Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,818 --> 00:01:45,157
So the real Prince Man-ho's dead.
This one is an imposter.
2
00:01:45,260 --> 00:01:48,651
Those who know about the secret
shouldn't be allowed to live.
3
00:01:48,940 --> 00:01:52,843
Sire, if you must push me to a dead end,
4
00:01:53,028 --> 00:01:54,439
I'll fight you all the way!
5
00:01:56,258 --> 00:02:02,686
If we had failed to get away,
then the little prince...
6
00:02:07,261 --> 00:02:08,478
I would have had to kill him.
7
00:02:08,991 --> 00:02:10,641
Kill him?
8
00:02:10,669 --> 00:02:13,366
Since we couldn't live anyway,
9
00:02:13,423 --> 00:02:16,814
killing the little prince would
devastate Sire for life.
10
00:02:16,870 --> 00:02:18,941
How could you be so cruel?
11
00:02:18,999 --> 00:02:21,093
He's innocent!
12
00:02:27,079 --> 00:02:30,606
You really believe I could be this cruel?
13
00:02:35,246 --> 00:02:36,748
Highness...
14
00:02:45,914 --> 00:02:47,769
Highness, we have all changed.
15
00:02:47,802 --> 00:02:48,621
Can we go now?
16
00:02:49,089 --> 00:02:51,023
Yes, we have no time to lose.
17
00:02:51,054 --> 00:02:52,180
Right away. Yes!
18
00:03:39,741 --> 00:03:42,085
It's not easy for me either!
19
00:03:42,106 --> 00:03:49,558
Do you know how heartbreaking it is
to give up the man you love?
20
00:03:52,908 --> 00:04:00,395
Wong Tai-mui, sometimes what you see
or what you hear may not be true.
21
00:04:00,452 --> 00:04:02,307
Stop being so rational,
22
00:04:02,371 --> 00:04:05,477
just follow your heart,
23
00:04:05,538 --> 00:04:09,190
believe in the man in front of you.
24
00:04:14,821 --> 00:04:18,985
I can't. I really can't!
25
00:04:19,095 --> 00:04:23,714
I doubted you and broke your heart.
26
00:04:24,211 --> 00:04:25,394
I am sorry.
27
00:04:25,584 --> 00:04:30,238
From where I came, the people are different.
28
00:04:30,296 --> 00:04:35,553
They talk about evidence, reasoning,
and rationality.
29
00:04:36,411 --> 00:04:44,990
People there, me included, have forgotten
how to trust others from the heart.
30
00:04:53,249 --> 00:04:59,905
If Prince Man-ho would be there
by my side when I died,
31
00:04:59,970 --> 00:05:02,291
I would die contented.
32
00:05:39,005 --> 00:05:42,031
The emperor did keep his word.
There's no one after us.
33
00:05:42,406 --> 00:05:46,229
Because I have the little prince.
He dares not do that.
34
00:05:46,774 --> 00:05:49,505
Bear it in mind, when you are in Guangdong,
lie low.
35
00:05:49,643 --> 00:05:53,625
When the chance comes up, go overseas.
36
00:05:53,653 --> 00:05:55,109
Sire won't let you off.
37
00:05:56,367 --> 00:05:57,459
Take this boat.
38
00:05:57,521 --> 00:05:59,740
A bigger boat will pick you up
at the river mouth.
39
00:06:00,455 --> 00:06:02,594
Highness, aren't you going with us?
40
00:06:04,807 --> 00:06:06,821
We should go separately.
41
00:06:06,928 --> 00:06:08,430
If I go down south with you guys,
42
00:06:08,536 --> 00:06:10,914
it makes it easier for Sire
to catch us in one go.
43
00:06:11,890 --> 00:06:13,904
What are you going to do?
44
00:06:14,402 --> 00:06:17,713
Don't worry. I have contacted Robertson.
45
00:06:17,771 --> 00:06:23,187
A boat is waiting for me at another pier
5 miles to the east.
46
00:06:29,981 --> 00:06:33,121
Qing has no place for me anymore.
47
00:06:34,383 --> 00:06:37,398
Barring any accidents,
I will go overseas.
48
00:06:44,893 --> 00:06:46,918
We brothers have just reunited.
49
00:06:46,984 --> 00:06:49,794
Yet we are going to be separated again.
50
00:06:50,742 --> 00:06:52,961
Po-tsai, who knows?
51
00:06:53,020 --> 00:06:57,355
Maybe we will meet again very soon.
52
00:06:58,746 --> 00:06:59,918
I do hope so.
53
00:07:00,134 --> 00:07:00,839
We will.
54
00:07:15,422 --> 00:07:17,026
Take good care of Water Mui.
55
00:07:21,539 --> 00:07:23,633
Rest assured. I will.
56
00:07:26,334 --> 00:07:27,426
It's getting late.
57
00:07:27,536 --> 00:07:30,597
The longer we tarry,
the more dangerous it'll be for us.
58
00:07:31,499 --> 00:07:32,386
Get on board.
59
00:07:35,773 --> 00:07:40,267
Water Mui, you must have
something to tell Brother.
60
00:07:41,763 --> 00:07:44,073
Sis Kiu, let's get on board
to get things ready.
61
00:07:50,810 --> 00:07:54,155
Po-tsai, you should be proud
to have such a brother.
62
00:07:54,212 --> 00:07:55,987
He's an upright man who only
has the country in mind.
63
00:07:56,052 --> 00:07:58,623
And bends to no one or pressure.
64
00:07:58,658 --> 00:08:00,387
He's equally decisive...
65
00:08:00,446 --> 00:08:02,505
even in love.
66
00:08:07,169 --> 00:08:10,139
He's a man that truly walks tall.
67
00:08:13,612 --> 00:08:16,934
Anyway, we do have a happy ending.
68
00:08:20,724 --> 00:08:24,501
I thought the choice rested with me.
69
00:08:24,684 --> 00:08:28,177
Actually it never was the case.
70
00:08:29,597 --> 00:08:32,419
Nor did it rest with me.
71
00:08:33,232 --> 00:08:36,384
All at the spur of the moment.
72
00:08:36,960 --> 00:08:38,177
That goes for kinship,
73
00:08:38,240 --> 00:08:42,143
goodness or evil, life or death,
74
00:08:43,886 --> 00:08:48,972
or love and relationship.
75
00:08:51,592 --> 00:09:02,776
I will never forget I was once in love
with such a remarkable man.
76
00:09:33,607 --> 00:09:36,213
Lai Gong-Gong. Highness...
77
00:09:36,243 --> 00:09:37,893
Lai Gong-Gong...
78
00:09:37,959 --> 00:09:40,462
Highness, Ha Sim, you two are out of danger
79
00:09:40,648 --> 00:09:45,267
Yes, Highness has also helped
Cheung Po-tsai and others flee.
80
00:09:45,687 --> 00:09:46,347
Highness.
81
00:09:46,935 --> 00:09:48,869
Thank you for your help.
82
00:09:48,932 --> 00:09:51,788
If you had not risked your life
abducting the little prince,
83
00:09:51,847 --> 00:09:54,305
Cheung Po-tsai and I
would have been done in.
84
00:09:54,563 --> 00:09:57,828
I did it to return Lady Shun's kindness.
85
00:09:58,213 --> 00:09:59,430
It's hard for you.
86
00:09:59,806 --> 00:10:01,023
Where's the little prince?
87
00:10:09,329 --> 00:10:13,641
Lai Gong-Gong, I'd have
this letter delivered to Sire.
88
00:10:13,697 --> 00:10:17,804
He will have little prince fetched
as directed.
89
00:10:20,576 --> 00:10:23,398
What are you going to do?
90
00:10:23,899 --> 00:10:25,503
Going into hiding?
91
00:10:26,490 --> 00:10:27,195
Where's your native place?
92
00:10:27,301 --> 00:10:28,598
Do you have living kin?
93
00:10:29,142 --> 00:10:33,750
Highness, forget the letter.
94
00:10:34,095 --> 00:10:37,383
I'll take the little prince back
to the palace.
95
00:10:37,774 --> 00:10:38,946
Do you mean...
96
00:10:40,363 --> 00:10:45,699
I owe my life to Lady Shun.
97
00:10:45,808 --> 00:10:48,300
Now that she has passed away,
98
00:10:48,491 --> 00:10:51,586
there's no point for me to carry on living.
99
00:10:51,722 --> 00:10:53,702
No! Lai Gong-Gong, you can’t do that!
100
00:10:53,922 --> 00:10:55,868
Highness, my mind is made up.
101
00:10:56,011 --> 00:10:57,388
But why?
102
00:10:57,603 --> 00:10:59,810
Indeed...
103
00:10:59,846 --> 00:11:01,826
Fate decides it all.
104
00:11:01,852 --> 00:11:06,790
Let me cast off my identity as a eunuch.
105
00:11:06,962 --> 00:11:11,627
I am back to my proper identity
as a Qing courtier.
106
00:11:25,661 --> 00:11:31,634
What if Man-ho goes back on his word
and harm my son?
107
00:11:32,103 --> 00:11:34,754
He's not like you, a man of dishonesty.
108
00:11:36,378 --> 00:11:39,973
Sire, I've taken your son back to you.
109
00:11:41,542 --> 00:11:42,964
Give way!
110
00:11:43,617 --> 00:11:46,393
Rascal, how dare you go over to Man-ho!
111
00:11:46,455 --> 00:11:47,240
You shut up!
112
00:11:47,298 --> 00:11:49,517
What nerve! I am the emperor!
113
00:11:49,591 --> 00:11:50,717
How dare you shout at me?
114
00:11:51,025 --> 00:11:52,322
Why can't I?
115
00:11:52,507 --> 00:11:55,317
The little prince's life rest with me.
116
00:11:55,813 --> 00:11:58,362
You...what do you want?
117
00:11:59,824 --> 00:12:03,476
I just want you to apologise
for what your wrongdoings.
118
00:12:03,583 --> 00:12:04,926
You...
119
00:12:04,946 --> 00:12:09,201
I had been loyal and yet
you granted me castration.
120
00:12:09,221 --> 00:12:11,121
Do you admit to your flagrant mistake?
121
00:12:12,894 --> 00:12:15,522
Lady Shun served you all these years.
122
00:12:15,578 --> 00:12:18,229
Yet you poisoned her without
giving her a thought.
123
00:12:18,261 --> 00:12:19,683
Do you admit your guilt?
124
00:12:19,821 --> 00:12:21,823
You keep calling for sibling bond,
125
00:12:21,887 --> 00:12:26,063
yet you've been provoking sibling
rivalry among the princes.
126
00:12:26,126 --> 00:12:27,582
Do you admit your guilt?
127
00:12:32,365 --> 00:12:37,144
Alright, I am guilty. Let my son go.
128
00:12:37,810 --> 00:12:39,778
Louder! I couldn't hear you.
129
00:12:40,958 --> 00:12:44,269
Yes! It's my fault!
130
00:12:44,289 --> 00:12:48,817
Let my son go...Please...alright?
131
00:12:50,646 --> 00:12:54,583
Lady Shun, I've failed you.
132
00:12:54,640 --> 00:12:58,178
This is all I could do to avenge you.
133
00:13:04,124 --> 00:13:10,894
The prince is fine now...
134
00:13:26,193 --> 00:13:28,093
Though heavily pregnant,
135
00:13:28,158 --> 00:13:32,447
she insists on escorting her husbands
body back to his native place for burial.
136
00:13:32,527 --> 00:13:35,383
Siu-fu was not a corrupt official.
137
00:13:35,406 --> 00:13:42,062
Life will not be easy now that
she has to raise their child on her own.
138
00:13:56,996 --> 00:13:59,363
Who put an envelope here?
139
00:14:02,075 --> 00:14:04,009
How come there are so many money notes?
140
00:14:05,085 --> 00:14:08,692
Who did it? Who's helping me out?
141
00:14:12,882 --> 00:14:17,934
Siu-fu gave me his total loyalty.
142
00:14:18,515 --> 00:14:21,780
His family are my responsibility.
143
00:14:23,041 --> 00:14:27,057
Prince Man-ho, is that you?
144
00:14:27,393 --> 00:14:29,862
Is it you giving me help?
145
00:14:31,325 --> 00:14:34,852
Highness, I know it's not convenient
for you to show yourself.
146
00:14:35,928 --> 00:14:40,900
Siu-fu had named his child
Ngo Nam-jing, southern expedition.
147
00:14:40,966 --> 00:14:45,767
He said the southern expedition
was the highlight of his life.
148
00:14:59,203 --> 00:15:02,013
Highness, you live, I live.
149
00:15:02,531 --> 00:15:04,750
You die, I die.
150
00:15:23,483 --> 00:15:27,522
Highness, do you think
we'll meet Miss Wong again?
151
00:15:29,499 --> 00:15:30,955
What does that matter?
152
00:15:31,292 --> 00:15:35,035
I've let go already. Why haven't you?
153
00:15:36,861 --> 00:15:43,039
Ha Sim, since when did you
fall in love with me?
154
00:15:47,787 --> 00:15:58,676
Highness, I was just an ordinary court maid
155
00:15:58,863 --> 00:16:05,963
I never thought I could meet a prince.
156
00:16:06,101 --> 00:16:14,156
Meeting you has made my life
remarkable as well.
157
00:16:18,571 --> 00:16:21,347
Fok Yee-tai wanted me dead.
158
00:16:21,457 --> 00:16:25,109
You used the imperial yellow
jacket to save me.
159
00:16:25,529 --> 00:16:28,863
Hon Yung time and again tried to molest me.
160
00:16:28,924 --> 00:16:35,466
You would put the battle outcome
aside to kill him for my honour.
161
00:16:35,646 --> 00:16:42,951
I never dreamt that you would care
so much about me, or about my happiness.
162
00:16:42,972 --> 00:16:51,062
It's my good fortune that
I could work for you,
163
00:16:51,122 --> 00:16:55,104
that I could share your happiness
and worries.
164
00:16:55,443 --> 00:17:00,222
I do feel that Heaven has been partial to me
165
00:17:00,278 --> 00:17:05,182
That has made me laugh in my dreams too.
166
00:17:05,238 --> 00:17:07,263
I ask for nothing more.
167
00:17:07,530 --> 00:17:11,137
I am just an ordinary court maid.
168
00:17:12,084 --> 00:17:16,738
I am not worthy enough to love you.
169
00:17:26,270 --> 00:17:29,808
What if I am willing to give you
this good fortune.
170
00:17:33,915 --> 00:17:39,012
Or, will you give me the good fortune?
171
00:18:14,444 --> 00:18:17,141
Highness, after we've gone to England
with Mr Robertson,
172
00:18:17,207 --> 00:18:21,064
will you find the uneventful life
there too boring?
173
00:18:21,370 --> 00:18:26,661
How come? I mean to buy a large
piece of meadow and set up a range.
174
00:18:26,732 --> 00:18:29,133
I mean to raise hundreds of pigs.
175
00:18:29,166 --> 00:18:31,339
Why so many?
176
00:18:31,412 --> 00:18:34,268
To make you stewed pork.
177
00:18:34,610 --> 00:18:38,137
We can spend the springs rowing on the lake
178
00:18:38,198 --> 00:18:41,543
the summers on stargazing,
and autumns on viewing the red leaves...
179
00:18:41,569 --> 00:18:42,616
What about in winter?
180
00:18:42,723 --> 00:18:46,466
I'll depend on you to make me babies.
181
00:19:03,051 --> 00:19:10,242
Highness, we received orders
to get your head back to Sire.
182
00:19:11,780 --> 00:19:15,000
Sire is still a step ahead of me.
183
00:19:15,018 --> 00:19:17,271
Highness, I am indebted to you.
184
00:19:17,304 --> 00:19:18,954
But I can't defy an order.
185
00:19:18,982 --> 00:19:22,236
I really have no choice!
186
00:19:22,529 --> 00:19:25,123
What a good excuse.
187
00:19:26,616 --> 00:19:31,520
Life or death, goodness or evil...
...it all hinges on our conscience.
188
00:19:31,577 --> 00:19:35,480
I have stood tall and left no regrets.
189
00:19:35,539 --> 00:19:42,275
I have lived up to my ideals
and lived my life to the full,
190
00:19:42,340 --> 00:19:43,739
I am contented.
191
00:19:43,822 --> 00:19:47,827
My head is a shortcut to a bright future.
192
00:19:47,893 --> 00:19:55,550
I'd rather it falls to the hands of buddies
who have been to hell and back with me.
193
00:19:55,615 --> 00:19:57,424
Highness, I really...
194
00:19:57,456 --> 00:19:59,902
You are here to execute an order.
195
00:20:00,810 --> 00:20:04,075
I am no longer your highness.
196
00:20:05,382 --> 00:20:08,556
Cut it out and do it.
197
00:20:08,585 --> 00:20:09,757
I am sorry.
198
00:20:14,621 --> 00:20:18,194
Ha Sim, would you take
the last leg with me?
199
00:20:19,021 --> 00:20:24,232
I can die with you and I am contented.
200
00:20:29,614 --> 00:20:32,436
Kill...
201
00:20:37,539 --> 00:20:40,827
Sire named me Man-ho.
202
00:20:41,657 --> 00:20:44,308
Having lived in the palace for 28 years,
203
00:20:44,496 --> 00:20:47,602
I have seen how fish rot from the head.
204
00:20:47,664 --> 00:20:49,883
There's only treachery in the palace.
205
00:20:49,942 --> 00:20:54,561
The Court can't care less about
the wellbeing of the people.
206
00:20:54,621 --> 00:20:55,361
They're just forcing the people to rebel.
207
00:20:55,385 --> 00:20:59,197
It was once my aspiration to
right the wrong.
208
00:20:59,255 --> 00:21:03,362
I begged Sire for the chance to lead
a mighty fleet
209
00:21:03,389 --> 00:21:05,960
to wipe out pirates led by Cheung Po-tsai.
210
00:21:06,057 --> 00:21:11,643
The carnage turned out to be a sibling feud
211
00:21:12,220 --> 00:21:14,689
Life is full of twist and turns.
212
00:21:14,747 --> 00:21:18,092
Though I've finally awoken from my dream,
213
00:21:18,147 --> 00:21:20,241
what await me is yet more carnage.
214
00:21:20,268 --> 00:21:21,929
They were once my comrades.
215
00:21:21,985 --> 00:21:29,244
If it's Heaven's will that I should
die a violent death, so be it.
216
00:21:29,302 --> 00:21:31,566
I am glad that I have Ha Sim
to keep me company.
217
00:21:31,626 --> 00:21:33,867
My life has no regrets.
218
00:21:33,980 --> 00:21:37,120
Bring it on!
219
00:21:37,178 --> 00:21:38,088
Shoot!
220
00:21:45,134 --> 00:21:48,081
I am just an ordinary court maid.
221
00:21:48,426 --> 00:21:51,236
I am not worthy enough to love you.
222
00:21:51,780 --> 00:21:54,784
What if I am willing to give you
this good fortune?
223
00:21:54,892 --> 00:21:58,430
(...I'll wait till Heaven grows old)
224
00:21:58,902 --> 00:22:05,194
(We'll create our own legend
or simply set sail again)
225
00:22:05,299 --> 00:22:13,070
(My only regret is we cannot
go on with this adventure...)
226
00:22:38,987 --> 00:22:41,115
Here we are, back in the Heroes' Den.
227
00:22:41,624 --> 00:22:43,991
It has come a full circle.
228
00:22:44,260 --> 00:22:46,115
We were once pirates...
229
00:22:46,179 --> 00:22:47,886
Then we were made officials.
230
00:22:47,941 --> 00:22:49,830
Now we are back where we started.
231
00:22:50,296 --> 00:22:53,118
We can’t stay here forever.
232
00:22:53,464 --> 00:22:54,397
What plans do you have now?
233
00:23:03,339 --> 00:23:04,921
I am Commander of the Seven Seas.
234
00:23:05,149 --> 00:23:06,799
Well, was.
235
00:23:07,458 --> 00:23:09,597
It's about your own life and death.
236
00:23:09,705 --> 00:23:12,925
I don't want to decide it for you.
237
00:23:13,697 --> 00:23:15,597
I'll leave it to yourselves.
238
00:23:17,098 --> 00:23:19,874
Have you all written it down?
239
00:23:21,105 --> 00:23:21,788
Good.
240
00:23:23,056 --> 00:23:24,069
Pastoral recluse.
241
00:23:25,428 --> 00:23:29,365
It's a well-thought-out decision of mine.
242
00:23:29,499 --> 00:23:32,685
Plucking chrysanthemums under
the fence,
243
00:23:32,744 --> 00:23:35,441
viewing in serenity the southern mount...
244
00:23:35,505 --> 00:23:37,314
Isn't that poetic?
245
00:23:39,343 --> 00:23:42,119
What poetic? That's just going back
to be a farmer.
246
00:23:42,182 --> 00:23:43,195
Loser!
247
00:23:43,301 --> 00:23:45,907
Indeed. Do you know farming?
248
00:23:45,969 --> 00:23:47,277
Which of us knows anything about farming?
249
00:23:47,342 --> 00:23:48,355
Really...
250
00:23:48,418 --> 00:23:48,998
Next.
251
00:23:49,651 --> 00:23:52,962
Regroup and restart.
252
00:23:53,300 --> 00:23:54,062
That's mine.
253
00:23:54,501 --> 00:23:55,184
Back to piracy?
254
00:23:55,500 --> 00:23:57,753
Do you remember what Chief said
before he died?
255
00:23:58,137 --> 00:23:59,229
Next.
256
00:23:59,822 --> 00:24:01,278
Go overseas.
257
00:24:01,304 --> 00:24:03,318
My turn to be smart!
258
00:24:03,409 --> 00:24:05,184
Siam as your new home?
259
00:24:05,250 --> 00:24:06,593
Just drop dead!
260
00:24:06,654 --> 00:24:07,519
It's Wusona's turf.
261
00:24:09,416 --> 00:24:10,281
Sis Kiu, next.
262
00:24:10,414 --> 00:24:11,119
Good.
263
00:24:12,770 --> 00:24:13,828
Go westward!
264
00:24:17,543 --> 00:24:20,433
Water Mui, I have nowhere else to go.
265
00:24:20,741 --> 00:24:23,392
Let me go back with you, alright?
266
00:24:24,221 --> 00:24:27,998
Good...I like this idea. Good!
267
00:24:30,257 --> 00:24:32,703
Sis Kiu, read mine please.
268
00:24:33,938 --> 00:24:35,872
Yours...let me see.
269
00:24:35,897 --> 00:24:39,834
I've decided to time travel back
to Hong Kong of 2015 tonight.
270
00:24:40,459 --> 00:24:42,143
What are you talking about?
271
00:24:42,222 --> 00:24:43,621
I thought you would keep me company.
272
00:24:43,688 --> 00:24:45,156
What time travel back to Hong Kong?
273
00:24:45,498 --> 00:24:48,911
I know it's hard to make you believe it.
274
00:24:50,972 --> 00:24:52,554
Actually I didn't come from
the Western world.
275
00:24:53,375 --> 00:24:55,150
I came from Hong Kong of the future.
276
00:24:55,215 --> 00:24:56,944
I came here through time travel.
277
00:24:57,699 --> 00:24:58,996
What?
278
00:24:59,696 --> 00:25:01,198
I came from 200 years in the future.
279
00:25:01,412 --> 00:25:02,595
What?
280
00:25:03,937 --> 00:25:05,029
You don't get it?
281
00:25:05,341 --> 00:25:08,436
Shuk-kwan and I found it outrageous
the first time we heard that.
282
00:25:08,540 --> 00:25:09,223
But it's true.
283
00:25:09,382 --> 00:25:13,831
I am her great-grandmother.
284
00:25:13,937 --> 00:25:14,870
What?
285
00:25:15,092 --> 00:25:17,390
You are her great-granddaughter?
286
00:25:17,494 --> 00:25:18,984
But you two are of the same age.
287
00:25:19,251 --> 00:25:20,059
Oh my god!
288
00:25:20,171 --> 00:25:20,956
How come?
289
00:25:21,045 --> 00:25:22,308
Some fairy tale?
290
00:25:22,605 --> 00:25:24,812
We can’t take it! We can't take it!
291
00:25:24,970 --> 00:25:27,894
Let me show you something.
292
00:25:27,920 --> 00:25:29,490
Then you will believe me.
293
00:25:29,924 --> 00:25:35,090
Great-grandpa, Great-grandma,
what about the boat I asked you to make?
294
00:25:37,037 --> 00:25:41,611
What Chief Cheng brought back
was not some "Nine Dragons Pearl".
295
00:25:41,764 --> 00:25:44,085
It's a motor from my time.
296
00:25:44,197 --> 00:25:49,124
With it, a boat can go at great speed
without sails or oars.
297
00:25:49,189 --> 00:25:50,964
It's a motor?
298
00:25:51,202 --> 00:25:51,942
That's right.
299
00:25:52,153 --> 00:25:55,339
Po-tsai, do you remember
the first time you saw me?
300
00:25:55,397 --> 00:25:57,286
I actually dropped out of a waterspout.
301
00:25:58,830 --> 00:26:01,299
That stuff brought you to Qing.
302
00:26:02,558 --> 00:26:04,697
There'll be a waterspout this evening.
303
00:26:04,879 --> 00:26:07,485
Water Mui, I have good news for you.
304
00:26:07,749 --> 00:26:09,763
Robertson has consulted Western astronomy.
305
00:26:09,873 --> 00:26:13,366
The Leonid meteor shower you said
will appear again tonight.
306
00:26:13,913 --> 00:26:17,326
Meteor shower, waterspout and speedboat.
307
00:26:17,751 --> 00:26:19,367
All the conditions are here.
308
00:26:19,628 --> 00:26:23,531
I can time travel back to Hong Kong at last
309
00:26:24,542 --> 00:26:26,886
Po-tsai, now you see I was not lying.
310
00:26:27,912 --> 00:26:29,801
But a waterspout is tens of feet high.
311
00:26:29,935 --> 00:26:31,585
It's risky.
312
00:26:31,823 --> 00:26:33,040
It's dangerous.
313
00:26:33,896 --> 00:26:34,829
This was the way I came,
314
00:26:34,942 --> 00:26:36,910
and the only way for me to go back.
315
00:26:37,172 --> 00:26:39,436
It's dangerous, but I have to risk it.
316
00:26:39,857 --> 00:26:42,508
Alright, you may have come from the future,
317
00:26:42,696 --> 00:26:44,983
but that doesn't mean we have to break up.
318
00:26:46,139 --> 00:26:48,790
Po-tsai, I know you don't want me to go.
319
00:26:49,011 --> 00:26:51,116
But I can't stay here in Qing.
320
00:26:52,334 --> 00:26:55,360
I have family. They are waiting
for me to go back.
321
00:26:56,529 --> 00:26:58,918
I am not asking you to stay behind.
322
00:27:00,254 --> 00:27:04,634
I am going back with you
to Hong Kong of 2015.
323
00:27:04,945 --> 00:27:06,288
What?
324
00:27:31,911 --> 00:27:33,891
Po-tsai, listen to me.
325
00:27:33,954 --> 00:27:35,683
Time travel is not easy.
326
00:27:35,795 --> 00:27:38,321
There are many unknowns.
327
00:27:38,557 --> 00:27:41,618
I am not sure if I can land on
modern day Hong Kong.
328
00:27:41,833 --> 00:27:42,493
Think about it.
329
00:27:42,753 --> 00:27:45,734
I may land in some other time.
330
00:27:45,797 --> 00:27:49,802
Or I may get stuck in time.
331
00:27:49,868 --> 00:27:52,291
The worst case scenario is...
332
00:27:52,395 --> 00:27:55,842
We may die. I know.
333
00:27:56,312 --> 00:27:58,462
I am being serious.
334
00:27:58,926 --> 00:28:02,021
I am being serious too.
335
00:28:03,607 --> 00:28:06,827
Water Mui, we've been through so much.
336
00:28:06,961 --> 00:28:09,942
Do you think I still fear death?
337
00:28:11,443 --> 00:28:15,903
Po-tsai, I understand how you feel for me.
338
00:28:16,123 --> 00:28:24,053
I promise you I'll always bear
your love in my mind.
339
00:28:24,088 --> 00:28:25,772
I'll never forget about it.
340
00:28:26,365 --> 00:28:29,062
But I really don't want you
to take the risk with me.
341
00:28:31,451 --> 00:28:33,670
You said time travel is dangerous.
342
00:28:33,729 --> 00:28:38,439
I can't let you face it alone.
343
00:28:40,087 --> 00:28:46,789
What if you got stuck in time forever?
344
00:28:47,570 --> 00:28:49,709
How could I not be there with you?
345
00:28:51,173 --> 00:28:54,416
Or if you were sent to an known age,
346
00:28:55,214 --> 00:28:57,262
how could I not be there with you?
347
00:29:00,252 --> 00:29:05,736
The worst case scenario is not death,
348
00:29:06,077 --> 00:29:14,258
it's me stuck here worrying about you alone
349
00:29:15,951 --> 00:29:16,736
Po-tsai.
350
00:29:25,357 --> 00:29:30,932
It's you who said it when we were in jail.
351
00:29:30,989 --> 00:29:34,254
If you can die with your beloved...
352
00:29:36,793 --> 00:29:38,898
you will have no regrets!
353
00:29:55,840 --> 00:29:58,013
Will I look weird in the modern age?
354
00:30:00,161 --> 00:30:03,665
If you don't dress like this,
you'll be stopped by the police.
355
00:30:05,086 --> 00:30:08,306
Po-tsai, you are the country
bumpkin this time.
356
00:30:08,642 --> 00:30:12,306
Follow Water Mui's directions
when you are in Hong Kong.
357
00:30:12,371 --> 00:30:13,816
No talking back, got it?
358
00:30:13,921 --> 00:30:14,729
Got it?
359
00:30:14,997 --> 00:30:16,249
OK.
360
00:30:17,041 --> 00:30:21,774
A sprinkling of English
words will help you blend in.
361
00:30:23,566 --> 00:30:27,139
So this is Hong Kong in 200 years.
362
00:30:27,163 --> 00:30:29,109
Some world!
363
00:30:29,323 --> 00:30:30,381
What is this?
364
00:30:33,441 --> 00:30:39,130
It's a Roller Royce. It's for the rich.
365
00:30:39,598 --> 00:30:42,101
When you see cars coming your way,
366
00:30:42,157 --> 00:30:45,024
don't step out, get it?
367
00:30:45,365 --> 00:30:47,504
OK! I remember what you said.
368
00:30:49,202 --> 00:30:51,034
This is a taxi, right?
369
00:30:51,605 --> 00:30:53,152
You pay according to the meter.
370
00:30:53,173 --> 00:30:54,379
This is a bus.
371
00:30:54,694 --> 00:30:56,150
You press the bell to get off.
372
00:30:56,410 --> 00:30:58,139
A fast learner.
373
00:30:58,407 --> 00:30:59,340
There are more.
374
00:30:59,405 --> 00:31:03,433
I remember the television, the flush toilet
and the refrigerator you mentioned.
375
00:31:03,804 --> 00:31:08,059
But I don't get it
why vehicles have weird names like "shit"?
376
00:31:08,837 --> 00:31:12,330
Another question for you.
377
00:31:12,565 --> 00:31:15,341
What is a hand phone?
378
00:31:17,042 --> 00:31:18,100
I sure remember this.
379
00:31:18,555 --> 00:31:20,899
A hand phone is not about the hand.
380
00:31:20,956 --> 00:31:23,141
It's for talking.
381
00:31:23,202 --> 00:31:25,705
Press a button and you can talk with others
382
00:31:27,195 --> 00:31:30,221
You two be careful when
you are in Hong Kong.
383
00:31:30,363 --> 00:31:31,740
Yes, Sis Kiu.
384
00:31:32,438 --> 00:31:34,418
It's a pity the hand phone
was dropped into the sea.
385
00:31:34,442 --> 00:31:37,286
Or it could have been left for Sis Kiu
for taking our calls from Hong Kong.
386
00:31:40,517 --> 00:31:43,862
Po-tsai, Mui, just be careful.
387
00:31:48,752 --> 00:31:52,438
This may be the last time
we call you Master Po.
388
00:31:53,064 --> 00:31:55,544
Master Po...
389
00:31:56,164 --> 00:31:58,053
I'll be a good boy.
390
00:31:58,114 --> 00:31:59,172
Master Ho, Master Sing.
391
00:31:59,557 --> 00:32:01,571
I wonder if I can live to 200.
392
00:32:01,632 --> 00:32:04,442
If I could, we would meet again.
393
00:32:06,515 --> 00:32:07,448
I'll wait for you.
394
00:32:08,465 --> 00:32:11,082
We can’t live that long.
395
00:32:11,475 --> 00:32:17,289
I just wish my great-great-grandchildren
can meet you.
396
00:32:17,923 --> 00:32:20,608
Then I am their great-great-great Master Po.
397
00:32:20,996 --> 00:32:23,010
Great...
398
00:32:24,880 --> 00:32:27,690
Po-tsai, come over here...
399
00:32:30,481 --> 00:32:33,291
Sis Kiu, I'll miss you.
400
00:32:34,631 --> 00:32:36,816
The world is your oyster.
401
00:32:36,877 --> 00:32:39,448
I'll just see it as your
Seven Seas adventure.
402
00:32:42,144 --> 00:32:47,298
The only difference is that
you won't come back again.
403
00:32:53,631 --> 00:32:56,328
Still, you have to be obedient.
404
00:32:56,596 --> 00:32:59,577
You father had gold and jewellery hidden
in a cave in Cheung Chau.
405
00:32:59,641 --> 00:33:01,223
When you are in Hong Kong and short of cash
406
00:33:04,477 --> 00:33:05,455
Do you hear me?
407
00:33:05,522 --> 00:33:06,853
Yes, Sis Kiu, yes...
408
00:33:06,926 --> 00:33:07,973
Or I'll twist your ears off.
409
00:33:08,033 --> 00:33:09,694
Got it?
410
00:33:09,718 --> 00:33:10,173
It hurts...
411
00:33:29,818 --> 00:33:31,718
Mui, take it easy.
412
00:33:31,784 --> 00:33:37,553
I am happy I have a great-granddaughter
as policewoman in 200 years' time.
413
00:33:38,460 --> 00:33:41,725
You even played matchmaker for us.
414
00:33:41,783 --> 00:33:43,205
Who would believe it, really?
415
00:33:43,227 --> 00:33:48,677
I can't believe I have had such
a magical adventure.
416
00:33:49,583 --> 00:33:51,312
Great-grandpa, what are your plans?
417
00:33:51,830 --> 00:33:54,800
I am thinking of finding
a haven for retirement.
418
00:33:54,872 --> 00:33:57,091
Cheung Chau is a haven.
419
00:33:57,149 --> 00:34:01,313
The Hong Kong in future
is a prosperous haven.
420
00:34:03,700 --> 00:34:05,282
A waterspout!
421
00:34:05,307 --> 00:34:06,354
Mui, look!
422
00:34:07,897 --> 00:34:10,491
Here it comes.
423
00:34:13,341 --> 00:34:14,149
Bon voyage?
424
00:34:23,900 --> 00:34:26,039
Take care! Take care!
425
00:34:57,657 --> 00:35:00,718
Water Mui, what if we got separated
in Hong Kong?
426
00:35:01,415 --> 00:35:05,079
Whatever happens, we'll meet in the North
Lookout Pavilion
427
00:35:05,106 --> 00:35:08,838
at the Cheung Chau Bun Festival that takes
place on the 8th of the 4th month.
428
00:35:09,137 --> 00:35:11,834
Bun Festival? North Lookout Pavilion?
429
00:35:11,945 --> 00:35:14,198
You'll get it when you are in Hong Kong.
430
00:35:16,423 --> 00:35:23,398
Cheung Po-tsai, fleeing and living
happily ever after with Water Mui?
431
00:35:23,661 --> 00:35:26,232
I won't let it happen.
432
00:35:36,905 --> 00:35:37,838
Watch out!
433
00:35:38,979 --> 00:35:43,837
Po-tsai...
434
00:36:02,897 --> 00:36:04,877
Wusona...
435
00:36:10,891 --> 00:36:13,155
Water Mui...
436
00:36:23,294 --> 00:36:27,948
Water Mui, hang in there...
437
00:36:28,020 --> 00:36:29,226
We have no time.
438
00:36:29,299 --> 00:36:30,676
Go into the waterspout!
439
00:36:30,735 --> 00:36:32,715
But you are injured
440
00:36:32,741 --> 00:36:36,473
Po-tsai, Qing medicine can't help me.
441
00:36:36,532 --> 00:36:39,627
I have to go back to Hong Kong.
442
00:36:40,496 --> 00:36:42,988
Water Mui...
443
00:36:44,162 --> 00:36:46,472
We have to go to Hong Kong.
444
00:36:46,494 --> 00:36:48,144
Only then can she be saved!
445
00:37:13,723 --> 00:37:15,908
Water Mui...
446
00:37:51,729 --> 00:37:53,709
Water Mui, hang in there...
447
00:37:53,772 --> 00:37:56,981
Once we are in Hong Kong of 2015,
you can be saved.
448
00:38:38,856 --> 00:38:45,910
I swear on my blood, and
I'll jinx you with my life.
449
00:38:45,938 --> 00:38:57,703
Water Mui, you will forget
Cheung Po-tsai forever.
450
00:39:14,021 --> 00:39:18,675
Water Mui...
451
00:39:19,294 --> 00:39:21,388
((Hong Kong 2015)
452
00:39:29,014 --> 00:39:30,823
Here it comes again...
453
00:39:30,856 --> 00:39:31,516
How incredible!
454
00:39:31,621 --> 00:39:32,508
It's back!
455
00:39:32,572 --> 00:39:34,222
It's not a trick, is it? No...
456
00:39:34,304 --> 00:39:35,635
It's not a trick of the eye...
457
00:39:35,666 --> 00:39:36,531
It's real. It's back...
458
00:39:40,939 --> 00:39:44,432
Water Mui...
459
00:39:44,464 --> 00:39:52,030
Mui...
460
00:39:54,667 --> 00:39:57,261
You guys stay here. Others go with me...
461
00:40:19,821 --> 00:40:23,633
Mui...
462
00:40:26,607 --> 00:40:35,106
Water Mui...
463
00:40:35,171 --> 00:40:38,789
Mui, hang in there...
464
00:40:38,852 --> 00:40:40,434
We've called the Government Flying Service.
465
00:40:40,490 --> 00:40:41,423
Water Mui...
466
00:40:41,488 --> 00:40:41,909
You'll be taken to hospital.
467
00:40:41,972 --> 00:40:45,340
Don't sleep...
468
00:40:45,419 --> 00:40:47,911
Mui.
469
00:40:48,928 --> 00:40:49,713
Water Mui.
470
00:40:49,771 --> 00:40:50,863
Take her up quickly, come on.
471
00:40:50,894 --> 00:40:51,634
Hang in there. 1, 2, 3.
472
00:40:51,736 --> 00:40:52,419
Hang in there.
473
00:40:52,485 --> 00:40:55,227
Come on
474
00:41:15,978 --> 00:41:17,230
Lie down...
475
00:41:26,056 --> 00:41:27,217
He looks like Brother.
476
00:41:36,289 --> 00:41:37,097
Brother, are you alright?
477
00:41:38,972 --> 00:41:39,712
What did you call me?
478
00:41:44,604 --> 00:41:46,663
He looks like Brother.
479
00:41:46,725 --> 00:41:49,353
But Brother is still in Qing.
He can't be him.
480
00:41:50,251 --> 00:41:51,309
Mistaken identity.
481
00:41:52,528 --> 00:41:53,905
Why are they after you?
482
00:41:54,649 --> 00:41:57,300
I am the Bandit King.
I should be wanted by cops.
483
00:42:02,246 --> 00:42:05,147
What? Now that you know
you have saved a bandit king,
484
00:42:05,210 --> 00:42:06,871
scared?
485
00:42:06,974 --> 00:42:08,988
Why should I?
486
00:42:09,049 --> 00:42:10,824
We are two of a kind.
487
00:42:10,859 --> 00:42:12,224
I have killed quite a number of soldiers.
488
00:42:12,728 --> 00:42:14,184
Two of a kind?
489
00:42:14,241 --> 00:42:16,790
You are a bandit king, I am a pirate king.
490
00:42:17,688 --> 00:42:18,985
Pirate king?
491
00:42:19,451 --> 00:42:21,306
So we both are outlaws.
492
00:42:21,730 --> 00:42:22,902
How come you are all wet?
493
00:42:23,493 --> 00:42:24,358
Where did you come from?
494
00:42:25,053 --> 00:42:27,750
I came in a boat. Where from?
495
00:42:27,813 --> 00:42:29,315
You wouldn't believe it even
if I told you about it.
496
00:42:29,373 --> 00:42:30,898
It doesn't matter.
497
00:42:30,964 --> 00:42:32,432
Your identity doesn't matter.
498
00:42:32,450 --> 00:42:34,908
The point is, you saved me.
499
00:42:35,530 --> 00:42:36,907
Thank you. My name is Bowie.
500
00:42:39,601 --> 00:42:41,695
Cheung Po-tsai.
501
00:42:46,044 --> 00:42:47,489
What loving me for life?
502
00:42:47,644 --> 00:42:48,054
Water Mui...
503
00:42:48,112 --> 00:42:50,376
Cheung Sir, though we are peers,
504
00:42:50,436 --> 00:42:53,974
if you do that again, I'll charge
you for molestation.
505
00:42:54,711 --> 00:42:55,371
Molestation?
506
00:42:55,756 --> 00:42:57,338
I don't know any Cheung Po-tsai.
36511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof