Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,208 --> 00:00:54,583
Once upon a time,
there was a Prince.
2
00:00:55,416 --> 00:01:00,458
A handsome, charming and
intelligent Prince.
3
00:01:01,791 --> 00:01:05,416
But the prince had a problem.
4
00:01:05,541 --> 00:01:06,625
What was that?
5
00:01:06,708 --> 00:01:10,541
He was unable to lead wars
as he was scared of blood..
6
00:01:10,583 --> 00:01:11,416
Oh!
7
00:01:11,541 --> 00:01:14,541
Then how can he rule the kingdom?
8
00:01:14,666 --> 00:01:15,625
Then?
9
00:01:15,750 --> 00:01:20,666
The priest advised a solution
to get rid of his fear.
10
00:01:21,041 --> 00:01:22,125
What was that?
11
00:01:22,250 --> 00:01:31,833
If he can bring from a pristine forest
the untouched treasure of an unseen virgin,
12
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
then, he can get over his fears
and get enthroned.
13
00:01:35,375 --> 00:01:36,125
Then?
14
00:01:36,291 --> 00:01:41,916
So, he started his journey
in search of the virgin.
15
00:01:43,375 --> 00:01:50,458
After a strenuous hunt through the dense
forest, the prince spotted the virgin.
16
00:01:50,541 --> 00:01:51,500
Then?
17
00:01:51,666 --> 00:01:59,416
On seeing the exhausted prince
Who had covered dense forests and hostile jungles,
18
00:01:59,500 --> 00:02:04,083
the compassionate virgin asked,
"What do you wish from me?"
19
00:02:04,875 --> 00:02:08,041
That question flustered the prince!
20
00:02:08,166 --> 00:02:09,250
Why so?
21
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
Because the Prince didn't know,
what treasure the Virgin possessed, right?
22
00:02:15,708 --> 00:02:17,333
Poor Prince!
23
00:02:17,916 --> 00:02:24,208
But the Prince was very cunning..
he smiled and said,
24
00:02:24,875 --> 00:02:27,458
"I want every inch of you".
25
00:02:27,583 --> 00:02:28,666
Then?
26
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
Hearing his reply, she blushed
And said with a heavy heart;
27
00:02:35,291 --> 00:02:39,125
"But I don't own myself".
28
00:02:44,083 --> 00:02:59,083
Shadow of Water
29
00:06:36,041 --> 00:06:38,416
Boss, she is taking too long..
30
00:06:38,666 --> 00:06:39,875
Come, let's go then.
31
00:06:39,916 --> 00:06:43,041
No.. please wait for
five more minutes.
32
00:07:24,375 --> 00:07:25,708
Did they see me?
33
00:07:25,750 --> 00:07:26,875
Go away you dumbass
34
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
Let me take a puff.
35
00:07:52,666 --> 00:07:53,875
Why so late?
36
00:07:53,875 --> 00:07:55,708
Mother left only just now.
37
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
Ah! Come fast
38
00:08:09,958 --> 00:08:12,791
Come, what are you waiting for?
39
00:08:13,791 --> 00:08:14,500
Come..
40
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
No, I am not coming.
- Why?
41
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Why is he here?
42
00:08:17,625 --> 00:08:20,375
It’s my Boss. He will drop us at
the junction. No issues..Come.
43
00:08:20,458 --> 00:08:23,083
Hey don't play
around, let us go!
44
00:08:26,916 --> 00:08:27,791
Come..
45
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
Oh my God!
46
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
Boss, the place is fantastic!
47
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
Hey Janu, did you see this?
48
00:13:30,083 --> 00:13:32,041
Why are you sitting tensed?
49
00:13:33,166 --> 00:13:34,500
Look outside..
50
00:13:34,750 --> 00:13:38,375
We left your place.
Come, have a look!
51
00:13:40,583 --> 00:13:42,000
Come out and look!
52
00:13:47,291 --> 00:13:49,041
Now nothing to fear.
53
00:13:49,125 --> 00:13:57,750
(The boy talking continuously)
54
00:14:04,791 --> 00:14:06,375
I will drop your shawl.
55
00:14:17,541 --> 00:14:19,416
I will drop it.
56
00:14:25,041 --> 00:14:28,375
Oh no! Boss, please stop.
Her shawl flew away.
57
00:14:28,583 --> 00:14:30,208
Boss! Please stop the vehicle.
58
00:14:30,333 --> 00:14:31,833
My shawl flew away.
59
00:14:32,041 --> 00:14:32,750
Boss..
60
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
Did you inform your mother,
that you are coming?
61
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Don't worry
62
00:15:15,625 --> 00:15:17,208
I’m not going to tell anyone.
63
00:15:23,625 --> 00:15:25,416
Here is your shawl
64
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Let’s go, Boss
65
00:16:17,125 --> 00:16:18,541
Are you feeling cold?
66
00:16:18,666 --> 00:16:21,208
- No
Then why are you so huddled up?
67
00:16:25,791 --> 00:16:29,375
Boss, let’s have some food.
Aren't you hungry?
68
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
Come, aren't you hungry?
69
00:17:40,750 --> 00:17:42,791
I’m going home by bus.
70
00:17:43,166 --> 00:17:44,625
Going back?
71
00:17:44,750 --> 00:17:47,458
You said you will be alone.
Then why is he here?
72
00:17:47,541 --> 00:17:50,083
What is the problem
if boss is there?
73
00:17:51,083 --> 00:17:51,750
Come..
74
00:17:52,750 --> 00:17:55,333
I want to go home.
- Don't be silly.
75
00:18:07,583 --> 00:18:11,375
Ok, come I will drop you home.
76
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
Come, Come
77
00:18:16,416 --> 00:18:17,875
I will go alone by bus.
78
00:18:18,125 --> 00:18:21,250
Bus? Have you gone crazy?
79
00:18:21,583 --> 00:18:26,291
It is not possible to go now.
We've already come so far.
80
00:18:26,791 --> 00:18:28,250
Come, Come
81
00:18:29,458 --> 00:18:30,833
What are you doing?
82
00:18:30,875 --> 00:18:32,958
Please come, don't get drenched.
83
00:18:35,083 --> 00:18:36,291
I am not coming..
84
00:18:36,958 --> 00:18:38,666
Come, don’t play around.
85
00:18:44,041 --> 00:18:45,208
I said, come here..
86
00:18:48,041 --> 00:18:49,250
I told you to come na?
87
00:18:51,500 --> 00:18:54,166
Don't be scared, come..
88
00:18:55,000 --> 00:18:55,583
Sit
89
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
(RADIO singing some
old Tamil love song)
90
00:19:18,833 --> 00:19:19,791
Here, take it.
91
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
I don't want it.
92
00:19:21,208 --> 00:19:22,583
Eat.. it's good.
93
00:19:22,875 --> 00:19:23,666
Have it..
94
00:19:27,125 --> 00:19:28,333
Don't be scared.
95
00:19:31,458 --> 00:19:32,583
Boss, you want tea?
96
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
Hey..
- Where are you going?
97
00:19:43,625 --> 00:19:45,208
Are you going to
help her to pee?
98
00:22:42,666 --> 00:22:44,541
Are you still mad at me?
99
00:22:46,166 --> 00:22:48,125
Why are you so gloomy?
100
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
Are you thirsty?
101
00:22:51,333 --> 00:22:53,041
Why are you gloomy?
102
00:22:54,750 --> 00:22:57,458
Then look at me and sit.
Don't put on a glum face.
103
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
If you want, drink
104
00:23:11,750 --> 00:23:14,166
Hey, don't hurt yourself
105
00:23:14,958 --> 00:23:18,125
If you don't want,
I will keep it, ok?
106
00:23:24,000 --> 00:23:27,958
Hey, you didn’t want it earlier?
What happened now?
107
00:23:31,541 --> 00:23:34,500
So you know how to laugh?
You cheeky!
108
00:26:54,541 --> 00:27:01,125
(SONG played in the shopping mall )
109
00:29:17,416 --> 00:29:18,166
It is plastic.
110
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
Can you show some more?
111
00:29:34,500 --> 00:29:35,250
One minute.
112
00:29:54,541 --> 00:29:56,416
That one please.
- This?
113
00:30:03,375 --> 00:30:04,166
How is this?
114
00:30:04,958 --> 00:30:05,708
Did you like it?
115
00:30:07,541 --> 00:30:09,958
Where is the trial room?
- There, it is.
116
00:30:10,875 --> 00:30:11,750
You go and try.
117
00:30:15,666 --> 00:30:16,333
Over there.
118
00:35:41,125 --> 00:35:44,250
Hey boss, where are you?
119
00:35:46,708 --> 00:35:48,958
We are at the beach only.
120
00:35:51,000 --> 00:35:51,458
Ok
121
00:35:52,916 --> 00:35:54,083
Can you come fast?
122
00:35:56,208 --> 00:35:57,291
Ah! Ok.
123
00:35:57,916 --> 00:35:58,833
Alright. Boss
124
00:36:26,791 --> 00:36:28,500
Look, it’s a police van..
125
00:36:32,375 --> 00:36:33,708
It’s the Police!
126
00:36:35,916 --> 00:36:36,875
Nice, isn’t it?
127
00:37:18,833 --> 00:37:20,666
I should reach home
before my mom arrives.
128
00:37:20,708 --> 00:37:22,125
You want to go home today?
129
00:37:22,666 --> 00:37:23,791
It is already late.
130
00:37:38,458 --> 00:37:39,291
Hello..
131
00:37:40,250 --> 00:37:41,166
What happened?
132
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Boss is out of coverage area..
133
00:37:48,333 --> 00:37:51,125
Let's go by bus, I
don't like that man.
134
00:37:52,375 --> 00:37:54,708
That is not possible.
Let us walk.
135
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
It's already late..
136
00:37:58,375 --> 00:38:00,875
We won't reach there,
if we go by bus.
137
00:38:04,875 --> 00:38:07,041
It is late. Am getting afraid.
138
00:38:07,583 --> 00:38:12,083
My mother will kill me.
How will I explain to her?
139
00:38:13,500 --> 00:38:17,083
Don't be afraid.
- We will go by bus.
140
00:38:17,083 --> 00:38:21,041
Calm down! We will go.
Hello Boss, where are you?
141
00:38:22,666 --> 00:38:25,583
We are near the beach road.
142
00:38:26,458 --> 00:38:26,958
Yes.
143
00:38:27,541 --> 00:38:29,833
Yes, the same route...
144
00:38:30,958 --> 00:38:32,916
We are waiting here..
145
00:38:33,958 --> 00:38:36,833
Wait Wait. Yeah I saw you.
146
00:38:39,791 --> 00:38:40,458
BOSS
147
00:38:45,708 --> 00:38:46,666
Hey, come on..!
148
00:39:15,750 --> 00:39:17,041
I want to change my dress.
149
00:39:19,083 --> 00:39:23,416
Boss, we are drenched.
She has to change her dress.
150
00:39:26,875 --> 00:39:28,750
Please stop somewhere.
151
00:39:34,291 --> 00:39:37,833
I can't go home in this dress..
I have to change.
152
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
Ok, we will change.
153
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
Ask him to stop.
154
00:39:43,875 --> 00:39:44,583
Boss
155
00:39:54,208 --> 00:39:56,708
(PHONE RINGS)
156
00:40:03,666 --> 00:40:04,625
Hello!
157
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
Tell, buddy..
158
00:40:12,833 --> 00:40:13,958
What happened?
159
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
No! I am here only.
160
00:40:20,625 --> 00:40:22,208
No, I am in the village.
161
00:40:26,083 --> 00:40:28,541
Boss, please stop the vehicle..
162
00:40:29,250 --> 00:40:30,458
A small problem..
163
00:40:32,250 --> 00:40:33,791
Wait a moment, buddy..
164
00:40:35,166 --> 00:40:38,458
No range here..
I can't hear you
165
00:40:38,791 --> 00:40:39,791
Yes..yes..
166
00:40:41,750 --> 00:40:43,666
No.. no, no
167
00:40:47,583 --> 00:40:48,583
Ah! yes.
168
00:40:51,666 --> 00:40:52,375
What?
169
00:40:57,083 --> 00:40:58,166
Who told you?
170
00:41:00,291 --> 00:41:03,000
No.. I am in the village
only with my boss..
171
00:41:06,791 --> 00:41:07,958
Ok..
172
00:41:09,000 --> 00:41:12,333
You cut the call,
I will ring you back..
173
00:41:13,500 --> 00:41:14,083
Ok
174
00:41:17,291 --> 00:41:19,000
Boss, please come..
175
00:41:19,625 --> 00:41:20,916
A small problem.
176
00:41:21,666 --> 00:41:22,375
What happened?
177
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
Nothing.. You wait inside.
178
00:41:24,625 --> 00:41:26,458
Can I change?
- Ok..Change your dress.
179
00:41:37,708 --> 00:41:40,291
Boss! There is a problem.
180
00:41:41,208 --> 00:41:44,833
People at the village came
to know I left with her
181
00:41:45,250 --> 00:41:49,041
Her mother is creating a ruckus!
182
00:41:49,291 --> 00:41:50,875
Are we in trouble?
183
00:41:53,125 --> 00:41:56,500
What the hell did you think?
Such things happen..
184
00:41:56,625 --> 00:42:00,583
But Boss, we did nothing..
And yet getting trapped?
185
00:42:10,583 --> 00:42:14,625
If she comes to know,
she will raise hell..
186
00:42:27,958 --> 00:42:28,458
Hey..
187
00:42:28,750 --> 00:42:29,333
Yes..
188
00:42:31,083 --> 00:42:34,416
You just keep mum,
I will handle this..
189
00:42:35,541 --> 00:42:36,166
Got it?
190
00:42:36,208 --> 00:42:36,833
Ok
191
00:42:37,916 --> 00:42:40,875
It’s all part of this game..
And I will handle it..
192
00:42:41,125 --> 00:42:42,500
Just follow my advice..
193
00:42:42,625 --> 00:42:44,166
There is nothing else to worry..
194
00:42:45,958 --> 00:42:49,041
Don't pick or attend
any phone calls..
195
00:42:49,125 --> 00:42:50,250
Understood?
- Yes.
196
00:42:55,416 --> 00:42:58,083
Shit.. I should not
have gone for this..
197
00:42:58,333 --> 00:43:00,083
What? Come, let's go
198
00:43:07,416 --> 00:43:10,541
Don’t forget what I said. OK?
- Yes.
199
00:43:23,083 --> 00:43:25,250
What happened?
- Did you change your dress?
200
00:43:25,375 --> 00:43:26,416
Hey, nothing happened.
201
00:43:27,291 --> 00:43:28,625
What is happening...
202
00:43:28,750 --> 00:43:29,750
Nothing
203
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
(PHONE RINGS)
204
00:43:43,458 --> 00:43:44,583
Can't you understand?
205
00:43:47,125 --> 00:43:48,333
But Boss..
206
00:43:48,416 --> 00:43:49,250
What?
207
00:43:52,833 --> 00:43:54,250
Please tell what happened?
208
00:43:54,291 --> 00:43:55,750
Hey, it's nothing..
209
00:43:58,291 --> 00:43:58,916
Eh?
210
00:43:58,958 --> 00:44:01,458
Nothing. No issue.
Let's go, Boss..
211
00:44:01,708 --> 00:44:03,041
Your mother came to know!
212
00:44:03,583 --> 00:44:04,708
Everyone in the
village knows now..
213
00:44:04,708 --> 00:44:06,541
Now we can’t go back there..
That's it..
214
00:44:08,333 --> 00:44:11,791
Don't cry! There
won't be any issue.
215
00:44:13,208 --> 00:44:16,333
Don't cry! There won't be any issue.
- You promised to take me back by evening.
216
00:44:16,375 --> 00:44:17,208
Shut up!!
217
00:44:18,750 --> 00:44:20,833
What the hell did you
think, when you came?
218
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
Don't cry!
219
00:46:07,083 --> 00:46:09,500
I want to go back to my mother.
220
00:46:13,083 --> 00:46:14,916
I am scared of this place.
221
00:46:17,458 --> 00:46:21,000
You promised to take me
back by evening, right?
222
00:46:21,875 --> 00:46:24,208
Boss is here to see someone..
Let me see..
223
00:46:24,333 --> 00:46:26,791
We will go by bus. I am scared.
224
00:46:27,041 --> 00:46:31,625
Believe me, You are my darling.
I will take you back..
225
00:46:33,041 --> 00:46:35,458
Please don't get scared.
226
00:47:02,208 --> 00:47:03,708
[Boss]Don’t you want a room?
227
00:47:04,833 --> 00:47:06,000
[Boss]You need a room or not?
228
00:47:20,833 --> 00:47:22,250
[Boss] I’ve taken a room..
229
00:47:24,875 --> 00:47:26,125
I will sleep in the vehicle..
230
00:47:28,625 --> 00:47:30,208
[Boss] You go and convince her
231
00:47:38,875 --> 00:47:39,500
Go..
232
00:47:50,125 --> 00:47:52,041
Come, let us go by bus.
Please..
233
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
Yes.. we will go... but.. but..
234
00:47:56,833 --> 00:48:00,291
It is not possible to go now.
Please try to understand.
235
00:48:00,291 --> 00:48:01,875
What is your problem?
236
00:48:01,958 --> 00:48:04,500
No problem, Boss
Let me talk to her..
237
00:48:04,625 --> 00:48:07,000
I don’t have to bear with you two, ok?
238
00:48:08,125 --> 00:48:10,708
Do you understand? Huh?
- Yes, boss.
239
00:48:11,791 --> 00:48:12,583
Then, come.
240
00:48:15,666 --> 00:48:17,625
I am scared, I need to go home.
- What?
241
00:48:19,250 --> 00:48:20,458
Yes boss, we are coming!
242
00:48:23,333 --> 00:48:25,541
Let's stay back today,
it is very late now.
243
00:48:25,541 --> 00:48:28,708
If we go today, it will
only create problems.
244
00:48:36,375 --> 00:48:40,000
My mom!
Don’t worry we will convince her..
245
00:48:43,791 --> 00:48:45,875
Let us take a bus
246
00:48:45,916 --> 00:48:49,083
There are no buses at this time.
247
00:48:57,291 --> 00:48:58,250
Hey..
- Yes.
248
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
I don’t want to stay here..
249
00:49:02,291 --> 00:49:04,750
Don’t be scared
Am I not with you?
250
00:49:05,250 --> 00:49:06,958
Why are you scared?
251
00:49:15,166 --> 00:49:17,166
My dear Janu, don't be scared.
252
00:49:20,750 --> 00:49:24,041
Don't worry! I am with you right?
Then why get tensed?
253
00:49:25,625 --> 00:49:27,416
Let us go somehow. Please..
254
00:49:28,625 --> 00:49:29,708
Listen my dear...
255
00:49:29,875 --> 00:49:32,791
I want to see my mother,
I want to be with her.
256
00:49:33,041 --> 00:49:33,875
Janu, please...
257
00:49:33,916 --> 00:49:34,875
We will go by bus.
258
00:49:34,916 --> 00:49:35,916
What the crap?
259
00:49:36,791 --> 00:49:39,833
No boss, she feels
scared of this place..
260
00:49:40,666 --> 00:49:42,708
Why the hell did you
come with him then?
261
00:49:44,500 --> 00:49:46,666
This is not your house,
behave properly.
262
00:49:46,708 --> 00:49:48,208
Boss, I already told her..
263
00:49:50,166 --> 00:49:51,791
I have already told you.
264
00:49:53,916 --> 00:49:54,916
Come up..
265
00:49:58,375 --> 00:50:00,125
Oh no! I am scared.
266
00:50:00,916 --> 00:50:03,666
Boss! Please..
She is so scared.
267
00:50:04,500 --> 00:50:06,458
Look, this is not your home...
268
00:50:08,458 --> 00:50:09,333
Come up...
269
00:50:18,541 --> 00:50:20,833
You go up.. I will bring her..
270
00:50:33,250 --> 00:50:35,250
Move aside..
271
00:51:12,083 --> 00:51:13,125
Water?
272
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
Do you have water?
273
00:51:22,750 --> 00:51:24,375
Come, let us go in..
274
00:51:25,500 --> 00:51:26,708
My Mother..
275
00:51:30,083 --> 00:51:31,875
Boss, please don’t
frighten her..
276
00:51:32,083 --> 00:51:33,416
I told you already.
277
00:51:34,958 --> 00:51:37,458
Can you take her home this late?
278
00:51:37,583 --> 00:51:38,750
No.
- Then what?
279
00:51:42,416 --> 00:51:43,750
Don’t make me repeat.
280
00:51:51,291 --> 00:51:52,958
Come let's go by bus
281
00:51:53,583 --> 00:51:57,333
It is not possible to go now.
Janu, please listen to me.
282
00:51:57,666 --> 00:51:58,625
I want to see my mother.
283
00:51:58,625 --> 00:52:00,875
How will we go?
You yourself think about it.
284
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
Bus! We can go by bus.
285
00:52:02,708 --> 00:52:06,166
We won't get any bus now.
Please understand.
286
00:52:08,916 --> 00:52:12,250
Didn't you promise me that you
will take me home before evening?
287
00:52:14,583 --> 00:52:17,666
Janu, please listen to me..
-Why can't we go alone?
288
00:52:20,958 --> 00:52:21,625
What?
289
00:52:22,041 --> 00:52:22,916
Nothing boss.
290
00:52:23,083 --> 00:52:25,875
Take a shower if you want.
I will be back in a moment..
291
00:52:35,333 --> 00:52:37,458
I have to see my mother now,
you promised me, right?
292
00:52:37,458 --> 00:52:39,125
Janu, we can't go now...
293
00:52:40,166 --> 00:52:42,875
You promised that you'll
take me back by evening.
294
00:52:42,875 --> 00:52:44,750
How can we go? Just
think about it.
295
00:52:44,791 --> 00:52:46,625
I want to see my mother now.
296
00:52:50,250 --> 00:52:52,166
Janu, please listen to me...
297
00:52:52,166 --> 00:52:54,000
No, No. Please I have
to go, I have to..
298
00:52:54,041 --> 00:52:56,083
Come. We will go by bus..
299
00:52:56,166 --> 00:52:57,333
Janu, don't cry like this..
300
00:52:57,875 --> 00:53:00,833
People in the next room will hear..
301
00:53:02,583 --> 00:53:04,208
I am scared of this place
302
00:53:04,208 --> 00:53:07,083
Don’t worry, I am with you right?
Don’t get tensed up.
303
00:53:07,125 --> 00:53:08,625
Be calm! Sit here
304
00:53:08,666 --> 00:53:09,875
I am scared...
305
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
Why scared, I am
with you right?
306
00:55:01,750 --> 00:55:02,875
New arrival?
307
00:55:38,250 --> 00:55:39,000
Darling..
308
00:55:39,083 --> 00:55:39,875
Go away.
309
00:55:40,375 --> 00:55:41,958
You are mine, right?
310
00:56:00,541 --> 00:56:01,583
Boss..
311
00:56:09,708 --> 00:56:10,791
Did you eat something?
312
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
No, boss.
313
00:56:15,041 --> 00:56:17,416
Go and get some food!
Don't stay hungry.
314
00:56:24,250 --> 00:56:25,416
Boss...
315
00:56:26,625 --> 00:56:27,541
What?
316
00:56:28,000 --> 00:56:29,625
We have no problem,
No need for food now.
317
00:56:29,666 --> 00:56:31,625
I’ve a problem,
you just go and buy.
318
00:56:33,583 --> 00:56:35,041
Buy some liquor too
319
00:56:58,416 --> 00:57:01,041
Take a bath if you want,
I too need a shower.
320
00:57:11,791 --> 00:57:12,833
Aren’t you taking bath?
321
00:57:13,708 --> 00:57:14,500
Go and bath!
322
00:57:26,208 --> 00:57:28,125
(KNOCK ON THE DOOR)
323
00:57:32,541 --> 00:57:33,375
Boss..
324
00:57:37,166 --> 00:57:39,125
Boss!
I need vehicle.
325
00:57:39,250 --> 00:57:42,916
No need! It's nearby..
you can ask people to find the way.
326
00:57:43,041 --> 00:57:44,250
Please, boss..
327
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
Now scram!
328
00:57:48,916 --> 00:57:50,541
What are you waiting for?
329
00:58:05,125 --> 00:58:06,250
Aren’t you taking bath?
330
01:00:05,250 --> 01:00:06,458
Is this the liquor shop?
331
01:00:06,500 --> 01:00:07,291
Yes.
332
01:00:09,750 --> 01:00:10,291
Hey..
333
01:00:47,541 --> 01:00:48,375
Aren’t you taking bath?
334
01:00:48,500 --> 01:00:49,166
Yes..
335
01:07:16,958 --> 01:07:17,916
Boss!
336
01:07:19,833 --> 01:07:20,666
Boss!
337
01:07:24,791 --> 01:07:26,083
Trying to break the door, eh?
338
01:07:27,833 --> 01:07:28,958
Give me the bottle..
339
01:07:29,125 --> 01:07:30,708
You have food and go to sleep..
340
01:08:01,625 --> 01:08:04,833
[Boy crying]
341
01:09:41,166 --> 01:09:42,250
Boss
342
01:10:06,958 --> 01:10:09,458
Why did you do this to me, Boss?
343
01:10:30,541 --> 01:10:31,333
Get lost..
344
01:10:40,916 --> 01:10:42,458
I trusted you..
345
01:11:28,916 --> 01:11:29,833
Janu..
346
01:11:38,166 --> 01:11:39,083
Janu..
347
01:13:11,333 --> 01:13:12,083
Janu..
348
01:13:17,916 --> 01:13:18,541
Janu..
349
01:13:29,666 --> 01:13:30,291
Janu..
350
01:13:37,583 --> 01:13:38,166
Janu..
351
01:13:55,666 --> 01:13:56,291
Boss..
352
01:13:57,291 --> 01:13:58,125
Boss..
353
01:13:58,791 --> 01:13:59,958
Boss, please wake up..
354
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
She is not responding.
- What?
355
01:14:06,791 --> 01:14:08,208
She is not waking up..
356
01:14:08,750 --> 01:14:10,125
Has anything happened to her?
357
01:14:12,875 --> 01:14:14,125
I am getting scared, boss.
358
01:15:47,875 --> 01:15:51,708
Pack your bag. We’ve
to leave early.
359
01:15:56,375 --> 01:15:57,625
Didn’t you hear me?
360
01:15:58,625 --> 01:15:59,375
Hey, make a move.
361
01:16:04,750 --> 01:16:06,125
Ask her to pack and come.
362
01:17:11,541 --> 01:17:13,791
I don't want to go home.
363
01:17:42,875 --> 01:17:43,583
Boss..
364
01:17:45,541 --> 01:17:47,416
Boss, she is crying
365
01:17:49,375 --> 01:17:50,541
So, what should I do?
366
01:17:52,666 --> 01:17:54,041
You want me to cry with her?
367
01:17:57,000 --> 01:17:58,750
Stuff something into her mouth...
368
01:17:59,125 --> 01:18:00,416
..Instead of blabbering.
369
01:18:04,041 --> 01:18:07,333
(Cries intensely)
370
01:18:33,000 --> 01:18:33,750
Boss..
371
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Janu, please don't cry..
372
01:18:51,791 --> 01:18:52,750
Don't cry..
373
01:18:58,791 --> 01:18:59,708
Boss..
374
01:19:00,083 --> 01:19:01,000
Janu..
375
01:19:16,750 --> 01:19:17,833
Clean it up
376
01:20:00,916 --> 01:20:02,083
Janu, please come back..
377
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Leave me.. I don't want to go home..
378
01:20:05,708 --> 01:20:08,000
What are you doing?
379
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
I don't want to go home..
380
01:20:10,125 --> 01:20:11,708
Boss, don't beat her..
381
01:20:12,000 --> 01:20:13,125
Don't beat her..
382
01:20:13,916 --> 01:20:14,833
Boss..
383
01:20:20,000 --> 01:20:21,916
She will obey.. Don't beat her
384
01:20:23,291 --> 01:20:24,125
Stay away
385
01:20:26,833 --> 01:20:28,291
I don't want to go home
386
01:21:55,541 --> 01:21:57,250
Boss, am getting scared.
387
01:22:42,916 --> 01:22:46,583
Boss, where are we?
Why did we come here?
388
01:23:11,166 --> 01:23:13,833
Boss, have you gone crazy?
389
01:23:14,458 --> 01:23:16,125
You come.. We shall leave..
390
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
Janu, come let's go..
391
01:23:18,958 --> 01:23:20,291
I am asking you to come with me..
392
01:23:20,500 --> 01:23:22,458
Come with me.. Let us go back
393
01:23:22,875 --> 01:23:24,250
What are you doing here?
394
01:23:24,625 --> 01:23:27,458
Come with me.. Don't play around.
395
01:23:32,791 --> 01:23:35,416
Boss, what are you upto?
396
01:23:35,458 --> 01:23:36,541
What's happening?
397
01:23:38,125 --> 01:23:39,458
Let's leave, Boss. Come..
398
01:23:39,583 --> 01:23:40,916
Why are we here?
399
01:23:41,083 --> 01:23:43,125
Come boss, let's go
back to our village.
400
01:23:44,083 --> 01:23:48,125
Let's leave, Boss.
I’m getting scared.
401
01:23:51,208 --> 01:23:51,916
You get lost.
402
01:23:52,041 --> 01:23:54,875
Boss, come let's go back please
403
01:23:55,083 --> 01:23:57,541
Get down..
There won't be any issue..
404
01:23:58,333 --> 01:23:59,083
Boss!
405
01:24:03,458 --> 01:24:04,500
Where're you going?
406
01:24:04,916 --> 01:24:06,500
Where are you going with him?
407
01:24:06,541 --> 01:24:09,333
What are you doing?
Come, let's go..
408
01:24:09,666 --> 01:24:11,208
Boss, what are you doing?
409
01:24:11,875 --> 01:24:12,625
Hey Janu..
410
01:24:15,291 --> 01:24:15,958
Boss..
411
01:24:16,333 --> 01:24:17,416
Where are you going?
412
01:24:18,625 --> 01:24:19,375
Boss
413
01:24:22,458 --> 01:24:23,666
Boss, please stop there..
414
01:24:24,625 --> 01:24:26,291
Boss, I am going back..
415
01:24:33,500 --> 01:24:34,416
Boss, please wait..
416
01:24:35,166 --> 01:24:36,166
Janu, come...
417
01:24:39,583 --> 01:24:43,125
Boss. Please listen to me.
I beg you. Let's go back
418
01:24:44,541 --> 01:24:45,666
Boss, let's leave.
419
01:24:47,125 --> 01:24:48,041
You go back
420
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
Boss, I am going back..
421
01:24:56,083 --> 01:24:57,375
I can't bear this anymore..
422
01:25:02,458 --> 01:25:05,541
Janu, are you crazy?
Where the hell are you going?
423
01:25:09,041 --> 01:25:09,708
Janu..
424
01:25:16,583 --> 01:25:17,541
Boss...
425
01:25:18,375 --> 01:25:19,333
Boss
426
01:25:20,000 --> 01:25:20,750
Boss
427
01:25:23,041 --> 01:25:25,125
Janu, where are you going with him?
428
01:25:27,208 --> 01:25:28,083
Go away
429
01:25:28,583 --> 01:25:30,750
I am not in this game, Boss
430
01:25:38,500 --> 01:25:39,375
Boss
431
01:25:41,125 --> 01:25:42,041
Boss
432
01:25:43,250 --> 01:25:45,291
Boss, where are you going?
433
01:25:45,750 --> 01:25:46,416
Boss..
434
01:25:47,458 --> 01:25:49,333
Boss, are you
planning to kill her?
435
01:25:50,458 --> 01:25:51,625
Boss, come back..
436
01:25:52,375 --> 01:25:53,041
Boss..
437
01:25:53,791 --> 01:25:55,416
Boss, please come back..
438
01:25:56,541 --> 01:25:57,250
Boss..
439
01:25:58,250 --> 01:25:58,916
Janu..
440
01:25:59,958 --> 01:26:01,583
Where are you going?
441
01:26:02,291 --> 01:26:02,875
Girl...
442
01:26:03,833 --> 01:26:04,625
Boss..
443
01:26:07,208 --> 01:26:08,000
Boss..
444
01:26:09,375 --> 01:26:11,083
Boss, please come back
445
01:26:11,958 --> 01:26:12,916
Boss
446
01:26:14,125 --> 01:26:15,166
Hey, Janu..
447
01:27:44,458 --> 01:27:45,208
Come..
448
01:28:42,083 --> 01:28:42,833
Janu..
449
01:28:43,583 --> 01:28:44,541
Come with me..
450
01:28:44,583 --> 01:28:46,541
You please come back.
Let's go..
451
01:28:48,291 --> 01:28:51,375
Listen, I will marry you..
There won't be any issue
452
01:28:52,208 --> 01:28:54,125
I beg you, come back..
453
01:28:59,833 --> 01:29:01,041
Janu, please come..
454
01:29:01,083 --> 01:29:01,875
You come..
455
01:29:01,916 --> 01:29:04,833
Come.. I shall take care of you..
456
01:29:06,500 --> 01:29:08,708
Are you staying back
to take on his madness?
457
01:29:08,791 --> 01:29:09,500
Come..
458
01:29:09,541 --> 01:29:10,250
Boss..
459
01:29:10,375 --> 01:29:11,958
Boss.. Stop your crazy game..
460
01:29:12,208 --> 01:29:14,000
Don't make me too mad..
461
01:29:14,083 --> 01:29:15,541
You come..
462
01:29:15,625 --> 01:29:17,208
We shall leave..
463
01:29:17,708 --> 01:29:18,875
Boss.. You come..
464
01:29:19,375 --> 01:29:21,333
Boss.. We will leave..
465
01:29:21,750 --> 01:29:22,583
Come Boss..
466
01:29:23,791 --> 01:29:24,500
Boss..
467
01:29:24,958 --> 01:29:26,166
Boss..
468
01:29:26,541 --> 01:29:28,041
Don't beat me, boss..
469
01:29:28,458 --> 01:29:29,333
Boss
470
01:29:31,500 --> 01:29:32,625
Go away..
- Boss..
471
01:29:32,625 --> 01:29:33,458
Run..
472
01:29:34,791 --> 01:29:35,500
Boss
473
01:32:12,416 --> 01:32:13,375
Boss..
474
01:32:20,375 --> 01:32:21,291
Boss..
475
01:40:11,541 --> 01:40:12,458
Leave me..
476
01:40:29,750 --> 01:40:30,875
You filthy bastard!
477
01:40:36,291 --> 01:40:37,375
Son of a bitch..
478
01:48:10,666 --> 01:48:11,708
I killed him..
479
01:48:12,333 --> 01:48:13,166
Killed him..
480
01:53:31,875 --> 01:53:32,791
Then?
481
01:53:34,375 --> 01:53:38,416
Then, the Virgin asked the Earth,
482
01:53:39,833 --> 01:53:43,125
"Whom do I belong to?"
483
01:53:44,750 --> 01:53:49,000
Upon hearing that question
The earth trembled..
28885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof