Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,670 --> 00:02:03,172
I've read the letter.
2
00:02:03,355 --> 00:02:06,962
The love between you and
Water Mui was very touching.
3
00:02:07,020 --> 00:02:09,921
I was deeply moved.
4
00:02:10,031 --> 00:02:12,477
But you've made a mistake.
5
00:02:12,590 --> 00:02:15,730
I am not that Water Mui in your letter.
6
00:02:15,787 --> 00:02:17,562
I haven't had any time travels.
7
00:02:17,659 --> 00:02:19,332
I have not gone back to the Qing Dynasty.
8
00:02:20,545 --> 00:02:22,195
I do have a question for you.
9
00:02:22,386 --> 00:02:26,493
Where did you get the sketch paper?
10
00:02:28,860 --> 00:02:30,282
Do you know Bowie?
11
00:02:30,666 --> 00:02:32,270
Bowie?
12
00:02:32,429 --> 00:02:34,238
Bowie is the Bandit King.
13
00:02:34,378 --> 00:02:38,520
You could only get this piece
of sketch paper from him.
14
00:02:38,949 --> 00:02:44,319
He did my sketch on the previous page.
15
00:02:44,655 --> 00:02:49,400
You can see the mark of his signature.
16
00:02:55,132 --> 00:02:59,137
So you came out to me
not because your memory’s back.
17
00:02:59,219 --> 00:03:00,459
Sorry.
18
00:03:02,721 --> 00:03:05,338
You haven't answered me yet.
19
00:03:05,480 --> 00:03:08,541
How did you get this piece of paper?
20
00:03:09,037 --> 00:03:14,419
I will answer your question
if you will go to a place with me.
21
00:03:15,401 --> 00:03:18,132
Why are you taking me to Cheung Chau?
22
00:03:18,240 --> 00:03:21,221
I know you've lost your memory.
23
00:03:21,360 --> 00:03:25,183
But some experience can't be forgotten.
24
00:03:25,322 --> 00:03:31,785
Do you remember we went under
the sea for the coral reefs back in Qing?
25
00:03:33,200 --> 00:03:34,702
How many times do I have to say it?
26
00:03:34,808 --> 00:03:36,617
I really don't know you.
27
00:03:38,849 --> 00:03:41,455
Give me one more chance. Just one more.
28
00:03:42,203 --> 00:03:44,297
The last chance.
29
00:03:50,408 --> 00:03:51,933
Where have all the coral reefs gone?
30
00:03:52,124 --> 00:03:54,058
How come it's filled with trash?
31
00:04:11,320 --> 00:04:13,459
Water Mui...
32
00:04:15,641 --> 00:04:20,807
Water Mui...I didn't know...
33
00:04:20,867 --> 00:04:24,929
I didn't know I could be this stupid
as to believe you one more time.
34
00:04:25,083 --> 00:04:27,177
How could there be coral reefs
in Cheung Chau?
35
00:04:27,205 --> 00:04:27,660
But...
36
00:04:27,766 --> 00:04:28,653
Stop it!
37
00:04:28,796 --> 00:04:31,936
Can you now tell me how you got
that piece of sketch paper?
38
00:04:32,203 --> 00:04:33,910
I...
39
00:04:36,291 --> 00:04:37,747
You are his accomplice.
40
00:04:39,411 --> 00:04:40,993
I don't know any Bandit King.
41
00:04:41,162 --> 00:04:43,779
I picked up the piece of paper
from inside a taxi.
42
00:04:44,017 --> 00:04:45,348
You...
43
00:04:53,770 --> 00:04:55,113
What's so special about today?
44
00:04:55,173 --> 00:04:56,550
How come Cheung Chau is so crowded?
45
00:05:00,290 --> 00:05:04,352
It's the annual Bun Festival
with the Piu Sik Parade.
46
00:05:04,533 --> 00:05:08,993
Cheung Chau Bun Festival?
47
00:05:09,645 --> 00:05:13,422
Water Mui, what if we got
separated in Hong Kong?
48
00:05:13,763 --> 00:05:18,382
Whatever happens, we'll meet on the 8th
of the 4th month in Cheung Chau.
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,424
It's the Bun Festival.
North Lookout Pavilion.
50
00:05:21,640 --> 00:05:23,859
Bun Festival? North Lookout Pavilion?
51
00:05:24,089 --> 00:05:25,944
You'll know when you get to Hong Kong.
52
00:05:26,368 --> 00:05:30,271
Bun Festival? North Lookout Pavilion?
53
00:05:30,361 --> 00:05:31,419
How could I have forgotten?
54
00:05:31,531 --> 00:05:32,703
Water Mui...
55
00:05:33,044 --> 00:05:34,671
Water Mui?
56
00:05:41,918 --> 00:05:45,661
Bun Festival...North Lookout Pavilion...
57
00:05:49,250 --> 00:05:52,754
I have a date with someone there.
58
00:06:14,286 --> 00:06:18,905
I have a date with someone here.
59
00:06:30,124 --> 00:06:31,899
She remembers the date.
60
00:06:32,012 --> 00:06:33,389
She must have remembered me as well.
61
00:06:35,725 --> 00:06:38,376
Water Mui...
62
00:06:40,452 --> 00:06:42,978
It's me, Cheung Po-tsai.
63
00:06:43,291 --> 00:06:45,749
I know you are Cheung Po-tsai.
64
00:06:45,854 --> 00:06:47,436
You didn't have to put on this attire.
65
00:06:47,523 --> 00:06:52,222
You have said it many times
that you are Cheung Po-tsai. OK!
66
00:06:52,375 --> 00:06:55,515
I have a very important date here.
67
00:06:55,605 --> 00:06:56,709
Please leave me alone.
68
00:06:56,900 --> 00:06:58,584
Your date is me.
69
00:06:58,647 --> 00:07:01,673
See? It's me, Cheung Po-tsai.
70
00:07:03,607 --> 00:07:05,507
If you are my date,
71
00:07:05,574 --> 00:07:09,021
how come I failed to recognise you
the first time I saw you in the hospital?
72
00:07:13,093 --> 00:07:17,155
I know you want me to be
the Water Mui you miss...
73
00:07:17,617 --> 00:07:23,260
But sorry, no matter how many times
you ask me, 10 times, 100 or 1,000 times,
74
00:07:23,374 --> 00:07:25,877
I still have no memory of you.
75
00:07:35,698 --> 00:07:39,396
Why? How come?
76
00:07:40,097 --> 00:07:45,274
Wusona's jinx can't be undone?
77
00:09:00,697 --> 00:09:01,914
Tomorrow at 3 pm,
78
00:09:02,023 --> 00:09:06,403
Yang Tao-guo will host a presentation
at the Hong Kong Convention Centre.
79
00:09:07,343 --> 00:09:08,435
Just the right time.
80
00:09:08,544 --> 00:09:11,047
It's a briefing on the kidnapping
of tycoon Yang Tao-guo tomorrow.
81
00:09:11,149 --> 00:09:12,480
Come join us.
82
00:09:12,662 --> 00:09:14,312
What kidnapping?
83
00:09:14,378 --> 00:09:17,279
Don't tell us you are chickening out.
84
00:09:17,670 --> 00:09:20,844
Don't bother to fake amnesia.
85
00:09:21,073 --> 00:09:24,885
If only I were the one having amnesia!
86
00:09:24,988 --> 00:09:28,083
Whatever, I can help you recall it.
87
00:09:28,139 --> 00:09:29,049
Come sit down.
88
00:09:31,352 --> 00:09:33,878
The police's protection plans are very
tight this time.
89
00:09:33,942 --> 00:09:36,240
We got tipped off, besides G4,
90
00:09:36,296 --> 00:09:40,039
a special cop will also take part in it.
91
00:09:42,023 --> 00:09:44,924
Well? Your memory is now back, right?
92
00:09:45,111 --> 00:09:48,251
We don't just want to kidnap Yang Tao-gun.
93
00:09:48,387 --> 00:09:51,755
We want to take out this cop too.
94
00:09:51,866 --> 00:09:53,641
What? You want to kill her?
95
00:09:54,908 --> 00:09:57,161
What? You don't agree with that?
96
00:09:57,264 --> 00:09:58,481
We are just after money.
97
00:09:58,621 --> 00:10:00,396
Killing a cop is serious.
98
00:10:00,462 --> 00:10:01,827
Yang Tao-guo sees her as his lucky star.
99
00:10:01,938 --> 00:10:03,838
But I see her as our bane.
100
00:10:03,935 --> 00:10:06,757
I feel uneasy if she's left to live.
101
00:10:06,853 --> 00:10:09,959
You'll get the details on site tomorrow.
102
00:10:10,098 --> 00:10:12,283
As usual, give me your phones.
103
00:10:48,808 --> 00:10:51,379
Lifts 4 and 5 will be locked in 30 minutes.
104
00:10:51,444 --> 00:10:54,379
Passages A and B to be blocked
in 15 minutes.
105
00:10:56,077 --> 00:10:57,932
You two check the backstage once more.
106
00:10:57,996 --> 00:10:59,031
Yes, Sir.
107
00:10:59,525 --> 00:11:01,539
Ching Sir... Leung Sir.
108
00:11:01,927 --> 00:11:04,225
Sam, how's the security going?
109
00:11:04,327 --> 00:11:08,764
You have my word, the loophole we had
with Cheung Chau won't appear again.
110
00:11:08,951 --> 00:11:12,239
This Yang Tao-guo is a pain in the neck.
111
00:11:12,353 --> 00:11:14,447
He demanded that we be sent here
for his protection.
112
00:11:14,553 --> 00:11:16,647
Cheung Chau is where we belong.
113
00:11:16,830 --> 00:11:19,538
Because he sees highly of us.
114
00:11:19,672 --> 00:11:22,448
Bandit King never does things by the book.
115
00:11:22,559 --> 00:11:23,936
We have to be on the alert.
116
00:11:24,073 --> 00:11:25,006
Alright.
117
00:11:25,118 --> 00:11:28,486
Hey, you go over there with Ching Sir.
118
00:11:28,549 --> 00:11:29,175
Yes, Sir.
119
00:11:29,282 --> 00:11:30,534
Thank you, Leung Sir.
120
00:11:30,717 --> 00:11:32,537
Guys, please come with me.
121
00:11:32,641 --> 00:11:33,608
Halt!
122
00:11:35,839 --> 00:11:41,460
Turn.
Take off your mask.
123
00:11:44,279 --> 00:11:46,259
Madam, I'm just a janitor.
What's it about?
124
00:11:46,400 --> 00:11:47,470
Put down your bag.
125
00:11:48,683 --> 00:11:49,548
What's in your bag?
126
00:11:49,650 --> 00:11:50,742
Tools.
127
00:11:51,366 --> 00:11:52,253
Open it.
128
00:11:55,078 --> 00:11:57,297
Sir, insecticide and gloves only.
129
00:11:57,559 --> 00:11:59,141
You should have said that.
130
00:11:59,962 --> 00:12:00,895
Sorry.
131
00:12:01,724 --> 00:12:02,828
You can go.
132
00:12:06,254 --> 00:12:09,599
How will the Bandit King slip in this time?
133
00:12:12,245 --> 00:12:14,384
How should we slip in?
134
00:12:17,611 --> 00:12:19,511
These are foreign media passes.
135
00:12:19,577 --> 00:12:20,544
They aren't that easy to find out.
136
00:12:21,854 --> 00:12:24,710
Once I am in, I have to find
a chance to tip Water Mui off.
137
00:12:25,611 --> 00:12:27,386
You can take your things back.
138
00:12:27,530 --> 00:12:28,588
Thank you.
139
00:12:28,809 --> 00:12:29,549
This way please.
140
00:12:29,651 --> 00:12:32,029
All your things on the table.
141
00:12:43,768 --> 00:12:46,271
You can take them back... Thanks
142
00:12:46,732 --> 00:12:48,985
All your things on the table.
143
00:12:54,461 --> 00:12:56,350
What's it?
144
00:12:58,971 --> 00:13:00,826
Camera battery.
145
00:13:00,937 --> 00:13:02,666
Sorry, I forgot to take it out.
146
00:13:02,809 --> 00:13:04,231
You can go.
147
00:13:04,291 --> 00:13:05,793
Take your things back.
148
00:13:16,333 --> 00:13:18,233
Jenny and the others have managed to slip in
149
00:13:20,498 --> 00:13:26,505
I'll go to Yang Tao-guo with
a very special identity.
150
00:13:31,808 --> 00:13:34,914
Big Brother, is this for me?
151
00:13:35,130 --> 00:13:38,441
You stay here on the rooftop.
152
00:13:39,981 --> 00:13:42,916
What? I am not going with you?
153
00:13:43,054 --> 00:13:48,060
Take it easy.
154
00:13:48,140 --> 00:13:49,551
You are a sharpshooter.
155
00:13:49,653 --> 00:13:52,634
But you are not very bright,
156
00:13:52,727 --> 00:13:54,354
you may blow my cover.
157
00:13:54,458 --> 00:13:57,678
I'll escape from the roof opposite
once I got Yang Tao-guo.
158
00:13:57,811 --> 00:14:00,508
You back me up here.
159
00:14:01,649 --> 00:14:04,198
What about Wong Tai-mui?
160
00:14:04,257 --> 00:14:05,839
You want to take her out, right?
161
00:14:07,580 --> 00:14:09,674
That sassy girl is a model cop.
162
00:14:09,779 --> 00:14:12,282
She won't be shaken off.
163
00:14:12,416 --> 00:14:15,078
When she tails me to the roof opposite,
164
00:14:15,183 --> 00:14:17,197
you finish her off.
165
00:14:20,175 --> 00:14:22,394
What? You have a problem with that?
166
00:14:22,468 --> 00:14:23,560
No...
167
00:14:23,667 --> 00:14:25,431
I have total faith in your arrangement.
168
00:14:30,346 --> 00:14:31,598
Put it on.
169
00:14:32,187 --> 00:14:33,757
Once Wong Tai-mui's dead,
170
00:14:33,820 --> 00:14:35,037
you can flee as a security guard.
171
00:14:35,099 --> 00:14:37,272
You'll be picked up. Yes.
172
00:14:37,424 --> 00:14:38,380
Play by ear.
173
00:14:57,603 --> 00:14:58,991
Nothing's happening here.
174
00:14:59,054 --> 00:15:01,227
It looks like the Bandit King
has chickened out.
175
00:15:01,332 --> 00:15:02,140
I do hope so.
176
00:15:02,252 --> 00:15:04,744
Still, I have this uneasy feeling.
177
00:15:04,857 --> 00:15:07,258
DaDaDuoBao.com is your treasure trove!
178
00:15:07,369 --> 00:15:09,622
Friends of the media,
179
00:15:09,718 --> 00:15:17,102
I now declare the launch of
DaDaDuoBao.com in Hong Kong,
180
00:15:17,239 --> 00:15:18,912
and then the rest of the world!
181
00:15:23,083 --> 00:15:27,532
Wasn't the Cheung Chau function
last time fun?
182
00:15:27,638 --> 00:15:33,771
I brought up Cheung Po-tsai because
he fits our theme of treasure hunting.
183
00:15:33,877 --> 00:15:37,370
I have another surprise for you this time.
184
00:15:37,512 --> 00:15:41,494
I am sure you have watched the latest
Hollywood pirate movie.
185
00:15:41,600 --> 00:15:48,939
I am pleased to present you with the Chinese
actor who played Cheung Po-tsai in that.
186
00:15:49,041 --> 00:15:52,056
He is the icon of this function.
187
00:16:09,168 --> 00:16:11,660
Sam, was this guy checked?
188
00:16:11,836 --> 00:16:14,464
Yang Tao-guo has not told us
about this arrangement.
189
00:16:14,648 --> 00:16:17,868
Guys, check the dressing room.
190
00:16:21,661 --> 00:16:23,709
Help..
191
00:16:23,813 --> 00:16:25,030
You charged a lot for this appearance.
192
00:16:25,139 --> 00:16:26,391
Introduce yourself.
193
00:16:26,496 --> 00:16:27,588
OK!
194
00:16:27,697 --> 00:16:29,631
Ching Sir, the actor was tied up.
195
00:16:30,173 --> 00:16:31,880
I am the Bandit King.
196
00:16:47,645 --> 00:16:49,352
Team A, search from the Ground Floor up.
197
00:16:49,411 --> 00:16:50,196
Yes, Sir!
198
00:16:50,300 --> 00:16:51,825
Team B, block all the exits.
199
00:16:51,938 --> 00:16:52,746
Yes, Sir!
200
00:17:20,333 --> 00:17:21,550
Move it!
201
00:17:30,941 --> 00:17:32,067
Are you alright?
202
00:17:32,173 --> 00:17:33,880
Hang in there.
203
00:17:49,571 --> 00:17:50,823
Freeze!
204
00:17:51,724 --> 00:17:54,659
No...
205
00:17:57,200 --> 00:17:58,827
Sam, are you alright?
206
00:17:58,932 --> 00:18:00,263
I'm fine! Chase!
207
00:18:06,170 --> 00:18:08,468
Po-tsai, what are you doing? Shoot!
208
00:18:08,530 --> 00:18:11,716
No... Shoot...
209
00:18:11,775 --> 00:18:13,357
So he's the Bandit King's accomplice!
210
00:18:21,449 --> 00:18:22,666
No bullets?
211
00:18:22,806 --> 00:18:23,864
It's a trap!
212
00:18:32,619 --> 00:18:33,871
Out!
213
00:18:38,051 --> 00:18:39,064
Get in!
214
00:18:52,414 --> 00:18:53,506
What are you doing?
215
00:18:53,616 --> 00:18:54,947
You could have killed me.
216
00:18:55,004 --> 00:18:58,065
Why did you lure me here? Tell me!
217
00:19:01,806 --> 00:19:05,470
I didn’t kill you because I wanted you
to see me kill Wong Tai-mui.
218
00:19:23,734 --> 00:19:24,792
Freeze!
219
00:19:24,857 --> 00:19:26,609
Where's the Bandit King?
220
00:19:26,745 --> 00:19:27,359
You are his accomplice!
221
00:19:27,384 --> 00:19:29,159
Water Mui, hear me out...
222
00:19:29,225 --> 00:19:30,807
Drop your gun!
223
00:20:02,297 --> 00:20:05,153
Water Mui, we are going to die.
224
00:20:06,414 --> 00:20:13,514
I am the one who is dying with you,
do you find it a regret?
225
00:20:14,375 --> 00:20:25,116
No! I can die with the man I love,
I have no regret!
226
00:20:27,045 --> 00:20:28,797
Water Mui!
227
00:20:33,741 --> 00:20:34,708
Run!
228
00:20:38,093 --> 00:20:39,948
Cheung Po-tsai!
229
00:20:41,618 --> 00:20:45,703
Po-tsai...Don't die...
230
00:20:45,814 --> 00:20:50,433
My memory is back! Po-tsai...
231
00:20:52,210 --> 00:21:00,106
The way to undo the jinx is for
Wong Tai-mui to kill Cheung Po-tsai!
232
00:21:15,610 --> 00:21:19,080
Po-tsai, don't die...Hang in there...
233
00:21:19,215 --> 00:21:20,148
My memory is back!
234
00:21:20,260 --> 00:21:22,194
Pulse 112, BP 80/50...
235
00:21:22,772 --> 00:21:24,877
PO-tsai...
236
00:21:24,901 --> 00:21:26,721
Madam, please wait outside.
237
00:21:27,139 --> 00:21:28,561
Po-tsai...
238
00:21:28,652 --> 00:21:31,144
Po-tsai, you can’t die!
239
00:21:31,282 --> 00:21:33,671
My memory is back!
240
00:21:33,810 --> 00:21:37,144
You said you wouldn't let me be alone.
241
00:21:37,287 --> 00:21:44,978
Po-tsai, don't die...Hang in there...
242
00:21:45,446 --> 00:21:48,461
Pulse 120, BP down to 70/50.
243
00:21:48,535 --> 00:21:49,627
He's shot at the left shoulder.
244
00:21:49,767 --> 00:21:51,064
Bleeding from the main artery.
245
00:21:51,171 --> 00:21:52,184
Blood bags ready!
246
00:21:53,246 --> 00:21:54,316
Gunshot wound on his thigh.
247
00:21:54,737 --> 00:21:55,954
BP down to 50.
248
00:21:56,500 --> 00:21:59,197
It's said he's shot at the
left chest as well.
249
00:22:13,739 --> 00:22:15,537
Doctor, how's the patient?
250
00:22:15,648 --> 00:22:17,912
Bullets in his left shoulder
and thigh have been removed.
251
00:22:17,934 --> 00:22:21,222
He's lost a lot of blood,
but he's now out of danger.
252
00:22:23,324 --> 00:22:25,668
What about the gunshot wound on his chest?
253
00:22:25,805 --> 00:22:28,228
We found no gunshot wound on his chest.
254
00:22:28,645 --> 00:22:30,272
No gunshot wound?
255
00:22:30,812 --> 00:22:34,658
But we found this in the inner
pocket of his jacket.
256
00:22:34,801 --> 00:22:37,736
This steel plate blocked the bullet for him.
257
00:22:39,449 --> 00:22:42,225
It saved his life?
258
00:23:31,592 --> 00:23:33,048
Put it on.
259
00:23:33,339 --> 00:23:35,728
Once Wong Tai-mui's dead,
you can flee as a security guard.
260
00:23:35,866 --> 00:23:38,676
You'll be picked up. Yes.
261
00:24:01,748 --> 00:24:03,842
It tastes terrible.
262
00:24:04,229 --> 00:24:06,197
Do you have wujiapi?
263
00:24:08,394 --> 00:24:10,613
Cheung Po-tsai!
264
00:24:10,781 --> 00:24:15,116
Your wounds are just closed,
no wine for you!
265
00:24:15,429 --> 00:24:18,205
You managed to land on your feet this time.
266
00:24:18,347 --> 00:24:20,975
I am blessed.
267
00:24:21,062 --> 00:24:24,805
A steel plate took the gunshot for me
268
00:24:24,945 --> 00:24:26,754
I don't find that a coincidence.
269
00:24:26,911 --> 00:24:27,719
Think about it.
270
00:24:27,863 --> 00:24:30,412
Bowie gave you the security guard jacket.
271
00:24:30,500 --> 00:24:33,913
Maybe he put it there?
272
00:24:34,150 --> 00:24:36,676
Who else?
273
00:24:37,021 --> 00:24:38,773
But I find it baffling.
274
00:24:38,908 --> 00:24:41,354
He had tons of reasons to kill me,
275
00:24:41,514 --> 00:24:44,802
yet he set me up to save me.
276
00:24:46,427 --> 00:24:51,968
Po-tsai, do you find him a spitting
image of Prince Man-ho?
277
00:24:57,113 --> 00:24:59,332
Where there's a will, there's a way.
You write your own destiny.
278
00:24:59,421 --> 00:25:03,119
Set it up for Wong Tai-mui to kill
Cheung Po-tsai with her own hands.
279
00:25:03,260 --> 00:25:07,595
Only by death can Wusona's jinx be undone.
280
00:25:07,752 --> 00:25:10,642
The two can have a happy ending.
281
00:25:10,747 --> 00:25:13,398
We are friends after all.
282
00:25:13,508 --> 00:25:16,159
Friendship lives on.
283
00:25:16,346 --> 00:25:19,281
Bowie, as my great-great-great-grandson,
you must do it.
284
00:25:19,388 --> 00:25:21,914
Good deeds are always rewarded.
285
00:25:22,072 --> 00:25:25,440
You and Tai-mui are now even.
286
00:25:25,582 --> 00:25:28,643
Your Great-great-great-grandfather,
Prince Man-ho.
287
00:25:48,341 --> 00:25:52,039
I never thought I would do
such a silly thing.
288
00:25:52,819 --> 00:25:55,368
Whatever, now we are even.
289
00:26:02,865 --> 00:26:04,390
Hello?
290
00:26:04,472 --> 00:26:08,329
Big Brother, Yang Tao-guo's side has agreed
to donate $300 million for relief.
291
00:26:08,417 --> 00:26:10,044
He'll be set free tomorrow.
292
00:26:18,104 --> 00:26:19,162
Water Mui, I am so sorry.
293
00:26:19,258 --> 00:26:23,320
To cover up for me,
you had to resign from the Police Force.
294
00:26:24,907 --> 00:26:29,447
I lied in my deposition for you.
295
00:26:29,541 --> 00:26:32,476
I said you were taken hostage by Bowie.
296
00:26:32,583 --> 00:26:34,290
You were shot in the crossfire.
297
00:26:34,424 --> 00:26:37,689
I crossed the line.
I can't be a cop anymore
298
00:26:37,778 --> 00:26:39,075
You don't have to work.
299
00:26:39,228 --> 00:26:40,650
I can support you.
300
00:26:40,943 --> 00:26:43,514
Support me? OK! With what?
301
00:26:44,391 --> 00:26:47,122
With the treasures Sis Kiu left me.
302
00:26:49,821 --> 00:26:51,869
It's right in front of us!
303
00:26:51,978 --> 00:26:54,072
Treasures, here I come!
304
00:26:59,374 --> 00:27:02,639
Cheung Po-tsai Cave? No!
305
00:27:02,775 --> 00:27:05,198
This is the famous Cheung Po-tsai
Cave of Cheung Chau.
306
00:27:05,332 --> 00:27:07,187
It's said to have a treasure hidden inside.
307
00:27:07,297 --> 00:27:09,436
Treasure? It the secret blown?
308
00:27:09,856 --> 00:27:13,429
The treasure you said is hidden here?
309
00:27:13,741 --> 00:27:15,709
I think so.
310
00:27:15,893 --> 00:27:16,906
Cheung Po-tsai Cave?
311
00:27:17,016 --> 00:27:18,620
I didn’t know I have a cave here.
312
00:27:18,779 --> 00:27:23,785
Actually...the time warp is hard to explain.
313
00:27:23,897 --> 00:27:30,439
But I am quite sure the treasure
Sis Kiu left you no longer exists.
314
00:27:31,697 --> 00:27:33,995
Watch out!
315
00:27:35,863 --> 00:27:38,548
The rock on the left after the turn.
316
00:27:38,733 --> 00:27:41,668
It is as Sis Kiu said,
a sun and moon drawing here.
317
00:27:41,774 --> 00:27:43,037
Right...
318
00:27:43,256 --> 00:27:44,906
She said six steps in front...
319
00:27:45,019 --> 00:27:51,072
1, 2, 3, 4, 5, 6...
320
00:27:51,183 --> 00:27:52,355
Then down the steps...
321
00:27:52,494 --> 00:27:54,679
Be careful, it's slippery.
322
00:28:02,337 --> 00:28:06,114
Then three steps to the northwest.
323
00:28:07,063 --> 00:28:09,873
1, 2, 3...
324
00:28:09,934 --> 00:28:11,231
The treasure is right there.
325
00:28:13,616 --> 00:28:16,711
Treasure...
326
00:28:17,143 --> 00:28:20,477
I told you, even if it's true,
327
00:28:20,651 --> 00:28:22,836
it would have been looted
over all these years.
328
00:28:22,944 --> 00:28:25,072
I lost a treasure.
How can you look so pleased?
329
00:28:27,297 --> 00:28:31,131
Po-tsai, the treasure is not important.
330
00:28:31,264 --> 00:28:34,359
What's the most important is that
we are together.
331
00:28:34,509 --> 00:28:35,761
You are my treasure.
332
00:28:35,898 --> 00:28:37,036
Go home with me.
333
00:28:37,146 --> 00:28:38,728
My head! Put me down!
334
00:28:38,909 --> 00:28:40,832
Sorry...
335
00:28:41,054 --> 00:28:47,642
Po-tsai, actually I'd met you here before
my time travel back to the Qing Dynasty.
336
00:28:47,730 --> 00:28:48,868
What?
337
00:28:48,978 --> 00:28:52,141
I don't know if it's the trick of the eye.
338
00:28:52,254 --> 00:28:53,710
Or it's a case of time warp.
339
00:28:53,861 --> 00:28:58,560
But you did appear here for a split second.
340
00:28:58,775 --> 00:29:02,860
Thinking back, it sure was amazing.
341
00:29:03,657 --> 00:29:09,278
To have found the man you love among
so many is already am amazing feat,
342
00:29:09,461 --> 00:29:12,192
and we...
343
00:29:12,611 --> 00:29:16,991
We were 200 years apart.
344
00:29:17,135 --> 00:29:19,388
Call it destiny.
345
00:29:20,333 --> 00:29:23,223
My rascal is Cheung Po-tsai.
346
00:29:23,396 --> 00:29:26,138
Isn't it funny?
347
00:29:26,236 --> 00:29:27,624
No one will believe me.
348
00:29:27,889 --> 00:29:31,416
Hong Kong girls like to call
their man rascal?
349
00:29:31,569 --> 00:29:32,900
So are you my hussy?
350
00:29:33,004 --> 00:29:36,099
Mind your words!
351
00:29:36,359 --> 00:29:38,191
You started it.
352
00:29:39,089 --> 00:29:42,582
Oh no, next week is my high school reunion.
353
00:29:44,050 --> 00:29:45,984
How can I show you to my schoolmates?
354
00:29:46,078 --> 00:29:47,295
Do you mean I embarrass you?
355
00:29:47,435 --> 00:29:48,652
Now you are talking.
356
00:29:48,917 --> 00:29:51,261
Think about it,
357
00:29:51,397 --> 00:29:53,024
how should I introduce you?
358
00:29:53,128 --> 00:29:55,654
I can't say this is my boyfriend
Cheung Po-tsai.
359
00:29:55,796 --> 00:29:56,900
What does he do? He's a pirate!
360
00:29:56,922 --> 00:29:59,687
Where does he live? Somalia.
361
00:30:00,439 --> 00:30:03,579
Oh no, people would think I've lost my mind.
362
00:30:03,715 --> 00:30:06,127
Let me change your name for you.
363
00:30:06,349 --> 00:30:07,726
You are no longer Cheung Po-tsai...
364
00:30:07,909 --> 00:30:12,506
You are Cheung Pot-tsai.
365
00:30:13,077 --> 00:30:15,728
Cheung Pot-tsai? That sounds odd.
366
00:30:15,885 --> 00:30:17,489
Not at all. Bear it in mind.
367
00:30:17,625 --> 00:30:21,687
You are not a pirate.
You sell claypot rice.
368
00:30:22,305 --> 00:30:23,568
Clay "pot" rice?
369
00:30:23,678 --> 00:30:24,770
Cheung Kei Claypot Rice?
370
00:30:24,957 --> 00:30:27,927
You don't live in Somalia.
371
00:30:28,031 --> 00:30:29,283
You live in Man Ming Lane.
372
00:30:29,388 --> 00:30:31,015
Man Ming Lane?
373
00:30:31,103 --> 00:30:32,446
It's next to Temple Street.
374
00:30:32,554 --> 00:30:33,567
Bear it in mind.
375
00:30:33,677 --> 00:30:36,283
You live in Temple Street,
and you sell claypot rice.
376
00:30:36,424 --> 00:30:37,892
Your name is Cheung Po-tsai.
377
00:30:38,000 --> 00:30:39,092
It's not cool,
378
00:30:39,185 --> 00:30:41,938
but it gives you the Hong Kong feel.
379
00:30:42,072 --> 00:30:45,133
That won't rouse people's suspicion. See?
380
00:30:45,239 --> 00:30:46,286
I don't see!
381
00:30:46,392 --> 00:30:48,099
Why should I get the Hong Kong feel?
382
00:30:49,466 --> 00:30:52,242
That's my girl...
383
00:30:52,555 --> 00:30:55,650
How come you Hong Kong girls
are so over-anxious?
384
00:30:58,077 --> 00:31:01,786
For us to be together,
385
00:31:01,879 --> 00:31:05,736
it will mean a lot of trouble
and obstacles to overcome.
386
00:31:05,888 --> 00:31:08,311
But don't worry,
387
00:31:08,447 --> 00:31:10,893
if I can be with you,
388
00:31:11,037 --> 00:31:15,338
I welcome those obstacles with open arms.
389
00:31:19,034 --> 00:31:21,173
Like what we had been through
in the Qing Dynasty,
390
00:31:21,279 --> 00:31:24,442
the fights, battles, the sea adventures...
391
00:31:24,680 --> 00:31:27,741
They were all in the past.
392
00:31:27,878 --> 00:31:30,688
It's no big deal at all.
393
00:31:31,193 --> 00:31:32,718
No big deal?
394
00:31:33,267 --> 00:31:35,076
No big deal!
395
00:31:35,342 --> 00:31:37,606
I got poisoned...I need air...
396
00:31:39,793 --> 00:31:40,885
Done?
397
00:31:41,427 --> 00:31:43,850
No...more air...
398
00:31:52,958 --> 00:31:58,613
Mui, you found a new boyfriend so soon.
We should celebrate.
399
00:31:58,720 --> 00:32:01,143
This is Sing Mui Kee, the most famous
seafood restaurant in Cheung Chau.
400
00:32:01,442 --> 00:32:04,776
We've ordered your favourite steamed
garoupa with preserved olives.
401
00:32:05,732 --> 00:32:11,660
Water Mui, it has been some time.
So you are back in Cheung Chau.
402
00:32:11,768 --> 00:32:13,941
Lai Gong-Gong?
403
00:32:14,170 --> 00:32:16,491
What Lai Gong-Gong?
404
00:32:16,604 --> 00:32:18,129
I am Brother Mui.
405
00:32:18,242 --> 00:32:21,655
After stationing in Hong Kong,
you've forgotten how I look?
406
00:32:21,800 --> 00:32:25,031
I took too long a trip this time.
407
00:32:25,169 --> 00:32:28,662
No wonder you failed to recognise him.
408
00:32:28,765 --> 00:32:31,655
But you should remember me,
Sis Shan of B & B.
409
00:32:31,713 --> 00:32:33,090
Lady Shun...
410
00:32:33,195 --> 00:32:34,253
Mind your words.
411
00:32:34,396 --> 00:32:35,773
She just looks like her.
412
00:32:35,878 --> 00:32:38,734
Lady Shun is dead.
How could she be here in Hong Kong?
413
00:32:38,841 --> 00:32:40,935
Sis Shan, stop teasing her.
414
00:32:41,072 --> 00:32:42,688
Of course she remembers you.
415
00:32:42,799 --> 00:32:45,200
We used to go play at your B & B
when we were small.
416
00:32:45,669 --> 00:32:47,216
We liked to hear you sing.
417
00:32:47,385 --> 00:32:50,730
Right, your favourite is
The Death of the Princess.
418
00:32:50,833 --> 00:32:54,383
No, my godmothers favourite
is Fragrant Lotus.
419
00:32:54,474 --> 00:32:57,375
I can't take it anymore.
420
00:32:57,484 --> 00:32:59,066
People all came back from the dead.
421
00:32:59,154 --> 00:33:02,567
I need to wash my face to calm down.
422
00:33:03,115 --> 00:33:04,822
I need to use the restroom.
423
00:33:04,909 --> 00:33:06,092
Me too.
424
00:33:06,235 --> 00:33:07,373
Over there.
425
00:33:07,510 --> 00:33:09,604
Thank you. Be careful.
426
00:33:09,710 --> 00:33:12,543
Hubby, your popularity is growing.
427
00:33:12,605 --> 00:33:16,098
With the musical,
you will soon be more famous than I am.
428
00:33:16,162 --> 00:33:19,336
No way can I beat So Fung-nei in popularity
429
00:33:19,399 --> 00:33:24,371
Your Lady Yim in Postmodernism
has gone into its 9th printing. Awesome!
430
00:33:24,828 --> 00:33:27,604
Even Scholar Suen is here!
431
00:33:27,760 --> 00:33:31,082
And Lady Yim is back from the dead.
432
00:33:41,945 --> 00:33:44,721
Another free book... What is it?
433
00:33:44,831 --> 00:33:48,483
Since everyone is present,
what about a jam session?
434
00:33:48,622 --> 00:33:50,329
Brother Mui, what about that?
435
00:33:59,105 --> 00:34:04,282
An outlying island with a cave up above,
436
00:34:04,393 --> 00:34:09,376
Mui and you have rekindled your love...
437
00:34:09,510 --> 00:34:13,640
Po-tsai just can't love enough...
438
00:34:13,784 --> 00:34:17,175
Cheung Chau is the rendezvous...
439
00:34:17,263 --> 00:34:19,243
Fa mi so fa mi re do...Yeah!
440
00:34:19,385 --> 00:34:21,205
Bravo!
441
00:34:23,065 --> 00:34:27,275
Wusona?
442
00:34:27,387 --> 00:34:31,403
I am not Wusona. I am a nurse.
443
00:34:31,943 --> 00:34:33,069
Lady Yim, time for your medication.
444
00:34:33,181 --> 00:34:33,921
Take two per day.
445
00:34:34,023 --> 00:34:36,993
Hey...come on back...
Are you out of your mind?
446
00:34:37,096 --> 00:34:38,746
It's not easy for us to get you
discharged from the mental hospital.
447
00:34:38,807 --> 00:34:39,785
Look!
448
00:34:39,852 --> 00:34:42,628
The medication is for you, not for others.
449
00:34:44,252 --> 00:34:45,981
Hey...
450
00:34:46,046 --> 00:34:48,310
Moustache boy, I know you.
451
00:34:48,447 --> 00:34:53,351
If it goes on, I'll be the one
that needs medication.
452
00:34:53,767 --> 00:34:56,384
Po-po... Cheung Po-tsai...
453
00:34:56,497 --> 00:34:57,623
What took you so long?
454
00:35:00,568 --> 00:35:04,596
I took my wife for ultrasound.
455
00:35:04,686 --> 00:35:07,189
Brother Mui, she sure is fertile.
456
00:35:07,292 --> 00:35:10,023
Of course. That's my daughter-in-law.
457
00:35:10,131 --> 00:35:11,428
Two babies in three years.
458
00:35:11,738 --> 00:35:14,059
She had to refuse Uncle Choi's job offer.
459
00:35:14,172 --> 00:35:16,152
Babies come first.
460
00:35:16,293 --> 00:35:18,512
So I took up the job instead.
461
00:35:18,649 --> 00:35:21,118
I even take the tonics she won't eat.
462
00:35:22,845 --> 00:35:25,109
Cheers...
463
00:35:26,168 --> 00:35:30,503
Mui, introduce your boyfriend to us...
464
00:35:30,614 --> 00:35:33,185
What's your name?
Got a business card?
465
00:35:34,888 --> 00:35:39,268
My...name...is...
466
00:35:42,298 --> 00:35:46,257
Leung Sir, something urgent?
467
00:35:48,290 --> 00:35:50,304
Leung Sir...
468
00:35:50,411 --> 00:35:53,039
Mui...it's fascinating...
469
00:35:53,173 --> 00:35:56,791
Has he other opening lines?
470
00:35:56,932 --> 00:35:58,991
Don't be rude.
471
00:35:59,085 --> 00:36:02,316
Leung Sir, how fascinating?
472
00:36:02,409 --> 00:36:03,752
Most fascinating.
473
00:36:03,860 --> 00:36:06,875
I was tidying up the antique books,
474
00:36:08,008 --> 00:36:09,783
do you know what I found?
475
00:36:09,896 --> 00:36:10,988
It's...
476
00:36:11,050 --> 00:36:19,322
It's from the Qing Dynasty 200 years ago...
477
00:36:19,474 --> 00:36:20,646
Yeah! The Qing Dynasty...
478
00:36:20,753 --> 00:36:22,847
It's a zombie! Help...
479
00:36:23,107 --> 00:36:25,610
Stop fooling around. I am serious.
480
00:36:25,869 --> 00:36:27,166
Attention!
481
00:36:27,351 --> 00:36:28,853
It's from 200 years ago...
482
00:36:29,020 --> 00:36:33,810
It's not a zombie. It's a letter.
483
00:36:33,903 --> 00:36:35,246
Let me shows it to you.
484
00:36:36,071 --> 00:36:40,850
The letter was sent during
the Jiaqing reign.
485
00:36:40,954 --> 00:36:46,802
It's sent to the ancestral hall
that once stood here.
486
00:36:46,914 --> 00:36:49,599
So? It's not that fascinating.
487
00:36:49,706 --> 00:36:51,515
The most fascinating thing is...
488
00:36:51,593 --> 00:36:58,647
It's for you.
489
00:36:58,753 --> 00:37:03,611
Someone sent me a letter from
the Jiaqing reign?
490
00:37:04,104 --> 00:37:05,481
Then it is...
491
00:37:05,586 --> 00:37:08,009
Fascinating!
492
00:37:13,947 --> 00:37:16,757
It's from Ha Sim!
493
00:37:16,864 --> 00:37:17,877
What did she say?
494
00:37:19,111 --> 00:37:20,613
Wong Tai-mui, Cheung Po-tsai,
495
00:37:20,749 --> 00:37:24,811
I don't know if this letter
will reach you...
496
00:37:24,944 --> 00:37:28,676
But I know when you are back
to Hong Kong of 2015,
497
00:37:28,782 --> 00:37:32,764
you'd want to know what had happened
to me and Prince Man-ho.
498
00:37:32,901 --> 00:37:37,156
We failed to escape Sire's men after
seeing you two away.
499
00:37:37,269 --> 00:37:39,442
We thought we were doomed,
500
00:37:39,546 --> 00:37:41,173
and would die on battlefield.
501
00:37:41,308 --> 00:37:44,801
We three have orders to take your head back.
502
00:37:45,021 --> 00:37:50,073
Sire outwitted me after all.
503
00:37:50,184 --> 00:37:51,993
Highness, I am indebted to you.
504
00:37:52,103 --> 00:37:54,037
But this is an order.
505
00:37:54,147 --> 00:37:57,594
I have no choice.
506
00:37:57,748 --> 00:38:00,115
No choice indeed!
507
00:38:01,741 --> 00:38:04,290
Life or death, goodness or evil...
508
00:38:04,378 --> 00:38:06,563
it hinges on our conscience.
509
00:38:06,655 --> 00:38:10,125
I have stood tall and left no regrets.
510
00:38:10,260 --> 00:38:13,878
I have lived up to my ideals
and followed my heart,
511
00:38:14,020 --> 00:38:18,480
I am contented.
512
00:38:18,823 --> 00:38:22,600
My head is the shortcut to your
bright future
513
00:38:22,739 --> 00:38:30,476
I'd rather it falls to the hands of buddies
who'd been to hell and back with me.
514
00:38:30,693 --> 00:38:32,593
Highness, I really...
515
00:38:32,737 --> 00:38:35,115
You are here to execute an order.
516
00:38:35,265 --> 00:38:39,919
I am no longer your highness.
517
00:38:40,178 --> 00:38:43,648
Cut it out and do it
518
00:38:43,783 --> 00:38:45,592
I am sorry.
519
00:38:47,776 --> 00:38:49,323
Kill!
520
00:39:09,414 --> 00:39:10,449
Shoot!
521
00:39:19,461 --> 00:39:21,759
Good deeds are always rewarded.
522
00:39:21,863 --> 00:39:23,206
At the critical moment,
523
00:39:23,299 --> 00:39:28,430
Uncle and Robertson came in time
and expelled the Qing troops with a cannon.
524
00:39:28,540 --> 00:39:30,440
We were rescued.
525
00:39:32,705 --> 00:39:37,279
Highness, I fail no one when it counts.
526
00:39:37,338 --> 00:39:41,195
I came in time for your rescue.
527
00:39:41,428 --> 00:39:42,884
Hubby, your cannon is awesome!
528
00:39:42,941 --> 00:39:44,670
Yes, very awesome.
529
00:39:44,751 --> 00:39:47,152
Robertson, again!
530
00:39:51,786 --> 00:39:54,801
Great-grandpa saved Prince Man-ho
with his cannon?
531
00:39:54,907 --> 00:39:58,127
So there really is a grand design?
532
00:39:58,261 --> 00:40:01,572
Brother spared no efforts
in acquiring the cannon.
533
00:40:01,662 --> 00:40:04,882
It saved his life in the end.
534
00:40:08,512 --> 00:40:14,281
Uncle told him you actually came
from Hong Kong of 2015,
535
00:40:14,392 --> 00:40:18,966
and Wusona jinxed you two before she died.
536
00:40:19,105 --> 00:40:22,370
In order to ensure that you two
have a happy ending,
537
00:40:22,505 --> 00:40:23,722
he mapped out a way
538
00:40:23,862 --> 00:40:30,529
for his great-great-great-grandson
Bowie to help you two out.
539
00:40:33,269 --> 00:40:36,557
So Bowie is his great-great-great-grandson.
540
00:40:36,701 --> 00:40:38,601
No wonder he would help us.
541
00:40:38,744 --> 00:40:42,851
That makes me his
great-great-great-granduncle.
542
00:40:42,941 --> 00:40:44,841
He couldn't kill his ancestor.
543
00:40:45,311 --> 00:40:47,530
What else does Ha Sim say
that's so funny?
544
00:40:47,698 --> 00:40:51,521
She and Prince Man-ho finally got married.
545
00:40:53,064 --> 00:40:56,523
Yeah, I finally married Prince Man-ho.
546
00:40:56,616 --> 00:41:01,031
You really can live in your
sweet dream forever.
547
00:41:01,141 --> 00:41:04,714
We had a Western wedding in England.
548
00:41:04,867 --> 00:41:06,881
It's so romantic.
549
00:41:06,973 --> 00:41:09,795
Man-ho and I have had many adventures.
550
00:41:09,907 --> 00:41:11,955
You wouldn't believe them.
551
00:41:14,415 --> 00:41:17,908
Ha Sim must look very
beautiful in a bridal gown.
552
00:41:18,222 --> 00:41:24,423
I wonder if I would look pretty in one.
I don't know. I have to see it first.
553
00:41:27,135 --> 00:41:29,456
The letter...
554
00:42:53,682 --> 00:42:59,121
(As the wind blows and the waves go wild)
555
00:42:59,340 --> 00:43:04,392
(this sword cuts open a path in style.)
556
00:43:04,660 --> 00:43:14,377
(Setting my feelings aside,
I'm charging forth with a wound inside)
557
00:43:14,714 --> 00:43:20,414
(Whose eyes have helped make me stand tall
against it all?)
558
00:43:20,672 --> 00:43:25,326
(Be there fire or cannons,
I stay tough and free)
559
00:43:25,508 --> 00:43:28,796
(On my boat I sail the Seven Seas
560
00:43:28,939 --> 00:43:31,283
not caring a bit what's in stall for me...)
39937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof