Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:02:48,050 --> 00:02:51,538
"IRM�O FORA DA LEI"
3
00:03:54,782 --> 00:03:56,042
Mais r�pido!
4
00:05:08,278 --> 00:05:10,006
Mais r�pido!
Est�o se aproximando.
5
00:05:17,146 --> 00:05:18,134
Depressa!
6
00:06:56,709 --> 00:06:57,834
N�o pare!
7
00:07:11,208 --> 00:07:12,765
Para fora da estrada!
8
00:07:43,941 --> 00:07:47,374
Agrade�a a seu anjo da guarda, xerife.
N�o vou matar voc�.
9
00:07:48,775 --> 00:07:52,366
S� quero os 50 mil d�lares
que est�o a� com voc�.
10
00:07:53,975 --> 00:07:55,804
N�o pode provar
que Dakota � culpado.
11
00:07:55,941 --> 00:07:58,406
- Quero saber quem matou meu irm�o!
- Sil�ncio!
12
00:07:58,508 --> 00:07:59,905
Chega de interrup��es!
13
00:08:00,007 --> 00:08:01,404
Prossiga, Dr. Donavon.
14
00:08:01,541 --> 00:08:03,530
Merit�ssimo, o que
mais posso dizer?
15
00:08:03,974 --> 00:08:06,462
Todos sabemos que por aquele
dinheiro dentro da carruagem...
16
00:08:07,074 --> 00:08:09,699
Valia a pena que ele corresse
qualquer risco.
17
00:08:11,206 --> 00:08:13,872
O que nosso leal
xerife decidiu fazer
18
00:08:13,907 --> 00:08:16,930
com todas as economias
de uma cidade inteira?
19
00:08:17,107 --> 00:08:19,039
Decidiu se apropriar de tudo
20
00:08:19,141 --> 00:08:22,106
e culpar um bando de criminosos.
21
00:08:24,907 --> 00:08:28,066
Criminosos que, se � que existem,
respeitado j�ri,
22
00:08:28,107 --> 00:08:31,503
serviram somente para ajud�-lo a matar
os homens da sua fiel escolta.
23
00:08:31,974 --> 00:08:34,496
Homens que confiaram
plenamente nesse vil�o.
24
00:08:34,640 --> 00:08:37,299
Sem suspeitar de suas
verdadeiras inten��es.
25
00:08:37,373 --> 00:08:41,930
Sobre a hist�ria rid�cula de que a
dilig�ncia teria sido atacada por ladr�es...
26
00:08:42,140 --> 00:08:43,298
S� digo uma coisa:
27
00:08:43,439 --> 00:08:47,132
Que esp�cie de bandido mata toda
a escolta e deixa o xerife vivo?
28
00:08:47,273 --> 00:08:50,973
Principalmente um xerife como Dakota,
que finge ser um homem da lei.
29
00:08:51,008 --> 00:08:53,734
Portanto, de certo a verdade
n�o � por a�.
30
00:08:54,039 --> 00:08:56,528
E repito mais uma vez:
31
00:08:57,306 --> 00:09:00,864
Este homem foi desleal com
seu cargo de xerife.
32
00:09:00,905 --> 00:09:02,531
Preste aten��o, Donavon.
33
00:09:03,306 --> 00:09:06,635
O xerife j� participou da vigil�ncia
de centenas dessas entregas.
34
00:09:06,773 --> 00:09:08,534
E sempre foram
entregues em seguran�a.
35
00:09:08,638 --> 00:09:11,934
- Inclusive as que voc� mesmo enviou.
- Realmente.
36
00:09:11,972 --> 00:09:15,995
Isso prova que estou certo ao dizer que
ele s� queria ganhar nossa confian�a.
37
00:09:16,072 --> 00:09:19,095
Espere. Ainda n�o me convenceu
de que ele inventou a hist�ria.
38
00:09:19,306 --> 00:09:22,271
E por que dever�amos
acreditar em voc�?
39
00:09:24,738 --> 00:09:27,602
Na minha opini�o,
voc� inventou toda esta acusa��o.
40
00:09:27,772 --> 00:09:29,237
N�o passa de inven��o.
41
00:09:29,306 --> 00:09:31,271
Que provas confirmam
o que est� dizendo?
42
00:09:31,306 --> 00:09:34,271
Eu Ihe digo. Sempre suspeitei
dele desde o dia...
43
00:09:34,305 --> 00:09:37,138
Infelizmente, suas suspeitas
n�o interessam a este tribunal.
44
00:09:37,173 --> 00:09:38,297
Dr. Donavon...
45
00:09:38,505 --> 00:09:42,063
- Prossiga com seus argumentos.
- Certamente, merit�ssimo.
46
00:09:43,604 --> 00:09:45,537
Por conseguinte, sugiro que
47
00:09:46,637 --> 00:09:51,569
uma investiga��o transparente deste caso
nos permitir� compreender
48
00:09:52,138 --> 00:09:54,228
o verdadeiro car�ter
deste homem.
49
00:09:55,370 --> 00:09:57,132
Este homem que
se chama Dakota.
50
00:09:57,171 --> 00:10:00,932
Este que todos v�amos como um corajoso
e honesto representante da lei
51
00:10:01,004 --> 00:10:03,629
acabou se revelando pior do que
o pior dos bandidos.
52
00:10:04,404 --> 00:10:07,928
Traiu toda a confian�a que
deposit�vamos nele.
53
00:10:08,037 --> 00:10:11,834
Seja sozinho, ou com o aux�lio
de um bando de assassinos.
54
00:10:11,938 --> 00:10:14,926
Nem preciso dizer que
faz pouqu�ssima diferen�a.
55
00:10:14,970 --> 00:10:18,732
Ele desapareceu com o dinheiro que
juntamos com o suor do nosso rosto.
56
00:10:18,871 --> 00:10:20,387
Sem hesita��o.
57
00:10:20,422 --> 00:10:21,903
Para conseguir,
58
00:10:21,970 --> 00:10:23,368
ele assassinou
59
00:10:23,469 --> 00:10:25,095
os colegas a sangue frio.
60
00:10:25,303 --> 00:10:27,236
Esses crimes n�o
podem ficar impunes!
61
00:10:27,336 --> 00:10:28,768
Vamos linch�-lo!
62
00:10:28,804 --> 00:10:30,496
N�o merece nossa compaix�o!
63
00:10:31,636 --> 00:10:35,330
Ou�a, Donavon.
Voc� fala como se soubesse de tudo.
64
00:10:35,369 --> 00:10:38,233
Talvez saiba. Mas h� uma coisa que
parece que voc� esqueceu.
65
00:10:38,503 --> 00:10:41,061
Se ele matou mesmo aqueles homens
e roubou aquele dinheiro,
66
00:10:41,136 --> 00:10:43,125
por que voltou a Tombstone?
67
00:10:43,670 --> 00:10:46,500
Porque ele esperava que
acredit�ssemos no que contou.
68
00:10:46,603 --> 00:10:48,659
E tem mais:
Se ele tivesse fugido,
69
00:10:48,702 --> 00:10:52,294
n�s o ter�amos encontrado.
Ele quis ser mais esperto do que n�s.
70
00:10:52,469 --> 00:10:55,593
O melhor disfarce seria
voltar a Tombstone e...
71
00:10:55,769 --> 00:10:57,258
Fazer papel de v�tima.
72
00:11:02,969 --> 00:11:04,525
Sil�ncio no tribunal!
73
00:11:04,769 --> 00:11:05,996
Calem-se!
74
00:11:06,902 --> 00:11:09,732
Eu disse "Sil�ncio no tribunal",
droga!
75
00:11:11,102 --> 00:11:13,567
Do jeito que v�o as coisas,
o xerife ser� linchado.
76
00:11:13,669 --> 00:11:16,134
Se pud�ssemos fazer alguma coisa
para ajudar...
77
00:11:16,835 --> 00:11:20,096
A culpa � toda de Donavon,
como est� distorcendo os fatos.
78
00:11:20,168 --> 00:11:22,600
Exato. N�o h� sequer
um rastro de prova.
79
00:11:22,735 --> 00:11:27,292
O melhor jeito de ajudar Dakota
� levar um recado ao irm�o dele.
80
00:11:27,701 --> 00:11:29,031
Sim, mas como?
81
00:11:30,568 --> 00:11:33,557
V� a Passo Bravo
e procure a m�e dele.
82
00:11:34,734 --> 00:11:37,326
� a �nica que sabe
onde encontr�-lo.
83
00:11:38,135 --> 00:11:40,692
� melhor voc� traz�-lo
aqui imediatamente.
84
00:12:10,267 --> 00:12:13,630
Sil�ncio no tribunal!
Sil�ncio no tribunal!
85
00:12:14,701 --> 00:12:16,189
Sil�ncio no tribunal!
86
00:12:16,266 --> 00:12:18,732
Ou todos ser�o postos para fora!
87
00:12:24,466 --> 00:12:26,056
Ent�o, xerife...
88
00:12:26,301 --> 00:12:28,095
Gostaria de falar alguma coisa?
89
00:12:28,233 --> 00:12:30,131
� a sua �ltima oportunidade.
90
00:12:53,366 --> 00:12:55,025
Todos de p�.
91
00:13:01,299 --> 00:13:03,891
Em virtude dos poderes
a n�s conferidos,
92
00:13:03,965 --> 00:13:08,057
tomamos todas as precau��es
para garantir um julgamento justo
93
00:13:08,132 --> 00:13:11,394
dessas acusa��es de assassinato
e assalto � m�o armada.
94
00:13:11,565 --> 00:13:14,554
Por conseguinte,
em nome do povo
95
00:13:14,666 --> 00:13:16,961
e do estado do Arizona
96
00:13:17,431 --> 00:13:21,228
declaramos que Joe Russel,
conhecido como Dakota,
97
00:13:21,298 --> 00:13:24,511
foi considerado culpado
e condenado hoje.
98
00:13:24,546 --> 00:13:27,724
Por�m, considerando
seus servi�os prestados
99
00:13:27,765 --> 00:13:30,060
e nestas circunst�ncias
excepcionais, eu decidi
100
00:13:30,132 --> 00:13:32,290
que a pena ser� atenuada
101
00:13:32,698 --> 00:13:34,994
para um per�odo
de trabalhos for�ados
102
00:13:35,198 --> 00:13:37,322
de 15 anos, no m�nimo.
103
00:13:47,864 --> 00:13:49,352
Saiu tudo perfeito.
104
00:13:49,764 --> 00:13:52,594
Consegui manter o combinado,
apesar de ele ter sido condenado.
105
00:13:54,531 --> 00:13:57,894
Poupamos a vida do xerife,
conforme o prometido.
106
00:13:58,565 --> 00:14:00,894
Eu disse que podia
confiar em mim.
107
00:14:02,730 --> 00:14:05,719
Voc� n�o tinha como saber
que a pena seria atenuada.
108
00:14:05,764 --> 00:14:08,162
Voc� estava colocando
a vida dele em risco.
109
00:14:08,863 --> 00:14:11,329
Eu sabia que podia contar
com a honestidade do juiz.
110
00:14:11,564 --> 00:14:14,621
Ele nunca condenaria algu�m
� morte sem provas concretas.
111
00:14:14,697 --> 00:14:17,857
- Mas agora ele ir� apodrecer na cadeia.
- O trato era pela vida dele.
112
00:14:17,897 --> 00:14:20,920
Voc� tinha essa d�vida com ele e eu,
sendo seu tutor, saldei.
113
00:14:21,829 --> 00:14:24,227
Jeane, espero que n�o
esteja pensando em...
114
00:14:27,763 --> 00:14:29,752
quebrar a sua promessa.
115
00:14:30,729 --> 00:14:33,490
Dentro de poucos dias,
voc� far� um pronunciamento.
116
00:14:33,629 --> 00:14:35,458
Anunciar� o seu casamento.
117
00:14:35,596 --> 00:14:36,892
Comigo, � claro.
118
00:14:39,196 --> 00:14:41,820
- O que h�?
- Sr. Donavon, uma visita importante.
119
00:14:41,863 --> 00:14:43,261
Um momento.
120
00:14:43,763 --> 00:14:45,353
Ter� que me dar licen�a, Jeane.
121
00:14:45,429 --> 00:14:46,952
V� para o seu quarto.
122
00:14:48,796 --> 00:14:50,954
Podemos planejar a lua-de-mel
durante o jantar.
123
00:14:50,996 --> 00:14:54,018
Sinto muito, mas agora tenho
neg�cios urgentes para tratar.
124
00:15:11,795 --> 00:15:13,954
Alvarez, voc� fez
um �timo trabalho!
125
00:15:14,029 --> 00:15:17,119
Receba meus sinceros elogios.
Foi perfeito.
126
00:15:17,261 --> 00:15:19,783
Todos os servi�os que organizo
t�m que ser perfeitos.
127
00:15:20,028 --> 00:15:23,095
Dou minha palavra. Teremos todo
o ouro que � poss�vel usar.
128
00:15:23,130 --> 00:15:27,026
S� o ataque � dilig�ncia
nos rendeu 50 mil d�lares.
129
00:15:27,061 --> 00:15:28,720
O que meus vizinhos
economizaram a vida inteira.
130
00:15:28,761 --> 00:15:31,591
E meu dinheiro,
depositado em nome da empresa,
131
00:15:31,695 --> 00:15:33,490
estava muito bem assegurado.
132
00:15:34,128 --> 00:15:36,151
Acho que entende exatamente
o que quero dizer.
133
00:15:39,527 --> 00:15:41,459
N�o teremos mais
encrenca com Dakota
134
00:15:41,527 --> 00:15:43,221
por 15 anos.
135
00:15:43,360 --> 00:15:45,461
Para mim, voc� tomou
a decis�o errada.
136
00:15:45,496 --> 00:15:47,857
Teria sido bem melhor elimin�-lo.
137
00:15:48,227 --> 00:15:51,523
Sr. Donavon, n�o gostei nada
de t�-lo deixado ir.
138
00:15:52,961 --> 00:15:55,585
Infelizmente, n�o tive escolha.
139
00:15:55,727 --> 00:15:58,386
Alguns anos atr�s,
Dakota salvou a vida da minha Jeane.
140
00:15:58,594 --> 00:16:01,526
- Agora quitei essa d�vida.
- Sim, totalmente.
141
00:16:01,693 --> 00:16:03,216
Eu soube que...
142
00:16:03,627 --> 00:16:06,115
Voc� perdeu muitos de seus homens.
� verdade?
143
00:16:07,193 --> 00:16:08,180
�.
144
00:16:09,060 --> 00:16:10,958
Mas j� preenchi as lacunas.
145
00:16:12,193 --> 00:16:16,284
O oeste est� cheio de homens desesperados
que fazem qualquer coisa por dinheiro.
146
00:16:17,259 --> 00:16:19,986
E eu cuido bem dos meus homens,
al�m de mim mesmo.
147
00:16:20,992 --> 00:16:23,686
Fico sempre feliz
em trabalhar para o senhor.
148
00:16:24,359 --> 00:16:25,847
Mas n�o me deixe esperando.
149
00:16:25,960 --> 00:16:29,414
Preciso de dinheiro para as vi�vas
e m�es dos homens que perdi.
150
00:16:31,259 --> 00:16:33,851
� claro que agora s� contrato
homens solteiros e...
151
00:16:34,060 --> 00:16:35,650
Filhos de...
152
00:16:38,326 --> 00:16:39,450
At� mais!
153
00:18:15,456 --> 00:18:16,854
L� vem Jackson.
154
00:18:17,423 --> 00:18:19,355
Aposto que teremos confus�o.
155
00:18:32,223 --> 00:18:33,245
Esfria...
156
00:19:24,555 --> 00:19:26,350
Ei, n�o conhe�o voc�?
157
00:19:26,520 --> 00:19:27,782
Voc� � Dakota.
158
00:19:29,121 --> 00:19:30,883
Sabe quem sou eu?
159
00:19:31,721 --> 00:19:35,982
Um cara que voc� confinou
neste buraco imundo por 5 anos.
160
00:19:38,487 --> 00:19:39,714
Jackson.
161
00:19:39,921 --> 00:19:42,114
Exato. Voc� lembra, n�o �?
162
00:19:42,221 --> 00:19:45,015
Aposto que voc� nunca esperaria
me encontrar aqui.
163
00:19:48,521 --> 00:19:50,452
Merece uma festa de boas-vindas.
164
00:19:50,555 --> 00:19:51,951
Seu cretino!
165
00:19:52,054 --> 00:19:55,315
- Eu disse que haveria confus�o.
- Pessoal, temos um xerife aqui!
166
00:19:55,520 --> 00:19:57,577
Ele est� no lugar certo.
167
00:19:57,654 --> 00:19:58,812
Est�!
168
00:19:59,453 --> 00:20:01,817
Se eu fosse voc�,
tomaria conta de voc�.
169
00:20:02,020 --> 00:20:03,542
Seria um prazer para mim!
170
00:20:03,853 --> 00:20:05,820
Um prazer muito pessoal.
171
00:20:09,287 --> 00:20:11,844
Jackson, se quiser, estamos
todos com voc�.
172
00:20:12,053 --> 00:20:14,644
Quero fazer este
servi�o sozinho.
173
00:20:17,420 --> 00:20:18,715
Ok!
174
00:20:20,486 --> 00:20:23,509
Se acha que est� � altura.
Mas n�o ser� nada f�cil.
175
00:20:23,653 --> 00:20:26,347
Vou Ihe dar algo que o fa�a
lembrar de Tombstone.
176
00:20:55,351 --> 00:20:56,715
Agora chega!
177
00:20:57,118 --> 00:20:58,482
O show acabou.
178
00:20:58,817 --> 00:21:00,284
Voltem ao trabalho.
179
00:21:00,785 --> 00:21:02,341
Vamos, mexam-se!
180
00:22:21,715 --> 00:22:23,204
BANCO
181
00:25:10,845 --> 00:25:12,105
Pare com isso!
182
00:25:50,809 --> 00:25:51,901
Vamos!
183
00:26:23,975 --> 00:26:25,202
A� est� voc�.
184
00:26:25,376 --> 00:26:26,841
Me tire daqui!
185
00:26:27,309 --> 00:26:28,297
Guarda!
186
00:26:33,542 --> 00:26:36,838
Por favor, n�o ag�ento mais!
Me tirem daqui! Me tirem!
187
00:26:37,408 --> 00:26:38,704
Vou enlouquecer!
188
00:26:38,842 --> 00:26:40,364
Vou me matar!
189
00:26:41,075 --> 00:26:42,597
Vou me matar!
190
00:26:47,608 --> 00:26:48,631
Por favor!
191
00:26:48,974 --> 00:26:50,873
O que temos a�, sargento?
192
00:26:57,041 --> 00:26:58,166
Sei.
193
00:27:02,974 --> 00:27:04,201
Entendo.
194
00:27:08,408 --> 00:27:09,396
Telefone.
195
00:27:10,641 --> 00:27:12,608
Entendo sua resist�ncia,
merit�ssimo.
196
00:27:12,741 --> 00:27:15,640
Mas o governador tem bons motivos
para absolver Dakota.
197
00:27:15,974 --> 00:27:18,133
O governador vai fazer
uma limpeza no estado.
198
00:27:19,341 --> 00:27:22,966
Mas ele tem que tomar cuidado
para n�o cometer nenhum erro.
199
00:27:23,340 --> 00:27:25,169
Principalmente um que desacredite
200
00:27:25,674 --> 00:27:27,572
o prest�gio da lei.
201
00:27:30,741 --> 00:27:31,967
Sim, entendo.
202
00:27:35,141 --> 00:27:36,332
Sargento.
203
00:27:36,774 --> 00:27:38,205
Esque�a o telefonema.
204
00:27:52,473 --> 00:27:53,496
Slim!
205
00:27:55,339 --> 00:27:56,703
Ol�, irm�o!
206
00:28:28,305 --> 00:28:29,998
Voc� � um homem livre, Dakota.
207
00:28:30,072 --> 00:28:31,401
Parab�ns.
208
00:28:34,671 --> 00:28:36,331
Sei que deve estar surpreso.
209
00:28:36,438 --> 00:28:37,995
Aqui est� sua soltura.
210
00:28:38,839 --> 00:28:40,202
� isso mesmo, Dakota.
211
00:28:40,238 --> 00:28:43,466
O novo governador decidiu,
em consequ�ncia do apelo do seu irm�o,
212
00:28:43,505 --> 00:28:45,664
reexaminar os registros
do seu julgamento.
213
00:28:46,338 --> 00:28:49,963
Sabe, j� que aparentemente n�o houve
provas concretas contra voc�,
214
00:28:50,038 --> 00:28:53,266
fato alegado no recurso apelat�rio,
215
00:28:53,337 --> 00:28:56,929
o governador ordenou que voc� seja
absolvido e solto imediatamente.
216
00:28:57,905 --> 00:28:58,928
Xerife...
217
00:28:59,037 --> 00:29:00,936
Como um homem da lei,
posso dizer...
218
00:29:01,005 --> 00:29:03,198
Apesar de todos os esfor�os
e tentativas, voc� sabe que
219
00:29:03,271 --> 00:29:05,204
a justi�a �s vezes � falha.
220
00:29:05,437 --> 00:29:06,630
Agora que est� livre,
221
00:29:06,704 --> 00:29:08,567
espero contar com
voc� para continuar
222
00:29:08,704 --> 00:29:11,999
o trabalho invej�vel que sempre
prestou ao estado e � na��o.
223
00:29:34,737 --> 00:29:36,269
Bela encena��o, Bill!
224
00:29:36,304 --> 00:29:39,327
Quase acreditei que voc� era mesmo
secret�rio do governador.
225
00:29:39,537 --> 00:29:41,093
Fui pago para isso, n�o?
226
00:29:41,870 --> 00:29:43,859
Voc� enganou mesmo
o diretor do pres�dio.
227
00:29:43,936 --> 00:29:46,028
- Adeus, amigos.
- At� mais. Obrigado.
228
00:31:11,967 --> 00:31:13,228
Bebidas.
229
00:31:13,301 --> 00:31:15,460
- O qu�?
- U�sque.
230
00:31:36,900 --> 00:31:38,628
Onde encontramos Alvarez?
231
00:31:42,367 --> 00:31:44,628
Sou vendedor de bebidas,
n�o espi�o.
232
00:31:46,166 --> 00:31:48,529
O pessoal n�o � muito simp�tico
aqui em Santa Cruz.
233
00:31:49,200 --> 00:31:50,961
Mas, afinal, quem s�o voc�s?
234
00:31:53,866 --> 00:31:55,492
O que querem com Alvarez?
235
00:31:56,166 --> 00:31:57,290
Preste aten��o...
236
00:31:57,333 --> 00:31:59,127
N�o viemos aqui
para dar informa��es.
237
00:31:59,899 --> 00:32:03,423
Para quem diz n�o ser um espi�o,
parece que voc� adora fazer perguntas.
238
00:32:03,499 --> 00:32:06,124
Vejo que sofre de
curiosidade aguda.
239
00:32:06,733 --> 00:32:08,926
Gosta tanto dos clientes
que quer saber tudo sobre eles.
240
00:32:09,032 --> 00:32:10,555
Tenho uma proposta a fazer.
241
00:32:10,966 --> 00:32:12,192
Que tal uma troca?
242
00:32:12,832 --> 00:32:14,059
Dizemos quem somos.
243
00:32:14,165 --> 00:32:16,596
E voc� diz onde est� Alvarez.
Est� bem?
244
00:32:17,432 --> 00:32:19,659
Bem, parece justo.
245
00:32:20,032 --> 00:32:21,861
- Penso eu.
- Viu?
246
00:32:21,965 --> 00:32:24,624
N�o h� nada de mais dois homens
fazerem um trato.
247
00:32:24,732 --> 00:32:25,958
Penso eu.
248
00:32:25,999 --> 00:32:27,726
Que tal voc� falar primeiro?
249
00:32:32,266 --> 00:32:33,493
Desembucha!
250
00:32:33,532 --> 00:32:36,293
Estamos esperando!
Vamos!
251
00:32:36,431 --> 00:32:38,454
Que tal me dizerem qual Alvarez?
252
00:32:38,598 --> 00:32:40,086
Seria o barbeiro? Ou o...
253
00:32:40,131 --> 00:32:41,427
Chega!
254
00:32:41,532 --> 00:32:45,020
Vamos embora, Slim. Ele tem mais
medo de Alvarez do que de n�s.
255
00:32:47,598 --> 00:32:50,189
Mas se vir o seu amigo Alvarez...
256
00:32:50,598 --> 00:32:52,120
Pode Ihe dizer que...
257
00:32:52,398 --> 00:32:53,988
Dakota esteve aqui.
258
00:35:53,325 --> 00:35:56,951
- Quem s�o?
- Da pr�xima vez eu pergunto, xerife.
259
00:36:15,792 --> 00:36:19,189
O gabinete do xerife fica
bem de frente para o banco.
260
00:36:19,558 --> 00:36:21,751
Voc� e seus homens entrar�o
pela rua principal...
261
00:36:26,292 --> 00:36:27,519
Alvarez!
262
00:36:29,791 --> 00:36:30,916
Alvarez!
263
00:36:32,491 --> 00:36:34,980
Seu idiota! Sabe que tem
ordens para nunca vir aqui!
264
00:36:35,025 --> 00:36:37,116
- Dakota...
- O que ele tem com isto?
265
00:36:37,225 --> 00:36:38,554
- Vamos, diga!
- Calma!
266
00:36:38,626 --> 00:36:39,921
Fale!
267
00:36:40,292 --> 00:36:41,882
Dakota saiu da pris�o.
268
00:36:42,391 --> 00:36:43,652
Ele e o irm�o...
269
00:36:44,257 --> 00:36:46,815
- Mataram quatro dos nossos.
- Tem certeza disso?
270
00:36:47,324 --> 00:36:48,881
Sim, eu o vi.
271
00:36:55,057 --> 00:36:58,989
Droga, aquele intrometido
vai estragar tudo.
272
00:37:00,657 --> 00:37:03,555
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde
ele conseguiria se safar.
273
00:37:05,091 --> 00:37:07,080
Se voc� tivesse me ouvido,
isso nunca aconteceria.
274
00:37:07,124 --> 00:37:08,589
N�o teria sobrado
nada de Dakota.
275
00:37:08,757 --> 00:37:12,519
S� uma pilha de ossos no deserto.
Mas voc� se derreteu todo por uma mulher.
276
00:37:12,923 --> 00:37:15,413
Dispenso suas opini�es, Alvarez.
277
00:37:15,490 --> 00:37:17,217
A mulher � problema meu.
278
00:37:17,523 --> 00:37:19,785
Voc� s� tem que
seguir minhas ordens.
279
00:37:19,957 --> 00:37:23,445
Ficou claro? Sem mim, voc� n�o � nada!
Lembre-se disso!
280
00:37:23,557 --> 00:37:26,545
� bom ensinar seus homens
a deixarem de ser indomados.
281
00:37:26,590 --> 00:37:29,522
N�o posso contar com quem fica
descontrolado por qualquer motivo.
282
00:37:29,589 --> 00:37:30,953
Al�m de que...
283
00:37:33,689 --> 00:37:35,951
N�o � s� Dakota que
est� atr�s de voc�.
284
00:37:38,889 --> 00:37:40,082
E agora?
285
00:37:41,256 --> 00:37:42,744
O que est� pensando?
286
00:37:43,323 --> 00:37:44,311
Slim.
287
00:37:45,156 --> 00:37:47,520
Por causa do meu dinheiro
ele tamb�m ter� que ir.
288
00:37:47,589 --> 00:37:48,987
N�o temos escolha.
289
00:37:51,390 --> 00:37:53,446
Certifique-se de que
foi bem feito.
290
00:37:53,489 --> 00:37:55,216
Livre-se dos dois.
291
00:37:57,756 --> 00:37:59,153
Est� bem.
292
00:38:00,990 --> 00:38:03,387
Sabe o que tem
que fazer, Alvarez.
293
00:38:08,556 --> 00:38:09,851
Ouviu bem?
294
00:38:10,922 --> 00:38:14,355
Donavon disse que eles s�o nossos.
Podemos pegar os dois.
295
00:38:15,722 --> 00:38:18,813
Assim acertaremos as contas
pelo que fizeram com os rapazes.
296
00:38:19,154 --> 00:38:20,211
Vamos!
297
00:38:20,289 --> 00:38:21,686
N�o me escapam!
298
00:39:10,654 --> 00:39:12,086
Como vai, Slim?
299
00:39:12,120 --> 00:39:15,609
- Para quem est� trabalhando agora?
- Diga-me voc� o que est� fazendo por aqui!
300
00:39:15,721 --> 00:39:18,186
Como seu guardi�o, Donavon, deixou
que sa�sse sozinha?
301
00:39:18,220 --> 00:39:20,152
N�o recomece, Slim!
302
00:39:20,553 --> 00:39:22,610
- Sabe que n�o tenho escolha.
- Ok, deixe para l�.
303
00:39:22,820 --> 00:39:24,911
Venha por aqui. Quero Ihe
mostrar uma coisa.
304
00:39:56,586 --> 00:39:57,982
Pode sair, sou eu.
305
00:39:59,019 --> 00:40:00,315
Veja quem est� aqui, Dakota.
306
00:40:06,986 --> 00:40:09,001
- Jeane.
- Ol�, Dakota.
307
00:40:09,036 --> 00:40:11,017
Imaginei que estivesse aqui.
308
00:40:11,151 --> 00:40:13,674
Mas n�o devem saber da
fuga em Tombstone!
309
00:40:13,784 --> 00:40:15,274
N�o sabem em Tombstone.
310
00:40:15,318 --> 00:40:16,647
Mas Donavon j� sabe.
311
00:40:16,952 --> 00:40:19,247
Depois do que voc�
com Alvarez e sua gangue.
312
00:40:19,285 --> 00:40:22,308
Donavon? O que ele tem
a ver com Alvarez?
313
00:40:25,285 --> 00:40:27,807
- Acha que h� liga��o entre...
- � �bvio!
314
00:40:29,085 --> 00:40:30,448
Agora faz sentido.
315
00:40:30,518 --> 00:40:32,006
Sabia disso, Jeane?
316
00:40:32,517 --> 00:40:33,779
Sabia.
317
00:40:33,950 --> 00:40:36,678
E do ataque � dilig�ncia
perto de Santa Cruz.
318
00:40:36,784 --> 00:40:40,080
Ent�o sabia que foi Alvarez
e que Dakota n�o tinha inventado?
319
00:40:40,118 --> 00:40:44,175
Sim. E fui eu que convenci Donavon
a poupar a vida de Dakota.
320
00:40:58,784 --> 00:41:00,544
E... ele...
321
00:41:00,750 --> 00:41:02,875
Me prometeu que voc�
n�o seria assassinado.
322
00:41:04,351 --> 00:41:05,476
Juro!
323
00:41:07,850 --> 00:41:09,248
Quem fez a promessa?
324
00:41:13,383 --> 00:41:14,849
Donavon.
325
00:41:15,217 --> 00:41:17,080
Ent�o ele organizou tudo?
326
00:41:17,383 --> 00:41:20,008
Quem tem que cumprir
aquela pena na cadeia � ele.
327
00:41:46,149 --> 00:41:47,137
Agora, Slim!
328
00:42:12,349 --> 00:42:14,212
� um dos homens de Donavon!
329
00:43:21,180 --> 00:43:23,305
Escute. Vem vindo algu�m!
330
00:43:31,413 --> 00:43:32,401
Vamos!
331
00:43:48,212 --> 00:43:50,770
Droga! Escaparam!
Devem ter nos ouvido.
332
00:43:52,579 --> 00:43:53,805
Espere a�, Slim.
333
00:43:54,079 --> 00:43:56,340
- Vamos ver o que est�o querendo.
- Voc� que manda.
334
00:44:12,045 --> 00:44:13,510
Ainda est� quente.
335
00:44:13,912 --> 00:44:16,036
Quer dizer que n�o
podem estar muito longe.
336
00:44:16,078 --> 00:44:17,703
Devem ter ido pela plan�cie.
337
00:44:17,778 --> 00:44:19,471
Podemos alcan��-los.
338
00:44:21,179 --> 00:44:22,337
Vamos!
339
00:44:32,744 --> 00:44:34,301
Com todos esses aqui...
340
00:44:34,510 --> 00:44:36,908
- N�o deve haver muitos no esconderijo.
- Exato.
341
00:44:37,078 --> 00:44:38,941
Ent�o vamos fazer uma visita.
342
00:44:47,844 --> 00:44:49,537
N�o me deixe esperar
muito tempo.
343
00:44:49,576 --> 00:44:51,873
- Sinto muito, mas tenho que...
- N�o se preocupe.
344
00:44:51,977 --> 00:44:53,500
Tudo bem, deixe para l�.
345
00:44:53,577 --> 00:44:56,065
- Voc� nunca aprende mesmo.
- Posso esperar na casa da garota.
346
00:44:56,244 --> 00:44:58,107
Deixe Rosita em paz, entendeu?
347
00:44:58,177 --> 00:45:02,199
- Olhe, deixei meia tequila debaixo da cama.
- Tome, fique com voc�.
348
00:45:02,744 --> 00:45:05,266
- At� logo!
- Fique bem atento!
349
00:47:34,839 --> 00:47:36,327
CORREIO
350
00:47:47,805 --> 00:47:48,793
Slim!
351
00:48:05,005 --> 00:48:06,130
Vamos!
352
00:48:34,970 --> 00:48:36,368
Seu idiota!
353
00:48:37,337 --> 00:48:39,303
Eu deveria fazer
voc� pagar por isto!
354
00:48:42,737 --> 00:48:44,067
� um absurdo.
355
00:48:44,237 --> 00:48:47,862
Como conseguiram tirar um saco
cheio de dinheiro do seu esconderijo?
356
00:48:47,937 --> 00:48:50,767
- Mas eu n�o esperava por isso.
- Mas deveria!
357
00:48:51,770 --> 00:48:53,202
Fizeram voc� de bobo.
358
00:48:53,436 --> 00:48:56,403
N�o esque�a que sua garota
um dia salvou Dakota.
359
00:48:56,969 --> 00:48:58,936
N�o fosse por isso,
nada teria acontecido.
360
00:48:59,837 --> 00:49:01,666
N�o. O �nico culpado � voc�.
361
00:49:02,036 --> 00:49:03,969
Pensou que n�o atacariam
o esconderijo.
362
00:49:04,603 --> 00:49:05,898
Se enganou.
363
00:49:06,803 --> 00:49:08,360
A situa��o n�o � nada boa!
364
00:49:08,470 --> 00:49:11,834
Se Dakota falar com o xerife,
pode p�r tudo a perder.
365
00:49:12,336 --> 00:49:13,495
A �nica esperan�a
366
00:49:13,635 --> 00:49:15,430
� voc� achar aqueles
dois e mat�-los.
367
00:49:15,503 --> 00:49:17,094
Os dois! Entendeu?
368
00:49:17,303 --> 00:49:18,495
Agora v�!
369
00:49:23,869 --> 00:49:26,097
Assim que chegar a Tombstone,
d� isto ao xerife.
370
00:49:26,202 --> 00:49:27,634
Explique tudo a ele.
371
00:49:30,235 --> 00:49:35,032
Veremos o que Donavon acha de um tribunal
quando os acusados s�o ele e Alvarez.
372
00:49:35,069 --> 00:49:38,830
Fique escondido at� eu voltar.
Lembre que ainda � foragido.
373
00:49:38,968 --> 00:49:41,059
N�o tenho medo
que me encontrem.
374
00:49:41,103 --> 00:49:43,762
Talvez eu v� ver o que os bandidos
est�o aprontando.
375
00:49:44,002 --> 00:49:47,102
N�o se aproxime muito daquele esconderijo.
Porque se pegam voc�...
376
00:49:47,137 --> 00:49:49,035
Quando voc� estiver voltando,
pode evitar confus�o
377
00:49:49,235 --> 00:49:51,258
indo pela rua da ponte,
antes daquele caminho.
378
00:49:51,401 --> 00:49:53,993
N�o se preocupe.
Sei me cuidar sozinho.
379
00:49:54,702 --> 00:49:56,065
At� logo.
380
00:50:09,634 --> 00:50:11,896
Se est� preocupada
com alguma coisa, Jeane,
381
00:50:12,002 --> 00:50:14,866
voc� deveria se confortar comigo.
382
00:50:15,035 --> 00:50:17,625
Por que n�o se abre comigo?
383
00:50:19,735 --> 00:50:23,633
N�o gosto nada de v�-la assim nas v�speras
do nosso casamento, minha querida.
384
00:50:23,667 --> 00:50:25,793
Poderia pelo menos fingir
que est� contente.
385
00:50:26,067 --> 00:50:27,965
Ent�o, Jeane, n�o poderia?
386
00:50:28,001 --> 00:50:29,591
� t�o dif�cil assim?
387
00:50:30,900 --> 00:50:33,332
A prop�sito, sumiram
quatro dos meus homens.
388
00:50:33,401 --> 00:50:35,832
Voc� por acaso saberia
de alguma coisa?
389
00:50:36,201 --> 00:50:38,758
N�o gostaria nem de imaginar
que Dakota estivesse envolvido.
390
00:50:42,367 --> 00:50:45,265
- N�o tenho id�ia...
- � bom olhar por onde anda!
391
00:50:45,334 --> 00:50:48,730
Voc� n�o me engana.
N�o gosto da sua amizade com Dakota.
392
00:50:48,933 --> 00:50:51,059
� claro que voc�
n�o faria isso.
393
00:50:51,766 --> 00:50:53,699
Poupei a vida dele
uma vez por sua causa.
394
00:50:53,867 --> 00:50:56,697
Mas pensaria duas vezes
se me pedisse de novo.
395
00:50:56,866 --> 00:50:58,695
Ent�o, diga a Dakota...
396
00:50:59,600 --> 00:51:01,623
Que voc� � toda minha.
397
00:51:02,499 --> 00:51:05,863
Querida, agora n�o acha que dever�amos
fazer planos para o casamento?
398
00:52:00,198 --> 00:52:02,562
Armaram uma emboscada
bem na sa�da de Tombstone.
399
00:52:04,530 --> 00:52:06,723
Tentei escapar, mas...
400
00:52:07,098 --> 00:52:09,031
N�o tente falar.
Voc� ainda est� fraco.
401
00:52:10,498 --> 00:52:12,963
De qualquer forma,
consegui entregar a sacola.
402
00:52:13,565 --> 00:52:15,087
V� com calma.
403
00:52:16,464 --> 00:52:17,987
Quando posso levantar?
404
00:52:19,631 --> 00:52:22,824
Voc� deve melhorar logo.
Por sorte, atingiu s� a pele.
405
00:52:23,764 --> 00:52:26,356
Vou passar uns dias fora.
Cuide-se.
406
00:52:26,397 --> 00:52:29,454
- Aqui est� sua arma e sabe onde tem comida.
- Est� bem.
407
00:52:29,998 --> 00:52:33,191
Agora eu acerto as contas com Alvarez
de uma vez por todas.
408
00:52:33,330 --> 00:52:35,092
E depois, pega Donavon.
409
00:52:48,963 --> 00:52:50,428
Como vai, Dakota?
410
00:52:51,397 --> 00:52:53,294
N�o esperava me encontrar, certo?
411
00:53:36,128 --> 00:53:38,821
N�o precisa ter medo.
412
00:53:38,962 --> 00:53:41,086
S�o todos amigos meus.
413
00:54:01,128 --> 00:54:02,991
Tire o cintur�o.
414
00:54:24,094 --> 00:54:26,185
J� que voc� sabe o caminho...
415
00:54:26,361 --> 00:54:28,588
� melhor vir conosco
ao esconderijo.
416
00:55:27,859 --> 00:55:28,915
Pobre colega!
417
00:55:29,092 --> 00:55:30,718
J� parece exausto.
418
00:56:00,057 --> 00:56:03,683
Mais cedo ou mais tarde ele dir�
onde escondeu o saco de dinheiro.
419
00:56:21,890 --> 00:56:23,651
Ele � dur�o.
420
00:56:40,489 --> 00:56:42,284
Agora � melhor Ihe
dar um descanso.
421
00:58:18,987 --> 00:58:20,010
Sil�ncio!
422
00:58:46,919 --> 00:58:48,579
Voc� � um idiota!
423
00:58:50,787 --> 00:58:53,480
Ele conseguiu fazer todos
voc�s de bobos.
424
00:58:54,052 --> 00:58:55,847
Fez de voc�s motivo de piada.
425
00:58:56,619 --> 00:58:58,482
Ordenei que atirasse em Dakota.
426
00:59:00,019 --> 00:59:03,178
Agora ele est� com
o dinheiro de Tombstone.
427
00:59:03,951 --> 00:59:05,315
E est� rindo...
428
00:59:05,485 --> 00:59:07,713
De mim... de voc�...
429
00:59:07,985 --> 00:59:09,508
Da sua gangue.
430
00:59:13,918 --> 00:59:15,941
Admito que errei.
431
00:59:17,019 --> 00:59:19,541
Mas n�o esque�a,
n�s pegamos o irm�o.
432
00:59:19,652 --> 00:59:22,174
Ora, mas que maravilha!
433
00:59:23,985 --> 00:59:26,611
Aposto que sua gangue
est� toda orgulhosa.
434
00:59:27,619 --> 00:59:29,084
Um garoto.
435
00:59:36,152 --> 00:59:38,550
Mas tem certeza de
que o pegaram mesmo?
436
00:59:39,451 --> 00:59:41,247
Quem ajudou Dakota a escapar?
437
00:59:41,551 --> 00:59:43,108
Me diga s� isso.
438
00:59:44,351 --> 00:59:46,873
Se estiver vivo, tem uma bala
cravada bem no cora��o.
439
00:59:51,050 --> 00:59:52,176
Veremos.
440
00:59:53,451 --> 00:59:55,280
Agora quero que me traga Dakota!
441
00:59:58,684 --> 01:00:02,343
O principal � conseguir que ele diga
onde escondeu o dinheiro.
442
01:00:04,384 --> 01:00:05,713
E n�o ser� dif�cil.
443
01:00:05,785 --> 01:00:08,307
Porque n�o pretendo fazer joguinhos
que o deixam escapar.
444
01:00:09,383 --> 01:00:10,781
Pode apostar!
445
01:00:11,650 --> 01:00:14,616
N�o vou ficar aqui sentado
nem ouvir mais uma palavra sua.
446
01:00:15,316 --> 01:00:17,475
Voc� n�o me conhece, Donavon.
447
01:00:19,350 --> 01:00:21,179
Est� ficando dif�cil para n�s aqui.
448
01:00:21,949 --> 01:00:23,745
Podemos armar
s� mais um assalto.
449
01:00:24,284 --> 01:00:26,340
S� um e acabamos com esta festa.
450
01:00:27,583 --> 01:00:29,014
Temos que ser r�pidos.
451
01:00:29,250 --> 01:00:30,909
Mas tudo est� bem planejado.
452
01:00:31,016 --> 01:00:34,039
Mas enquanto Dakota estiver solto,
cada segundo � perigoso.
453
01:00:34,582 --> 01:00:35,708
Re�na sua gangue.
454
01:00:35,783 --> 01:00:38,045
Quando receber minhas ordens,
estejam prontos para agir.
455
01:00:38,849 --> 01:00:39,837
S� isso.
456
01:03:14,612 --> 01:03:16,134
XERIFE
457
01:05:23,275 --> 01:05:24,763
Sauda��es, amigos!
458
01:05:27,874 --> 01:05:30,000
- Por onde andou?
- Aceita uma bebida?
459
01:05:33,174 --> 01:05:35,402
- Carlos!
- Ol�!
460
01:05:36,708 --> 01:05:38,072
Como vai?
461
01:05:38,207 --> 01:05:39,832
Quer um caf�?
462
01:05:42,940 --> 01:05:45,236
Estamos esperando
aqui h� muito tempo.
463
01:05:47,540 --> 01:05:50,701
Trago boas not�cias. Temos servi�o
para amanh� de manh�.
464
01:05:50,907 --> 01:05:53,930
Assim que Donavon mandar o sinal,
invadiremos Santa Cruz.
465
01:05:54,241 --> 01:05:55,900
Quem tentar nos impedir...
466
01:05:55,974 --> 01:05:57,496
Leva tiro.
467
01:06:05,440 --> 01:06:06,838
Escutem bem...
468
01:06:06,873 --> 01:06:08,930
Amanh� temos que ficar atentos.
469
01:06:09,039 --> 01:06:12,206
Pois a esta altura todos
querem nos pegar.
470
01:06:12,241 --> 01:06:13,831
Estar�o todos � nossa procura.
471
01:06:13,907 --> 01:06:15,736
E quando tirarmos
o dinheiro do banco
472
01:06:15,773 --> 01:06:18,830
talvez organizem um mutir�o
para vir atr�s de n�s.
473
01:06:19,039 --> 01:06:21,437
Mas j� sei como engan�-los.
474
01:06:22,339 --> 01:06:24,999
Vamos nos dispersar
depois do assalto.
475
01:06:27,539 --> 01:06:30,733
Nos encontraremos em Fronteiras
daqui a duas semanas. Entenderam?
476
01:06:33,305 --> 01:06:35,567
At� l�, quero todos
fora de circula��o.
477
01:06:37,439 --> 01:06:38,735
D�vidas?
478
01:06:43,005 --> 01:06:44,767
E o dinheiro?
479
01:06:46,606 --> 01:06:49,037
Esperaremos at� as
coisas se acalmarem.
480
01:06:51,072 --> 01:06:52,561
E quanto a Dakota...
481
01:06:52,938 --> 01:06:55,234
Temos que evitar que ele meta...
482
01:06:55,539 --> 01:06:57,334
o nariz em nosso neg�cio.
483
01:06:58,304 --> 01:07:00,635
Ficou claro, rapazes?
484
01:07:05,238 --> 01:07:07,227
E vamos viver de qu�?
485
01:07:09,404 --> 01:07:11,097
Voc�s podem roubar!
486
01:07:20,470 --> 01:07:23,403
Algu�m tem mais algo a dizer?
487
01:07:35,171 --> 01:07:38,069
- Vamos, precisamos ir andando.
- Vamos!
488
01:07:38,370 --> 01:07:39,495
Vamos l�!
489
01:07:48,570 --> 01:07:51,502
Quando pusermos as m�os naquele ouro,
a� podemos conversar!
490
01:08:06,504 --> 01:08:07,663
Vamos!
491
01:08:57,368 --> 01:08:58,925
BANCO
492
01:09:00,136 --> 01:09:01,498
Bom dia, Sr. Donavon.
493
01:09:01,568 --> 01:09:04,557
- Bom dia.
- Chegou bem na hora. Acabamos de abrir.
494
01:09:05,968 --> 01:09:07,662
Prefiro evitar o hor�rio de pico.
495
01:09:10,801 --> 01:09:12,926
Decerto tem neg�cios importantes.
496
01:09:13,467 --> 01:09:14,559
Extremamente.
497
01:09:31,401 --> 01:09:32,797
Fiquem � vontade.
498
01:09:32,967 --> 01:09:35,093
Que honra receb�-lo em nosso banco,
Sr. Donavon.
499
01:09:35,300 --> 01:09:37,663
Acredito que seja um dos bancos
mais ricos do oeste.
500
01:09:37,701 --> 01:09:40,030
Obrigado. Como
podemos servi-lo?
501
01:09:40,100 --> 01:09:42,999
Simplesmente abrindo
o seu cofre.
502
01:09:43,334 --> 01:09:45,425
Deve estar brincando, Donavon.
503
01:09:53,167 --> 01:09:55,565
N�o estou em clima
de brincadeira.
504
01:09:56,666 --> 01:09:58,030
D� para perceber.
505
01:09:58,967 --> 01:09:59,955
Depressa!
506
01:10:23,766 --> 01:10:24,823
V� l�!
507
01:10:38,232 --> 01:10:39,993
- R�pido!
- Vamos sair daqui!
508
01:11:33,431 --> 01:11:34,987
- Pegou tudo?
- Sim.
509
01:11:37,097 --> 01:11:38,290
Venha c�!
510
01:11:42,230 --> 01:11:44,560
� um prazer negociar
com seu banco.
511
01:11:44,797 --> 01:11:46,695
Receba meus elogios, senhor.
512
01:11:47,197 --> 01:11:49,560
Agora, me ajude a tirar
esses corpos daqui.
513
01:11:49,730 --> 01:11:51,457
Ei, espere a�!
514
01:11:51,497 --> 01:11:53,122
Esqueceu o chap�u.
515
01:13:46,260 --> 01:13:47,725
Saia da�, Donavon!
516
01:13:47,826 --> 01:13:49,849
Seu camarada Alvarez est� morto.
517
01:13:50,527 --> 01:13:52,015
Ou�a, xerife...
518
01:13:52,394 --> 01:13:53,984
Est� me ouvindo da�?
519
01:13:54,561 --> 01:13:56,719
Voc�s t�m que me deixar
sair da cidade.
520
01:13:58,860 --> 01:14:02,383
Se tentarem me impedir,
vou atirar na garota. Ouviram?
521
01:14:02,960 --> 01:14:05,050
Respondam! Sabem que
n�o estou brincando!
522
01:14:13,459 --> 01:14:16,447
Ouviram bem?
Larguem as armas!
523
01:14:25,059 --> 01:14:26,581
Est� bem, pode sair.
524
01:14:36,892 --> 01:14:39,153
Voc� a�, vire a carruagem.
525
01:15:03,624 --> 01:15:05,851
N�o tentem nada
na nossa sa�da!
526
01:15:22,657 --> 01:15:24,419
� melhor nem tentarem
nos seguir!
527
01:15:24,791 --> 01:15:25,814
Suba!
528
01:15:41,557 --> 01:15:42,852
V� para ali, Dakota.
529
01:15:42,890 --> 01:15:43,878
Vamos, depressa!
530
01:16:07,657 --> 01:16:08,680
Dakota...
531
01:16:08,789 --> 01:16:10,880
Resolvi que voc� vai
se juntar a Slim.
532
01:17:15,687 --> 01:17:18,176
Esta estrela pertence
mesmo a voc�.
533
01:17:21,554 --> 01:17:23,713
E agora voc� pode
voltar a Tombstone...
534
01:17:23,787 --> 01:17:24,844
Xerife.
535
01:17:34,353 --> 01:17:35,341
Boa sorte.
536
01:17:46,120 --> 01:17:47,484
Adeus.
537
01:17:48,305 --> 01:17:54,619
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org40460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof