.
906
00:54:43,679 --> 00:54:46,012
�tiu c� to�i idio�ii din casa asta
907
00:54:46,014 --> 00:54:48,715
pur �i simplu cer�esc s� vorbeasc� cu tine,
dar eu nu.
908
00:55:00,094 --> 00:55:02,162
M� plictise�ti.
909
00:55:17,445 --> 00:55:20,413
Ce p�rere ai despre
910
00:55:20,415 --> 00:55:21,781
profesorul t�u, domnul Brown?
911
00:55:21,783 --> 00:55:24,851
Cred c� domnul Brown
se descurc� foarte bine.
912
00:55:24,853 --> 00:55:26,653
Nu m� deranjeaz�.
Dar pe tine?
913
00:55:26,655 --> 00:55:27,954
De�i este un pic ciudat
914
00:55:27,956 --> 00:55:31,257
s� fie atras de so�ia propriului bunic.
915
00:55:31,492 --> 00:55:34,194
�mi pare r�u, te-am �ocat?
916
00:55:34,196 --> 00:55:37,230
Nu, doar c� to�i sunt atra�i de bunica.
917
00:55:37,232 --> 00:55:39,265
Unchiului Roger
i s-au aprins c�lc�iele dup� ea.
918
00:55:39,267 --> 00:55:40,433
�l �n�eleg.
919
00:55:40,435 --> 00:55:42,368
Cred c� bunicul s-a distrat copios
920
00:55:42,370 --> 00:55:44,237
c�nd a pus pisica asta printre porumbei
921
00:55:44,239 --> 00:55:46,339
�i se uita cum zburau penele.
922
00:55:46,341 --> 00:55:51,478
Am o �ntrebare pentru tine,
domnule detectiv.
923
00:55:51,480 --> 00:55:54,414
Nu-mi pot imagina nimic
din ceea ce-�i pot spune
924
00:55:54,416 --> 00:55:55,615
�i tu s� nu �tii deja.
925
00:55:55,617 --> 00:55:59,185
Ba da.
�i-ai tras-o cu sora mea la Cairo?
926
00:55:59,720 --> 00:56:02,055
Bunicul t�u tocmai a murit.
927
00:56:02,057 --> 00:56:05,291
Un lucru bun.
Un capitalist mai pu�in.
928
00:56:05,293 --> 00:56:07,794
Te rog, nu �tii ce spui.
929
00:56:07,796 --> 00:56:09,529
Nu te-am auzit.
930
00:56:09,531 --> 00:56:10,930
I-ai tras-o surorii mele?
931
00:56:10,932 --> 00:56:13,166
Chiar e�ti fericit c� bunicul t�u e mort?
932
00:56:13,168 --> 00:56:17,203
Era un maniac al controlului
care se juca cu vie�ile oamenilor.
933
00:56:17,205 --> 00:56:18,271
A fost un porc sadic �i
934
00:56:18,273 --> 00:56:20,006
arogan�a lui era intolerabil�.
935
00:56:20,008 --> 00:56:22,442
A�a c� a primit ceea ce merita.
936
00:56:22,444 --> 00:56:24,677
Dar nu cred c� a fost Brenda.
937
00:56:24,679 --> 00:56:26,479
Nu este destul de inteligent�.
938
00:56:26,481 --> 00:56:29,349
S-ar putea s� i se fi �nscenat asta.
939
00:56:29,351 --> 00:56:31,985
De c�tre cineva inteligent.
940
00:56:52,174 --> 00:56:55,141
�i-ai f�cut un obicei s� dai buzna?
941
00:56:55,143 --> 00:56:57,577
- Ce vrei?
- Scuze. Voi fi scurt.
942
00:56:57,579 --> 00:57:02,282
C�nd Brenda a fost adus� aici �n cas�,
943
00:57:02,284 --> 00:57:04,083
a fost considerat� m�rul stricat din paner?
944
00:57:04,085 --> 00:57:06,820
Din c�te �mi aduc aminte,
nu a fost nicio problem� cu merele.
945
00:57:06,822 --> 00:57:09,289
Nu a avut loc nicio degustare
de fructe interzise,
946
00:57:09,291 --> 00:57:11,124
dac� asta vrei s� insinuezi.
947
00:57:11,126 --> 00:57:12,926
Acum trebuie s� pleci.
948
00:57:12,928 --> 00:57:14,394
L-a�i iertat?
949
00:57:14,396 --> 00:57:15,595
Nu era nimic de iertat.
950
00:57:15,597 --> 00:57:16,896
Era o infatuare copil�reasc�.
951
00:57:16,898 --> 00:57:21,434
Da, �n�eleg.
Deci dragostea s-a transformat �n ur�?
952
00:57:21,436 --> 00:57:23,069
So�ul meu o ur�te pe Brenda
953
00:57:23,071 --> 00:57:25,305
pentru c� crede c� ea i-a ucis tat�l.
954
00:57:25,307 --> 00:57:27,240
- E foarte simplu.
- Da, dar nu �i dumneavoastr�.
955
00:57:27,242 --> 00:57:28,775
- �ti�i altceva?
- Trebuie s� insist.
956
00:57:28,777 --> 00:57:30,543
- N-am terminat �nc�.
- Nu pot s� cred...
957
00:57:30,545 --> 00:57:33,145
So�ul dumneavoastr� mi-a ar�tat cecul
pe care i l-a dat tat�l lui.
958
00:57:33,169 --> 00:57:34,214
I-a�i spus s�-l rup�.
959
00:57:34,216 --> 00:57:35,882
Dar nu l-a rupt.
Atunci v-a�i dat seama c�
960
00:57:35,884 --> 00:57:38,218
c� nu ve�i sc�pa din acest loc
dec�t atunci c�nd
961
00:57:38,220 --> 00:57:40,220
- socrul dumneavoastr� va muri?
- Da.
962
00:57:40,222 --> 00:57:43,690
Exact acest g�nd mi-a trecut prin minte.
963
00:57:43,692 --> 00:57:45,992
Dar acum este mort.
964
00:57:45,994 --> 00:57:48,161
A�a c� putem sc�pa.
965
00:57:50,865 --> 00:57:52,932
�nc� ceva.
966
00:58:17,925 --> 00:58:19,459
Sophia?
967
00:58:21,262 --> 00:58:23,463
Ce faci?
968
00:58:23,764 --> 00:58:25,565
Arzi dovezi?
969
00:58:25,567 --> 00:58:27,033
Pentru Dumnezeu...
970
00:58:27,035 --> 00:58:29,035
Tocmai a sunat un reporter de la The Times.
971
00:58:29,037 --> 00:58:32,005
Dac� el �tie, �n cur�nd va afla toat� lumea.
972
00:58:32,273 --> 00:58:35,341
�n aceste memorii,
nu era nimic care s� priveasc�
973
00:58:35,343 --> 00:58:38,077
asasinarea lui.
Ai �ncredere �n mine.
974
00:58:38,079 --> 00:58:40,446
S� am �ncredere �n tine?
975
00:58:41,415 --> 00:58:44,918
�n timpul r�zboiului, a f�cut comer� cu...
976
00:58:45,586 --> 00:58:47,387
bombe.
977
00:58:47,721 --> 00:58:48,922
Mai �nt�i distrugi un ora�,
978
00:58:48,924 --> 00:58:50,890
apoi intri �n ora� �i �l reconstruie�ti.
979
00:58:50,892 --> 00:58:54,928
Nu sunt sigur� lumea trebuie s� �tie asta.
980
00:58:54,930 --> 00:58:56,195
Asta �i alte lucruri.
981
00:58:56,197 --> 00:58:58,798
�i tu decizi asta?
982
00:58:58,800 --> 00:58:59,799
Da, eu decid.
983
00:58:59,801 --> 00:59:02,635
Ce-ai de g�nd s� faci, Charles?
984
00:59:02,637 --> 00:59:06,472
Ce �tii tu despre �ncredere?
985
00:59:25,626 --> 00:59:29,128
Ce s-a �nt�mplat?
986
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
Ma�ina nu porne�te.
987
00:59:33,702 --> 00:59:37,337
Ce ur�t din partea ei.
Sunt o mul�ime de camere aici.
988
00:59:37,339 --> 00:59:39,839
M�ine diminea�� o s� punem
pe cineva s� o repare.
989
00:59:39,841 --> 00:59:42,308
E�ti sigur�?
990
00:59:45,245 --> 00:59:48,581
M�tu�� Edith, te-am c�utat peste tot.
991
00:59:48,583 --> 00:59:49,515
Unde ai fost?
992
00:59:49,517 --> 00:59:51,918
Nu e treaba ta, drag�.
993
00:59:51,920 --> 00:59:54,454
E ciudat s� v� �nt�lnesc aici,
la ora asta t�rzie.
994
00:59:54,456 --> 00:59:56,322
Se pare c� ma�ina mea s-a stricat.
995
00:59:56,324 --> 00:59:59,359
Ce p�cat, o ma�in� a�a de frumoas�...
996
00:59:59,361 --> 01:00:02,528
pentru un copoi f�r� un sfan�.
997
01:00:02,530 --> 01:00:03,863
Aceasta este problema.
998
01:00:03,865 --> 01:00:06,165
Nu-mi pot permite dec�t una
la a treia m�n�.
999
01:00:06,167 --> 01:00:08,167
Vrei s� te duc acas�?
1000
01:00:08,169 --> 01:00:12,305
Tocmai l-am invitat pe Charles
s� r�m�n� aici noaptea asta.
1001
01:00:12,307 --> 01:00:13,406
Ei bine...
1002
01:00:13,408 --> 01:00:17,243
asta-i o idee mult ai interesant�.
1003
01:00:30,190 --> 01:00:33,626
La naiba.
Nu au mai fost at��ia oameni �n jurul mesei
1004
01:00:33,628 --> 01:00:34,961
de c�nd a murit bunicul.
1005
01:00:34,963 --> 01:00:36,396
Ce caut� ea aici?
1006
01:00:36,398 --> 01:00:37,430
D�daca?
1007
01:00:37,432 --> 01:00:38,664
Nu vreau s� pierd distrac�ia.
1008
01:00:38,666 --> 01:00:40,900
Nu exist� a�a ceva �n camera asta,
dovlecelule.
1009
01:00:40,902 --> 01:00:42,402
Josephine.
1010
01:00:42,404 --> 01:00:45,104
O s-o bag �n pat, lady Edith.
1011
01:00:45,106 --> 01:00:46,586
Ei bine, este evident c� ea a sc�pat.
1012
01:00:46,610 --> 01:00:48,141
"A sc�pat"?
Nu e prizonier�.
1013
01:00:48,143 --> 01:00:51,477
Nu vreau s� merg la culcare, m�tu�� Edith.
Vreau s� stau aici.
1014
01:00:51,479 --> 01:00:54,013
M� tem c� nu ai de ales, draga mea.
1015
01:00:54,015 --> 01:00:57,116
Cu un z�mbet, spiridu�ule.
1016
01:00:58,685 --> 01:01:01,087
Va trebui s�-mi spui totul, Watson.
1017
01:01:01,089 --> 01:01:02,855
Micu�a domni�oar�
trebuie trimis� �n Elve�ia,
1018
01:01:02,857 --> 01:01:04,417
�i cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.
1019
01:01:04,441 --> 01:01:05,892
Nu e bine pentru ea s� fie implicat�
1020
01:01:05,894 --> 01:01:07,160
�n aceast� afacere oribil�.
1021
01:01:07,162 --> 01:01:09,062
Tu ai vrut s� creasc� aici.
1022
01:01:09,064 --> 01:01:10,863
Am vrut disciplin� �n vie�ile lor.
1023
01:01:10,865 --> 01:01:14,133
Nu m-am g�ndit c� tat�l t�u
le va controla fiecare mi�care.
1024
01:01:14,135 --> 01:01:18,471
De unde era s� �tiu
c� voi fi �mpiedicat� s� fiu o mam�?
1025
01:01:18,473 --> 01:01:20,440
Uneori m� �ntreb de ce te-ai mai deranjat
1026
01:01:20,442 --> 01:01:21,974
s� ai copii, Magda.
1027
01:01:21,976 --> 01:01:24,410
Imediat ce s-au n�scut, ai �ters-o s� joci
1028
01:01:24,412 --> 01:01:28,614
�n cel mai �ndep�rtat teatru de provincie
pe care l-ai putut g�si.
1029
01:01:29,149 --> 01:01:32,018
E ceva mi�c�tor �n dragostea profund�
a unei fete b�tr�ne
1030
01:01:32,020 --> 01:01:33,186
pentru urma�ii surorii ei.
1031
01:01:33,188 --> 01:01:34,854
Mi�c�tor �i disperat.
1032
01:01:34,856 --> 01:01:38,524
Felicit�ri, mam�.
Un alt spectacol demn de aplauze.
1033
01:01:38,526 --> 01:01:39,659
Nu-�i face griji, Sophia.
1034
01:01:39,661 --> 01:01:41,260
Am trecut prin dou� r�zboaie mondiale.
1035
01:01:41,262 --> 01:01:46,532
Pot supravie�ui �i s�ge�ilor
trimise de Magda la be�ie.
1036
01:01:46,800 --> 01:01:47,867
Josephine are dreptate.
1037
01:01:47,869 --> 01:01:50,636
Se pare c� prezen�a ta
ne-a adus pe to�i �mpreun�.
1038
01:01:50,638 --> 01:01:54,273
Cu o excep�ie notabil�.
1039
01:01:56,176 --> 01:01:58,077
Mirosul s�ngelui.
1040
01:01:58,079 --> 01:02:02,582
Nu �tiam c� �n�elegerea noastr�
1041
01:02:02,584 --> 01:02:04,917
cuprindea cazare �i mas�, domnule Hayward.
1042
01:02:04,919 --> 01:02:06,819
Tat�, Charles este oaspetele meu.
1043
01:02:06,821 --> 01:02:08,354
Oaspe�ii nu-�i bag� nasul peste tot,
1044
01:02:08,356 --> 01:02:10,596
uit�ndu-se la gazdele lor
ca la ni�te poten�iali uciga�i.
1045
01:02:10,620 --> 01:02:13,826
Sunt sigur� c� crede despre noi
c� suntem ni�te poten�iali uciga�i.
1046
01:02:13,828 --> 01:02:15,194
Dar nu-l po�i �nvinui pentru asta.
1047
01:02:15,196 --> 01:02:17,997
Ei bine, atunci, Charles.
1048
01:02:17,999 --> 01:02:21,901
Ce zici de o �ntrebare direct�?
1049
01:02:21,903 --> 01:02:24,604
Cum sunt criminalii?
1050
01:02:27,841 --> 01:02:30,543
Ei bine... ca dumneavoastr�.
1051
01:02:31,645 --> 01:02:33,246
�i ca mine.
1052
01:02:33,248 --> 01:02:35,214
Ca toat� lumea.
1053
01:02:35,716 --> 01:02:36,816
Pasionali.
1054
01:02:36,818 --> 01:02:38,918
Cu s�nge rece.
1055
01:02:38,920 --> 01:02:41,687
Au una sau dou� tr�s�turi comune.
1056
01:02:42,156 --> 01:02:43,956
Vanitate.
1057
01:02:43,958 --> 01:02:46,225
O moralitate distorsionat�.
1058
01:02:46,227 --> 01:02:48,461
Lipsa de empatie.
1059
01:02:48,463 --> 01:02:51,030
Iar uciga�ii au tendin�a s� simt�
c� sunt deasupra
1060
01:02:51,032 --> 01:02:55,968
regulilor �i legilor
care �i guverneaz� pe muritorii de r�nd.
1061
01:02:55,970 --> 01:02:58,304
Ei bine, aceast� descriere
1062
01:02:58,306 --> 01:03:01,407
se potrive�te tuturor membrilor
acestei familii.
1063
01:03:01,409 --> 01:03:02,969
Nu v� invidiez... pe tine �i slujba ta.
1064
01:03:02,993 --> 01:03:07,914
Prostii, e cea mai u�oar� treab� �n lume.
Caz deschis �i �nchis.
1065
01:03:07,916 --> 01:03:09,482
M� duc �n camera mea.
1066
01:03:09,484 --> 01:03:11,324
Frumos din partea ta
c� ai fi venit m�car acum,
1067
01:03:11,348 --> 01:03:13,386
av�nd �n vedere c� nu ai fost
la �nmorm�ntarea lui.
1068
01:03:13,388 --> 01:03:15,788
N-a� fi putut s� suport.
1069
01:03:15,790 --> 01:03:17,490
Vrei s� spui c� ai auzit prognoza meteo?
1070
01:03:17,492 --> 01:03:20,660
Nici nou� nu ne plac �nmorm�nt�rile,
dar puteai cel pu�in s� te prefaci.
1071
01:03:20,662 --> 01:03:22,302
�n definitiv, prime�ti to�i banii no�tri.
1072
01:03:22,326 --> 01:03:25,965
Ce fel de vraj� i-ai f�cut
s�rmanului ursule� de plu�?
1073
01:03:25,967 --> 01:03:29,068
Aristide a iubit mereu balerinele.
�ti�i asta.
1074
01:03:29,070 --> 01:03:30,403
Nu erai balerin�.
1075
01:03:30,405 --> 01:03:33,139
Erai o figurant� �n bikini.
1076
01:03:33,141 --> 01:03:35,775
Ceea ce nu explic�
de ce nu a semnat testamentul.
1077
01:03:35,777 --> 01:03:39,312
Am spus domnului Hayward
tot ce am avut de spus.
1078
01:03:39,314 --> 01:03:41,581
Sunt sigur� c� nu avem nevoie
de un investigator �n cas�
1079
01:03:41,583 --> 01:03:43,382
ca s� ne spunem unii altora adev�rul.
1080
01:03:43,384 --> 01:03:46,786
Magda, asta nu-i o replic� preluat�
din "Sf�r�itul doamnei Cheyney"?
1081
01:03:46,788 --> 01:03:49,222
Nu, nu este.
Dar dac� vrei s� �tii,
1082
01:03:49,224 --> 01:03:51,691
este dintr-un thriller pe care
l-am f�cut la Frinton.
1083
01:03:51,693 --> 01:03:53,859
Am �ncheiat cazul.
1084
01:03:54,261 --> 01:03:55,394
Recunoa�te, Brenda.
1085
01:03:55,396 --> 01:03:59,699
Preferi s� fii cu Laurence.
A�i planificat asta �mpreun�?
1086
01:03:59,701 --> 01:04:01,367
Sigur c� da.
1087
01:04:01,369 --> 01:04:03,369
Sper c� to�i ace�ti bani nu-�i vor afecta
1088
01:04:03,371 --> 01:04:04,537
principiile, domnule Brown.
1089
01:04:04,539 --> 01:04:09,575
Brenda are bikini ro�ii sub pat.
1090
01:04:09,577 --> 01:04:10,977
Draga mea, acolo �i �ii?
1091
01:04:10,979 --> 01:04:13,646
Nu m� cuno�ti.
Niciunul dintre voi nu m� cunoa�te.
1092
01:04:13,648 --> 01:04:15,081
Cred c� te cunoa�tem.
1093
01:04:15,083 --> 01:04:16,616
Cel pu�in cunoa�tem genul t�u.
1094
01:04:16,618 --> 01:04:18,651
Vai de mine,
mama a intrat �n modul distrugere.
1095
01:04:18,653 --> 01:04:21,454
Nu l-am omor�t.
Mi-e dor de el.
1096
01:04:21,456 --> 01:04:24,957
�i oricare dintre voi
�i-ar fi dorit s�-l elimine.
1097
01:04:24,959 --> 01:04:26,259
Ce naiba vrei s� spui?
1098
01:04:26,261 --> 01:04:27,493
Un scenariu de film.
1099
01:04:27,495 --> 01:04:31,430
Sunt destul de sigur c� motivul
pentru care nu a sus�inut scenariul
1100
01:04:31,432 --> 01:04:33,566
este pentru c� �tia c� ar fi un triumf
1101
01:04:33,568 --> 01:04:35,067
�i ar fi dus la independen�a noastr�.
1102
01:04:36,437 --> 01:04:39,739
Ce s�-�i spun...
Nici m�car nu l-a citit.
1103
01:04:40,841 --> 01:04:42,041
Ce?
1104
01:04:42,043 --> 01:04:42,875
L-am citit eu.
1105
01:04:42,877 --> 01:04:44,377
Deci e vina ta.
1106
01:04:44,379 --> 01:04:47,213
Nu, de fapt i-am spus
c� este destul de bun.
1107
01:04:47,215 --> 01:04:49,282
Dar el a spus s� d�m cu banul,
1108
01:04:49,284 --> 01:04:50,284
pentru c� nu erau zaruri,
1109
01:04:50,308 --> 01:04:52,342
�i mi-a cerut s� aleg cap sau pajur�.
1110
01:04:53,754 --> 01:04:56,289
�i ai pierdut.
1111
01:04:56,857 --> 01:04:59,392
Iar el a zis c� este o justi�ie poetic�.
1112
01:04:59,394 --> 01:05:02,228
Acum �n�elegi de ce nu am vrut
s� te implici cu familia mea?
1113
01:05:02,230 --> 01:05:05,731
Sophia, nimic nu e mai bun
dec�t o discu�ie de la inim� la inim�,
1114
01:05:05,733 --> 01:05:10,036
presupun�nd c� putem g�si
o inima adev�rat� sub acest acoperi�.
1115
01:05:10,038 --> 01:05:11,404
Asta e ideea.
1116
01:05:11,406 --> 01:05:16,309
Spre deosebire de voi,
eu l-am f�cut fericit.
1117
01:05:16,710 --> 01:05:20,713
De aceea mi-a dat to�i banii.
1118
01:05:25,952 --> 01:05:27,119
Ei bine...
1119
01:05:27,121 --> 01:05:31,057
�mi pare r�u s� �ntrerup aceast� reuniune
de familie at�t de pl�cut�,
1120
01:05:31,059 --> 01:05:33,025
dar am ceva de spus.
1121
01:05:33,027 --> 01:05:37,129
S-ar putea ca Josephine s� aib� dreptate.
P�n� la urm�, este o seara distractiv�.
1122
01:05:37,131 --> 01:05:39,598
Nu �n mod special.
1123
01:05:39,933 --> 01:05:42,101
Roger �i cu mine plec�m...
1124
01:05:43,437 --> 01:05:44,904
definitiv.
1125
01:05:44,906 --> 01:05:45,671
�ntr-un loc frumos?
1126
01:05:45,673 --> 01:05:48,341
Barbados.
Acolo sunt multe plante toxice
1127
01:05:48,343 --> 01:05:49,308
pentru Clemency.
1128
01:05:49,310 --> 01:05:52,044
Inten�ionam s� �nfiin��m, s� finan��m
�i s� administr�m un orfelinat.
1129
01:05:52,046 --> 01:05:55,281
Unii oameni sunt foarte noroco�i.
1130
01:05:55,283 --> 01:05:58,451
A� fi crezut c� nevoia ta pentru copii
1131
01:05:58,453 --> 01:06:00,219
�i-ar fi pe deplin satisf�cut� de Roger.
1132
01:06:00,221 --> 01:06:02,555
Nu obose�ti niciodat�
s-o faci pe superiorul?
1133
01:06:02,557 --> 01:06:06,959
A�i ruinat afacerile familiei
�i o �terge�i �n Barbados.
1134
01:06:06,961 --> 01:06:08,194
Tipic pentru fratele meu.
1135
01:06:08,196 --> 01:06:13,265
Mai bine a�a dec�t s� pierzi totul
juc�nd bacara pe Riviera.
1136
01:06:13,267 --> 01:06:15,067
S�rmanul Roger...
1137
01:06:15,069 --> 01:06:18,904
habar nu are ce distractiv� poate fi via�a.
1138
01:06:21,109 --> 01:06:22,875
El m-a ales pe mine.
1139
01:06:24,010 --> 01:06:24,744
Da.
1140
01:06:24,746 --> 01:06:28,013
�i m� �ntreb �n fiecare zi de ce.
1141
01:06:28,015 --> 01:06:30,583
Dar nu i-am cerut niciodat�...
1142
01:06:30,917 --> 01:06:33,652
s� m� iubeasc� mai mult
dec�t te-a iubit pe tine.
1143
01:06:43,831 --> 01:06:45,698
Da, Eustace?
1144
01:06:45,700 --> 01:06:48,534
Am o �ntrebare pentru Sophia.
1145
01:06:48,536 --> 01:06:51,537
Domnul Hayward �i-a tras-o �n Cairo?
1146
01:06:52,673 --> 01:06:53,906
Doar c� p�rea cam nesigur
1147
01:06:53,908 --> 01:06:56,575
- c�nd l-am �ntrebat.
- Nu fi vulgar, Eustace.
1148
01:06:56,577 --> 01:06:59,912
E un sens al dramaticului.
1149
01:06:59,914 --> 01:07:02,548
Po�i s� explici ce relevan�� are
1150
01:07:02,550 --> 01:07:04,230
pentru discu�ia noastr�, dragul meu b�iat?
1151
01:07:04,254 --> 01:07:07,820
Este de fapt foarte relevant.
1152
01:07:07,822 --> 01:07:09,989
Dac� ea este asasina?
1153
01:07:10,891 --> 01:07:12,925
�i de fapt sunt complici.
1154
01:07:44,624 --> 01:07:46,025
Vezi?
1155
01:07:46,027 --> 01:07:49,061
Acum se iau de tine.
1156
01:07:49,063 --> 01:07:50,830
Oamenii �tia...
1157
01:07:50,832 --> 01:07:52,765
Ei aduc tot r�ul.
1158
01:07:52,767 --> 01:07:55,100
Charles, �mi este at�t de fric�...
1159
01:07:55,102 --> 01:07:56,382
Ce se va �nt�mpla �n continuare?
1160
01:07:56,406 --> 01:07:58,838
Presa... vor fi cumpli�i?
1161
01:07:58,840 --> 01:08:01,106
S� nu dai niciun interviu.
1162
01:08:01,108 --> 01:08:02,741
Ar trebui s�-�i g�se�ti un avocat
1163
01:08:02,743 --> 01:08:04,910
care s�-�i spun� ce s� faci �i ce s� spui
1164
01:08:04,912 --> 01:08:06,111
�i ce s� nu faci �i ce nu...
1165
01:08:06,113 --> 01:08:08,180
Am nevoie de cineva ca tine, Charles.
1166
01:08:08,182 --> 01:08:09,014
�ine-te bine.
1167
01:08:09,016 --> 01:08:11,684
Nu spune nimic �i va fi bine.
1168
01:08:11,686 --> 01:08:13,686
Chiar crezi asta?
1169
01:08:14,187 --> 01:08:15,554
Deci a ajuns la tine.
1170
01:08:15,556 --> 01:08:17,957
�tiam c� a�a va face.
1171
01:08:19,059 --> 01:08:21,460
Sophia, a�teapt�.
1172
01:08:21,462 --> 01:08:23,629
Sophia, opre�te-te.
Sophia.
1173
01:08:23,631 --> 01:08:24,930
E�ti ca to�i ceilal�i.
1174
01:08:24,932 --> 01:08:27,166
Du-o �n pat �i termin� cu asta.
1175
01:08:27,168 --> 01:08:28,100
Nu.
�nceteaz�.
1176
01:08:28,102 --> 01:08:30,002
Vreau s� aud �i versiunea ei, asta-i tot.
1177
01:08:30,004 --> 01:08:32,404
Ce ton moralizator ai c�p�tat...
1178
01:08:32,406 --> 01:08:35,007
Trebuie s� recunosc:
are un talent special
1179
01:08:35,009 --> 01:08:35,849
�n a dezbina oamenii.
1180
01:08:35,873 --> 01:08:38,410
- Acum ne dezbin� pe noi.
- Ce tot spui?
1181
01:08:38,412 --> 01:08:39,645
Nu Brenda ne-a dezbinat.
1182
01:08:39,647 --> 01:08:41,413
Tu ai plecat atunci �n Cairo.
1183
01:08:41,415 --> 01:08:42,181
Da.
1184
01:08:42,183 --> 01:08:45,584
�i nu te-ai �ntrebat niciodat� de ce?
1185
01:08:56,363 --> 01:08:58,097
Te rog.
1186
01:08:58,565 --> 01:09:00,466
Pleac�, Charles!
E�ti concediat.
1187
01:09:00,468 --> 01:09:03,536
Nu vei putea s� concediezi poli�ia!
1188
01:09:03,538 --> 01:09:05,704
Sophia!
1189
01:09:49,517 --> 01:09:52,418
Tu e�ti...
Credeam c� este altcineva.
1190
01:09:52,420 --> 01:09:55,521
- Ce faci?
- Ca �i tine. Investighez.
1191
01:09:55,523 --> 01:09:57,590
- Aici sus?
- Trebuie s� plec.
1192
01:09:57,891 --> 01:09:59,792
A�teapt�.
1193
01:10:09,369 --> 01:10:11,637
Josephine!
1194
01:11:53,073 --> 01:11:55,908
Porc�rii senza�ionale.
1195
01:12:02,482 --> 01:12:05,284
Ai fost la r�zboi?
1196
01:12:05,885 --> 01:12:08,187
Asear�, am avut parte de o �mbr��i�are
1197
01:12:08,189 --> 01:12:10,923
din partea c�inilor so�ului dumneavoastr�.
1198
01:12:10,925 --> 01:12:12,491
Nu-�i st� r�u.
1199
01:12:15,462 --> 01:12:17,196
E�ti bine?
1200
01:12:20,233 --> 01:12:23,235
S� �tii c� eu �i so�ul meu
1201
01:12:23,237 --> 01:12:25,704
nu am fost �ntotdeauna a�a.
1202
01:12:25,706 --> 01:12:30,242
Am fost cuplul cel mai plin de farmec
din Londra.
1203
01:12:30,710 --> 01:12:34,980
Fotografiile noastre
erau �n toate revistele.
1204
01:12:35,248 --> 01:12:38,150
Oamenii ne admirau.
1205
01:12:39,552 --> 01:12:42,254
M� �ntreb ce s-a �nt�mplat.
1206
01:13:10,650 --> 01:13:11,617
�tii, Charles,
1207
01:13:11,619 --> 01:13:14,219
sunt c�ini de lupt� antrena�i.
1208
01:13:14,221 --> 01:13:17,322
Te-ar fi putut ucide �ntr-o clip�
1209
01:13:17,324 --> 01:13:19,424
dac� ar fi vrut cu adev�rat.
1210
01:13:19,426 --> 01:13:20,626
Adic�?
1211
01:13:20,628 --> 01:13:23,562
Ca �i noi ceilal�i,
1212
01:13:23,863 --> 01:13:26,231
ei te plac.
1213
01:13:27,300 --> 01:13:29,935
A sosit mecanicul
1214
01:13:29,937 --> 01:13:32,437
ca s� v� repare ma�ina, domnule Hayward.
1215
01:13:32,439 --> 01:13:34,406
Bine.
1216
01:13:39,413 --> 01:13:44,049
Ziari�tii �tia nu obosesc niciodat�.
1217
01:13:53,059 --> 01:13:56,495
Lipse�te cablul demarorului.
1218
01:13:57,530 --> 01:13:59,865
Ei bine...
1219
01:14:01,067 --> 01:14:04,203
s� r�m�n� �ntre noi.
1220
01:14:04,938 --> 01:14:08,073
Charles, un apel pentru tine.
1221
01:14:08,075 --> 01:14:10,442
Inspectorul �ef Taverner
de la Scotland Yard.
1222
01:14:10,444 --> 01:14:13,145
Am avut pneumonie.
E o crim�?
1223
01:14:13,147 --> 01:14:17,149
�ncercam doar s� stabilim faptele,
domnule Agrodopulos.
1224
01:14:17,151 --> 01:14:20,819
Nu �tia�i c� domnul Leonides a murit?
1225
01:14:20,821 --> 01:14:22,788
Doar c�nd am v�zut ziarele.
1226
01:14:22,790 --> 01:14:26,158
Crede�i c� fiul meu �mi citea
la spital rubrica de decese
1227
01:14:26,160 --> 01:14:28,060
�n fiecare zi?
1228
01:14:28,062 --> 01:14:30,162
De unde �l cuno�tea�i pe domnul Leonides?
1229
01:14:30,164 --> 01:14:33,165
M-a ajutat c�nd am venit la Londra.
1230
01:14:33,167 --> 01:14:34,099
De ce?
1231
01:14:34,101 --> 01:14:36,602
Noi, grecii, r�m�nem uni�i.
1232
01:14:36,604 --> 01:14:37,603
Acesta este motivul.
1233
01:14:37,605 --> 01:14:40,305
Uite, eu nu �tiu nimic.
1234
01:14:40,307 --> 01:14:41,807
Mi-a dat plicul �sta.
1235
01:14:41,809 --> 01:14:45,711
C�nd moare, s�-l dau lui Gaitskill.
1236
01:14:45,713 --> 01:14:48,447
�i nu l-a�i deschis niciodat�?
1237
01:14:48,449 --> 01:14:51,083
Plicul era �nchis, cu un sigiliul intact.
1238
01:14:51,085 --> 01:14:54,686
�i cunoa�te�i pe avoca�ii
care au �ntocmit acest nou testament?
1239
01:14:54,688 --> 01:15:00,025
Nu personal,
dar �tiu c� domnul Leonides i-a folosit
1240
01:15:00,027 --> 01:15:02,261
pentru cealalt� parte a afacerilor sale.
1241
01:15:02,263 --> 01:15:04,363
�i dumneavoastr� r�m�ne�i executorul.
1242
01:15:04,365 --> 01:15:08,934
Da, dar f�r� niciun entuziasm.
1243
01:15:08,936 --> 01:15:10,869
El a stabilit o mic� sum� pentru v�duv�.
1244
01:15:10,871 --> 01:15:15,107
Restul averii are un singur beneficiar.
1245
01:15:15,775 --> 01:15:17,542
Nepoata lui, Sophia.
1246
01:15:19,380 --> 01:15:21,113
Da?
1247
01:15:22,283 --> 01:15:24,416
S-a primit un telefon
de la re�edin�a Leonides.
1248
01:15:24,418 --> 01:15:28,320
- Da?
- Cineva a �ncercat s-o omoare pe feti��.
1249
01:15:28,322 --> 01:15:30,489
Dumnezeule.
1250
01:15:34,428 --> 01:15:35,961
Fr�nghia a fost t�iat� la jum�tate.
1251
01:15:35,963 --> 01:15:38,063
- Cine a g�sit-o?
- Eu.
1252
01:15:38,065 --> 01:15:40,165
Tat�l meu s-a dus cu ea �n ambulan��.
1253
01:15:40,167 --> 01:15:42,267
κi aminte�te ceva?
1254
01:15:42,269 --> 01:15:44,136
Era incon�tient�.
1255
01:15:44,138 --> 01:15:46,638
Probabil c� a c�zut de foarte de sus.
1256
01:15:47,775 --> 01:15:48,941
S�rmanul meu �ngera�.
1257
01:15:48,943 --> 01:15:51,610
Mam�, pot s� te duc eu
dac� vrei s� mergi acolo.
1258
01:15:51,612 --> 01:15:54,079
Ei bine, nu-i nicio grab�.
Nu.
1259
01:15:54,081 --> 01:15:56,815
Philip spune c� ei fac tot ce se poate.
1260
01:15:56,817 --> 01:15:58,583
Dac� vrei s-o faci fericit� pe mama ta,
1261
01:15:58,585 --> 01:16:01,820
nu a� refuza un gin.
1262
01:16:01,822 --> 01:16:04,556
Tu ai fost unul acolo sus
�n casa copacului asear�.
1263
01:16:04,558 --> 01:16:09,494
Am crezut c� e�ti un ho�,
de asta l-am l�sat pe c�inii afar�.
1264
01:16:11,364 --> 01:16:13,765
Un om pe nume Gaitskill este aici, domnule.
1265
01:16:13,767 --> 01:16:16,201
Las�-l s� intre.
1266
01:16:16,502 --> 01:16:19,004
Ce caut� Gaitskill aici?
1267
01:16:26,779 --> 01:16:29,081
Ce mizerie.
1268
01:16:33,152 --> 01:16:36,521
Aceasta este scena unei crime, lady Edith.
1269
01:16:36,523 --> 01:16:40,459
Dar este �i casa mea.
1270
01:17:31,478 --> 01:17:33,078
Nu e drept.
1271
01:17:33,080 --> 01:17:34,546
Ce se �nt�mpl�?
1272
01:17:34,548 --> 01:17:36,681
Ce caut� Gaitskill aici?
1273
01:17:36,683 --> 01:17:38,083
�ntreab-o pe Sophia.
1274
01:17:43,456 --> 01:17:46,425
L�sa�i-l s� intre pe Usher
�n regatul reginei Sophia.
1275
01:17:46,427 --> 01:17:49,494
Permite-mi s� te felicit, Sophia.
1276
01:17:49,496 --> 01:17:51,630
E�ti o femeie foarte bogat�.
1277
01:17:51,632 --> 01:17:54,533
Dac� �mi permi�i, �i-a� sugera
s� �ntocme�ti un nou testament
1278
01:17:54,535 --> 01:17:57,102
cu prima ocazie.
1279
01:17:57,104 --> 01:18:00,238
O zi bun� tuturor.
1280
01:18:03,543 --> 01:18:05,644
Madame Sophia...
1281
01:18:05,646 --> 01:18:08,580
B�tr�na ta mam�, falit� �i f�r� un sfan�,
1282
01:18:08,582 --> 01:18:11,516
te roag� s�-i dai de poman�.
1283
01:18:11,784 --> 01:18:13,318
D�-ne un b�nu�, draga mea.
1284
01:18:13,320 --> 01:18:16,588
Mama ta vrea s� apar� �n filme.
1285
01:18:16,590 --> 01:18:18,030
E�ti foarte amuzant�, dragostea mea,
1286
01:18:18,054 --> 01:18:21,093
dar poate c� nu este momentul
s-o faci pe clovnul.
1287
01:18:21,095 --> 01:18:23,728
Presupun c� o s�-l salvezi pe Roger.
1288
01:18:23,730 --> 01:18:25,363
Noi nu vrem niciun ban.
1289
01:18:25,365 --> 01:18:27,632
Voi vinde Associated Catering.
1290
01:18:27,634 --> 01:18:28,400
Ce fat� bun�...
1291
01:18:28,402 --> 01:18:31,203
Nu are niciun rost s� spore�ti
paguba �ncerc�nd s-o recuperezi.
1292
01:18:33,107 --> 01:18:35,407
Eu am fost fiul lui cel mai mare.
1293
01:18:35,409 --> 01:18:38,276
Dar m-a �njunghiat �n spate
cu ultima lui suflare.
1294
01:18:38,278 --> 01:18:39,711
Uita�i-v� la am�ndoi.
1295
01:18:39,713 --> 01:18:41,947
Dispera�i �i umili�i
1296
01:18:41,949 --> 01:18:44,950
pentru c� acum trebuie
s� mearg� la u�a Sophiei
1297
01:18:44,952 --> 01:18:46,751
cu castronul de cer�it.
1298
01:18:46,753 --> 01:18:48,954
Ie�i din camera asta.
1299
01:18:48,956 --> 01:18:51,656
Imediat!
1300
01:18:58,164 --> 01:19:03,335
Fere�te-te de vulturi, draga mea sor�.
1301
01:19:03,970 --> 01:19:06,238
Este o povar� imens� pe umerii t�i.
1302
01:19:06,240 --> 01:19:09,508
Cred c� am uitat de noi �n�ine.
1303
01:19:09,510 --> 01:19:11,476
Philip, spune-mi,
1304
01:19:11,478 --> 01:19:13,545
ce face draga noastr� Josephine?
1305
01:19:13,547 --> 01:19:14,513
�mi cer scuze.
1306
01:19:14,515 --> 01:19:17,482
Va fi bine, slav� Domnului.
Nu are oase rupte.
1307
01:19:17,484 --> 01:19:19,885
Vor s� o �in� sub observa�ie.
1308
01:19:19,887 --> 01:19:20,886
Foarte �n�elept.
1309
01:19:20,888 --> 01:19:23,688
Nu ar trebui s� mai stea �n casa asta.
1310
01:19:23,690 --> 01:19:24,489
E foarte periculos.
1311
01:19:24,491 --> 01:19:26,424
Oric�t de distractiv ar fi,
1312
01:19:26,426 --> 01:19:28,126
m-am s�turat de drama asta.
1313
01:19:28,128 --> 01:19:29,728
Roger trebuie s� plece din aceast� cas�.
1314
01:19:29,752 --> 01:19:32,464
Ne ne vom face bagajele �i vom pleca.
1315
01:19:32,466 --> 01:19:35,901
Felicit�ri, draga mea.
1316
01:19:37,069 --> 01:19:42,174
Am vaga b�nuial� c� el
a f�cut o alegere corect�.
1317
01:19:46,145 --> 01:19:48,313
Sophia,
1318
01:19:50,283 --> 01:19:52,951
e�ti o femeie extrem de inteligent�.
1319
01:19:52,953 --> 01:19:54,586
�i e�ti o de Haviland.
1320
01:19:54,588 --> 01:19:57,923
Am v�zut ce �nseamn�
s� conduci la un anumit nivel,
1321
01:19:57,925 --> 01:20:00,058
�i nu este �ntotdeauna prea pl�cut.
1322
01:20:00,060 --> 01:20:01,893
A� vrea s�-�i aminte�ti c�
1323
01:20:01,895 --> 01:20:08,233
aceast� descenden�� te va ajuta
s� �n�elegi ce este mai important �n via��
1324
01:20:08,235 --> 01:20:11,937
�i sim�ul echilibrului.
1325
01:20:15,274 --> 01:20:16,274
Ei bine, �ngerul meu,
1326
01:20:16,276 --> 01:20:19,811
poate ar trebui s� vorbim
despre "Dezv�luirea".
1327
01:20:19,813 --> 01:20:22,180
�mi pare r�u, tat�.
1328
01:20:22,182 --> 01:20:25,517
Dar l-a scris tat�l t�u.
1329
01:20:32,425 --> 01:20:34,326
Cel pu�in cite�te
afurisitul �sta de scenariu.
1330
01:20:34,328 --> 01:20:37,395
Asta nu ar face
dec�t s� prelungeasc� agonia.
1331
01:20:39,365 --> 01:20:41,066
Papa...
1332
01:20:59,285 --> 01:21:01,419
bunicul a spus �ntotdeauna
c� averile nu dureaz�
1333
01:21:01,421 --> 01:21:03,955
dac� se �mpart �ntre
membrii slabi ai unei familii.
1334
01:21:03,957 --> 01:21:06,925
C� ar trebui s� fie concentrate
�n m�inile celor puternici.
1335
01:21:06,927 --> 01:21:10,128
�tiai despre acest testament, Sophia?
1336
01:21:10,130 --> 01:21:12,631
Da.
1337
01:21:13,699 --> 01:21:16,301
Arat� r�u, nu-i a�a?
1338
01:21:16,902 --> 01:21:18,169
El mi-a pomenit de ideea asta
1339
01:21:18,171 --> 01:21:20,872
c�nd situa�ia a �nceput s-o ia razna
�n Cairo.
1340
01:21:20,874 --> 01:21:22,674
El a spus c� ar trebui
s� m� �ntorc �n Anglia,
1341
01:21:22,698 --> 01:21:25,043
ca s� �nceap� s� m� �nve�e
s� m� ocup de imperiul lui.
1342
01:21:25,045 --> 01:21:27,545
De asta m-ai p�r�sit.
1343
01:21:27,547 --> 01:21:29,981
Din cauza asta �i pentru c� m� spionai.
1344
01:21:29,983 --> 01:21:31,616
"Spionaj" este un cuv�nt mare.
1345
01:21:31,618 --> 01:21:34,352
Mi-ai fr�nt inima, Charles.
1346
01:21:34,487 --> 01:21:37,455
�i eu am demisionat.
1347
01:21:44,463 --> 01:21:46,243
De ce nu mi-ai spus despre acest testament?
1348
01:21:46,267 --> 01:21:49,634
Nu �tiu.
C�nd nu a ap�rut,
1349
01:21:49,636 --> 01:21:52,103
am crezut c� era unul din trucurile
bunicului meu.
1350
01:21:52,105 --> 01:21:54,939
�i pl�cea s� se joace cu oamenii.
1351
01:21:54,941 --> 01:21:56,675
Cred c� ai �n s�nge asta.
1352
01:21:56,677 --> 01:21:58,877
Asta a crezut �i el.
1353
01:21:58,879 --> 01:22:01,613
A spus c� ar�t ca o de Haviland,
1354
01:22:01,615 --> 01:22:04,482
dar s�ngele din venele mele
era al unui Leonides.
1355
01:22:04,484 --> 01:22:06,484
�i nimeni nu-mi poate rezista.
1356
01:22:06,486 --> 01:22:08,720
Cred c� avea dreptate.
1357
01:22:08,722 --> 01:22:12,957
Chiar crezi c� a� fi putut s�-l omor,
nu-i a�a?
1358
01:22:18,064 --> 01:22:20,532
Nu, Sophia...
1359
01:22:27,441 --> 01:22:30,875
Poate c� domnul Brown
s-a apucat de gr�din�rit.
1360
01:22:30,877 --> 01:22:33,678
Sau poate c� au fost "plantate" asupra lui.
1361
01:22:33,680 --> 01:22:35,714
Este un pic prea convenabil.
1362
01:22:35,716 --> 01:22:37,649
Dar poate ajuta cazul prietenei tale.
1363
01:22:37,651 --> 01:22:42,454
Merita s� ucizi pentru oala de aur.
1364
01:22:46,792 --> 01:22:48,426
Nu e prietena mea.
1365
01:22:48,428 --> 01:22:51,796
Am preluat eu aceasta anchet�, Charles.
1366
01:22:51,798 --> 01:22:53,865
Pozi�ia ta este compromis�.
1367
01:22:53,867 --> 01:22:57,802
- Ar trebui s� fii cu ceilal�i...
- Suspec�i.
1368
01:22:57,804 --> 01:22:58,737
Dac� spui tu...
1369
01:22:58,739 --> 01:23:01,473
Aceasta este foarfeca de gr�din�rit
a lui lady Edith.
1370
01:23:01,475 --> 01:23:02,674
�i nu dovede�te nimic.
1371
01:23:02,676 --> 01:23:05,316
Orice cu�it vechi ar fi putut fi folosit
ca s� taie acele fr�nghii.
1372
01:23:05,340 --> 01:23:08,780
Avem nevoie de dovezi directe
privind leg�tura
1373
01:23:08,782 --> 01:23:12,617
dintre domnul Brown �i doamna Leonides.
1374
01:23:21,360 --> 01:23:23,595
E o glum�, Charles.
1375
01:23:23,597 --> 01:23:25,997
Mi-e team� c� nu este.
1376
01:23:25,999 --> 01:23:28,032
Ei bine...
1377
01:23:28,034 --> 01:23:30,335
atunci te duci tu mai �nt�i.
1378
01:23:30,337 --> 01:23:32,103
Bine.
1379
01:23:38,110 --> 01:23:40,278
- Charles...
- Da, domnule.
1380
01:23:40,280 --> 01:23:43,615
Asta e ceea ce un distins inspector �ef
1381
01:23:43,617 --> 01:23:46,317
trebuie s� fac� �n anii lui de aur?
1382
01:23:50,857 --> 01:23:52,791
Aleluia.
1383
01:24:15,481 --> 01:24:18,783
"Laurence, dragul meu, iubirea mea,
1384
01:24:18,785 --> 01:24:20,518
nu pot s� vorbesc despre noaptea trecut�.
1385
01:24:20,520 --> 01:24:22,787
Dac� a� face asta, inima mea ar exploda.
1386
01:24:22,789 --> 01:24:27,358
Nu mai este mult p�n� c�nd
vom putea fi �mpreun�.
1387
01:24:27,360 --> 01:24:28,426
Dragul meu...
1388
01:24:28,428 --> 01:24:33,431
ner�bdarea unei iubite
este o crim� sau o virtute?
1389
01:24:33,433 --> 01:24:38,069
Nu vreau ca el s� sufere,
nu dup� bun�tatea lui fa�� de mine,
1390
01:24:38,071 --> 01:24:41,005
dar �mi doresc s� dispar�.
1391
01:25:30,991 --> 01:25:33,958
Doamn� Leonides,
1392
01:25:33,960 --> 01:25:36,261
trebuie s� v� cer s� m� �nso�i�i
1393
01:25:36,263 --> 01:25:38,429
la Scotland Yard.
1394
01:25:38,431 --> 01:25:40,698
Poftim?
1395
01:25:41,066 --> 01:25:42,567
Orice spune�i,
1396
01:25:42,569 --> 01:25:43,768
poate fi folosit
1397
01:25:43,770 --> 01:25:46,437
ca dovad� �mpotriva dumneavoastr�.
1398
01:25:46,439 --> 01:25:48,072
A�i �n�eles?
1399
01:25:52,946 --> 01:25:54,579
Dar nu am scris asta.
1400
01:25:54,581 --> 01:25:56,548
Doamna Leonides, v� rog.
1401
01:25:56,550 --> 01:25:59,183
N-a� face a�a ceva.
1402
01:26:03,890 --> 01:26:05,823
Ar�ta�i pu�in� demnitate.
1403
01:26:09,930 --> 01:26:11,996
Nu am scris asta.
1404
01:26:11,998 --> 01:26:14,599
N-a� scrie niciodat� a�a ceva.
1405
01:26:14,601 --> 01:26:19,003
Nu, ei au fost.
Ei au fost.
1406
01:26:22,575 --> 01:26:24,709
- Cred c� e�ti fericit.
- Vei putrezi �n iad.
1407
01:26:24,711 --> 01:26:27,278
Ipocrit b�tr�n!
B�ie�elul lui tata.
1408
01:26:27,280 --> 01:26:30,782
Nu �i-ai putut �ine m�inile acas�
�nc� de c�nd am ajuns aici!
1409
01:26:31,817 --> 01:26:34,552
Charlie, ajut�-m�.
Ace�ti vampiri
1410
01:26:34,554 --> 01:26:38,656
ne-au �nscenat asta pentru c�
noi nu facem parte din lumea lor.
1411
01:26:38,658 --> 01:26:40,625
Nu-i l�sa s� te p�c�leasc�.
1412
01:26:40,627 --> 01:26:43,194
Charles, te rog!
1413
01:26:44,563 --> 01:26:46,998
Ne-au �nscenat asta!
1414
01:26:49,034 --> 01:26:51,035
�n�untru.
1415
01:27:00,713 --> 01:27:04,382
Nu am avut nicio �ans� �n fa�a lor.
1416
01:27:06,885 --> 01:27:10,788
M-a uimit interpretarea ei.
1417
01:27:10,790 --> 01:27:13,558
Mam�, dac� Brenda este vinovat�,
atunci o s� fie sp�nzurat�.
1418
01:27:13,560 --> 01:27:15,493
- Ajunge.
- Ar trebui s� fie torturat�.
1419
01:27:15,495 --> 01:27:16,928
�i-ar pl�cea s� vezi asta.
1420
01:27:16,930 --> 01:27:17,962
Nu era tat�l t�u.
1421
01:27:17,964 --> 01:27:20,264
L-am iubit pe tat�l meu.
�n�elegi? L-am iubit.
1422
01:27:20,266 --> 01:27:23,935
Mai mult dec�t m� vei iubi tu vreodat�.
1423
01:27:36,849 --> 01:27:39,250
Acum te sim�i mai bine?
1424
01:27:42,721 --> 01:27:45,256
Vreau ca Brenda s� aib�
cel mai bun avocat pe care
1425
01:27:45,258 --> 01:27:47,325
banii �l pot cump�ra.
Vom pl�ti noi.
1426
01:27:47,327 --> 01:27:51,429
Ea a fost �ntotdeauna dep�it� de situa�ie.
1427
01:27:51,764 --> 01:27:53,865
S�rmana.
1428
01:27:54,700 --> 01:27:55,767
Unde te duci?
1429
01:27:55,769 --> 01:27:59,137
O �nt�lnire �n ora�, draga mea.
1430
01:28:00,372 --> 01:28:01,773
Ei bine, Charles,
1431
01:28:01,775 --> 01:28:05,677
te-ai poc�it �n ultimul moment.
1432
01:28:06,612 --> 01:28:09,180
Trebuie s� recunosc,
nu a� fi putut face asta f�r� tine.
1433
01:28:09,182 --> 01:28:11,649
Dovezile sunt circumstan�iale.
1434
01:28:11,651 --> 01:28:13,618
De obicei a�a sunt �ntr-un caz de crima.
1435
01:28:13,620 --> 01:28:17,955
Multe depind de impresia asupra juriului.
1436
01:28:19,792 --> 01:28:23,161
Dac� vei avea nevoie de o slujb� ca lumea,
1437
01:28:23,429 --> 01:28:25,296
�tii unde m� g�se�ti.
1438
01:28:25,298 --> 01:28:28,299
Ce te g�nde�ti, Charles?
1439
01:28:28,301 --> 01:28:30,968
C� totu�i s-ar putea s� fiu eu
1440
01:28:30,970 --> 01:28:32,737
�i c� am sc�pat nepedepsit�
1441
01:28:32,739 --> 01:28:34,172
�i cu to�i banii datorit� �ie?
1442
01:28:34,174 --> 01:28:38,476
�i de aceea te-am ales pe tine
�nc� de la �nceput?
1443
01:28:41,980 --> 01:28:47,118
Cineva ar fi putut falsifica
scrisorile astea, nu-i a�a?
1444
01:29:01,101 --> 01:29:03,935
Se vorbe�te despre tine �n ziare.
1445
01:29:03,937 --> 01:29:05,670
Cum ai ajutat la rezolvarea cazului.
1446
01:29:05,672 --> 01:29:08,372
- Bun� ziua, doamn� Ackroyd.
- Domnule Hayward,
1447
01:29:08,374 --> 01:29:09,774
asta este �ansa dumneavoastr�.
1448
01:29:09,776 --> 01:29:15,413
Putem s� aducem decoratori
�i pe to�i ceilal�i.
1449
01:29:21,554 --> 01:29:24,722
Aici suntem, dovlecel.
Fugi la d�dac�.
1450
01:29:24,724 --> 01:29:26,090
Ai venit.
1451
01:29:26,092 --> 01:29:29,861
M� bucur s� te v�d.
1452
01:29:30,696 --> 01:29:31,796
Mi-ai lipsit at�t de mult.
1453
01:29:31,798 --> 01:29:33,898
N-ar fi trebuit s� fiu �inut� �n spital
at�ta timp.
1454
01:29:33,900 --> 01:29:36,100
Nu trebuie s� fii at�t de furioas�,
spiridu�ul meu.
1455
01:29:36,102 --> 01:29:38,035
Nu-i mai spune a�a, Magda.
1456
01:29:38,037 --> 01:29:41,072
Cum m� adresez fiicei mele, m�tu��,
1457
01:29:41,074 --> 01:29:43,541
nu este treaba ta.
1458
01:29:44,343 --> 01:29:47,111
Josephine, draga mea, te-ai �ntors.
1459
01:29:49,047 --> 01:29:52,416
Spune-mi cum au reac�ionat
Brenda �i Laurence?
1460
01:29:52,418 --> 01:29:53,651
Au cer�it mil�?
1461
01:29:53,653 --> 01:29:56,888
A� vrea s� nu vorbe�ti a�a despre oameni.
1462
01:29:56,890 --> 01:29:58,890
Au g�sit scrisori de dragoste
pe balconul turnului.
1463
01:29:58,892 --> 01:30:03,194
�tiam eu.
Trebuie s� scriu totul �n jurnalul meu.
1464
01:30:03,196 --> 01:30:05,229
Ei bine, eu am plecat.
1465
01:30:36,795 --> 01:30:39,030
Josephine!
1466
01:30:39,032 --> 01:30:41,032
Am f�cut curat �n lipsa ta.
1467
01:30:41,034 --> 01:30:43,234
O s�-�i fac o ciocolat� cald�.
1468
01:30:43,236 --> 01:30:44,368
O s�-�i...
1469
01:30:44,370 --> 01:30:47,505
Doamne Dumnezeule!
Ai v�zut jurnalul meu?
1470
01:30:47,507 --> 01:30:48,573
De ce?
L-ai pierdut?
1471
01:30:48,575 --> 01:30:49,775
Credeam c� este �n camera mea.
1472
01:30:49,799 --> 01:30:50,942
Nu-l g�sesc nic�ieri.
1473
01:30:50,944 --> 01:30:53,311
Ai �ncercat �n casa din copac?
1474
01:30:53,313 --> 01:30:55,112
�tiu c� tu l-ai luat.
Ur�sc s� faci asta.
1475
01:30:55,114 --> 01:30:58,382
Ei bine, micu�� domni�oar�, calmeaz�-te.
1476
01:30:58,384 --> 01:31:00,151
O s�-l g�sesc.
1477
01:31:10,596 --> 01:31:12,263
Lady Edith,
1478
01:31:12,265 --> 01:31:17,001
m� tem c� rezultatele dumneavoastr�
nu arat� prea bine.
1479
01:31:18,770 --> 01:31:20,905
C�t timp?
1480
01:31:21,707 --> 01:31:24,075
Greu de spus.
1481
01:31:25,510 --> 01:31:28,145
Poate c�teva luni.
1482
01:31:29,014 --> 01:31:31,515
Exist� nou tratament experimental
promi��tor.
1483
01:31:31,517 --> 01:31:34,919
Nu vreau alte tratamente.
1484
01:31:34,921 --> 01:31:38,556
S-a terminat, nu-i a�a?
1485
01:31:47,065 --> 01:31:49,066
Ei bine...
1486
01:31:49,935 --> 01:31:53,204
e indicat s� pleci �ntotdeauna
�n toiul petrecerii,
1487
01:31:53,206 --> 01:31:56,407
tocmai c�nd ��i place cel mai mult.
1488
01:31:59,144 --> 01:32:02,213
D�dac�, fierbe laptele!
1489
01:32:04,349 --> 01:32:05,249
Acum o s� plec,
1490
01:32:05,251 --> 01:32:06,817
dac� se poate, domnule Hayward.
1491
01:32:06,819 --> 01:32:09,921
Da.
O s� �nchid eu.
1492
01:32:09,923 --> 01:32:10,821
Mul�umesc.
1493
01:32:10,823 --> 01:32:14,592
Au sunat ast�zi at�tea persoane.
1494
01:32:14,993 --> 01:32:17,028
Noapte bun�.
1495
01:32:22,568 --> 01:32:24,969
Intr�.
1496
01:32:25,370 --> 01:32:27,271
D�daca �i-a f�cut ciocolat� fierbinte.
1497
01:32:27,273 --> 01:32:29,440
Ur�sc ciocolata cald� �i d�daca �tie asta.
1498
01:32:29,442 --> 01:32:30,574
O face doar ca s�...
1499
01:32:30,576 --> 01:32:34,712
Doar ca s� poat� s� o bea ea.
�tiu.
1500
01:32:36,715 --> 01:32:39,650
De ce e�ti sup�rat�, Josephine?
1501
01:32:39,952 --> 01:32:40,818
Sunt plictisit�.
1502
01:32:40,820 --> 01:32:43,955
�i nu-mi g�sesc jurnalul.
1503
01:32:43,957 --> 01:32:47,124
Nu-i nimic.
O s�-l g�sim.
1504
01:34:59,925 --> 01:35:00,925
Charles Hayward.
1505
01:35:18,276 --> 01:35:21,178
Aici totul e lini�tit, domnule.
1506
01:35:30,489 --> 01:35:33,958
Eu am fost cel care a dus cana
lui Josephine, dar...
1507
01:35:33,960 --> 01:35:35,159
dar d�daca a preg�tit-o.
1508
01:35:35,161 --> 01:35:37,862
Dar dac� a f�cut-o pentru Josephine,
1509
01:35:37,864 --> 01:35:39,330
de ce a b�ut-o?
1510
01:35:39,332 --> 01:35:41,665
La timp ca s� ne lu�m r�mas bun,
domnule Hayward.
1511
01:35:41,667 --> 01:35:45,169
- Unde merge�i?
- Aeroportul din Londra.
1512
01:35:45,171 --> 01:35:47,371
- �nchide�i por�ile!
- Nu fi ridicol.
1513
01:35:47,373 --> 01:35:49,240
- Vom pierde zborul.
- �n�elegem
1514
01:35:49,242 --> 01:35:51,408
ce dificil� este situa�ia,
dar Roger �i cu mine plec�m
1515
01:35:51,410 --> 01:35:54,411
ca s� ne putem tr�i vie�ile.
De ce naiba am fi dorit
1516
01:35:54,413 --> 01:35:57,081
s� otr�vim o femeie b�tr�n�
care nu ne-a f�cut niciun r�u?
1517
01:35:57,083 --> 01:35:59,150
Poate c� nu ea era �inta vizat�.
1518
01:35:59,152 --> 01:36:01,952
- Poftim?
- Stai pu�in, domnule detectiv.
1519
01:36:01,954 --> 01:36:03,154
Po�i s� dovede�ti asta?
1520
01:36:03,156 --> 01:36:05,322
Po�i s� dovede�ti
c� nu a fost un atac de cord?
1521
01:36:05,324 --> 01:36:07,558
Sau o sinucidere?
E�ti sigur c� a fost otr�vit�?
1522
01:36:07,560 --> 01:36:10,561
Medicul legist lucreaz� la asta
�n acest moment.
1523
01:36:10,563 --> 01:36:14,532
Nimeni nu poate pleca de aici
f�r� permisiunea mea expres�.
1524
01:36:14,534 --> 01:36:16,100
Clemmy, sun�-l pe avocatul meu.
1525
01:36:16,102 --> 01:36:18,569
Vreau s� verific dac� comportamentul
1526
01:36:18,571 --> 01:36:20,671
inspectorului �ef Taverner este legal.
1527
01:36:20,673 --> 01:36:21,772
Nimeni nu ne poate obliga
1528
01:36:21,774 --> 01:36:25,409
s� petrecem �nc� o zi �n aceast� cas�!
1529
01:36:25,877 --> 01:36:27,278
Josephine, acum e�ti �n siguran��.
1530
01:36:27,280 --> 01:36:30,014
E�ti cu mama �i cu tata.
Noi vom avea grij� de tine.
1531
01:36:30,750 --> 01:36:32,149
Domnule Hayward, cred c� e�ti
1532
01:36:32,151 --> 01:36:34,551
un fel de magician.
De fiecare dat� c�nd te facem s� dispari,
1533
01:36:34,575 --> 01:36:36,921
- tu apari din nou.
- Trebuie s� vorbesc cu Josephine.
1534
01:36:36,923 --> 01:36:38,622
Cine nu ar vrea �n aceste zile?
1535
01:36:38,624 --> 01:36:40,558
�n seara asta va fi �ntr-un avion
spre Lausanne.
1536
01:36:40,560 --> 01:36:43,994
D�daca a fost otr�vit�.
La fel ca bunicul.
1537
01:36:43,996 --> 01:36:45,763
- Nu este interesant?
- Dumnezeule...
1538
01:36:45,765 --> 01:36:48,499
Nu e�ti m�car un pic sup�rat�?
1539
01:36:48,501 --> 01:36:50,067
Credeam c�-�i pl�cea de d�dac�.
1540
01:36:50,069 --> 01:36:51,569
Nu �n mod special.
1541
01:36:51,571 --> 01:36:54,805
M� certa mereu.
Era nervoas�.
1542
01:36:54,807 --> 01:36:56,941
�i sunt sigur� c� ea mi-a furat jurnalul.
1543
01:36:56,943 --> 01:37:01,011
Josephine, exist� cineva
de care s� te sim�i ata�at�?
1544
01:37:01,013 --> 01:37:03,247
O iubesc foarte mult pe m�tu�a Edith.
1545
01:37:03,249 --> 01:37:05,683
Dar noi?
1546
01:37:07,419 --> 01:37:09,353
Josephine.
1547
01:37:10,622 --> 01:37:14,525
Scuza�i-m�.
Nu va dura mult.
1548
01:37:16,394 --> 01:37:19,630
Cu noi cum r�m�ne?
1549
01:37:19,632 --> 01:37:20,564
Z�u a�a...
1550
01:37:20,566 --> 01:37:23,934
- M� doare!
- Acum, Josephine,
1551
01:37:23,936 --> 01:37:24,802
tu �i cu mine
1552
01:37:24,804 --> 01:37:26,403
vom rezolva acest caz.
Nu-i a�a?
1553
01:37:26,405 --> 01:37:28,939
- Nu-mi g�sesc jurnalul.
- Nu-�i face griji.
1554
01:37:28,941 --> 01:37:30,941
Ce anume �tii?
1555
01:37:30,943 --> 01:37:32,543
�tiu multe lucruri.
1556
01:37:32,545 --> 01:37:35,446
Nu am nicio �ndoial�.
Dar �tii
1557
01:37:35,448 --> 01:37:38,315
�i cine a pus ceva �n ciocolata cald�,
nu-i a�a?
1558
01:37:38,317 --> 01:37:40,951
�i �tii �i cine l-a otr�vit pe bunicul t�u.
1559
01:37:40,953 --> 01:37:43,854
�i �tii �i cine a t�iat fr�nghiile
de la casa ta din copaci.
1560
01:37:43,856 --> 01:37:46,657
Ei bine, acum este momentul ca Holmes
1561
01:37:46,659 --> 01:37:49,927
s�-l lumineze nu numai pe Watson,
1562
01:37:49,929 --> 01:37:50,728
ci �i pe Lestrade.
1563
01:37:50,730 --> 01:37:52,763
Nu voi nimic spune poli�iei.
1564
01:37:52,765 --> 01:37:53,564
Sunt ni�te pro�ti.
1565
01:37:53,566 --> 01:37:55,866
Ei cred c� Brenda sau Laurence
au f�cut asta.
1566
01:37:55,868 --> 01:37:57,468
Eu nu am fost a�a de proast�.
1567
01:37:57,470 --> 01:37:59,303
�tiam foarte bine c� nu ei au f�cut asta.
1568
01:37:59,305 --> 01:38:00,437
Am avut tot timpul o idee
1569
01:38:00,439 --> 01:38:03,907
�i apoi am f�cut un fel de test.
�i �tiu c� am dreptate.
1570
01:38:03,909 --> 01:38:05,309
Acum te rog s� m� ascul�i.
1571
01:38:05,311 --> 01:38:08,112
�ndr�znesc s� spun
c� e�ti extrem de inteligent�.
1572
01:38:08,114 --> 01:38:10,381
Dar n-o s�-�i foloseasc� prea mult
dac� nu vei tr�i
1573
01:38:10,383 --> 01:38:12,182
suficient ca s� te bucuri de asta.
1574
01:38:12,184 --> 01:38:14,051
Nu �n�elegi, copil� necugetat�,
1575
01:38:14,053 --> 01:38:16,754
c�, at�ta timp c�t insi�ti
s�-�i p�strezi micile tale secrete,
1576
01:38:16,756 --> 01:38:18,856
te pui singur� �ntr-un pericol iminent?
1577
01:38:18,858 --> 01:38:19,823
Sigur c� �n�eleg.
1578
01:38:19,825 --> 01:38:20,658
Dar �n unele c�r�i,
1579
01:38:20,660 --> 01:38:22,026
sunt uci�i unul dup� altul.
1580
01:38:22,028 --> 01:38:24,662
�i la sf�r�it descoperi cine este
criminalul pentru c� el sau ea
1581
01:38:24,664 --> 01:38:26,196
este practic singura persoan� r�mas�.
1582
01:38:26,198 --> 01:38:28,764
Trebuie s� a�tept�m �i s� vedem
ce se va �nt�mpla �n continuare.
1583
01:38:28,766 --> 01:38:31,000
Aici nu-i vorba de o poveste poli�ist�,
pentru Dumnezeu!
1584
01:38:31,002 --> 01:38:32,135
Dou� persoane au fost ucise.
1585
01:38:32,137 --> 01:38:33,337
O s� te fac s�-mi spui ce �tii
1586
01:38:33,339 --> 01:38:35,859
chiar dac� va trebui s� te scutur
p�n� c�nd ��i cl�n��ne din�ii!
1587
01:38:35,883 --> 01:38:37,541
Aici erai, Charles.
1588
01:38:37,543 --> 01:38:38,976
Lady Edith...
1589
01:38:38,978 --> 01:38:41,078
Josephine �i cu mine aveam o mic� discu�ie.
1590
01:38:41,080 --> 01:38:44,548
Desigur, �i toat� lumea
este cam tensionat� ast�zi,
1591
01:38:44,550 --> 01:38:49,420
u�or de �n�eles �n aceste circumstan�e.
1592
01:38:49,422 --> 01:38:50,122
Charles...
1593
01:38:50,156 --> 01:38:51,457
Te caut�
1594
01:38:53,059 --> 01:38:54,779
inspectorul �ef Taverner �i medicul legist.
1595
01:38:54,803 --> 01:38:58,262
�n�eleg c� au f�cut progrese semnificative.
1596
01:38:58,264 --> 01:38:59,663
Ei bine...
1597
01:38:59,665 --> 01:39:03,000
Nu-�i face griji, o s� fiu cu ochii pe ea.
1598
01:39:03,002 --> 01:39:04,968
- Lady...
- �tiu, Charles.
1599
01:39:04,970 --> 01:39:07,371
Las�-m� s� m� ocup eu de asta.
1600
01:39:07,806 --> 01:39:10,040
Da, sigur.
1601
01:39:14,546 --> 01:39:16,547
Acum...
1602
01:39:16,881 --> 01:39:19,717
Ce-ar fi s� mergem la Longbridge
1603
01:39:19,719 --> 01:39:22,019
�i s� bem sifon cu �nghe�at�?
1604
01:39:22,021 --> 01:39:23,721
Da.
1605
01:39:31,996 --> 01:39:34,998
Am �n�eles c� face�i progrese.
1606
01:39:35,000 --> 01:39:38,235
Va trebui s� a�tept�m raportul de analiz�.
1607
01:39:38,237 --> 01:39:40,637
Dar ave�i o teorie?
1608
01:39:40,639 --> 01:39:42,005
Ei bine...
1609
01:39:42,007 --> 01:39:43,741
av�nd �n vedere simptomele
1610
01:39:43,743 --> 01:39:45,042
�i faptul c� trebuie s� fie
1611
01:39:45,044 --> 01:39:47,044
o otrav� accesibil� �i destul de comun�,
1612
01:39:47,046 --> 01:39:51,448
presupunerea mea avizat�
este c� ar fi cianur�.
1613
01:39:51,450 --> 01:39:54,818
De ce ar avea cineva cianur� �n cas�?
1614
01:39:54,820 --> 01:39:57,421
�n afar� de a ucide oameni, vrei s� spui?
1615
01:39:57,423 --> 01:39:59,123
Da.
1616
01:39:59,125 --> 01:40:00,891
C�rti�ele.
1617
01:40:00,893 --> 01:40:01,692
C�rti�ele?
1618
01:40:01,694 --> 01:40:06,430
Cianura este folosit�
pentru uciderea c�rti�elor.
1619
01:40:25,483 --> 01:40:30,020
Scuze, lady Edith, nimeni nu are voie
s� p�r�seasc� domeniul.
1620
01:40:33,191 --> 01:40:34,658
�tiu.
1621
01:40:34,660 --> 01:40:36,493
Dar inspectorul �ef Taverner a decis
1622
01:40:36,495 --> 01:40:40,130
c� ar fi mai potrivit
dac� ea ar fi plecat� din cas�
1623
01:40:40,132 --> 01:40:41,865
timp de o or� sau mai mult.
1624
01:40:41,867 --> 01:40:44,601
P�n� c�nd cadavrul este dus de aici.
1625
01:40:44,603 --> 01:40:48,439
El nu crede c� o feti�� de 12 ani
1626
01:40:48,441 --> 01:40:51,008
sau o femeie b�tr�n� �i sl�bit�
care-�i d� ultima suflare
1627
01:40:51,010 --> 01:40:52,009
ar putea fi uciga�ii.
1628
01:40:52,011 --> 01:40:53,610
E�ti de acord, sergent?
1629
01:40:53,612 --> 01:40:54,978
Scuze.
To�i suntem pu�in stresa�i.
1630
01:40:54,980 --> 01:40:57,281
V� eliberez imediat drumul.
1631
01:40:57,917 --> 01:41:00,250
Elibera�i drumul.
1632
01:41:47,232 --> 01:41:48,499
- Charles?
- Uite.
1633
01:41:48,501 --> 01:41:50,334
- Ce faci aici?
- Este jurnalul lui Josephine.
1634
01:41:50,336 --> 01:41:53,871
Edith a �ncercat s�-l distrug�
cu var nestins.
1635
01:41:53,873 --> 01:41:56,707
�i acolo este cianura.
1636
01:41:57,775 --> 01:42:00,210
Ce? Ce este?
Ce?
1637
01:42:00,212 --> 01:42:02,312
M�tu�a Edith a plecat.
1638
01:42:02,314 --> 01:42:04,615
�i a luat-o pe Josephine cu ea.
1639
01:42:10,722 --> 01:42:12,589
Este scrisul m�tu�ii Edith.
1640
01:42:12,591 --> 01:42:14,958
Urc� �n ma�in�.
1641
01:42:15,360 --> 01:42:16,293
Este foarte enervant.
1642
01:42:16,295 --> 01:42:17,928
Nu-mi g�sesc nic�ieri jurnalul.
1643
01:42:17,930 --> 01:42:20,864
Nu l-ai v�zut, nu-i a�a?
1644
01:42:23,535 --> 01:42:24,902
Draga mea,
1645
01:42:24,904 --> 01:42:28,672
te iubesc mai mult dec�t vei �ti vreodat�.
1646
01:42:33,746 --> 01:42:36,446
- Lady Edith a p�r�sit domeniul?
- A plecat cu feti�a.
1647
01:42:36,448 --> 01:42:37,814
- Unde?
- �n direc�ia asta. De ce?
1648
01:42:37,816 --> 01:42:39,082
D�-i drumul!
1649
01:42:39,084 --> 01:42:40,324
Mi�c�!
La o parte din calea mea!
1650
01:42:40,348 --> 01:42:43,315
Mi�c�! �napoi!
Imediat.
1651
01:42:50,295 --> 01:42:51,395
Ce spune?
1652
01:42:51,397 --> 01:42:54,231
"Eu, Edith Jane de Haviland,
m�rturisesc uciderea
1653
01:42:54,233 --> 01:42:57,167
lui Aristide Leonides".
1654
01:42:58,136 --> 01:42:59,870
Dumnezeule... Josephine.
1655
01:43:07,211 --> 01:43:11,214
Josephine, ��i m�rturisesc ceva.
1656
01:43:11,216 --> 01:43:13,083
Ce?
1657
01:43:13,085 --> 01:43:16,753
Nu mergem pentru �nghe�at�.
1658
01:43:19,557 --> 01:43:22,192
Ai vrea s� �tii unde mergem?
1659
01:43:22,194 --> 01:43:23,727
Ei bine, da.
1660
01:43:23,729 --> 01:43:28,699
Te duc la noile tale lec�ii de balet.
1661
01:43:28,967 --> 01:43:30,400
Lec�ii de balet?
1662
01:43:30,402 --> 01:43:33,070
M�tu�� Edith...
1663
01:43:33,538 --> 01:43:35,539
Dar nu am luat pantofii de balet.
1664
01:43:35,541 --> 01:43:36,940
De ce nu mi-ai spus?
1665
01:43:36,942 --> 01:43:40,110
Cred c� vom avea tot ce ne dorim
1666
01:43:40,112 --> 01:43:42,145
odat� ce ajungem acolo.
1667
01:43:42,747 --> 01:43:45,882
Mi-a� dori ca bunicul s� vad� asta.
1668
01:43:49,554 --> 01:43:52,556
De ce ar vrea m�tu�a Edith
s�-i ucid� pe bunicul �i pe d�dac�?
1669
01:43:52,558 --> 01:43:53,957
Nu e o psihopat�.
1670
01:43:53,959 --> 01:43:55,025
Nu cred c� a fost Edith.
1671
01:43:55,027 --> 01:43:56,593
- Nu a fost Edith?
- Poate g�se�ti ceva
1672
01:43:56,595 --> 01:43:59,830
�n jurnalul lui Josephine.
Cite�te cu voce tare.
1673
01:44:04,336 --> 01:44:05,736
Sunt a�a de plictisit�.
1674
01:44:05,738 --> 01:44:09,206
Trebuie s� se �nt�mple ceva �n casa asta.
1675
01:44:09,208 --> 01:44:11,108
A�a c� ast�zi...
1676
01:44:12,477 --> 01:44:14,745
Doamne...
1677
01:44:14,747 --> 01:44:16,647
Continu�.
1678
01:44:18,149 --> 01:44:20,350
A�a c� ast�zi l-am...
l-am ucis pe bunicul.
1679
01:44:20,352 --> 01:44:21,485
...pe bunicul.
1680
01:44:21,487 --> 01:44:22,753
�i mi-a pl�cut foarte mult.
1681
01:44:22,755 --> 01:44:26,056
Am avut cu siguran�� un motiv bun
ca s� fac asta.
1682
01:44:26,058 --> 01:44:27,591
�i l-am avertizat.
1683
01:44:27,593 --> 01:44:30,354
I-am spus c� o s�-i par� r�u
dac� nu m� mai las� la lec�iile de balet.
1684
01:44:30,378 --> 01:44:32,829
�i acum sper c� e mul�umit.
1685
01:44:32,831 --> 01:44:34,598
Nu ar fi trebuit s� fac� asta.
1686
01:44:34,600 --> 01:44:38,301
Asta �i alte lucruri.
Multe alte lucruri.
1687
01:44:38,303 --> 01:44:40,570
E r�u �i crud.
1688
01:44:40,572 --> 01:44:41,872
Este o persoan� rea.
1689
01:44:41,874 --> 01:44:43,740
�i crede c� poate face orice.
1690
01:44:43,742 --> 01:44:46,543
El crede c� poate s� spun� tuturor
ce s� fac�,
1691
01:44:46,545 --> 01:44:48,879
s�-i scoat� din min�i
�i s� se simt� groaznic.
1692
01:44:48,881 --> 01:44:51,214
Dar nu �i pe mine.
Eu sunt mai tare.
1693
01:44:51,216 --> 01:44:53,417
Eu sunt diferit�.
Sunt ca el.
1694
01:44:53,419 --> 01:44:56,053
I-am oferit un tratament special
pentru ziua lui de na�tere.
1695
01:44:56,055 --> 01:44:57,754
Am dansat pentru el.
1696
01:44:57,756 --> 01:45:00,524
�tiu c�t de mult �i place
s� se uite la Brenda cum danseaz�.
1697
01:45:00,526 --> 01:45:02,225
�l v�d din casa mea din copaci.
1698
01:45:02,227 --> 01:45:03,794
�tiu c�t de mult �i pl�cea
1699
01:45:03,796 --> 01:45:05,762
c�nd Sophia spunea c� vrea s� fie balerin�.
1700
01:45:05,764 --> 01:45:08,165
Credea c� este frumoas� �i gra�ioas�.
1701
01:45:08,167 --> 01:45:09,866
Dar mie mi-a spus c� nu are niciun rost
1702
01:45:09,868 --> 01:45:11,234
s� mai iau lec�ii de balet
1703
01:45:11,236 --> 01:45:13,737
pentru c� nu voi fi niciodat�
destul de bun� sau de gra�ioas�.
1704
01:45:13,739 --> 01:45:17,441
Spunea c� mai degrab� eram
ra�a din iaz �i nu leb�da din lac.
1705
01:45:17,443 --> 01:45:20,844
�l ur�sc.
�l ur�sc.
1706
01:45:20,846 --> 01:45:24,514
E �i o parte din scrisoarea Brendei.
1707
01:45:24,516 --> 01:45:26,236
P�n� la urm� am reu�it
s�-i imit caligrafia.
1708
01:45:26,260 --> 01:45:29,986
Ce noroc c� scrie ca un copil de 10 ani.
1709
01:45:29,988 --> 01:45:33,156
Am copiat o parte din "Dezv�luirea".
1710
01:45:34,459 --> 01:45:35,692
�sta este drumul cel bun?
1711
01:45:35,694 --> 01:45:38,361
Cred c� da.
1712
01:45:38,363 --> 01:45:40,464
Ast�zi trebuie s� fiu foarte curajoas�.
1713
01:45:40,466 --> 01:45:44,201
Am pus foarfecele m�tu�ii Edith
�n sertarul lui Laurence
1714
01:45:44,203 --> 01:45:45,368
din camera pentru medita�ii.
1715
01:45:45,370 --> 01:45:50,240
Acum trebuie s� urc �n casa
din copac cu un cu�it.
1716
01:45:54,747 --> 01:45:58,715
Dar fiecare lucru demn de f�cut
are �i o partea grea.
1717
01:46:01,386 --> 01:46:02,719
D�daca a ghicit.
1718
01:46:02,721 --> 01:46:05,555
Eustace continu� s� pun� �ntreb�ri
�i m-am temut c� ar putea s� afle.
1719
01:46:05,557 --> 01:46:07,858
Dar nu a aflat.
Dar d�daca a aflat.
1720
01:46:07,860 --> 01:46:10,360
κi bag� nasul peste tot tot timpul.
1721
01:46:10,362 --> 01:46:12,796
Sunt sigur� c� mi-a v�zut
pantofii de balet plini de noroi
1722
01:46:12,798 --> 01:46:15,065
dup� ce am luat foarfecele din �opron.
1723
01:46:15,067 --> 01:46:15,999
S-a uitat la mine �i
1724
01:46:16,001 --> 01:46:18,769
am �tiut c� lucrurile cap la cap.
O ur�sc pe d�dac�.
1725
01:46:18,771 --> 01:46:22,038
Se �ine �ntotdeauna dup� mine,
�ncerc�nd s�-mi dea lec�ii.
1726
01:46:22,040 --> 01:46:23,340
�i e at�t de proast�.
1727
01:46:23,342 --> 01:46:24,975
Ur�sc oamenii pro�ti.
1728
01:46:24,977 --> 01:46:28,345
Sunt inutili, �n afar�
de a muri �n timpul r�zboaielor,
1729
01:46:28,347 --> 01:46:30,313
cum zicea bunicul.
1730
01:46:30,315 --> 01:46:32,349
Ea ar trebui s� fie urm�toarea.
1731
01:46:32,351 --> 01:46:35,519
Cred c� Edith a sim�it ceva
1732
01:46:35,521 --> 01:46:38,488
�i apoi a g�sit jurnalul lui Josephine.
1733
01:46:39,023 --> 01:46:40,724
�i apoi Josephine a ucis-o pe d�dac�.
1734
01:46:40,726 --> 01:46:43,193
�i atunci Edith a decis
s� se �nvinov��easc�.
1735
01:46:43,195 --> 01:46:45,796
Nu putea s� lase ca Laurence
�i Brenda s� fie sp�nzura�i
1736
01:46:45,798 --> 01:46:47,278
pentru o crim� pe care nu au comis-o.
1737
01:46:47,302 --> 01:46:50,000
Dar, �n acela�i timp,
nu putea s� o lase pe Josephine
1738
01:46:50,002 --> 01:46:52,002
s� stea pe via�� �ntr-o institu�ie,
1739
01:46:52,004 --> 01:46:54,237
batjocorit� ca un monstru,
1740
01:46:54,239 --> 01:46:55,405
privit� ca o ciud��enie,
1741
01:46:55,407 --> 01:46:57,140
ca s� nu mai vorbim despre umilirea public�
1742
01:46:57,142 --> 01:46:58,502
la care ar fi fost supus� familia.
1743
01:46:58,526 --> 01:47:02,562
Ce face cu Josephine?
1744
01:47:05,249 --> 01:47:07,284
Uite-le acolo.
1745
01:47:15,092 --> 01:47:18,528
- De ce mergi pe acolo?
- Este o scurt�tur�.
1746
01:47:18,530 --> 01:47:22,432
E drumul care duce la carier�.
Nu �n�eleg.
1747
01:47:33,377 --> 01:47:35,612
M�tu�� Edith, ce se �nt�mpl�?
1748
01:47:35,614 --> 01:47:38,949
- M� sperii.
- S� nu te temi.
1749
01:47:44,288 --> 01:47:48,291
M�tu�� Edith, ce faci?
1750
01:47:48,893 --> 01:47:51,461
M�tu�� Edith!
1751
01:48:01,205 --> 01:48:03,173
Dumnezeule, Charles.
Sunt...
1752
01:48:03,175 --> 01:48:05,909
M�tu�� Edith, opre�te-te!
1753
01:48:05,911 --> 01:48:08,478
Nu Nu!
Opre�te-te!
1754
01:48:09,514 --> 01:48:13,917
Opre�te ma�ina, opre�te ma�ina,
opre�te ma�ina.
1755
01:48:23,395 --> 01:48:25,262
Nu, nu, nu.
Nu.
1756
01:48:29,533 --> 01:48:31,668
Nu, nu, nu.
1757
01:48:44,548 --> 01:48:46,983
Ce i-am f�cut?
1758
01:48:46,985 --> 01:48:49,319
- Ce i-am f�cut?
- Nu, nu, e �n regul�.
1759
01:48:49,321 --> 01:48:53,123
Nu a fost vina ta.
1760
01:48:53,891 --> 01:48:56,126
Nu a fost vina voastr�.
1761
01:49:22,800 --> 01:49:30,300
SF�R�IT
1762
01:49:31,200 --> 01:49:32,700
Subtitrarea: Retail
1763
01:49:32,750 --> 01:49:34,250
Revizuire: muLineZu
133916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof