Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,054 --> 00:00:05,360
Anteriormente en Babylon Berlin...
2
00:00:06,734 --> 00:00:09,294
Una simple criada tonta
no puede ser un escollo
3
00:00:09,334 --> 00:00:10,734
para el movimiento nacional.
4
00:00:10,775 --> 00:00:11,974
Estoy en eso.
5
00:00:12,015 --> 00:00:14,575
Le aseguro que esa se�orita
Overbeck se retractar�.
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,535
El hijo de Greta Overbeck
no saldr� de esta casa
7
00:00:16,575 --> 00:00:18,055
sin aprobaci�n oficial.
8
00:00:18,094 --> 00:00:20,695
Se trata
de que revise de nuevo los hechos.
9
00:00:20,734 --> 00:00:22,905
Ha venido alguien a visitarla.
10
00:00:25,094 --> 00:00:26,505
Mi hijo no.
11
00:01:05,175 --> 00:01:07,515
La acusada Greta Overbeck.
12
00:01:19,695 --> 00:01:22,855
Acusada, �reconoce que coloc�
un dispositivo explosivo
13
00:01:22,895 --> 00:01:25,495
en el escritorio de su empleador?
14
00:01:25,535 --> 00:01:26,814
Es verdad.
15
00:01:26,855 --> 00:01:28,975
�Lo hizo para vengarse
de la muerte de su prometido,
16
00:01:29,015 --> 00:01:31,175
llamado Fritz H�ckert,
17
00:01:31,215 --> 00:01:34,455
de cuya muerte responsabilizaba
al consejero Benda?
18
00:01:34,495 --> 00:01:35,895
As� es.
19
00:01:35,935 --> 00:01:39,094
Ahora ya sabe
que no hay ning�n Fritz H�ckert
20
00:01:39,135 --> 00:01:41,375
que encaje con su descripci�n
en todo Berl�n.
21
00:01:41,415 --> 00:01:43,745
Ni ha muerto nadie con ese nombre.
22
00:01:44,740 --> 00:01:46,350
S�, ahora lo s�.
23
00:01:46,855 --> 00:01:50,015
En su interrogatorio dijo
que la enga�aron
24
00:01:50,055 --> 00:01:52,334
y que reconoci� a su novio
supuestamente comunista
25
00:01:52,375 --> 00:01:54,695
poco antes
del atentado en una manifestaci�n
26
00:01:54,734 --> 00:01:57,695
organizada
por los nacionalsocialistas.
27
00:02:07,455 --> 00:02:09,625
La verdad es que me equivoqu�.
28
00:02:12,523 --> 00:02:14,781
�Se refiere
a que la hab�an enga�ado?
29
00:02:14,843 --> 00:02:15,963
No.
30
00:02:16,003 --> 00:02:17,963
Me equivoqu�
y confund� a mi prometido
31
00:02:18,003 --> 00:02:20,133
con un hombre en la estaci�n.
32
00:02:22,202 --> 00:02:24,442
Fritz era comunista,
igual que lo era el hombre
33
00:02:24,483 --> 00:02:26,733
al que me present� como Otto,
su mejor amigo.
34
00:02:26,803 --> 00:02:28,733
Fue �l quien me instig�.
35
00:02:29,585 --> 00:02:31,932
Deb� de confundirme
por el uniforme.
36
00:02:31,995 --> 00:02:34,995
El del Frente Rojo
y el de la SA son parecidos.
37
00:02:35,763 --> 00:02:38,523
�Entonces retira
su anterior declaraci�n...
38
00:02:38,563 --> 00:02:41,003
en la que afirmaba que hab�an
sido los nacionalsocialistas
39
00:02:41,043 --> 00:02:42,923
quienes la hab�an instigado
a atentar?
40
00:02:42,963 --> 00:02:44,202
S�.
41
00:02:44,243 --> 00:02:46,603
- Fueron los comunistas.
- �Miente, miente!
42
00:02:46,643 --> 00:02:48,613
La gente del Frente Rojo.
43
00:02:52,283 --> 00:02:54,123
No hace m�s que mentir,
44
00:02:54,163 --> 00:02:57,563
cada vez se inventa
una historia distinta.
45
00:02:57,603 --> 00:02:59,563
- �Miente!
- Mentirosa!
46
00:02:59,603 --> 00:03:02,283
- Confiesa ya de una vez, asesina!
- �S� valiente y di la verdad!
47
00:03:02,323 --> 00:03:04,603
- �T� lo asesinaste!
- �Los nazis!
48
00:03:04,643 --> 00:03:06,803
�Fueron ellos!
T� eres una de ellos.
49
00:03:06,842 --> 00:03:08,643
Son todos una banda de asesinos.
50
00:03:08,683 --> 00:03:10,163
�Mentira! �Fueron los nazis!
51
00:03:10,202 --> 00:03:12,613
�Asesina! �Mentirosa!
�Es indignante!
52
00:04:04,442 --> 00:04:05,922
�Un momento, ya voy!
53
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
�Se�or Gr�f?
54
00:04:08,562 --> 00:04:10,963
Hola, inspector,
estoy algo apurado.
55
00:04:11,003 --> 00:04:13,803
- �Qu� puedo hacer por usted?
- �Tiene acceso al archivo?
56
00:04:13,842 --> 00:04:15,803
- S�.
- �Y a la secci�n 5?
57
00:04:15,842 --> 00:04:18,173
Gennat me dio un permiso especial.
58
00:04:18,922 --> 00:04:22,963
Si hay un caso que requiera
documentaci�n fotogr�fica urgente,
59
00:04:23,003 --> 00:04:25,613
tengo acceso
a la informaci�n clasificada.
60
00:04:27,043 --> 00:04:29,402
Bien. �Puede ayudarme?
61
00:04:30,763 --> 00:04:32,813
- �Qui�n es?
- Tilly Brooks.
62
00:04:33,163 --> 00:04:34,163
�Ah, s�?
63
00:04:34,202 --> 00:04:36,773
Lo s�, est� subexpuesta.
He probado todo.
64
00:04:37,202 --> 00:04:38,733
�Qu� desastre!
65
00:04:39,683 --> 00:04:41,333
�Qu� le ha pasado?
66
00:04:41,402 --> 00:04:43,413
�C�mo? �No se ha enterado?
67
00:04:44,842 --> 00:04:48,043
Entonces baj� desliz�ndose
por la fachada con mucha agilidad.
68
00:04:48,082 --> 00:04:49,163
Por aqu�.
69
00:04:49,202 --> 00:04:52,653
Despu�s ech� a correr hacia
un sitio muy concreto; esta puerta.
70
00:04:52,842 --> 00:04:55,573
O sea, que seguramente
tambi�n entr� por ah�.
71
00:04:56,082 --> 00:04:58,523
�Hay alg�n detalle m�s
que le llamara la atenci�n?
72
00:04:58,563 --> 00:05:00,123
�Ruidos de voces, por ejemplo?
73
00:05:00,163 --> 00:05:03,453
Quiz� vio un fantasma, el mismo
que vio la Se�orita Brooks.
74
00:05:05,202 --> 00:05:07,243
El marido de Betty Winter,
Tristan Rot,
75
00:05:07,283 --> 00:05:09,203
abandon� el plat�
poco tiempo despu�s
76
00:05:09,243 --> 00:05:10,683
y desde entonces est� ilocalizable.
77
00:05:10,723 --> 00:05:12,763
Es como
si se hubiera evaporado en el aire.
78
00:05:12,803 --> 00:05:15,413
O como si se le hubiera
tragado la tierra.
79
00:05:15,643 --> 00:05:17,283
Tenemos vigilada su casa.
80
00:05:17,323 --> 00:05:18,842
No ha vuelto por all� desde anoche.
81
00:05:18,883 --> 00:05:21,523
EL SIGUIENTE ASESINATO: EL DEMONIO
SE LLEVA A LA SEGUNDA ELSA
82
00:05:21,563 --> 00:05:23,402
Se�or Comisario,
aunque el compa�ero Graf
83
00:05:23,442 --> 00:05:25,842
me lo ha adelantado un poco,
necesitar�a un breve resumen...
84
00:05:25,883 --> 00:05:27,843
Haber sido m�s puntual,
"compa�ero" Rath.
85
00:05:27,883 --> 00:05:29,733
Ahora el caso lo dirige B�hm.
86
00:05:29,803 --> 00:05:31,723
Desde ahora trabajar�n
los dos juntos;
87
00:05:31,763 --> 00:05:33,653
ser� �til para el caso.
88
00:05:33,803 --> 00:05:36,613
Siga sus indicaciones
y que �l lo ponga al d�a.
89
00:05:36,883 --> 00:05:39,082
- Gracias, se�orita...
- Ritter.
90
00:05:39,123 --> 00:05:40,283
Ritter, s�.
91
00:05:40,323 --> 00:05:42,093
Por favor, si�ntese.
92
00:05:43,803 --> 00:05:45,723
Tengo que informar de algo m�s.
93
00:05:45,763 --> 00:05:47,243
B�hm,
usted tambi�n ten�a novedades.
94
00:05:47,283 --> 00:05:48,363
�Pudo ver al asesino?
95
00:05:48,402 --> 00:05:50,163
S�, la v�ctima fue asesinada
con un cuchillo.
96
00:05:50,202 --> 00:05:51,643
- Pero no pude alcanzarlo.
- Se�or Rath,
97
00:05:51,683 --> 00:05:54,363
si quieren hablar en privado,
que sea despu�s de la reuni�n.
98
00:05:54,402 --> 00:05:57,003
Lo siento, se�or,
pero tiene que ver con mi caso.
99
00:05:57,043 --> 00:05:58,893
Suyo y del se�or B�hm.
100
00:05:59,723 --> 00:06:01,003
Se�or Ullrich,
101
00:06:01,043 --> 00:06:06,202
�no han encontrado pelo,
ni restos de piel...
102
00:06:06,243 --> 00:06:08,323
Nada. Es muy extra�o.
103
00:06:08,363 --> 00:06:09,563
�Y huellas digitales?
104
00:06:09,603 --> 00:06:12,333
Estamos valor�ndolo.
No. Lo hacemos nosotros.
105
00:06:12,683 --> 00:06:14,883
Ustedes les preguntan
a los testigos
106
00:06:14,922 --> 00:06:16,402
y a los sospechosos
107
00:06:16,442 --> 00:06:18,523
y sus declaraciones
pueden ser cre�bles o no.
108
00:06:18,563 --> 00:06:20,402
Hacen lo mismo desde la Edad Media.
109
00:06:20,442 --> 00:06:23,963
Sin embargo, mi trabajo
se basa en la precisi�n cient�fica.
110
00:06:24,003 --> 00:06:26,483
�Por Dios, Ullrich,
este no es el momento!
111
00:06:26,523 --> 00:06:28,643
S� que hay huellas dactilares,
Sr. Ullrich.
112
00:06:28,683 --> 00:06:30,243
Por ejemplo, en el guardarropa.
113
00:06:30,283 --> 00:06:32,043
- El escenario del crimen.
- S�.
114
00:06:32,082 --> 00:06:33,243
Pero no son relevantes.
115
00:06:33,283 --> 00:06:36,922
Cualquiera en el estudio,
puede acceder al guardarropa.
116
00:06:37,683 --> 00:06:39,763
�Han interrogado
a todos los empleados?
117
00:06:39,803 --> 00:06:42,413
A�n no, llegu� tarde
al escenario del crimen.
118
00:06:42,483 --> 00:06:44,533
�Y de qui�n son
todos estos informes?
119
00:06:44,603 --> 00:06:45,933
Son m�os.
120
00:06:46,803 --> 00:06:48,323
No ten�a permiso para eso.
121
00:06:48,363 --> 00:06:50,603
- Ya, pero cre� que seria �til...
- Procedimiento.
122
00:06:50,643 --> 00:06:53,613
Hay que mantener el orden,
no se lo pienso repetir.
123
00:06:54,082 --> 00:06:55,442
Fue una primera entrevista,
124
00:06:55,483 --> 00:06:58,373
para que la profundizara
luego el inspector B�hm.
125
00:06:58,603 --> 00:07:00,643
Vi all� a dos hombres
que est�n fichados
126
00:07:00,683 --> 00:07:02,893
en la base de datos preventiva.
127
00:07:04,963 --> 00:07:07,533
�Qu� tal?
Charlotte Ritter, Brigada Criminal.
128
00:07:07,603 --> 00:07:08,973
�Usted es?
129
00:07:09,323 --> 00:07:10,973
Contigo no hablo.
130
00:07:11,202 --> 00:07:13,283
- Tendr� que hacerlo.
- No s� por qu�.
131
00:07:13,323 --> 00:07:15,613
Lo har� con un polic�a de verdad.
132
00:07:16,922 --> 00:07:18,643
- Pi�rdete.
- La pel�cula est� financiada
133
00:07:18,683 --> 00:07:21,723
por dos de los principales
cabecillas del hampa de Berl�n.
134
00:07:21,763 --> 00:07:24,643
"El armenio", un tal Edgar Kasabian
135
00:07:24,683 --> 00:07:26,922
y su socio y gerente,
Walter Weintraub.
136
00:07:26,963 --> 00:07:29,123
Cumpli� un a�o
por evasi�n de impuestos.
137
00:07:29,163 --> 00:07:30,842
Doble contabilidad o algo as�.
138
00:07:30,883 --> 00:07:32,843
Sali� de la c�rcel
hace s�lo unos d�as.
139
00:07:32,883 --> 00:07:34,402
Es un peso pesado.
140
00:07:34,442 --> 00:07:37,693
M�ltiples delitos de robo y estafa,
m�s varios casos de lesiones.
141
00:07:37,763 --> 00:07:39,843
Weintraub no ha sabido darnos
ninguna pista concreta.
142
00:07:39,883 --> 00:07:41,082
Su mayor preocupaci�n es
143
00:07:41,123 --> 00:07:43,763
si se va a poder seguir rodando
la pel�cula y cu�ndo.
144
00:07:43,803 --> 00:07:45,453
�Qu� m�s sabemos?
145
00:07:45,883 --> 00:07:47,923
Al patio al que lleg�
el asesino al bajar
146
00:07:47,963 --> 00:07:49,402
desde la ventana del guardarropa
147
00:07:49,442 --> 00:07:50,603
tambi�n se puede llegar
148
00:07:50,643 --> 00:07:52,813
desde la entrada
de proveedores de la cantina.
149
00:07:52,883 --> 00:07:54,523
Seg�n ha declarado el portero
150
00:07:54,563 --> 00:07:57,003
varios proveedores usaron
esa puerta ese d�a.
151
00:07:57,043 --> 00:07:59,603
Un carnicero, un pirot�cnico
152
00:07:59,643 --> 00:08:00,973
y finalmente...
153
00:08:01,043 --> 00:08:03,083
y aparte del proveedor
de bebidas, nadie m�s.
154
00:08:03,123 --> 00:08:04,813
Un proveedor de bebidas.
155
00:08:04,883 --> 00:08:06,693
Comprueben eso, Bohm.
156
00:08:07,323 --> 00:08:09,653
Y ll�vese a la se�orita con usted.
157
00:08:09,842 --> 00:08:11,213
�Para qu�?
158
00:08:11,323 --> 00:08:13,173
Para que aprenda algo.
159
00:08:13,283 --> 00:08:16,202
Parece que el compa�ero Rath
es incapaz de ense�ar a su ayudante
160
00:08:16,243 --> 00:08:18,083
el cumplimiento
de las normas b�sicas.
161
00:08:18,123 --> 00:08:21,003
�Eso significa que ahora trabajo
para el inspector B�hm?
162
00:08:21,043 --> 00:08:22,643
- As� es.
- Gracias, pero no.
163
00:08:22,683 --> 00:08:25,283
Claro que s�.
Usted y el inspector Rath
164
00:08:25,323 --> 00:08:27,963
van a llevar juntos
desde ahora estos tres casos,
165
00:08:28,003 --> 00:08:29,963
que est�n claramente conectados.
166
00:08:30,003 --> 00:08:31,323
Betty Winter,
167
00:08:31,363 --> 00:08:33,603
Felix Krempin y Tilly Brooks.
168
00:08:34,283 --> 00:08:35,963
Tres muertos en una semana,
169
00:08:36,003 --> 00:08:38,363
tenemos una reputaci�n
que perder, se�ores.
170
00:08:38,402 --> 00:08:41,643
- Ya ven lo que est� diciendo prensa.
- Comisario.
171
00:08:42,563 --> 00:08:44,933
Las fotos del caso Brooks. Gracias.
172
00:08:49,283 --> 00:08:50,493
�Graf!
173
00:08:51,643 --> 00:08:52,922
�Comisario?
174
00:08:52,963 --> 00:08:55,963
Si me hiciera el favor de poner
debajo una explicaci�n
175
00:08:56,003 --> 00:08:58,402
de lo que se supone que se ve
en estas fotos de aficionado,
176
00:08:58,442 --> 00:09:01,723
al menos justificar�a su derecho
a trabajar en este departamento.
177
00:09:01,763 --> 00:09:03,323
- Era muy tarde y...
- �3 cosas!
178
00:09:03,363 --> 00:09:05,363
S�lo tiene que llevar
encima tres cosas:
179
00:09:05,402 --> 00:09:07,283
c�mara, pel�cula y un fot�metro.
180
00:09:07,323 --> 00:09:09,163
Si ve que es demasiado para usted,
181
00:09:09,202 --> 00:09:11,773
puede solicitar
que lo ayude un asistente.
182
00:09:11,842 --> 00:09:14,533
As� a lo mejor alguien
hace bien su trabajo.
183
00:09:21,483 --> 00:09:23,693
Tengo que informar de algo m�s.
184
00:09:26,283 --> 00:09:27,723
D�ganos.
185
00:09:27,763 --> 00:09:30,173
Es sobre una bailarina,
Vera Lohmann.
186
00:09:31,043 --> 00:09:33,573
Me la encontr�
cuando sal�a del estudio.
187
00:09:33,763 --> 00:09:35,043
�Lotte!
188
00:09:39,363 --> 00:09:40,683
�Qu� ocurre?
189
00:09:40,723 --> 00:09:43,202
Tengo que decirte algo.
190
00:09:43,243 --> 00:09:44,803
Fui yo quien encerr� a Tilly.
191
00:09:44,842 --> 00:09:46,253
�C�mo dice?
192
00:09:46,483 --> 00:09:50,053
Dijo que de esa forma esperaba
conseguir el papel de Tilly Brooks.
193
00:09:50,603 --> 00:09:52,323
�Y d�nde est� esa joven ahora?
194
00:09:52,363 --> 00:09:54,533
En la sala de interrogatorios.
195
00:09:55,678 --> 00:09:58,119
B�hm, oc�pese usted.
196
00:09:58,783 --> 00:10:00,073
C�mo no.
197
00:10:01,243 --> 00:10:03,283
Disculpe, comisario,
198
00:10:03,323 --> 00:10:05,563
es mejor unificar la investigaci�n.
199
00:10:05,603 --> 00:10:08,082
- Que se encargue uno.
- Est� unificada.
200
00:10:08,123 --> 00:10:11,202
En esta oficina y en mi persona.
201
00:10:16,003 --> 00:10:17,293
Gracias.
202
00:10:21,603 --> 00:10:23,323
Ustedes interroguen al carnicero,
203
00:10:23,363 --> 00:10:25,603
al pirot�cnico
y al hombre ese de las bebidas.
204
00:10:25,643 --> 00:10:26,853
�Y yo?
205
00:10:28,842 --> 00:10:29,883
Vaya a Patolog�a.
206
00:10:29,922 --> 00:10:31,763
Tr�igame el archivo de Brooks.
207
00:10:31,803 --> 00:10:33,363
�Se ve capaz de hacerlo?
208
00:10:33,402 --> 00:10:34,603
S�.
209
00:10:38,483 --> 00:10:39,842
�Qu� tal hoy en el juicio?
210
00:10:39,883 --> 00:10:42,173
Greta ha cambiado su declaraci�n.
211
00:10:42,883 --> 00:10:44,053
�Qu�?
212
00:10:44,883 --> 00:10:48,043
Hoy ha asegurado
que los comunistas la instigaron.
213
00:10:49,163 --> 00:10:50,573
�De verdad?
214
00:10:57,723 --> 00:10:59,323
�Has visto a esa traidora
que ahora dice
215
00:10:59,363 --> 00:11:01,523
que fuimos nosotros
los que organizamos su atentado?
216
00:11:01,563 --> 00:11:02,803
�Mira que desgraciada!
217
00:11:02,842 --> 00:11:05,733
No puedes llorar todo el d�a.
D�janos. �Qu� pasa?
218
00:11:14,883 --> 00:11:17,523
�Cu�les son los 4 fluidos
m�s interesantes
219
00:11:17,563 --> 00:11:20,043
microbiol�gicamente
para un pat�logo?
220
00:11:20,563 --> 00:11:22,082
Son f�ciles de recordar.
221
00:11:22,123 --> 00:11:24,963
�Qu� es lo que no quiere tocar
ninguna mujer?
222
00:11:25,003 --> 00:11:27,293
�Esperma, saliva, sangre y orina!
223
00:11:30,003 --> 00:11:31,402
�Qu� quiere, se�orita?
224
00:11:31,442 --> 00:11:34,453
El informe del caso de Tilly
Brooks, es para el inspector B�hm.
225
00:11:34,523 --> 00:11:35,922
Deber�a madrugar m�s.
226
00:11:35,963 --> 00:11:38,573
Ya lo ha recogido
el inspector en persona.
227
00:11:38,763 --> 00:11:40,573
Esta ma�ana temprano.
228
00:11:43,123 --> 00:11:44,323
Ya.
229
00:11:47,202 --> 00:11:48,613
�Charlotte!
230
00:11:49,003 --> 00:11:51,133
Pensaba que me ibas a llamar.
231
00:11:51,842 --> 00:11:55,883
Rudi, tienes una cualidad
y es que eres incansable.
232
00:11:56,363 --> 00:11:59,493
Pero esta claro que para ellos
no valgo nada. Una pena.
233
00:12:01,363 --> 00:12:02,773
Incansable.
234
00:12:22,442 --> 00:12:27,043
Banco de Dresde 168,5.
235
00:13:05,363 --> 00:13:07,283
- �Hay alguien?
- �Hay alguien?
236
00:13:07,323 --> 00:13:08,533
�Aqu�!
237
00:13:09,842 --> 00:13:12,213
Yo llevo los pedidos
y las entregas.
238
00:13:13,123 --> 00:13:15,213
Mi hermano lleva los libros.
239
00:13:15,963 --> 00:13:18,893
�Qui�n es el que reparte
a la cantina del estudio?
240
00:13:19,283 --> 00:13:21,082
- Yo.
- �Usted?
241
00:13:24,202 --> 00:13:25,653
No, gracias.
242
00:13:26,003 --> 00:13:27,773
Estamos de servicio.
243
00:13:28,483 --> 00:13:29,933
�Por uno...?
244
00:13:31,003 --> 00:13:32,723
- Salud.
- Salud.
245
00:13:35,803 --> 00:13:37,763
As� que es proveedor del estudio.
246
00:13:37,803 --> 00:13:39,973
- �Estuvo all� este lunes?
- Claro.
247
00:13:40,043 --> 00:13:41,243
�Ah, s�?
248
00:13:41,283 --> 00:13:42,813
�Por qu� preguntan?
249
00:13:42,883 --> 00:13:45,213
- �C�mo?
- Que por qu� preguntamos.
250
00:13:45,442 --> 00:13:48,603
Interrogamos por rutina a todos
los que ten�an acceso al patio,
251
00:13:48,643 --> 00:13:51,453
para saber si alguien vio
algo raro este lunes.
252
00:13:51,523 --> 00:13:53,082
Espere.
253
00:13:55,283 --> 00:13:56,963
Este quiere emborracharnos.
254
00:13:57,003 --> 00:13:58,883
No lo conseguir�.
255
00:14:02,563 --> 00:14:03,883
Salud.
256
00:14:03,922 --> 00:14:05,003
Aqu� est�n las pruebas
257
00:14:05,043 --> 00:14:07,603
de los presuntos actos de sabotaje
de F�lix Krempin.
258
00:14:07,643 --> 00:14:10,803
Sorprendentemente variadas.
Sabemos que Krempin no estuvo all�.
259
00:14:10,842 --> 00:14:12,533
Eso ya no me incumbe.
260
00:14:12,603 --> 00:14:13,842
�Qu� es eso?
261
00:14:13,883 --> 00:14:15,283
Oh, no es nada.
262
00:14:15,323 --> 00:14:17,163
Es m�o. Insulina.
263
00:14:17,202 --> 00:14:18,733
Soy diab�tico.
264
00:14:20,402 --> 00:14:22,773
Es vital para las personas como yo.
265
00:14:23,483 --> 00:14:26,563
Estas pruebas demuestran
que Krempin estuvo involucrado.
266
00:14:26,603 --> 00:14:27,883
Est� claro.
267
00:14:27,922 --> 00:14:31,202
Tenemos, herramientas para entrar
a robar o acelerante de fuego.
268
00:14:31,243 --> 00:14:32,922
Todo esto estaba en su casa.
269
00:14:32,963 --> 00:14:34,402
Una estrella druida.
270
00:14:34,442 --> 00:14:36,613
Esta es una caja muy especial.
271
00:14:40,283 --> 00:14:42,173
�Krempin era ocultista?
272
00:14:42,483 --> 00:14:43,893
Eso parece.
273
00:15:04,003 --> 00:15:05,693
�Sabe qu� es esto?
274
00:15:06,003 --> 00:15:07,253
�Puedo?
275
00:15:10,883 --> 00:15:12,683
Fraternitas Saturni.
276
00:15:16,603 --> 00:15:18,653
Es una famosa organizaci�n.
277
00:15:21,243 --> 00:15:23,402
Eh, disculpe,
278
00:15:24,363 --> 00:15:26,082
�qu� es lo que le pas� ah�?
279
00:15:26,123 --> 00:15:27,933
Problemas de reparto.
280
00:15:29,963 --> 00:15:32,533
Creo que ha dicho
"problemas de reparto".
281
00:15:37,643 --> 00:15:39,323
- "Spasiba".
- Gracias.
282
00:15:39,363 --> 00:15:41,723
�Y qu�? �Vio algo raro aquel d�a?
283
00:15:42,683 --> 00:15:44,213
Solo al actor.
284
00:15:44,683 --> 00:15:47,093
�De qu� actor habla?
�Sabe su nombre?
285
00:15:47,643 --> 00:15:49,043
Tristan Rot.
286
00:15:49,082 --> 00:15:50,683
�Tristan Rot?
287
00:15:50,723 --> 00:15:52,523
S�. Quer�a mi llave.
288
00:15:53,323 --> 00:15:55,483
�Tristan Rot quer�a
su llave de ese patio?
289
00:15:55,523 --> 00:15:57,413
�Qu� quer�a hacer all�?
290
00:16:09,563 --> 00:16:12,442
"Se celebrar�
el d�a 24 de septiembre.
291
00:16:13,323 --> 00:16:15,053
Contrase�a: Osiris.
292
00:16:15,363 --> 00:16:17,453
Tristan Rot te lo agradece".
293
00:16:17,963 --> 00:16:19,453
�Tristan Rot?
294
00:16:22,683 --> 00:16:23,763
�Qu�?
295
00:16:23,803 --> 00:16:25,483
La llave, por favor.
296
00:16:25,523 --> 00:16:27,082
La llave.
297
00:16:55,163 --> 00:16:58,082
Enhorabuena, Rath.
Sus hombres son astutos.
298
00:16:58,123 --> 00:16:59,483
�C�mo lo llama, Henning?
299
00:16:59,523 --> 00:17:00,803
Doble arabesco.
300
00:17:00,842 --> 00:17:03,842
Un "doble arabesco" es cuando
alguien te quiere emborrachar
301
00:17:03,883 --> 00:17:07,163
y cree que no te das cuenta,
pero te das cuenta y no dices nada.
302
00:17:07,202 --> 00:17:08,243
Por eso es doble.
303
00:17:08,283 --> 00:17:09,523
Binario, casi.
304
00:17:09,563 --> 00:17:10,963
Muy interesante ese m�todo.
305
00:17:11,003 --> 00:17:13,133
S�, veo que se han divertido.
306
00:17:14,202 --> 00:17:16,003
�El m�todo sirvi�
para descubrir algo?
307
00:17:16,043 --> 00:17:19,363
S�, una pista sobre ese actor,
el marido de Betty Winter.
308
00:17:19,402 --> 00:17:21,082
- �Tristan Rot?
- Exacto.
309
00:17:21,123 --> 00:17:22,243
El mismo.
310
00:17:22,283 --> 00:17:24,803
Estamos vigilando
su casa d�a y noche.
311
00:17:24,842 --> 00:17:27,043
K�nigin-Luise Strasse, en Dahlem.
312
00:17:27,082 --> 00:17:29,723
- Exacto. N�mero 186.
- El mismo.
313
00:17:29,763 --> 00:17:33,163
Entre las cosas de F�lix Krempin
estaba este papel.
314
00:17:34,043 --> 00:17:35,202
�Qu� es esto?
315
00:17:35,243 --> 00:17:37,773
Una invitaci�n
para ma�ana por la noche.
316
00:17:37,922 --> 00:17:39,082
Vaya all�.
317
00:17:39,123 --> 00:17:40,563
Con el inspector B�hm.
318
00:17:40,603 --> 00:17:42,723
Detengan a ese hombre,
pero discretamente.
319
00:17:42,763 --> 00:17:46,603
Es probable que sea una reuni�n
ocultista de Fraternitas Saturni.
320
00:17:46,643 --> 00:17:48,003
Ah, ya. �Y?
321
00:17:48,043 --> 00:17:50,413
S�lo se entra
con compa��a femenina.
322
00:17:53,723 --> 00:17:56,693
Pues entonces el reparto
de papeles est� muy claro.
323
00:17:56,922 --> 00:17:59,253
- �Hora de comer!
- �Hora de comer!
324
00:18:02,043 --> 00:18:03,123
�Saben d�nde est� B�hm?
325
00:18:03,163 --> 00:18:04,442
Supongo que en casa.
326
00:18:04,483 --> 00:18:07,213
- Comiendo en su casa.
- Es la hora de comer.
327
00:18:07,683 --> 00:18:10,053
Por todo
lo que diariamente nos das,
328
00:18:10,643 --> 00:18:12,693
por lo que somos y tenemos,
329
00:18:12,883 --> 00:18:14,453
gracias, Se�or.
330
00:18:15,523 --> 00:18:16,803
Bendice esta comida.
331
00:18:16,842 --> 00:18:18,653
�Bendice esta comida!
332
00:18:20,803 --> 00:18:23,283
La se�orita von der Heide
ha prometido a Regina
333
00:18:23,323 --> 00:18:25,013
un puesto de becaria.
334
00:18:25,082 --> 00:18:26,973
Me alegro mucho, Regina.
335
00:18:27,043 --> 00:18:29,773
Agente comercial
es una profesi�n con futuro.
336
00:18:37,603 --> 00:18:40,053
El piso de abajo
se va a quedar libre.
337
00:18:40,163 --> 00:18:42,973
Har�a la vida mucho m�s f�cil
a nuestro Roland.
338
00:18:44,082 --> 00:18:45,933
�No es demasiado caro?
339
00:18:47,683 --> 00:18:49,093
Ya veremos.
340
00:18:51,483 --> 00:18:53,013
Ya lo veremos.
341
00:19:04,202 --> 00:19:06,653
Anda, que vaya horas,
yo ya he comido.
342
00:19:15,243 --> 00:19:16,613
�Qu� pasa?
343
00:19:17,243 --> 00:19:18,483
He visto a Ilse.
344
00:19:18,523 --> 00:19:19,922
Ah�, �y?
345
00:19:19,963 --> 00:19:21,683
Se ha echado a llorar.
346
00:19:21,723 --> 00:19:23,333
Por culpa de �l.
347
00:19:23,963 --> 00:19:26,093
Deber�a mandarlo al infierno.
348
00:19:26,202 --> 00:19:28,283
Pero no puedo dec�rselo yo.
349
00:19:28,523 --> 00:19:30,043
Yo no voy a ir m�s por all�.
350
00:19:30,082 --> 00:19:32,573
No mientras siga viviendo
con ese vago.
351
00:19:34,763 --> 00:19:36,202
�Y esto qu� es?
352
00:19:36,243 --> 00:19:39,283
Es una cita, para hoy. La he pedido
para que vayas con Ilse.
353
00:19:39,323 --> 00:19:40,323
Al oculista.
354
00:19:40,363 --> 00:19:42,043
No puedes pedirnos
una cita sin m�s, Toni.
355
00:19:42,082 --> 00:19:44,453
�Es nuestra hermana y est� enferma!
356
00:19:50,763 --> 00:19:52,453
Espera un segundo.
357
00:19:53,123 --> 00:19:54,483
�Hola, Vera!
358
00:19:54,523 --> 00:19:56,523
�Ah, Lotte! �Qu�?
359
00:19:56,563 --> 00:19:57,683
�Y el interrogatorio?
360
00:19:57,723 --> 00:19:59,333
�Te ha ido bien?
361
00:19:59,402 --> 00:20:00,883
Ah, muy bien.
362
00:20:00,922 --> 00:20:03,213
El inspector es
un hombre muy amable.
363
00:20:03,283 --> 00:20:04,483
- �B�hm?
- S�.
364
00:20:04,523 --> 00:20:07,442
Bueno, me hizo esperar mucho rato.
Pero luego fue amable.
365
00:20:07,483 --> 00:20:09,003
Y apuesto lo que sea
a que no paraba
366
00:20:09,043 --> 00:20:11,253
de mirarte el pecho, �a que s�?
367
00:20:11,842 --> 00:20:13,133
Pues s�.
368
00:20:18,723 --> 00:20:20,573
�Quieres ir a bailar?
369
00:20:20,643 --> 00:20:21,883
�Esta noche?
370
00:20:21,922 --> 00:20:23,003
�Al Holand�s?
371
00:20:23,043 --> 00:20:25,053
S�, hace mucho que no voy.
372
00:20:25,243 --> 00:20:26,813
- Bueno.
- Adi�s.
373
00:20:27,922 --> 00:20:29,533
- Adi�s.
- Adi�s.
374
00:20:35,803 --> 00:20:37,043
Bueno, sigamos.
375
00:20:37,082 --> 00:20:38,523
Ma�ana me juntar� con Renate.
376
00:20:38,563 --> 00:20:40,243
Luego voy a ayudar
a los Cziczenwicz
377
00:20:40,283 --> 00:20:42,773
a preparar el huerto
para el invierno, en Mariendorf.
378
00:20:42,842 --> 00:20:45,053
Dales recuerdos. Ya te llamar�.
379
00:20:45,323 --> 00:20:46,693
�Camarero!
380
00:21:13,683 --> 00:21:15,693
Ustedes. �Servicio de cocina!
381
00:21:15,763 --> 00:21:17,853
- Pero yo...
- �Vamos, vamos!
382
00:21:21,003 --> 00:21:23,293
�Vayan terminando ya, que es para hoy!
383
00:21:49,643 --> 00:21:51,253
Bueno, Overbeck,
384
00:21:51,483 --> 00:21:54,093
�por qu� nos has acusado
a los comunistas?
385
00:22:00,082 --> 00:22:02,213
�Por qu� has cambiado
tu declaraci�n?
386
00:22:02,283 --> 00:22:03,933
�Vamos, contesta!
387
00:22:16,123 --> 00:22:18,442
O nos dices
porqu� mentiste en el juicio
388
00:22:18,483 --> 00:22:21,133
o haremos que tu vida aqu�
sea un infierno.
389
00:22:43,963 --> 00:22:45,213
�Basta!
390
00:22:49,523 --> 00:22:51,933
�Por qu� has cambiado
tu declaraci�n?
391
00:23:04,323 --> 00:23:05,533
Vamos.
392
00:23:28,043 --> 00:23:29,963
Cierre. Abra.
393
00:23:30,003 --> 00:23:31,963
Parpadee. Cierre.
394
00:23:32,003 --> 00:23:33,883
Abra. Ya.
395
00:23:37,082 --> 00:23:38,683
�Sabe qu� es? Bueno, �qu� tiene?
396
00:23:38,723 --> 00:23:40,603
Oh, ya. Ya.
Pues que no est�n sanos.
397
00:23:40,643 --> 00:23:42,253
Eso ya lo s� yo.
398
00:23:42,563 --> 00:23:44,803
Ya. S�, bueno, lo que tenemos aqu�
399
00:23:44,842 --> 00:23:46,683
es lo que se conoce como, ya...
400
00:23:46,723 --> 00:23:49,202
degeneraci�n macular prematura.
401
00:23:50,283 --> 00:23:52,763
Ya. Habitualmente
s�lo es una se�al de
402
00:23:52,803 --> 00:23:54,533
envejecimiento, ya.
403
00:23:54,883 --> 00:23:57,323
Aunque a veces se adelanta.
404
00:23:59,003 --> 00:24:02,442
S�, �y entonces? Lo malo es
que su hermana ha desarrollado
405
00:24:02,483 --> 00:24:04,363
otra cosa en el ojo izquierdo, ya.
406
00:24:04,402 --> 00:24:06,842
Es algo incipiente. Ya.
407
00:24:06,883 --> 00:24:11,163
Muestra... ya...
s�ntomas de una estrella verde.
408
00:24:11,523 --> 00:24:12,973
�Eso qu� es?
409
00:24:13,643 --> 00:24:15,922
Un aumento
de la presi�n intraocular.
410
00:24:15,963 --> 00:24:17,293
�Es malo?
411
00:24:17,683 --> 00:24:21,922
Bueno, a la larga suele conllevar
en la mayor�a de los casos
412
00:24:21,963 --> 00:24:24,483
da�os irreparables
413
00:24:24,523 --> 00:24:28,082
- que afectan al nervio �ptico.
- Ya, �y eso qu� significa?
414
00:24:28,123 --> 00:24:30,082
Ceguera. Ya.
415
00:24:35,643 --> 00:24:38,293
- �Qu� se puede hacer para curarlo?
- Nada.
416
00:24:39,563 --> 00:24:40,773
�Nada?
417
00:24:41,123 --> 00:24:43,043
Ya. Se puede.. ya...
418
00:24:43,082 --> 00:24:45,763
operar, pero est�,
ya, claramente...
419
00:24:45,803 --> 00:24:48,363
fuera de sus posibilidades
econ�micas.
420
00:24:48,402 --> 00:24:50,013
�Usted qu� sabe?
421
00:24:52,963 --> 00:24:54,773
�Cu�nto puede costar?
422
00:24:54,963 --> 00:24:56,373
600 marcos.
423
00:24:56,523 --> 00:24:57,973
�600 marcos?
424
00:24:58,723 --> 00:25:00,123
600, ya.
425
00:25:02,003 --> 00:25:05,603
Aunque podr�an pagar
una entrada y despu�s,
426
00:25:05,643 --> 00:25:08,053
ya... bueno...
plantear la operaci�n.
427
00:25:11,123 --> 00:25:13,133
�Qui�n te lo va a prestar?
428
00:25:13,323 --> 00:25:14,853
Ya me las arreglar�.
429
00:25:15,763 --> 00:25:17,563
�Has ido a ver a los Cziczewicz?
430
00:25:17,603 --> 00:25:19,763
- A lo mejor ellos...
- A�n no.
431
00:25:19,803 --> 00:25:22,803
De momento.
Ir� a ver a los Cziczewicz.
432
00:25:23,442 --> 00:25:25,603
La semana que viene
pediremos esa cita.
433
00:25:25,643 --> 00:25:27,243
�Gracias por venir, Charlotte!
434
00:25:27,283 --> 00:25:29,013
De nada, hermanita.
435
00:25:35,123 --> 00:25:36,603
Renate. Toni no est�.
436
00:25:36,643 --> 00:25:39,082
Lo s�.
He venido a hablar con tu madre.
437
00:25:39,123 --> 00:25:40,803
Mam�, es Lotte.
438
00:25:42,202 --> 00:25:44,133
Vaya, benditos los ojos.
439
00:25:44,723 --> 00:25:45,723
�Qu� pasa?
440
00:25:45,763 --> 00:25:47,773
Hac�a mucho que no ven�as.
441
00:25:48,763 --> 00:25:49,922
No tengo tiempo.
442
00:25:49,963 --> 00:25:51,563
Ya, el tiempo.
443
00:25:51,603 --> 00:25:52,603
�El tiempo!
444
00:25:52,643 --> 00:25:55,483
- Somos esclavos del tiempo, �no?
- Tengo que irme ya.
445
00:25:55,523 --> 00:25:58,453
Claro, ya me lo imagino,
pero si�ntate un momento.
446
00:25:58,883 --> 00:26:02,013
Tengo una cosa para ti,
bendecida por tu querida madre.
447
00:26:16,976 --> 00:26:18,266
�Qu� es?
448
00:26:25,723 --> 00:26:27,893
�Quieres saber c�mo las tengo?
449
00:26:28,402 --> 00:26:31,533
Las mandaban a mi direcci�n,
para que t� no las vieras.
450
00:26:33,163 --> 00:26:36,213
Ahora que ya no est� he pensado
que deber�a d�rtelas.
451
00:26:44,683 --> 00:26:45,973
Gracias.
452
00:26:47,483 --> 00:26:48,973
Adi�s, Lotte.
453
00:27:06,723 --> 00:27:08,573
"Mi querid�sima Minna:
454
00:27:09,043 --> 00:27:11,723
ayer el destino me jug�
una extra�a pasada,
455
00:27:11,763 --> 00:27:13,533
estaba de paso en la ciudad
456
00:27:13,603 --> 00:27:16,803
y aparec� frente a nuestra posada
y lleno de melancol�a
457
00:27:16,842 --> 00:27:18,933
y con el coraz�n roto pens� en ti".
458
00:27:19,003 --> 00:27:20,813
"�C�mo te encuentras?
459
00:27:21,603 --> 00:27:24,493
Las echo mucho de menos a ti
y a la peque�a Lotte.
460
00:27:25,683 --> 00:27:28,523
No me olvides nunca,
como yo no te olvido a ti.
461
00:27:28,563 --> 00:27:29,853
Un beso.
462
00:27:30,523 --> 00:27:32,683
Por siempre tuyo, E".
463
00:27:49,603 --> 00:27:51,402
Hola, se�orita Schwarzbach.
464
00:27:51,442 --> 00:27:53,483
Tiene visita.
465
00:27:54,643 --> 00:27:57,133
Como nos pidi�,
la espera en su cuarto.
466
00:27:57,363 --> 00:27:58,922
Gracias.
467
00:28:02,043 --> 00:28:03,523
Adelante.
468
00:28:03,563 --> 00:28:06,123
no tiene relaci�n
con el crecimiento.
469
00:28:07,323 --> 00:28:08,483
S�.
470
00:28:09,243 --> 00:28:12,363
Bien, s�.
Yo... tengo que dejarlo.
471
00:28:12,402 --> 00:28:14,483
S�. Adi�s.
472
00:28:18,442 --> 00:28:20,013
Se�or Nyssen...
473
00:28:21,082 --> 00:28:23,523
Sra. Rath, �c�mo est�?
474
00:28:27,963 --> 00:28:30,643
Bien. �No quiere sentarse?
475
00:28:40,723 --> 00:28:42,013
�Az�car?
476
00:28:42,683 --> 00:28:44,133
No, gracias.
477
00:28:45,043 --> 00:28:48,003
Escuche,
me violenta mucho tener que...
478
00:28:50,523 --> 00:28:53,133
tener que pedirle ayuda
en esta situaci�n.
479
00:28:53,363 --> 00:28:55,853
Me alegro mucho
de que me haya llamado.
480
00:29:00,003 --> 00:29:02,523
Respecto a su situaci�n...
481
00:29:04,082 --> 00:29:05,483
si hay...
482
00:29:07,643 --> 00:29:09,973
alguna soluci�n que desee, d�game.
483
00:29:11,842 --> 00:29:15,363
No lo s�. No depende solo de m�
que haya una soluci�n posible.
484
00:29:18,922 --> 00:29:20,933
Est� en el sitio correcto.
485
00:29:22,082 --> 00:29:25,093
Las habitaciones de hotel
son lugares de transici�n.
486
00:29:26,442 --> 00:29:29,013
Desde aqu� uno puede seguir
adelante o...
487
00:29:30,323 --> 00:29:31,573
volver.
488
00:29:35,323 --> 00:29:37,243
Esta habitaci�n...
489
00:29:37,283 --> 00:29:40,483
siempre est� lista por si
mi familia est� en la ciudad.
490
00:29:41,323 --> 00:29:43,813
Puedes quedarse
el tiempo que necesite.
491
00:29:45,043 --> 00:29:46,333
Gracias.
492
00:29:47,603 --> 00:29:49,043
Gracias.
493
00:30:01,363 --> 00:30:02,803
Conferencias, diga.
494
00:30:02,842 --> 00:30:04,643
P�ngame con Colonia, por favor.
495
00:30:04,683 --> 00:30:06,842
13 08. Gracias.
496
00:30:09,123 --> 00:30:10,733
- Rath.
- Soy yo.
497
00:30:11,202 --> 00:30:14,003
�Gereon! Qu� sorpresa.
498
00:30:14,043 --> 00:30:15,763
�Helga est� ah�?
499
00:30:16,131 --> 00:30:17,402
No.
500
00:30:17,686 --> 00:30:20,442
Pero me gustar�a mucho
que vinieran a verme
501
00:30:20,483 --> 00:30:22,082
t� y Moritz alguna vez.
502
00:30:22,123 --> 00:30:24,683
�Qu� tal el trabajo? Cu�ntame...
503
00:30:37,202 --> 00:30:39,613
Tengo una misi�n especial
para usted.
504
00:30:41,763 --> 00:30:44,293
�C�mo est�n sus contactos
en la oficina de turismo?
505
00:30:44,363 --> 00:30:46,003
Disponibles, porque...
506
00:30:46,043 --> 00:30:47,653
casi no los llamo, as� que bien.
507
00:30:47,723 --> 00:30:49,003
Bien.
508
00:30:49,603 --> 00:30:51,683
�Cree que ellos podr�an
averiguar discretamente
509
00:30:51,723 --> 00:30:54,643
si cierta persona se aloja
en un hotel en Berl�n?
510
00:30:55,082 --> 00:30:56,813
S�, claro. �Nombre?
511
00:30:57,202 --> 00:30:58,613
Helga Rath.
512
00:31:00,283 --> 00:31:02,533
- Mejor no lo escribo.
- Gracias.
513
00:31:03,082 --> 00:31:04,402
Ah, y Henning...
514
00:31:04,442 --> 00:31:06,413
que quede entre nosotros.
515
00:31:06,922 --> 00:31:09,043
- Por supuesto.
- Bien.
516
00:31:36,123 --> 00:31:37,643
Si puede mostrarme otra vez
517
00:31:37,683 --> 00:31:40,053
su permiso
para el archivo, se�or...
518
00:31:40,323 --> 00:31:41,493
Graf.
519
00:31:44,123 --> 00:31:46,653
Ya deber�a saberse
mi nombre de memoria.
520
00:31:52,123 --> 00:31:54,283
�Qu� busca usted en el 5?
521
00:31:54,883 --> 00:31:55,883
�Perd�n?
522
00:31:55,922 --> 00:31:59,253
En el 5 est�n los secretos
de Estado, �qu� busca usted all�?
523
00:32:01,163 --> 00:32:03,373
No meta la nariz donde no debe.
524
00:32:04,123 --> 00:32:07,293
Lo dice su propio nombre:
"Asuntos Secretos del Estado".
525
00:32:10,123 --> 00:32:11,973
�O me est� sonsacando?
526
00:32:12,323 --> 00:32:14,613
Tendr�a
que denunciarlo de inmediato.
527
00:32:14,683 --> 00:32:16,123
Curiosidad.
528
00:32:16,683 --> 00:32:18,603
Bien. �Puedo pasar?
529
00:32:19,283 --> 00:32:21,842
Por favor, cuando quiera, se�or...
530
00:32:22,683 --> 00:32:24,043
Graf.
531
00:32:56,363 --> 00:32:57,933
Benda, Benda...
532
00:32:59,043 --> 00:33:00,442
�Benda!
533
00:34:12,723 --> 00:34:14,363
�Ah! �Oh!
534
00:34:14,683 --> 00:34:15,883
Me...
535
00:34:16,283 --> 00:34:18,202
�Eh... qu� bien que haya venido,
536
00:34:18,243 --> 00:34:21,082
ten�a que subir ah�,
por eso he tomado la silla!
537
00:34:21,123 --> 00:34:23,173
�Por qu� no me lo ha dicho?
538
00:34:23,563 --> 00:34:25,693
Le habr�a tra�do la escalera.
539
00:34:26,922 --> 00:34:29,202
Muy amable, no hace falta.
540
00:34:29,603 --> 00:34:31,533
�Te crees que soy tonto?
541
00:34:31,728 --> 00:34:34,603
�Qu� soy un viejo chocho
que ya no se da cuenta de nada
542
00:34:34,643 --> 00:34:36,763
y al que puedes contarle
cualquier cosa, �eh?
543
00:34:36,803 --> 00:34:39,213
Tengo la cabeza perfectamente,
joven.
544
00:34:39,643 --> 00:34:42,143
No me vas a enga�ar. Te conozco.
545
00:34:42,363 --> 00:34:44,213
�Ahora te llamas Graf?
546
00:34:45,043 --> 00:34:47,402
Le he mostrado los papeles,
�qu� m�s quiere de m�?
547
00:34:47,442 --> 00:34:49,082
Conmigo no se juega, joven.
548
00:34:49,123 --> 00:34:51,323
Llevo m�s de 26 a�os
en este archivo.
549
00:34:51,363 --> 00:34:53,123
S� qu� clase de archivos hay ah�
550
00:34:53,163 --> 00:34:55,933
y s� que una rata
como t� no puede estar aqu�.
551
00:34:56,803 --> 00:34:58,573
Te conozco de antes.
552
00:34:59,043 --> 00:35:00,813
De antes de la polic�a.
553
00:35:00,883 --> 00:35:02,333
De la calle.
554
00:35:03,442 --> 00:35:05,518
- �Qu�?
- �De rodillas!
555
00:35:06,243 --> 00:35:07,883
�De rodillas, vamos!
556
00:35:07,922 --> 00:35:10,483
Por favor, no me pegue, por favor!
557
00:35:10,523 --> 00:35:12,283
�Por favor!
558
00:35:12,842 --> 00:35:14,363
�No me pegue!
559
00:35:14,762 --> 00:35:16,202
�No!
560
00:36:01,483 --> 00:36:04,442
Y me dijo: �Pero,
por qu� no me lo ha dicho antes?
561
00:36:04,483 --> 00:36:06,653
Le habr�a tra�do una escalera.
562
00:36:07,523 --> 00:36:09,893
Vio que ten�a la c�mara en la mano.
563
00:36:10,410 --> 00:36:11,531
Pens� que me mataba.
564
00:36:11,804 --> 00:36:13,254
Es un h�roe.
565
00:36:13,383 --> 00:36:15,202
Si lo oyera mi padre,
566
00:36:15,243 --> 00:36:17,243
a lo mejor se reconciliaba conmigo
y con el mundo.
567
00:36:17,415 --> 00:36:19,643
Parece que no le conoc�a bien.
568
00:36:19,683 --> 00:36:21,442
- Su padre, digo.
- �Oh, s�!
569
00:36:21,483 --> 00:36:23,363
S� me conoc�a.
570
00:36:23,402 --> 00:36:24,523
No como un h�roe.
571
00:36:24,563 --> 00:36:27,283
Primero lo de Rusia y hoy esto.
572
00:36:28,123 --> 00:36:29,883
�Es todo un as del espionaje!
573
00:36:29,922 --> 00:36:32,613
El talento te lo tiene
que sacar alguien, inspector.
574
00:36:32,683 --> 00:36:34,043
Acabo enseguida.
575
00:36:34,082 --> 00:36:35,363
�Ah�!
576
00:36:40,603 --> 00:36:43,173
�El interrogatorio de Overbeck,
muy bien!
577
00:36:46,003 --> 00:36:47,523
�Qu� es esta lista?
578
00:36:47,563 --> 00:36:49,933
�Con los nombres
de la "H" a la "M"?
579
00:36:51,243 --> 00:36:54,133
No lo s�, pero tambi�n
me ha llamado la atenci�n.
580
00:36:54,883 --> 00:36:56,973
"Samuel Katelbach. Redactor".
581
00:36:57,043 --> 00:36:59,173
�Ese hombre no es amigo suyo?
582
00:37:00,323 --> 00:37:01,963
Operadora, diga.
583
00:37:02,003 --> 00:37:04,963
P�ngame con Berl�n 23 03.
584
00:37:05,003 --> 00:37:07,483
Un momento. Le paso.
585
00:37:09,283 --> 00:37:11,653
- Behnke.
- Se�ora Behnke. Soy Rath.
586
00:37:12,963 --> 00:37:14,483
Se�or Rath.
587
00:37:14,523 --> 00:37:15,763
Lo escucho.
588
00:37:15,803 --> 00:37:18,933
- �Puedo hablar con el Sr. Katelbach?
- �Con Katelbach?
589
00:37:19,483 --> 00:37:21,202
Eh... un momento.
590
00:37:21,523 --> 00:37:23,893
Vaya, en este momento no est� aqu�.
591
00:37:24,483 --> 00:37:26,963
Ya, pero tengo
que verlo urgentemente.
592
00:37:27,003 --> 00:37:28,933
�Puede darle el mensaje?
593
00:37:29,123 --> 00:37:30,533
Es urgente.
594
00:37:34,123 --> 00:37:35,773
Ma�ana a las 8...
595
00:37:36,603 --> 00:37:38,779
- �Tomamos otra?
- Claro.
596
00:37:39,842 --> 00:37:41,003
�Sr. Rath?
597
00:37:41,043 --> 00:37:43,123
Ma�ana a las 8
en el Caf� Romanisch,
598
00:37:43,163 --> 00:37:45,163
ah� desayuna el se�or Katelbach.
599
00:37:45,202 --> 00:37:46,563
Bien, all� estar�.
600
00:37:46,603 --> 00:37:49,723
- Gracias, se�ora Behnke y...
- �S�?
601
00:37:52,283 --> 00:37:54,253
Que pase una buena noche.
602
00:37:54,922 --> 00:37:56,973
Y usted. Adi�s, se�or Rath.
603
00:38:46,803 --> 00:38:49,763
No, qu� va, yo no entr�
directamente en la polic�a.
604
00:38:49,803 --> 00:38:51,773
Me vine a vivir a Berl�n.
605
00:38:52,363 --> 00:38:54,922
Vino desde provincias. Como yo.
606
00:38:56,803 --> 00:38:58,693
�Una provincia Colonia?
607
00:38:58,922 --> 00:39:02,373
Yo le hablo de Domersleben,
en medio de los pantanos de Anhalt.
608
00:39:03,082 --> 00:39:05,283
El nombre de mi pueblo
se compone de dos palabras,
609
00:39:05,323 --> 00:39:08,133
"catedral" y "vida",
pero ni catedral, ni vida.
610
00:39:08,803 --> 00:39:10,603
Tiene 68 habitantes.
611
00:39:10,643 --> 00:39:12,453
La mitad, mi familia.
612
00:39:12,643 --> 00:39:15,082
�Oh, s� que es peque�o!
613
00:39:16,922 --> 00:39:18,402
S�.
614
00:39:19,163 --> 00:39:21,133
As� que se vino a Berl�n.
615
00:39:21,523 --> 00:39:23,173
Me vine a Berl�n.
616
00:39:34,563 --> 00:39:36,643
"Mi querid�sima Minna,
617
00:39:36,683 --> 00:39:38,842
si vienes
a nuestra peque�a posada ma�ana,
618
00:39:38,883 --> 00:39:41,093
por favor trae contigo a Lotte.
619
00:39:41,643 --> 00:39:44,213
Me gustar�a mucho volver
a ver a mi hija.
620
00:39:44,643 --> 00:39:47,483
Tengo muchas ganas
de veros a las dos.
621
00:39:48,523 --> 00:39:51,082
Un beso. Por siempre tuyo, E".
622
00:39:52,842 --> 00:39:56,683
Y le dice que echa mucho de menos
a la peque�a ni�a Lotte.
623
00:39:58,163 --> 00:40:00,123
Y ahora piensas
que ese hombre es tu padre.
624
00:40:00,163 --> 00:40:03,123
No. Bueno, s�,
yo qu� s�, ya no s� nada.
625
00:40:03,163 --> 00:40:04,643
Quiz� lo sea.
626
00:40:04,683 --> 00:40:05,963
Pero yo ya tengo un padre.
627
00:40:06,003 --> 00:40:08,523
Bueno, lo ten�a. Porque se muri�.
628
00:40:09,842 --> 00:40:11,813
Y este nuevo, �est� vivo?
629
00:40:15,243 --> 00:40:17,533
A lo mejor no soy quien creo ser.
630
00:40:18,175 --> 00:40:20,305
�Lotti, �por qu� no vas all�?
631
00:40:20,643 --> 00:40:22,133
�A la posada?
632
00:40:22,842 --> 00:40:24,283
S�, lo hab�a pensado.
633
00:40:24,323 --> 00:40:25,893
�A qu� esperas!
634
00:40:26,842 --> 00:40:29,453
No me digas
que no quieres saber qui�n es.
635
00:40:31,922 --> 00:40:33,253
Por pap�.
636
00:40:35,483 --> 00:40:37,053
�Cu�l de ellos?
637
00:40:38,283 --> 00:40:40,922
Dime, �c�mo acaba
un ni�o de 14 a�os de Anhalt
638
00:40:40,963 --> 00:40:42,333
siendo fot�grafo?
639
00:40:42,402 --> 00:40:44,133
�Y despu�s polic�a?
640
00:40:45,323 --> 00:40:48,563
La verdad es que en esa �poca
escapaba de la polic�a.
641
00:40:50,963 --> 00:40:52,363
A veces...
642
00:40:52,963 --> 00:40:55,293
a veces tambi�n vend�a peri�dicos.
643
00:40:55,922 --> 00:40:58,563
De todo lo que tuve que hacer
en mi juventud
644
00:40:58,603 --> 00:41:01,333
para ganarme la vida,
eso era lo �nico legal.
645
00:41:03,283 --> 00:41:04,893
Todo lo que soy,
646
00:41:05,563 --> 00:41:07,163
todo lo que he llegado a ser,
647
00:41:07,202 --> 00:41:09,293
todo se lo debo a un hombre.
648
00:41:09,442 --> 00:41:11,883
A su jefe. "Nuestro" jefe.
649
00:41:11,922 --> 00:41:13,643
El comisario Gennat.
650
00:41:13,683 --> 00:41:14,973
El buda.
651
00:41:16,803 --> 00:41:18,093
�Ah, s�?
652
00:41:19,123 --> 00:41:21,413
�l fue quien me sac� de la calle.
653
00:41:21,563 --> 00:41:24,093
Parece que descubri�
mi peque�o talento.
654
00:41:24,363 --> 00:41:26,723
Y me envi� al estudio
fotogr�fico Pelkmann.
655
00:41:26,763 --> 00:41:30,013
Luego se encarg� en persona
de que terminase la formaci�n.
656
00:41:30,922 --> 00:41:32,202
Despu�s, en alg�n momento,
657
00:41:32,243 --> 00:41:34,853
me dio la oportunidad
de trabajar para �l.
658
00:41:35,323 --> 00:41:36,563
En la fortaleza.
659
00:41:36,603 --> 00:41:39,093
Como el primer fot�grafo
de asesinatos.
660
00:41:39,483 --> 00:41:41,253
�Fue idea de Gennat?
661
00:41:43,402 --> 00:41:45,173
Ya s� lo que piensa.
662
00:41:45,323 --> 00:41:49,283
A veces puede parecer
bastante seco hablando.
663
00:41:50,082 --> 00:41:52,813
- Debo confesarle que s�.
- Pero no solo eso.
664
00:41:53,563 --> 00:41:55,813
Todo lo que soy se lo debo a �l.
665
00:42:03,523 --> 00:42:06,883
�Y qu� hay de su segunda vida?
666
00:42:07,062 --> 00:42:09,823
�La vida del Graf nocturno?
667
00:42:11,323 --> 00:42:13,723
Solo tengo una vida. Va todo junto.
668
00:42:15,015 --> 00:42:16,545
�Est�n liados?
669
00:42:17,202 --> 00:42:20,043
No. Estoy enamorado.
670
00:42:20,082 --> 00:42:21,483
Hace mucho.
671
00:42:21,523 --> 00:42:22,883
�Lo sabe?
672
00:42:22,922 --> 00:42:25,173
A�n no sabe la suerte que tiene.
673
00:42:25,402 --> 00:42:27,173
O no quiere saberlo.
674
00:42:27,363 --> 00:42:29,213
Tengo que averiguarlo.
675
00:42:30,442 --> 00:42:31,893
Pues nada...
676
00:42:56,523 --> 00:42:58,483
�Ponnos dos copas m�s de champ�n!
677
00:42:58,523 --> 00:43:00,093
�Eres millonaria o qu�?
678
00:43:00,163 --> 00:43:02,803
- Suelo ir al Luxor.
- �Todav�a lo haces?
679
00:43:02,842 --> 00:43:04,402
�Con lo que cobro
t� tambi�n la har�as!
680
00:43:04,442 --> 00:43:06,003
�No! �Qu� va, ni hablar!
681
00:43:06,043 --> 00:43:07,933
�Se�oritas, su champ�n!
682
00:43:08,363 --> 00:43:11,773
- �Y por qu� te pagan tanto?
- Todo es cuesti�n de tolerancia.
683
00:43:12,043 --> 00:43:13,683
�Anda, vamos!
684
00:43:59,483 --> 00:44:01,293
Eres la mejor, Lotti.
685
00:44:05,402 --> 00:44:07,323
- B�same.
- No quiero.
686
00:44:10,922 --> 00:44:12,733
Vamos, mujer, b�same.
687
00:44:14,842 --> 00:44:16,533
- �No!
- �Qu� pasa?
688
00:44:16,842 --> 00:44:18,483
�No eres otra persona ahora?
689
00:44:18,523 --> 00:44:20,533
�Entonces s� otra persona!
690
00:44:26,603 --> 00:44:27,963
M�s.
691
00:44:39,243 --> 00:44:41,683
No es un subarriendo,
compartimos la habitaci�n.
692
00:44:41,723 --> 00:44:43,003
�C�mo?
693
00:44:43,043 --> 00:44:45,283
�Y el t�o se tumba aqu�,
donde estamos nosotras?
694
00:44:45,323 --> 00:44:47,363
- �S�!
- �D�nde va a ser?
695
00:44:47,402 --> 00:44:49,043
�Y nunca se ven?
696
00:44:49,082 --> 00:44:50,563
�No!
697
00:44:50,603 --> 00:44:52,363
Por suerte nunca.
698
00:44:52,402 --> 00:44:55,413
- Bueno, �y si es un delincuente?
- �En qu� trabaja?
699
00:44:56,163 --> 00:44:57,842
No lo s�, trabaja de noche.
700
00:44:57,883 --> 00:44:59,453
�Hace la calle?
701
00:45:01,922 --> 00:45:04,523
Muy graciosa. Ah.
702
00:45:04,563 --> 00:45:06,283
- Hola, Toni.
- Hola.
703
00:45:06,323 --> 00:45:08,202
Tenemos visita.
704
00:45:08,243 --> 00:45:10,363
Ella es Vera.
705
00:45:10,402 --> 00:45:11,813
Hola, Toni.
706
00:45:14,563 --> 00:45:16,253
�Vendr�s a menudo?
707
00:45:20,763 --> 00:45:22,163
A�n no sabemos.50718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof