Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:04:09,400 --> 00:04:10,440
Come on!
3
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
Come.
4
00:04:18,600 --> 00:04:20,900
The stones down here are sharp.
Watch your feet.
5
00:04:21,600 --> 00:04:22,900
Just walk behind me.
6
00:04:47,350 --> 00:04:48,270
Father...
7
00:04:48,980 --> 00:04:49,850
Father!
8
00:04:49,940 --> 00:04:51,940
I can't walk in water any further.
9
00:04:52,100 --> 00:04:53,310
My bombs will get drenched.
10
00:04:53,350 --> 00:04:55,770
Why did you bring it?
I told you to leave it behind.
11
00:04:55,810 --> 00:04:57,190
I did leave it behind.
12
00:04:57,690 --> 00:04:59,560
When Uncle and you were
speaking in private...
13
00:04:59,730 --> 00:05:01,190
Mother told me to take it.
14
00:05:01,230 --> 00:05:04,560
She doesn't trust her alcoholic husband
to keep her son safe.
15
00:05:04,810 --> 00:05:07,150
Some mother! Hold this.
- It's not her fault.
16
00:05:10,100 --> 00:05:11,480
You're always on her case.
17
00:05:19,770 --> 00:05:21,770
Father, it's so slushy!
18
00:05:22,060 --> 00:05:24,060
Why are you making me
walk in water?
19
00:05:24,480 --> 00:05:26,650
We could walk on the shore,
where it's convenient.
20
00:05:26,690 --> 00:05:27,940
Yes. It will be convenient.
21
00:05:27,980 --> 00:05:29,770
To those chasing after us.
22
00:05:30,600 --> 00:05:32,350
Shut up and walk.
23
00:05:35,730 --> 00:05:37,190
Is that a police Jeep?
24
00:05:40,940 --> 00:05:42,230
Walk backwards.
25
00:06:00,850 --> 00:06:01,850
Let's go.
26
00:06:18,810 --> 00:06:20,020
Stop the car.
27
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
Hand me the torch.
28
00:06:29,770 --> 00:06:32,400
What's a little lamb doing
alone in the forest at night?
29
00:06:32,440 --> 00:06:34,310
The richest man in the village
has been killed.
30
00:06:34,350 --> 00:06:36,060
Everyone is gathered outside the hospital.
31
00:06:36,060 --> 00:06:37,690
The streets are deserted.
32
00:06:37,730 --> 00:06:39,520
No one cares about a stray lamb.
33
00:06:41,850 --> 00:06:43,310
So no one will come
looking for it?
34
00:06:43,350 --> 00:06:45,480
It will take them days
to even realise that it's gone.
35
00:06:47,440 --> 00:06:48,150
Sir?
36
00:06:48,190 --> 00:06:50,270
It's a tender little one.
It will make great curry.
37
00:06:54,350 --> 00:06:55,310
Catch it!
38
00:06:55,560 --> 00:06:59,100
These scoundrels are the people
in charge of upholding justice!
39
00:06:59,520 --> 00:07:02,150
We should never have let him
into our village.
40
00:07:02,480 --> 00:07:05,850
I should have slit his throat
the day he beat up my son at the station.
41
00:07:06,310 --> 00:07:07,230
Calm down, now.
42
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
This temper of yours...
your sons take after you.
43
00:07:09,650 --> 00:07:11,650
You let it get away!
Can't even catch a lamb...
44
00:07:11,690 --> 00:07:13,770
Didn't know that catching lambs
is what makes a policeman.
45
00:07:13,810 --> 00:07:15,520
Don't keep talking back at me
like my wife.
46
00:07:15,600 --> 00:07:18,730
You let the lamb get away.
Don't even talk.
47
00:07:36,270 --> 00:07:38,350
Sir! Our boss has left us...
48
00:07:38,770 --> 00:07:40,770
He is always surrounded
by 10 - 15 of you men.
49
00:07:40,850 --> 00:07:42,350
He even carries a gun on him.
50
00:07:42,350 --> 00:07:43,650
How could you let this happen?
51
00:07:43,730 --> 00:07:45,310
We just didn't see this coming.
52
00:07:45,310 --> 00:07:46,190
Oh, come on.
53
00:07:46,190 --> 00:07:49,730
There was a power cut.
In the blink of an eye, he hacked and fled.
54
00:07:49,770 --> 00:07:51,980
He was there the whole time.
We didn't suspect anything.
55
00:07:52,020 --> 00:07:54,850
I hear the elder wolf has gone
into the forest with the little wolf.
56
00:07:55,230 --> 00:07:57,690
You need to go hunting.
- You want them for meat, or alive?
57
00:07:57,810 --> 00:07:58,850
I want them alive.
58
00:07:58,900 --> 00:08:00,770
They tried to escape by making a run--
- [Man Sobbing]
59
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
--now they're trapped in the forest.
60
00:08:02,810 --> 00:08:04,400
My son is in the forest now.
61
00:08:06,020 --> 00:08:08,600
That wolf cub will be
at your doorstep by sunrise.
62
00:08:18,150 --> 00:08:19,060
Don't worry.
63
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
I'll have the entire family locked up.
64
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
No, Inspector.
65
00:08:22,940 --> 00:08:25,270
I don't wish to file a complaint.
- This is not a case of stolen poultry.
66
00:08:25,350 --> 00:08:27,150
You can't choose to
not file a complaint.
67
00:08:27,350 --> 00:08:28,400
This is a murder case.
68
00:08:28,940 --> 00:08:31,850
A case will be filed, whether or not
you place a complaint.
69
00:08:32,190 --> 00:08:33,310
You stay out of this.
70
00:08:33,480 --> 00:08:35,350
We know what to do,
and how to do it.
71
00:08:35,560 --> 00:08:37,980
Before my father's funeral is--
- [Man wailing]
72
00:08:38,020 --> 00:08:40,400
You just let him die,
and you're crying now?
73
00:08:40,560 --> 00:08:43,100
You should have jumped in
and died instead of him.
74
00:08:44,730 --> 00:08:48,770
Before I perform my father's last rites,
every male in that family will be killed.
75
00:08:48,810 --> 00:08:51,350
Then you will go to prison
for their murders?
76
00:08:51,560 --> 00:08:52,850
That's not for you.
77
00:08:53,100 --> 00:08:54,980
I will do everything you just said.
78
00:08:55,230 --> 00:08:56,190
Officially.
79
00:08:56,310 --> 00:08:58,100
I will come and see you
after I am done with him.
80
00:08:59,100 --> 00:09:00,190
Okay, leave now.
81
00:09:00,440 --> 00:09:01,230
We'll see.
82
00:09:01,270 --> 00:09:03,770
Maadasami, I haven't received
any presents offlate...?
83
00:09:03,900 --> 00:09:06,400
I don't go to the forest very often.
That's why.
84
00:09:06,650 --> 00:09:09,400
You think I'm not aware
that your son is in the forest?
85
00:09:09,770 --> 00:09:11,060
I could have you arrested.
86
00:09:12,480 --> 00:09:17,350
They will kill them if they catch them.
We must beat them to it.
87
00:09:17,350 --> 00:09:19,350
I'm surprised he didn't ask for money.
88
00:09:19,690 --> 00:09:20,940
No.
89
00:09:21,020 --> 00:09:24,100
He needs money for his daughter's wedding.
He's trying to butter me up.
90
00:09:24,310 --> 00:09:25,400
Bloody thief!
91
00:09:25,900 --> 00:09:27,650
Instruct your son to start hunting.
92
00:09:58,270 --> 00:09:59,190
Maari!
93
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
Maari!
94
00:10:00,690 --> 00:10:02,350
Murugesan!
Come in, my brother.
95
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
I didn't think this would
end in a murder.
96
00:10:04,650 --> 00:10:07,650
You know how our family has grieved
for two years now.
97
00:10:07,690 --> 00:10:10,190
I would have been happier
if he had brought me the head.
98
00:10:10,230 --> 00:10:11,480
Okay, now where are they?
99
00:10:11,520 --> 00:10:14,440
The father has taken his son into the forest.
And we are here.
100
00:10:14,440 --> 00:10:15,940
What about the house?
And the farm?
101
00:10:16,020 --> 00:10:17,520
We just up and left.
102
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
Fine, let's go inside.
Come in.
103
00:10:20,480 --> 00:10:21,980
Keep your voice down.
104
00:10:22,350 --> 00:10:23,600
Maari, I'll give you jewellery.
105
00:10:23,690 --> 00:10:27,520
Can you pawn it and meet my brother-in-law
with the cash at the 117th Rock?
106
00:10:27,560 --> 00:10:29,940
Don't talk as though I'm a stranger.
107
00:10:29,980 --> 00:10:31,560
I will handle it.
108
00:10:33,190 --> 00:10:34,020
Here.
109
00:10:34,850 --> 00:10:35,900
You want water?
- Yes.
110
00:10:38,690 --> 00:10:40,230
Here, keep this.
111
00:10:40,900 --> 00:10:42,560
Okay, Brother.
- I'll get going.
112
00:10:42,600 --> 00:10:45,480
Uncle, please don't leave.
Stay with us.
113
00:10:47,150 --> 00:10:48,100
Baby girl!
114
00:10:48,270 --> 00:10:51,730
Uncle must leave now to bring
your father and brother back home.
115
00:10:51,900 --> 00:10:53,600
Don't you want us to return home?
- Yes.
116
00:10:53,650 --> 00:10:56,020
You stay with your mother now.
- We'll be fine.
117
00:11:10,810 --> 00:11:12,150
Where is the lorry headed?
118
00:11:12,350 --> 00:11:14,190
Where do you need to go?
Tell me that.
119
00:11:14,480 --> 00:11:16,350
I must go to the town.
- Tirunelveli town?
120
00:11:16,350 --> 00:11:18,350
Yes, by the temple.
- It's on my way.
121
00:11:18,400 --> 00:11:20,690
Get in the front.
I will drop you outside the temple.
122
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
Are you hungry?
123
00:11:44,810 --> 00:11:45,600
Here.
124
00:11:45,600 --> 00:11:47,150
You mother has packed food.
125
00:12:02,690 --> 00:12:05,020
That day, Chidambaram and
his father Sivasami...
126
00:12:05,230 --> 00:12:07,810
his mother Pachaiyamma
and Uncle Murugesan...
127
00:12:08,020 --> 00:12:09,850
were all running
in different directions.
128
00:12:10,230 --> 00:12:11,980
Vadakooraan's family members...
129
00:12:12,020 --> 00:12:14,730
were trying to hunt and kill
the men of Chidambaram's family.
130
00:12:15,400 --> 00:12:17,940
The problems faced by Chidambaram's family
are not unique.
131
00:12:18,020 --> 00:12:23,310
Their problems were typical to
any small land owner amidst big landlords.
132
00:12:23,810 --> 00:12:25,650
Chidambaram lived in
Thekkoor - the South Village.
133
00:12:26,020 --> 00:12:27,480
Nearby is Vadakoor - the North Village.
134
00:12:27,480 --> 00:12:32,100
'Vadakooraan' Narasimhan from the North Village
was taking over the farmlands in the south.
135
00:12:32,190 --> 00:12:34,850
His younger brother Venkatesan,
recently returned from Singapore,
136
00:12:34,940 --> 00:12:39,730
struck a deal with a Madras based company
to start a cement factory in their land.
137
00:12:40,060 --> 00:12:42,310
Somehow, as it always goes,
138
00:12:42,600 --> 00:12:45,060
when the landlords plan a new venture,
139
00:12:45,100 --> 00:12:48,020
they find it necessary to take over
the small land next to theirs.
140
00:12:48,190 --> 00:12:50,940
I can spare 1,600 acres.
Won't that be enough?
141
00:12:51,150 --> 00:12:54,520
We need those three acres
for the factory's frontage.
142
00:12:54,560 --> 00:12:55,690
We should buy that land.
143
00:12:56,810 --> 00:12:59,650
Why do we have a better stature
than other people from our community?
144
00:12:59,650 --> 00:13:01,810
Because we own that farm.
You want to sell it?
145
00:13:01,900 --> 00:13:05,150
The cinema halls, coal factories,
fertiliser shops, textile shops...
146
00:13:05,230 --> 00:13:06,650
they own it all.
147
00:13:06,770 --> 00:13:09,020
And yet, to build their cement factory...
148
00:13:09,100 --> 00:13:12,520
they desperately wanted the three acres
owned by Chidambaram's family.
149
00:13:12,980 --> 00:13:17,350
His elder brother Murugan was determined
not to sell their land to anyone.
150
00:13:22,190 --> 00:13:23,190
So, Murugan...
151
00:13:23,600 --> 00:13:25,850
Didn't somebody say
he doesn't want to get married?
152
00:13:25,850 --> 00:13:27,650
Now he's riding that cycle
all smiles?
153
00:13:27,730 --> 00:13:28,600
Father...
154
00:13:28,650 --> 00:13:30,770
he said he didn't want to
get married.
155
00:13:30,900 --> 00:13:32,850
He never said he doesn't want
to look for a bride.
156
00:13:33,230 --> 00:13:34,900
Hear that, brother-in-law?
157
00:13:34,900 --> 00:13:35,980
Oh, be quiet!
158
00:13:36,020 --> 00:13:38,350
He's finally agreed to
see a prospective bride.
159
00:13:38,520 --> 00:13:41,270
Don't make him angry, he'll ride off.
- He's riding off really fast!
160
00:13:41,350 --> 00:13:42,900
He doesn't care
what we say.
161
00:13:42,980 --> 00:13:44,850
I think he will get married
before we even reach.
162
00:13:44,850 --> 00:13:47,600
♪ Like the solitary moon; ♪
♪ Her beauty is perfection. ♪
163
00:13:47,650 --> 00:13:48,980
♪ How it ravages me! ♪
164
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
Serve our guests.
165
00:13:50,060 --> 00:13:52,980
♪ Just for me, she got dolled-up; ♪
♪ Just to jolt me, she blossomed. ♪
166
00:13:53,020 --> 00:13:55,400
My son is short tempered.
I must not hide anything from you.
167
00:13:55,440 --> 00:13:57,190
It's upto your daughter to change him.
168
00:13:57,310 --> 00:13:59,270
♪ She's got me bewitched! ♪
169
00:13:59,350 --> 00:14:03,600
♪ Just for me, she got dolled-up; ♪
♪ Just to jolt me, she blossomed. ♪
170
00:14:03,690 --> 00:14:07,270
♪ In an ever-moving earth; ♪
♪ I'm the center to his world. ♪
171
00:14:07,310 --> 00:14:09,230
♪ I'll bind you to my scarf! ♪
172
00:14:09,350 --> 00:14:13,440
♪ Just for you, I got dolled-up; ♪
♪ Just to jolt you, I blossomed. ♪
173
00:14:13,440 --> 00:14:16,940
♪ Like pearl millet porridge; ♪
♪ Like my favourite dried fish. ♪
174
00:14:17,020 --> 00:14:18,400
♪ How I'd ravage you! ♪
175
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
Let's go to Chithra Studio
and get a photo clicked.
176
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
He looks so smart in this shirt.
- No.
177
00:14:22,520 --> 00:14:24,940
He got bed-ridden for six months
after we took his baby picture.
178
00:14:24,980 --> 00:14:26,270
Photos are bad for health.
179
00:14:26,310 --> 00:14:27,980
What? Forgot your key?
- Yes, Father.
180
00:14:28,020 --> 00:14:29,150
Go, get it.
181
00:14:29,150 --> 00:14:32,400
Nephew dearest! I have forgotten
several keys in my time.
182
00:14:34,730 --> 00:14:35,900
I forgot my key.
183
00:14:39,270 --> 00:14:40,270
I forgot...
184
00:14:41,810 --> 00:14:44,400
I'm glad you forgot.
185
00:14:58,350 --> 00:14:59,770
No need for a new room.
186
00:15:00,100 --> 00:15:02,600
I have some money saved.
We can buy a fan.
187
00:15:02,770 --> 00:15:05,350
I've been sweating in this
sweltering heat for so many years.
188
00:15:05,350 --> 00:15:07,350
It didn't occur to you
to buy a fan all this time?
189
00:15:07,440 --> 00:15:09,900
Now that a wife is coming,
you want to buy a fan?
190
00:15:10,020 --> 00:15:12,020
No matter who's coming
my mother comes first to me.
191
00:15:12,060 --> 00:15:15,230
Don't talk that way.
Mother comes first to everyone.
192
00:15:16,020 --> 00:15:18,060
But your future wife is leaving home
to be with you.
193
00:15:18,100 --> 00:15:21,600
How you treat her reflects
how much you respect your mother.
194
00:15:22,310 --> 00:15:24,400
Erect a wall over there
and build a room.
195
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
You can live there with your wife.
196
00:15:26,400 --> 00:15:29,310
Why bother? Let's live together.
- Wait, eat some more!
197
00:15:29,310 --> 00:15:32,810
You're saying that now. After the wedding
you will see what your father meant.
198
00:15:35,020 --> 00:15:37,400
Pachaiyamma, I'm going to the farm.
199
00:15:41,350 --> 00:15:43,310
Murugan...
- Yes, Father?
200
00:15:43,310 --> 00:15:46,480
Your mother found two beedis
while washing your shirt.
201
00:15:46,600 --> 00:15:48,730
Even alcohol is not that bad for you.
202
00:15:49,060 --> 00:15:50,900
But tobacco is very harmful.
203
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Who's over there?
204
00:15:52,310 --> 00:15:54,520
Muthu... your father hasn't come?
205
00:15:54,600 --> 00:15:57,150
He is not feeling well.
He's resting at home.
206
00:15:57,350 --> 00:16:00,270
Even my farm is right here.
Please be mindful of that.
207
00:16:00,350 --> 00:16:02,560
There is a whole stretch of
farms owned by wealthy folks.
208
00:16:02,650 --> 00:16:05,730
You think we'd steal from your farm
and deprive your children?
209
00:16:05,810 --> 00:16:08,350
I missed my old farm.
So I came this way for a stroll.
210
00:16:08,400 --> 00:16:11,980
You will never have to worry about us.
But watch out for the pigs running amok.
211
00:16:12,190 --> 00:16:14,190
That's why we're spending
the night here.
212
00:16:14,810 --> 00:16:16,480
You stay safe!
213
00:16:16,600 --> 00:16:18,440
How did you know
Uncle Mookkayya didn't come?
214
00:16:18,520 --> 00:16:20,690
I didn't hear his bad leg dragging.
215
00:16:21,230 --> 00:16:23,440
When he walks,
his slippers make a distinct sound.
216
00:16:24,650 --> 00:16:26,230
They go from town to town to loot.
217
00:16:26,690 --> 00:16:28,350
And you're greeting them
with pleasantries.
218
00:16:28,350 --> 00:16:29,900
Who cares if they go to hell--?
219
00:16:32,100 --> 00:16:34,100
Don't speak like you're an adult.
220
00:16:34,940 --> 00:16:37,190
You're not old enough
to tell right from wrong.
221
00:16:37,230 --> 00:16:39,230
I don't need to be old
to tell right from wrong.
222
00:16:39,270 --> 00:16:40,690
Your uncle is to blame.
223
00:16:41,060 --> 00:16:43,940
He's spoilt you. - If you were good to me,
he wouldn't have to.
224
00:16:43,980 --> 00:16:45,440
Little brat!
- Come on, Father.
225
00:16:49,900 --> 00:16:52,770
Little brother... Chidambaram!
- He's angry? What did I say wrong?
226
00:16:53,600 --> 00:16:55,350
Bring him back.
227
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
Chidambaram, stop.
- I'm going home.
228
00:16:57,600 --> 00:16:59,690
He's always yelling at me.
229
00:16:59,730 --> 00:17:01,100
It's just our father.
230
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
Brother...
231
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
A pig!
232
00:17:11,770 --> 00:17:12,810
Father...
233
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
A pig!
234
00:18:22,230 --> 00:18:23,850
Murugan, protect your little brother.
235
00:18:54,560 --> 00:18:56,020
Throw me the spear!
236
00:19:20,520 --> 00:19:22,190
Don't go there.
- Let me go, Father.
237
00:19:22,270 --> 00:19:23,730
Stop!
238
00:19:23,900 --> 00:19:25,100
Take him home.
239
00:19:25,350 --> 00:19:27,480
It's fine...
Go home.
240
00:19:29,900 --> 00:19:31,400
Don't cry, it's okay...
241
00:19:32,100 --> 00:19:33,440
Father will handle it.
242
00:19:34,730 --> 00:19:35,850
Come on!
243
00:19:56,560 --> 00:19:59,270
You obstructed a path used by
our people for ages with a fence.
244
00:19:59,310 --> 00:20:01,350
You electrified it last night
and our dog died.
245
00:20:01,350 --> 00:20:04,350
The point of the fence is to prevent
you people from using that path.
246
00:20:04,350 --> 00:20:05,940
So you electrified the fence
to kill us?
247
00:20:05,980 --> 00:20:07,230
Answer me.
- Look...
248
00:20:07,730 --> 00:20:10,520
Is it our job to inform every man
who crosses the fence?
249
00:20:10,600 --> 00:20:11,730
It is our land.
250
00:20:11,810 --> 00:20:13,770
Nobody can question us
for electrifying the fence.
251
00:20:13,810 --> 00:20:16,810
Then nobody can question me
for taking the fence down.
252
00:20:17,400 --> 00:20:19,650
The elders are here to discuss it. Quiet.
- Sivasami...
253
00:20:19,690 --> 00:20:23,560
I've not electrified public property.
I legally own that property.
254
00:20:23,690 --> 00:20:27,060
Would you stand by and let a pig
rampage 40 acres of your farm?
255
00:20:27,100 --> 00:20:28,900
So you kill people
with an electric fence?
256
00:20:28,940 --> 00:20:30,810
My land is important to me.
I will electrify it.
257
00:20:30,900 --> 00:20:32,730
Who cares if your dog dies
or your people die...?
258
00:20:39,630 --> 00:20:41,920
They have smashed
most of the fence-posts.
259
00:20:42,090 --> 00:20:43,960
Looks like we must put up new ones.
260
00:20:48,840 --> 00:20:51,250
They have always stood before us
with folded arms.
261
00:20:51,340 --> 00:20:54,300
How come that fear has disappeared
after the council meeting?
262
00:20:54,420 --> 00:20:56,710
Who would dare to take down
the fence at night?
263
00:20:56,800 --> 00:20:58,210
Master, I'm telling you.
264
00:20:58,460 --> 00:21:00,590
I'm sure it's Sivasami's elder son.
265
00:21:05,550 --> 00:21:08,460
How did you manage to
do it so quick?
266
00:21:09,340 --> 00:21:10,960
It takes time to build something.
267
00:21:11,500 --> 00:21:13,250
Only minutes to destroy it.
268
00:21:13,670 --> 00:21:15,380
You're good with the talk, alright.
269
00:21:15,420 --> 00:21:16,960
If they had taken it down sooner...
270
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Ponnamma wouldn't have died of snake bite
taking a detour to the hospital.
271
00:21:20,000 --> 00:21:21,380
What about it?
272
00:21:21,500 --> 00:21:23,130
You should be proud of him.
273
00:21:23,340 --> 00:21:24,460
You're the reason
he is this way.
274
00:21:24,500 --> 00:21:26,460
What will we do
if there's a police case?
275
00:21:26,500 --> 00:21:28,170
I dare him to go to the police.
276
00:21:28,550 --> 00:21:30,460
The police will lock him up first.
277
00:21:30,550 --> 00:21:32,090
An electric fence!
278
00:21:32,170 --> 00:21:33,340
The police won't spare him.
279
00:21:33,460 --> 00:21:34,630
Come on, Father...
280
00:21:34,750 --> 00:21:36,170
You fool!
281
00:21:37,340 --> 00:21:38,710
Don't mind your father.
282
00:21:40,000 --> 00:21:41,670
All that happens only in movies.
283
00:21:41,880 --> 00:21:44,250
In the real world, those with money
hold all the power.
284
00:21:46,130 --> 00:21:49,340
Vadakooraan pranced around town
puffing his chest, thinking he is above all.
285
00:21:49,380 --> 00:21:50,340
Show me your arm.
286
00:21:51,210 --> 00:21:55,210
My nephew has done something
to show him that we're not afraid.
287
00:21:55,460 --> 00:21:57,130
We should be proud of him!
288
00:21:57,250 --> 00:21:58,340
Brother-in-law...
289
00:21:59,090 --> 00:22:01,090
You are spoiling him.
290
00:22:01,250 --> 00:22:02,420
Please stop this.
291
00:22:03,250 --> 00:22:05,880
If we stand up to him eye-to-eye,
he knows only one way to retaliate.
292
00:22:05,880 --> 00:22:08,460
We won't let him get away with it.
We will retaliate, too.
293
00:22:08,500 --> 00:22:09,550
Those times are gone.
294
00:22:09,590 --> 00:22:13,880
Unlike you, we can't fold our hands,
bow our heads and take handouts from him.
295
00:22:15,000 --> 00:22:16,550
How will he give us our due?
296
00:22:16,630 --> 00:22:18,090
We must fight him for it.
297
00:22:19,960 --> 00:22:21,630
Why are you so afraid?
298
00:22:21,670 --> 00:22:23,000
Murugan, eat your lunch.
299
00:22:23,050 --> 00:22:24,130
Later!
300
00:22:24,380 --> 00:22:27,170
I don't know if I should be proud
or afraid of his ideas.
301
00:22:29,880 --> 00:22:30,960
We must protect that boy.
302
00:22:31,250 --> 00:22:33,500
Aren't you getting late for school?
303
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
I'm not going.
304
00:22:34,630 --> 00:22:35,630
Why?
305
00:22:35,670 --> 00:22:37,670
What do you mean "why?"?
Sevala has died.
306
00:22:37,670 --> 00:22:38,920
So what if Sevala has died?
307
00:22:39,210 --> 00:22:40,250
Chidambaram...
308
00:22:40,460 --> 00:22:42,670
You're not the only one
who's sad about Sevala's death.
309
00:22:42,710 --> 00:22:43,880
We are sad, too.
310
00:22:44,170 --> 00:22:46,170
Don't keep brooding over it.
Eat up.
311
00:22:46,840 --> 00:22:49,460
Though Sevala is gone,
we still have Sevappi.
312
00:22:49,630 --> 00:22:50,500
Mother!
313
00:22:50,670 --> 00:22:52,840
Did you just say that?
314
00:22:53,250 --> 00:22:55,210
If my brother were to die,
you'd still have me.
315
00:22:55,630 --> 00:22:57,500
And if I were to die,
you'd still have my sister.
316
00:22:57,500 --> 00:23:00,420
Would you move on
and be happy?
317
00:23:00,630 --> 00:23:01,590
No, right?
318
00:23:04,340 --> 00:23:07,000
Shouldn't he speak in support
of my brother right now?
319
00:23:07,050 --> 00:23:09,050
Instead he's speaking for them?
320
00:23:09,750 --> 00:23:11,380
He is the man of the family...
321
00:23:13,880 --> 00:23:16,090
Don't disrespect your father.
322
00:23:16,210 --> 00:23:18,050
That's wrong, isn't it?
323
00:23:22,630 --> 00:23:23,550
Dear...
324
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
The child is upset.
325
00:23:25,920 --> 00:23:27,590
Don't take anything he says to heart.
326
00:23:27,960 --> 00:23:30,050
He is upset about losing the dog.
327
00:23:30,670 --> 00:23:32,630
I'm relieved that we only lost the dog.
328
00:23:42,210 --> 00:23:44,170
Hey, what the hell are you doing?
329
00:23:44,340 --> 00:23:46,250
Isn't it obvious?
330
00:23:46,340 --> 00:23:47,590
We are irrigating our field.
331
00:23:47,630 --> 00:23:48,960
We draw water from it manually.
332
00:23:49,000 --> 00:23:52,170
If you use a motor to draw out water,
there won't be any left for our fields.
333
00:23:52,210 --> 00:23:54,960
Stop yapping away, there.
Get to work.
334
00:24:01,670 --> 00:24:05,380
If you don't turn that motor off,
I will dump it right into the well.
335
00:24:05,460 --> 00:24:08,090
Oh, look! The landlady has spoken.
We must obey her.
336
00:24:08,250 --> 00:24:11,210
Come on, guys.
Let's see her lay a finger on the motor.
337
00:24:16,750 --> 00:24:18,590
What are you doing, lady?
- Get lost.
338
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
Chidambaram, bring your brother.
339
00:24:27,000 --> 00:24:27,960
Brother!
340
00:24:30,880 --> 00:24:32,380
Go ahead, slit his throat.
341
00:24:32,880 --> 00:24:34,050
I don't care if he dies.
342
00:24:34,710 --> 00:24:36,250
Took down the fence, did you?
343
00:24:36,250 --> 00:24:37,170
Mother!
344
00:24:51,550 --> 00:24:52,710
Oh, I will get them.
345
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Sons of witches!
346
00:24:55,380 --> 00:24:57,380
You dare to touch my son?
- Mother, stop!
347
00:24:57,500 --> 00:24:59,210
Let me go!
- Mother, don't.
348
00:24:59,920 --> 00:25:02,750
They're beating up your brother.
You want me to stand by and watch?
349
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
He can handle them, Mother!
Come back.
350
00:25:05,590 --> 00:25:08,250
Mother, don't go there.
- Murugan, watch out!
351
00:25:32,210 --> 00:25:34,210
How did Mother find out
that I smoke beedis?
352
00:25:34,340 --> 00:25:35,500
Did you tell her?
353
00:25:35,590 --> 00:25:37,710
We can smell it from a mile away!
354
00:25:37,710 --> 00:25:39,050
Do I need to tell her?
355
00:25:40,250 --> 00:25:41,340
He's here. That's him.
356
00:25:47,130 --> 00:25:48,050
Hey...
357
00:25:48,460 --> 00:25:50,000
Is your father's name Sivasami?
358
00:25:50,090 --> 00:25:50,960
Yes.
359
00:25:51,300 --> 00:25:52,590
You need to come with us.
360
00:25:53,500 --> 00:25:55,880
Which police station are you from?
- Or you won't come?
361
00:25:56,000 --> 00:25:56,960
Just come.
362
00:25:59,210 --> 00:26:01,090
Let's go.
- Which station? Answer me.
363
00:26:01,170 --> 00:26:03,000
You will see in a minute.
- Run to our father.
364
00:26:03,000 --> 00:26:03,840
Don't talk too much.
365
00:26:03,880 --> 00:26:05,250
Get your hands off me.
I'm coming with you.
366
00:26:05,300 --> 00:26:07,130
Keep walking.
Boy, you head home.
367
00:26:09,210 --> 00:26:10,840
Take him in.
He asks too many questions.
368
00:26:11,630 --> 00:26:13,750
The police have taken my son
on his orders.
369
00:26:13,920 --> 00:26:15,000
Tell him to let my son go.
370
00:26:15,130 --> 00:26:17,920
Your son beat up my son
in front of everyone.
371
00:26:18,130 --> 00:26:21,800
You want us to greet you with folded arms
and just let you go?
372
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
You sent your men to the farm
without any notice.
373
00:26:24,420 --> 00:26:26,920
If you use a motor in a well
where we draw water manually...
374
00:26:26,960 --> 00:26:28,090
our crops will wither out.
375
00:26:28,130 --> 00:26:29,840
We have a claim over that well, too.
376
00:26:30,000 --> 00:26:32,170
It's legally registered.
- You all know this...
377
00:26:32,750 --> 00:26:34,380
when we first divided that land...
378
00:26:34,460 --> 00:26:38,500
the previous owner Mookkayya and I agreed
to share the well and the path.
379
00:26:38,840 --> 00:26:42,130
But you took over his land
and put up a fence around it.
380
00:26:42,420 --> 00:26:45,710
And I chose to abide by the agreement,
so I let you draw water from the well.
381
00:26:45,710 --> 00:26:48,550
Stop yapping away.
Get to work.
382
00:26:48,920 --> 00:26:50,750
He 'let' me draw water from the well...
383
00:26:50,800 --> 00:26:53,840
You draw out all the ground water
using a motor to irrigate your fields.
384
00:26:53,880 --> 00:26:55,880
How could he keep quiet?
He had to stop you.
385
00:26:55,920 --> 00:26:57,630
Then stop me.
Who told you not to?
386
00:26:57,920 --> 00:26:59,550
But he can't hit us.
387
00:27:00,250 --> 00:27:01,340
Don't you have any respect?
388
00:27:01,380 --> 00:27:04,000
You and your son act like brutes.
Why should we put up with that?
389
00:27:04,050 --> 00:27:06,130
My son hit them because
they hit his mother.
390
00:27:06,170 --> 00:27:08,670
How is it his fault?
- You never mentioned that!
391
00:27:09,340 --> 00:27:11,380
If someone hit a lady
from your family...
392
00:27:11,420 --> 00:27:12,550
you would hit back!
393
00:27:12,750 --> 00:27:14,590
My son just lost his temper.
394
00:27:14,880 --> 00:27:17,340
I will pay them a lot of money.
Let them sell the land to me.
395
00:27:17,380 --> 00:27:18,710
Why should they sell their land
for this?
396
00:27:18,750 --> 00:27:21,130
If they sell me the land,
I will have his son released.
397
00:27:21,840 --> 00:27:24,130
I've been humiliated.
My son was beaten up.
398
00:27:24,840 --> 00:27:26,590
That's not fair, Narasimhan.
399
00:27:27,050 --> 00:27:29,800
He can name his price.
I will pay up.
400
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
Sivasami...
401
00:27:31,130 --> 00:27:32,800
Farming is not profitable anyway.
402
00:27:32,840 --> 00:27:34,170
He agreed to pay for it.
403
00:27:34,750 --> 00:27:37,420
Just write off the land to him.
We will have the case withdrawn.
404
00:27:37,750 --> 00:27:40,250
That land was a gift to my wife
from her brother.
405
00:27:40,340 --> 00:27:41,840
I am merely taking care of it.
406
00:27:41,880 --> 00:27:43,250
Is the land more important
than your son?
407
00:27:43,340 --> 00:27:44,420
Murugesan would agree.
408
00:27:44,590 --> 00:27:46,420
Don't you want your son freed?
409
00:27:46,460 --> 00:27:48,000
He can earn and buy other land.
410
00:27:48,050 --> 00:27:49,250
Compromise, for your own good.
411
00:27:49,500 --> 00:27:52,090
That land will be inherited
by my children from their mother.
412
00:27:52,670 --> 00:27:55,050
Tell me anything else,
I will abide by the village council.
413
00:27:55,130 --> 00:27:57,340
Sivasami agrees to abide
by the village council's rule.
414
00:27:57,420 --> 00:27:58,710
You should, too.
415
00:27:58,880 --> 00:28:01,340
You can't just walk away
while we're talking.
416
00:28:01,460 --> 00:28:04,710
Then why the hell did you call us?
You could have sorted it among yourselves.
417
00:28:05,550 --> 00:28:07,710
Fine, I will abide by it.
418
00:28:08,420 --> 00:28:09,550
So...
419
00:28:10,380 --> 00:28:11,380
what do you say?
420
00:28:11,420 --> 00:28:12,750
That boy hit me.
421
00:28:12,880 --> 00:28:14,590
You're going to have him released?
422
00:28:14,630 --> 00:28:16,130
The village council elections
are coming up.
423
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
We need their people's support to win.
424
00:28:18,880 --> 00:28:20,670
Will my son be safe in custody till then?
425
00:28:20,800 --> 00:28:22,380
Would we allow your son to be harmed?
426
00:28:22,500 --> 00:28:25,460
Once the elections are over,
we'll burn those low-lives.
427
00:28:25,550 --> 00:28:27,050
So, will you abide by it?
428
00:28:27,130 --> 00:28:29,420
I already told you that I will.
429
00:28:29,460 --> 00:28:32,130
I know you will.
But your son and brother must, too.
430
00:28:32,210 --> 00:28:33,960
My family will obey my command.
431
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
Sivasami, Vadakooran's family has
taken our counsel.
432
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
You saw that.
433
00:28:38,000 --> 00:28:40,670
Swallow your pride
to protect your son now.
434
00:28:46,340 --> 00:28:49,050
You're sending a young boy?
That's not right.
435
00:28:49,050 --> 00:28:51,750
He was beaten and humiliated.
This is how we want it.
436
00:29:03,460 --> 00:29:05,250
Sivasami has fallen at your son's feet.
437
00:29:05,380 --> 00:29:07,210
Now get the police to release his son.
438
00:29:08,670 --> 00:29:10,880
Not so fast. Let him fall at
the feet of all my people.
439
00:29:10,920 --> 00:29:13,630
This is not right.
I won't say anything further.
440
00:29:13,840 --> 00:29:15,380
And we're his accomplice.
441
00:29:34,460 --> 00:29:36,710
Don't you see the difference
in their ages?
442
00:29:36,750 --> 00:29:38,380
He's the only man at home now.
443
00:29:38,670 --> 00:29:40,420
Brother, you don't have to do that!
444
00:29:40,460 --> 00:29:41,800
Muthu, please bring him water?
445
00:29:43,460 --> 00:29:45,550
No one has the guts
to stand up to their atrocities.
446
00:29:45,630 --> 00:29:47,420
Don't worry.
Your son will return home safe.
447
00:29:50,590 --> 00:29:51,420
Mother!
448
00:30:29,340 --> 00:30:32,000
You fell at their feet
just because they told you to?
449
00:30:33,050 --> 00:30:34,840
Why would you do such a thing?
450
00:30:35,130 --> 00:30:39,250
You have thrown away the respect
you and my brother earned over the years.
451
00:30:39,380 --> 00:30:42,420
If something were to happen to our boy,
what would we do with respect?
452
00:30:42,750 --> 00:30:44,750
We must protect our son.
453
00:30:44,960 --> 00:30:46,500
Have they said where he is?
454
00:30:46,550 --> 00:30:48,130
He's being held at the station.
455
00:30:48,250 --> 00:30:49,500
My brother has gone to get him.
456
00:30:50,250 --> 00:30:52,800
Please don't tell Murugan
about all this.
457
00:30:52,840 --> 00:30:54,750
He will find out anyway.
458
00:30:55,380 --> 00:30:57,090
Boy, you haven't gone to school?
459
00:30:57,130 --> 00:30:58,920
Yeah, because schools are open till 6 PM.
460
00:30:59,050 --> 00:31:01,750
You get drunk and act like you care.
- I'm not drunk!
461
00:31:01,880 --> 00:31:03,460
Mother, I'm going home.
462
00:31:05,130 --> 00:31:06,300
You don't worry.
463
00:31:06,670 --> 00:31:08,800
Murugan will be home.
- I know.
464
00:31:11,090 --> 00:31:12,800
Oh, no!
Wait, I'll lift him.
465
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
I'll handle it.
- What happened?
466
00:31:15,050 --> 00:31:18,300
What happened?
- Nothing, just take him in.
467
00:31:18,670 --> 00:31:20,550
Why is your face all swollen?
- It's nothing.
468
00:31:20,840 --> 00:31:22,250
I'll manage, Mother.
Let go.
469
00:31:22,800 --> 00:31:24,250
Hold on to me.
470
00:31:24,670 --> 00:31:27,500
Grind some turmeric paste for his wounds.
- Right away.
471
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
Murugan...
472
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
They hit you?
473
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
Tell me...
474
00:31:37,170 --> 00:31:38,420
No, Father.
475
00:31:40,880 --> 00:31:44,210
Your father knows what happens
in the police station.
476
00:31:47,420 --> 00:31:48,550
My son!
477
00:31:48,750 --> 00:31:50,630
Your father is so powerless.
478
00:31:50,840 --> 00:31:54,300
I thrashed and humiliated his son
in front of his field-workers.
479
00:31:55,050 --> 00:31:57,000
This is the least his father could do.
480
00:31:57,250 --> 00:31:59,380
I'm here now. Don't worry.
481
00:32:09,500 --> 00:32:10,670
I'm fine, Father.
482
00:32:10,800 --> 00:32:12,340
You need to be careful, son.
483
00:32:12,550 --> 00:32:14,380
I am always careful.
484
00:32:18,500 --> 00:32:19,710
He is throwing up.
485
00:32:19,750 --> 00:32:20,670
I'm coming.
486
00:32:25,210 --> 00:32:27,210
Chidambaram...
What are you doing out here?
487
00:32:27,550 --> 00:32:28,710
Pour me a jug of water.
488
00:32:28,750 --> 00:32:30,710
I knew he would throw up
inside the house.
489
00:32:30,920 --> 00:32:32,800
I'll clean it.
- No, I'll clean it.
490
00:32:35,340 --> 00:32:37,750
You wanted to beat up the men
who shoved Mother, didn't you?
491
00:32:38,300 --> 00:32:41,210
I wanted to slaughter the policeman
who took you in.
492
00:32:41,340 --> 00:32:43,550
But why does this man
have absolutely no self-respect?
493
00:32:46,050 --> 00:32:48,460
Do you know what he's done?
494
00:32:51,590 --> 00:32:54,630
Vadakooraan said he'd let you out
only if he fell at their people's feet.
495
00:32:54,840 --> 00:32:56,420
He touched every single person's feet!
496
00:32:57,170 --> 00:32:58,210
Father...
497
00:32:58,960 --> 00:33:00,420
Is it true, what Chidambaram said?
498
00:33:04,380 --> 00:33:05,630
Answer me, is it true?
499
00:33:34,340 --> 00:33:36,090
The movie is quite good.
- Yes.
500
00:33:36,340 --> 00:33:38,420
Wait and see, that bearded guy
is going places.
501
00:33:39,750 --> 00:33:41,460
What?
- Can I watch the movie?
502
00:33:42,090 --> 00:33:43,590
Okay, go.
- Okay.
503
00:34:00,170 --> 00:34:03,130
I hit your son.
So you had me beaten up by the police.
504
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
We were square.
505
00:34:04,250 --> 00:34:06,750
Why the hell did you make my father
fall at every villager's feet?
506
00:34:07,630 --> 00:34:08,920
I'll kill you!
507
00:34:09,250 --> 00:34:10,710
Sudalai...
- Yes, call out to them.
508
00:34:10,800 --> 00:34:14,210
Your wife, son, the theatre staff,
your henchmen, everyone.
509
00:34:14,250 --> 00:34:16,250
Tell them that I hit you.
510
00:34:19,250 --> 00:34:21,710
You made my father
touch everyone's feet...?
511
00:34:26,250 --> 00:34:27,380
Go, tell them.
512
00:34:27,460 --> 00:34:29,880
Tell them that Sivasami's son
hit you with his slipper.
513
00:34:30,090 --> 00:34:32,000
You will remember it
till your final breath.
514
00:34:49,590 --> 00:34:51,090
Come in for dinner.
515
00:34:53,460 --> 00:34:54,250
Coming.
516
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
Let's eat, come on in!
517
00:35:00,800 --> 00:35:01,920
I said, I'm coming!
518
00:35:01,920 --> 00:35:03,840
Why are you constantly
talking about him?
519
00:35:04,670 --> 00:35:07,840
He hit Rajesh and now he is
prancing around the village.
520
00:35:07,960 --> 00:35:08,920
Should I let him go?
521
00:35:08,960 --> 00:35:12,170
We made his father fall at everyone's feet
and had him thrashed by the police.
522
00:35:12,210 --> 00:35:14,670
I have gotten over it myself.
Why are you still upset, Father?
523
00:35:15,050 --> 00:35:16,090
Fool!
524
00:35:18,090 --> 00:35:20,420
If you had slaughtered him
then and there...
525
00:35:21,090 --> 00:35:23,210
I would have been proud
to deal with the case.
526
00:35:23,380 --> 00:35:24,420
Instead...
527
00:35:24,960 --> 00:35:26,710
it's gone too far!
528
00:35:27,000 --> 00:35:29,130
What are you grumbling about?
529
00:35:29,300 --> 00:35:33,250
I don't want his family to even
find his body to cry over.
530
00:35:33,710 --> 00:35:35,710
Chop his head off,
mutilate it...
531
00:35:36,050 --> 00:35:37,250
and burn it here.
532
00:35:37,250 --> 00:35:37,460
Brother, wish you had taken me with you.
and burn it here.
533
00:35:37,460 --> 00:35:38,960
Brother, wish you had taken me with you.
534
00:35:39,000 --> 00:35:41,460
I would have loved to watch
him get hit by a slipper.
535
00:35:42,460 --> 00:35:44,710
Look, Father and Uncle
shouldn't come to know.
536
00:35:44,750 --> 00:35:46,130
Don't go telling people.
537
00:35:46,210 --> 00:35:47,920
You actually hit him with your slipper?
538
00:35:47,960 --> 00:35:50,380
Of course! He humiliated our father.
We can't spare him.
539
00:35:50,380 --> 00:35:51,960
Oh, I badly want to tell someone!
540
00:35:52,210 --> 00:35:54,130
I told you, you can't tell anyone--
541
00:35:55,090 --> 00:35:56,380
Brother! Brother!
542
00:35:56,500 --> 00:35:57,460
Brother! Brother!
543
00:35:58,550 --> 00:35:59,670
Oh, no! Brother...
544
00:36:00,170 --> 00:36:01,800
Brother, hold still.
Hold still...
545
00:36:02,250 --> 00:36:03,130
Hold still.
546
00:36:04,210 --> 00:36:05,710
Let him go, man.
547
00:36:07,170 --> 00:36:08,380
Brother!
548
00:36:18,960 --> 00:36:19,840
Go!
549
00:36:23,960 --> 00:36:24,800
Go!
550
00:36:25,550 --> 00:36:26,500
Run away.
551
00:36:37,460 --> 00:36:38,500
Father!
552
00:36:56,340 --> 00:36:58,050
Right here...
He was right here.
553
00:37:01,750 --> 00:37:02,960
He and I...
554
00:37:06,550 --> 00:37:09,250
they pulled him up...
rope in the tree...
555
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
...from the other side
of the fence...
556
00:37:11,880 --> 00:37:13,500
Right here.
- Boy...
557
00:37:13,590 --> 00:37:15,170
I don't understand a word.
558
00:37:15,210 --> 00:37:16,210
Speak calmly!
559
00:37:17,670 --> 00:37:18,840
Right here.
560
00:37:19,590 --> 00:37:20,880
Murugan!
561
00:37:21,920 --> 00:37:25,500
...tied a noose around his neck...
choked him...
562
00:37:26,090 --> 00:37:27,250
They had spears...
563
00:37:27,340 --> 00:37:29,340
they stabbed him with it.
564
00:37:29,670 --> 00:37:31,210
They had him surrounded.
565
00:37:33,800 --> 00:37:35,550
Look over there.
566
00:37:38,590 --> 00:37:40,460
Look in the grove...
567
00:37:44,300 --> 00:37:45,670
Get up!
568
00:37:46,800 --> 00:37:49,210
Where is your brother hiding?
What have you both done?
569
00:37:49,210 --> 00:37:52,300
Tell me the truth!
- Let me go, man. Why would I lie?
570
00:37:52,340 --> 00:37:54,590
He pushed me, I landed on this slush.
Look, right here...
571
00:37:59,000 --> 00:38:00,670
I did land here, Father.
572
00:38:00,710 --> 00:38:03,090
See, my shirt is still stained.
573
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
I fell here.
574
00:38:15,340 --> 00:38:17,500
Could this be Vadakooraan's doing?
575
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
Don't think that way.
576
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
Let's not jump to conclusions in haste.
577
00:38:40,250 --> 00:38:41,800
Look, the wire has scraped the branch.
578
00:38:41,800 --> 00:38:43,500
They pulled him up from here.
579
00:38:45,670 --> 00:38:46,920
Right here, Uncle.
580
00:38:47,170 --> 00:38:50,590
Your son is not a little child
to get kidnapped.
581
00:38:51,170 --> 00:38:53,170
He's getting into trouble
all over town.
582
00:38:53,380 --> 00:38:54,840
Who would kidnap him?
583
00:38:55,210 --> 00:38:56,800
Who witnessed it?
- Him.
584
00:38:57,420 --> 00:38:58,590
His little brother.
585
00:38:59,050 --> 00:39:00,050
Speak the truth.
586
00:39:00,670 --> 00:39:03,050
Didn't your brother elope
with his lover?
587
00:39:03,340 --> 00:39:05,670
We just fixed a marriage for him, sir.
588
00:39:06,460 --> 00:39:09,300
You can't file a complaint for all this.
Get going.
589
00:39:09,500 --> 00:39:13,170
Your son will return home in a few days
with his wife after getting her pregnant.
590
00:39:13,380 --> 00:39:15,710
We have come here fearing
for our son's life.
591
00:39:16,340 --> 00:39:18,340
You won't even write a complaint?
592
00:39:19,380 --> 00:39:21,130
Take a missing person complaint.
593
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Why are you sitting out here
at this hour?
594
00:39:24,090 --> 00:39:25,130
I couldn't sleep, Mother.
595
00:39:25,210 --> 00:39:26,800
Your brother didn't
come home last night?
596
00:39:26,800 --> 00:39:27,920
Where is your father?
597
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Uncle came and took Father away.
598
00:39:55,840 --> 00:39:57,090
Over here.
599
00:40:15,380 --> 00:40:16,380
Over there, sir.
600
00:40:38,130 --> 00:40:39,130
Murugan!
601
00:40:42,130 --> 00:40:43,130
Let go!
602
00:40:43,800 --> 00:40:44,920
Let go!
603
00:40:51,630 --> 00:40:53,170
My son!
604
00:41:00,000 --> 00:41:01,210
Pachaiyamma!
605
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
My dear!
606
00:41:06,590 --> 00:41:07,590
Pachaiyamma!
607
00:41:11,840 --> 00:41:13,210
Where is his face?
608
00:41:13,880 --> 00:41:15,130
Where is his face?
609
00:41:15,250 --> 00:41:16,460
This is not my son.
610
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
Please believe me.
611
00:41:18,380 --> 00:41:21,590
They claim this is my son. It's not.
- Please look for his head, sir.
612
00:41:21,630 --> 00:41:23,420
This is not my son.
613
00:41:23,460 --> 00:41:25,250
This is not my son.
614
00:41:29,550 --> 00:41:30,550
Brother...
615
00:41:30,920 --> 00:41:32,710
This is not my son.
616
00:41:34,090 --> 00:41:35,500
It's not him!
617
00:41:35,630 --> 00:41:39,750
They are trying to make us believe
that our son is dead. It's not him.
618
00:41:54,710 --> 00:41:57,000
This is not my son.
- Please go look for the head.
619
00:41:57,050 --> 00:41:58,380
This is not my son!
620
00:41:58,630 --> 00:42:01,250
No one can even touch your nephew.
621
00:42:02,590 --> 00:42:05,550
He can face any number of men
all by himself.
622
00:42:05,960 --> 00:42:07,630
How could he be dead?
623
00:42:07,800 --> 00:42:09,500
Tell them, dear.
624
00:42:10,550 --> 00:42:12,460
No... no.
625
00:42:13,250 --> 00:42:14,590
This is not my son.
626
00:42:16,380 --> 00:42:17,670
Stop crying.
627
00:42:17,750 --> 00:42:19,840
Send them away.
Get her water.
628
00:42:19,880 --> 00:42:23,170
We suspected them on the day
we complained our boy went missing.
629
00:42:23,460 --> 00:42:25,550
The body was found in their coal factory.
630
00:42:25,670 --> 00:42:27,880
We know they did it.
- You can't just say that.
631
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Your missing boy is one case.
632
00:42:30,090 --> 00:42:31,880
And this is a case
of an unidentified corpse.
633
00:42:31,920 --> 00:42:34,460
Two separate cases.
- What do you mean, sir?
634
00:42:34,590 --> 00:42:35,550
Yes.
635
00:42:35,710 --> 00:42:40,210
Till the head is found, according to law,
it's a case of unidentified corpse.
636
00:42:40,340 --> 00:42:41,880
Answer the phone.
637
00:42:42,750 --> 00:42:43,590
We will see.
638
00:42:43,630 --> 00:42:45,630
Hope we find the head
in a few days.
639
00:42:45,920 --> 00:42:49,250
Or wolves, foxes or some other animal
might end up ravaging it.
640
00:42:49,880 --> 00:42:52,250
Then there will be nothing
left of your son.
641
00:42:52,340 --> 00:42:54,800
Vadakooraan called.
- I'll meet him at his place.
642
00:42:54,880 --> 00:42:57,050
We have lost our son.
643
00:42:57,420 --> 00:42:59,880
We were preparing
for his wedding.
644
00:43:01,590 --> 00:43:04,250
At least let us have his body
to perform his last rites.
645
00:43:04,250 --> 00:43:06,460
Unfortunately, we can't.
The law doesn't allow it.
646
00:43:06,590 --> 00:43:10,710
♪ The sesame fields are still unbloomed; ♪
♪ I barely blinked, it happened too soon. ♪
647
00:43:10,710 --> 00:43:14,130
♪ Your beautiful smile haunts me, son. ♪
648
00:43:14,210 --> 00:43:15,460
We must burn it.
649
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
I'll keep it, Father.
650
00:43:16,840 --> 00:43:22,090
♪ Spins in my head like a broken carousel, son. ♪
651
00:43:22,550 --> 00:43:27,920
♪ The banana leaves on the back porch; ♪
♪ The little chicks under the thatch. ♪
652
00:43:28,250 --> 00:43:33,460
♪ Everything speaks of your face, son. ♪
653
00:43:33,590 --> 00:43:35,250
I thought I heard Murugan calling out.
654
00:43:35,500 --> 00:43:36,550
He will be back.
655
00:43:36,550 --> 00:43:39,170
♪ Our cattle chew empty mouths, son. ♪
656
00:43:39,710 --> 00:43:41,250
♪ Your scent wafts in the breeze! ♪
657
00:43:41,380 --> 00:43:42,460
Stop, Mother.
658
00:43:42,500 --> 00:43:44,050
♪ Your love emanates from the trees! ♪
659
00:43:44,090 --> 00:43:46,420
Pachaiyamma, where are you going?
- I'm looking for Murugan.
660
00:43:46,460 --> 00:43:47,420
He'll be back.
661
00:43:47,460 --> 00:43:49,380
It's hot! Take the child home.
662
00:43:49,380 --> 00:43:50,710
No, I just want to see.
663
00:43:50,710 --> 00:43:51,710
I'll go instead.
664
00:43:51,750 --> 00:43:54,500
I want to see for myself.
I will feel better.
665
00:43:54,500 --> 00:43:56,840
I want to see.
- Let's go home.
666
00:43:57,460 --> 00:43:58,710
Check in the bazaar.
667
00:43:59,000 --> 00:44:00,710
I will.
- And near Karuppusamy's shop.
668
00:44:00,750 --> 00:44:01,920
Okay?
- I will, Mother.
669
00:44:05,420 --> 00:44:06,250
Brother-in-law!
670
00:44:07,130 --> 00:44:09,250
Murugan? Is that you, son?
Are you back?
671
00:44:13,800 --> 00:44:16,500
How could he come back?
They killed my child.
672
00:44:25,250 --> 00:44:27,500
If you get shattered,
what will become of your woman?
673
00:44:27,840 --> 00:44:29,130
Your children will get scared.
674
00:44:29,250 --> 00:44:30,800
What happened?
- Nothing.
675
00:44:31,170 --> 00:44:33,750
We believed that taking photographs
would shorten his life...
676
00:44:33,750 --> 00:44:36,050
and ended up not taking
a single photograph!
677
00:44:39,340 --> 00:44:41,630
I've already forgotten the scent of my son.
678
00:44:42,750 --> 00:44:44,630
Soon, I will forget his face, too.
679
00:44:49,500 --> 00:44:52,000
To outlive one's child
and forget their face...
680
00:44:52,050 --> 00:44:54,170
is the worst curse for a parent.
681
00:44:55,130 --> 00:44:57,130
Don't be shy, Rajesh.
Stand close to your wife.
682
00:44:57,250 --> 00:44:58,590
Get closer, son.
683
00:44:58,710 --> 00:45:00,250
Mother, let's go.
684
00:45:00,840 --> 00:45:02,340
Come on, son.
685
00:45:02,840 --> 00:45:04,840
You're going to become a father soon.
Why so shy?
686
00:45:07,050 --> 00:45:08,050
What are you doing?
687
00:45:08,090 --> 00:45:10,960
Your brother said to perform the rites.
- You're saying my son's dead?
688
00:45:11,000 --> 00:45:12,670
Look, I am not--
- Stop yelling.
689
00:45:12,840 --> 00:45:14,130
My nephew is gone.
690
00:45:15,170 --> 00:45:16,750
Though I don't want to accept it...
691
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
it's the truth.
692
00:45:19,250 --> 00:45:21,460
If that's the truth, you haven't done
a bloody thing about it.
693
00:45:21,460 --> 00:45:23,710
The man who took away my son
is alive and well.
694
00:45:24,670 --> 00:45:27,210
First, let Vadakooraan's family
observe a wake for him.
695
00:45:27,340 --> 00:45:29,250
Then you can do this rubbish.
696
00:45:29,340 --> 00:45:37,500
♪ Your mother bore you for nine months, son; ♪
♪ Now it's your turn to bear me, son. ♪
697
00:45:37,590 --> 00:45:40,880
My sister has been so unhappy
this past year, I just can't take it.
698
00:45:40,880 --> 00:45:41,920
Let's kill him.
699
00:45:41,960 --> 00:45:44,710
To avenge the dead, we can't afford to lose
what's left of our family.
700
00:45:44,880 --> 00:45:46,250
We have two little children.
701
00:45:46,420 --> 00:45:47,550
We have Pachaiyamma.
702
00:45:48,800 --> 00:45:50,210
We must protect whoever is alive.
703
00:45:50,250 --> 00:45:52,130
My sister is constantly crying.
704
00:45:52,670 --> 00:45:54,210
Time will heal everything.
705
00:45:54,670 --> 00:45:56,590
♪ The sesame fields are still unbloomed ♪
706
00:45:56,630 --> 00:45:57,500
Mother...
707
00:45:57,590 --> 00:45:59,340
Why are you sitting here
with the lights off?
708
00:45:59,880 --> 00:46:01,590
Brother, I'm hungry.
709
00:46:01,960 --> 00:46:03,050
Then eat.
710
00:46:03,170 --> 00:46:04,880
Mother hasn't cooked today.
711
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
What else?
712
00:46:07,250 --> 00:46:08,750
I want that.
713
00:46:10,250 --> 00:46:11,460
Do you want a coconut barfi?
714
00:46:15,800 --> 00:46:16,840
See how it rotates?
715
00:46:23,500 --> 00:46:24,420
Uncle...
716
00:46:25,210 --> 00:46:27,000
I'll go drop off my sister
at the school.
717
00:46:27,090 --> 00:46:28,880
Where is your bag?
You're not going to school?
718
00:46:28,880 --> 00:46:31,250
Father keeps drinking all day.
719
00:46:31,250 --> 00:46:33,090
Mother is always crying
over my brother.
720
00:46:33,130 --> 00:46:34,750
You keep going off to the market.
721
00:46:34,880 --> 00:46:37,550
If I go to school,
who will care for my sister?
722
00:46:37,800 --> 00:46:43,250
♪ Whether you raise a sword; ♪
♪ Or if you wind up dead; ♪
723
00:46:43,630 --> 00:46:48,630
♪ You will always be a majestic fire to me! ♪
724
00:46:51,920 --> 00:46:53,460
Chidambaram, wake up.
725
00:46:53,960 --> 00:46:55,420
Go to Uncle Ramaiah's store...
726
00:46:56,090 --> 00:46:59,880
and buy lentils, sesame seeds,
Lima beans, bird tree spinach...
727
00:46:59,920 --> 00:47:03,250
and whatever is needed
to observe a wake.
728
00:47:03,420 --> 00:47:05,750
♪ ...in a world that kicks us down; ♪
729
00:47:05,880 --> 00:47:07,550
♪ You are a fighter! ♪
730
00:47:07,710 --> 00:47:09,340
Why do you want all this, Mother?
731
00:47:10,050 --> 00:47:11,130
Your brother is gone.
732
00:47:12,340 --> 00:47:13,460
He won't return.
733
00:47:14,210 --> 00:47:15,590
We must pray for him.
734
00:47:15,670 --> 00:47:23,920
♪ Won't vampires scatter at the sight of you? ♪
♪ Won't Gods descend to protect you? ♪
735
00:47:24,050 --> 00:47:28,710
♪ The sesame fields are still unbloomed; ♪
♪ I barely blinked, it happened too soon. ♪
736
00:47:28,840 --> 00:47:29,800
Mother...
737
00:47:31,340 --> 00:47:32,920
Can I lie down on your lap?
738
00:47:34,340 --> 00:47:35,380
Yes, come.
739
00:47:35,460 --> 00:47:40,170
♪ Spins in my head like a broken carousel, son. ♪
740
00:47:40,800 --> 00:47:43,090
♪ The banana leaves in the back porch; ♪
741
00:47:43,170 --> 00:47:45,250
Mother, you're really sad
without my brother, no?
742
00:47:45,500 --> 00:47:47,960
My son must have suffered so much
before he died.
743
00:47:50,170 --> 00:47:52,920
I can still feel his presence
around our home.
744
00:47:53,050 --> 00:47:56,420
♪ Our cattle chew empty mouths, son. ♪
745
00:47:56,420 --> 00:47:57,880
Where are you going at this hour?
746
00:47:58,000 --> 00:47:59,460
I'm going to Vengu's house.
747
00:47:59,500 --> 00:48:02,750
Visit him in the morning. - He's leaving to
his hostel in Palayamkottai in the morning.
748
00:48:02,800 --> 00:48:04,130
I'll be right back.
749
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
Okay.
750
00:48:05,460 --> 00:48:08,750
Sivappi, you can't refuse to eat
when someone else feeds you.
751
00:48:08,840 --> 00:48:09,920
Okay?
752
00:48:14,670 --> 00:48:16,840
Son, what's in the bag?
- Nothing.
753
00:48:17,420 --> 00:48:20,130
Answer me.
- I said, nothing.
754
00:48:24,420 --> 00:48:26,500
Chidambaram is missing.
Have you seen him?
755
00:48:27,500 --> 00:48:28,880
He must have gone to see his friends.
756
00:48:28,920 --> 00:48:31,420
He told me he's going to meet Vengu.
757
00:48:31,500 --> 00:48:33,500
Turns out he left to his hostel
two days ago.
758
00:48:33,590 --> 00:48:36,880
He takes his dog wherever he goes.
But he's tied it up now.
759
00:48:37,250 --> 00:48:39,960
The way he carried a bag
in his hand, so cautiously...
760
00:48:41,170 --> 00:48:43,500
I'm worried that he may have
rolled up a bomb or something.
761
00:49:11,090 --> 00:49:13,420
Don't panic. Go home.
I'll find him.
762
00:49:19,340 --> 00:49:22,960
The engineer is particular
about using that land, too...
763
00:49:33,920 --> 00:49:35,170
What? Are you hungry?
764
00:49:35,250 --> 00:49:36,670
Sit. Eat a roti.
765
00:49:36,710 --> 00:49:37,460
No.
766
00:49:37,460 --> 00:49:38,800
I'll pay for it.
767
00:49:48,550 --> 00:49:50,670
Have you seen Chidambaram?
768
00:49:50,710 --> 00:49:52,340
I saw him near the North Village.
769
00:49:54,960 --> 00:49:57,130
For three generations now,
we've only owned rice mills.
770
00:49:57,750 --> 00:49:59,750
It's time to open up a cement factory.
771
00:50:00,300 --> 00:50:02,840
We can hire these people
and keep them in control.
772
00:50:03,170 --> 00:50:05,920
My brother is handling everything
on his own.
773
00:50:06,090 --> 00:50:08,550
If an influential man like you
were on board, it would be easier.
774
00:50:08,590 --> 00:50:10,170
Discuss it with your family.
775
00:50:10,380 --> 00:50:11,800
I'll think about it.
776
00:50:13,630 --> 00:50:15,130
See you in the morning.
- Okay, then.
777
00:50:18,630 --> 00:50:20,250
Return it at the shop
and go home.
778
00:50:20,550 --> 00:50:22,250
Sir, you wanted to buy
a new sofa set.
779
00:50:22,420 --> 00:50:24,130
We'll figure it out
in the morning.
780
00:50:24,590 --> 00:50:25,840
Now is not the time.
781
00:50:26,590 --> 00:50:27,880
It's getting late!
782
00:50:27,920 --> 00:50:28,960
Go home now.
783
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
You went to sleep? Moron.
784
00:50:35,550 --> 00:50:36,500
Wake up.
785
00:50:36,590 --> 00:50:37,590
Chidambar--!
786
00:50:40,340 --> 00:50:41,340
Start the car.
787
00:50:45,550 --> 00:50:48,050
Oh, no! Master has been hacked.
- What happened?
788
00:50:48,880 --> 00:50:50,920
We must rush him to a hospital.
789
00:50:51,000 --> 00:50:52,460
Hurry up! Come here.
790
00:50:52,500 --> 00:50:53,250
Narasimhan?
791
00:50:53,250 --> 00:50:54,800
Catch him!
792
00:50:54,800 --> 00:50:56,500
He hacked our Master!
He's getting away...
793
00:50:56,840 --> 00:50:58,420
He's not breathing.
Don't get close!
794
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
Stand back. Don't touch it!
795
00:51:00,630 --> 00:51:02,960
Get back, Sudalai.
Call the police.
796
00:51:05,550 --> 00:51:07,750
You have come alone?
Where is he?
797
00:51:08,300 --> 00:51:09,840
Your son has destroyed our family.
798
00:51:09,920 --> 00:51:11,630
What happened?
799
00:51:11,880 --> 00:51:13,050
Wake up the baby girl.
800
00:51:13,300 --> 00:51:15,300
What happened?
- Just wake her up.
801
00:51:15,840 --> 00:51:17,500
Brother-in-law!
802
00:51:18,840 --> 00:51:20,670
Pack some clothes, we need to leave.
- Why?
803
00:51:22,000 --> 00:51:23,670
Where is the property document
for our land?
804
00:51:23,710 --> 00:51:25,090
Tell me what happened.
805
00:51:28,630 --> 00:51:29,840
What happened?
806
00:51:30,050 --> 00:51:32,050
Just tell me what happened.
807
00:51:33,300 --> 00:51:35,340
Your son hacked Vadakooraan.
808
00:51:44,170 --> 00:51:46,090
But he was here all day.
809
00:51:46,380 --> 00:51:47,840
I don't know.
810
00:51:48,090 --> 00:51:50,090
I went looking for him
after she told me to.
811
00:51:51,960 --> 00:51:55,090
I reached their side of the village
and saw him running to hack Vadakooraan.
812
00:51:55,960 --> 00:51:57,590
Vadakooraan turned around
and saw our boy.
813
00:51:57,840 --> 00:51:59,460
All his men were just leaving.
814
00:51:59,960 --> 00:52:01,380
I didn't know what to do.
815
00:52:01,920 --> 00:52:04,380
I flung a log at an electric pole.
816
00:52:04,880 --> 00:52:07,380
It was over before
I could even think about it.
817
00:52:08,340 --> 00:52:11,210
Like this wasn't enough, he flung bombs
over those who came after him.
818
00:52:11,420 --> 00:52:12,920
He must have rolled them on his own.
819
00:52:12,960 --> 00:52:15,130
We thought he was a school-child.
820
00:52:15,840 --> 00:52:17,340
Where is the jewellery?
821
00:52:17,380 --> 00:52:18,460
It's in the boiling pot.
- Where?
822
00:52:18,500 --> 00:52:19,750
The large pot.
- Okay.
823
00:52:21,340 --> 00:52:22,840
Is he dead?
824
00:52:23,550 --> 00:52:25,090
I'm sure he is.
825
00:52:25,630 --> 00:52:27,090
It was a massive hack.
826
00:52:28,250 --> 00:52:31,130
His arm came off the body
and blood splattered all over.
827
00:52:31,210 --> 00:52:32,210
Nephew of mine!
828
00:52:32,590 --> 00:52:35,340
Your little brother has done for you
what all of us failed to do.
829
00:52:35,840 --> 00:52:37,050
Pachaiyamma!
830
00:52:37,500 --> 00:52:40,750
Your son's murderer has been killed
on the same day he lost his life.
831
00:52:41,420 --> 00:52:43,000
God does exist, afterall.
832
00:52:43,090 --> 00:52:46,130
I would have been happy
if one of you had done this.
833
00:52:46,460 --> 00:52:48,250
I would have thrown a feast
to the whole village.
834
00:52:48,590 --> 00:52:50,590
But now my child has done it.
835
00:52:51,210 --> 00:52:52,500
His life is over.
836
00:52:52,670 --> 00:52:55,630
Both of you grown men
have turned a child into a murderer.
837
00:52:55,670 --> 00:52:57,340
Are you happy now?
838
00:52:58,250 --> 00:53:00,090
Now is not the time for this.
839
00:53:00,420 --> 00:53:03,590
Just take the child and leave now.
- You need to leave with your Mother.
840
00:53:05,250 --> 00:53:07,550
Hey, where were you all this time?
841
00:53:08,210 --> 00:53:09,550
What have you done?
842
00:53:10,460 --> 00:53:14,000
I haven't done anything.
I went to meet Vengu.
843
00:53:14,250 --> 00:53:15,500
You expect us to believe that?
844
00:53:15,710 --> 00:53:17,710
Why did you carry a machete
to visit Vengu?
845
00:53:18,000 --> 00:53:19,710
You're wearing your brother's shirt.
846
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
You bloody brat!
847
00:53:20,880 --> 00:53:23,590
You think you're a man?
Idiot.
848
00:53:24,000 --> 00:53:26,210
Calm down.
Chidambaram, get in.
849
00:53:26,960 --> 00:53:29,380
Did he spare a thought
for his mother and sister?
850
00:53:29,380 --> 00:53:30,920
I did.
851
00:53:31,250 --> 00:53:32,840
No one needs to suffer on my account.
852
00:53:33,250 --> 00:53:34,710
I know how to take care of myself.
853
00:53:35,000 --> 00:53:36,960
I just wanted to see my mother once.
854
00:53:37,210 --> 00:53:41,130
You are talking back to me?
Do you know what you have done?
855
00:53:41,250 --> 00:53:42,710
Let him go!
- Who is this boy?
856
00:53:42,750 --> 00:53:44,420
Pachaiyamma, take him in.
857
00:53:44,750 --> 00:53:46,250
Leave him alone.
858
00:53:46,300 --> 00:53:48,340
Why, son?
- You're always crying, Mother!
859
00:53:48,380 --> 00:53:50,340
Hitting him won't change anything.
860
00:53:50,380 --> 00:53:53,590
I see you're suffering
without my brother, Mother.
861
00:53:54,630 --> 00:53:56,460
If something were to happen to him...
862
00:53:57,420 --> 00:53:59,420
He's the only son I have left.
863
00:54:00,710 --> 00:54:02,380
Should he end up in prison
at this age?
864
00:54:02,710 --> 00:54:03,920
Look what he's done!
865
00:54:08,630 --> 00:54:10,250
Take him into the forest.
866
00:54:11,550 --> 00:54:13,090
I'll take Pachaiyamma and the baby girl...
867
00:54:13,130 --> 00:54:17,590
With Chidambaram's life under threat
from Vadakooraan's family and the police...
868
00:54:17,630 --> 00:54:21,000
Sivasami was desperate to protect his son
from the ensuing danger.
869
00:54:41,690 --> 00:54:45,560
If he knows we went hunting, the Inspector
will ask for a share of our kill.
870
00:54:48,650 --> 00:54:51,770
Didn't I tell you Maadasami's son
was in the forest.
871
00:55:01,400 --> 00:55:03,150
Chop it to little pieces.
872
00:55:05,900 --> 00:55:06,980
Kariyan...
873
00:55:17,190 --> 00:55:18,650
Vadakooraan has been murdered.
874
00:55:20,770 --> 00:55:22,400
Who would dare to do that?
875
00:55:22,440 --> 00:55:24,440
Just a kid from the village.
876
00:55:24,480 --> 00:55:27,150
His alcoholic father
has taken him into the forest.
877
00:55:27,230 --> 00:55:29,770
I've promised to bring the boy
before sunrise.
878
00:55:29,940 --> 00:55:31,310
I'm counting on you.
879
00:55:31,770 --> 00:55:33,480
You don't worry.
I will handle it.
880
00:55:43,730 --> 00:55:45,480
Nothing here.
881
00:56:02,900 --> 00:56:05,310
Kariyan, there's no trace
of someone having climbed up.
882
00:56:05,350 --> 00:56:06,770
They must have climbed down.
883
00:56:06,980 --> 00:56:09,270
The father is not just
an alcoholic, afterall.
884
00:56:10,150 --> 00:56:11,900
Keep the machete
within your arm's reach.
885
00:56:14,940 --> 00:56:17,190
I already have one.
I don't need this.
886
00:56:17,980 --> 00:56:19,020
Take this.
887
00:56:19,060 --> 00:56:21,350
You've killed a man with that.
It's gone blunt.
888
00:56:28,770 --> 00:56:31,440
If there's a problem, or if you get scared,
wake me up.
889
00:56:31,520 --> 00:56:32,980
Don't come close to me.
890
00:56:33,060 --> 00:56:35,560
If I don't wake up,
fling a stone at me.
891
00:56:35,900 --> 00:56:37,100
Okay?
- Yes, Father.
892
00:56:46,230 --> 00:56:47,230
No!
893
00:57:15,230 --> 00:57:17,480
They've laid out a mat
and enjoyed meal here.
894
00:57:19,020 --> 00:57:20,770
He knows we're on his trail.
895
00:57:24,770 --> 00:57:27,400
We can try to track them day and night,
but we won't find them.
896
00:57:27,520 --> 00:57:30,440
Karuppiah, you're from his village?
Bring his dog.
897
00:57:40,480 --> 00:57:42,650
Slow down, Father.
My legs hurt.
898
00:57:44,150 --> 00:57:46,150
Didn't I tell you to wear slippers?
We're here.
899
00:57:48,190 --> 00:57:49,150
Sit.
900
00:58:10,560 --> 00:58:12,690
It's freezing, isn't it?
901
00:58:13,150 --> 00:58:15,060
Brother has brought me up here
once before.
902
00:58:15,770 --> 00:58:16,900
To extract honey.
903
00:58:17,020 --> 00:58:19,150
Remember the honeycomb
I gave you at the farm that day?
904
00:58:19,230 --> 00:58:21,020
We extracted that from under this rock.
905
00:58:21,060 --> 00:58:23,940
He just tied a rope to the rock
and climbed down!
906
00:58:24,150 --> 00:58:25,770
He is just the bravest!
907
00:58:28,730 --> 00:58:30,600
Everything is the same now.
908
00:58:32,270 --> 00:58:33,650
This breeze is the same.
909
00:58:34,230 --> 00:58:35,480
This rock is the same.
910
00:58:36,150 --> 00:58:37,310
The beehive is the same.
911
00:58:40,150 --> 00:58:41,600
But my brother is no more.
912
00:58:44,770 --> 00:58:45,980
Lie down.
913
00:58:46,520 --> 00:58:47,940
Keep your weapon close.
914
00:58:48,190 --> 00:58:50,150
He pledged their jewellery.
915
00:58:50,310 --> 00:58:52,730
Where would a goat-herder
get his hands on gold?
916
00:58:52,770 --> 00:58:54,940
They wouldn't have expected us
to enter their village.
917
00:59:01,270 --> 00:59:02,150
Pachaiyamma...
918
00:59:02,150 --> 00:59:04,190
Vadakooraan's men are on their way here.
919
00:59:04,310 --> 00:59:06,850
I will show you a way out
before they come.
920
00:59:06,900 --> 00:59:08,650
Don't tell us where you're headed.
921
00:59:08,650 --> 00:59:11,440
They hit women, too. I don't want to
betray your location.
922
00:59:11,560 --> 00:59:14,060
Leave now, dear.
Take care of the child.
923
00:59:14,350 --> 00:59:15,980
Take them out safe.
924
00:59:16,190 --> 00:59:17,230
Watch your step.
925
00:59:19,060 --> 00:59:20,150
This way...
926
00:59:29,520 --> 00:59:30,980
Sudalai, what brings you here?
927
00:59:30,980 --> 00:59:33,270
Your job at our coal factory
pays for your meal.
928
00:59:34,560 --> 00:59:36,190
Where is your loyalty?
929
00:59:36,230 --> 00:59:38,600
Uncle told us to stay here.
Where are we going, Mother?
930
00:59:38,730 --> 00:59:40,400
Your father would know
where to find us.
931
01:00:08,270 --> 01:00:09,520
It's just me.
932
01:00:12,770 --> 01:00:14,940
Didn't I tell you to
keep your machete close?
933
01:00:16,650 --> 01:00:17,690
Time to go.
934
01:00:25,520 --> 01:00:26,900
Carry that, too.
935
01:00:40,980 --> 01:00:43,690
Father, shall I go pick up
some resin for my sister?
936
01:00:44,020 --> 01:00:46,020
Let's meet your uncle first.
937
01:00:55,310 --> 01:00:56,270
Uncle!
938
01:01:00,230 --> 01:01:02,770
Nephew of mine!
939
01:01:04,230 --> 01:01:06,150
My darling boy.
- Uncle, careful!
940
01:01:06,190 --> 01:01:07,100
What is it?
941
01:01:10,440 --> 01:01:12,150
He was a child until yesterday.
942
01:01:12,310 --> 01:01:13,980
Now he's carrying bombs around.
943
01:01:14,060 --> 01:01:15,270
What can I say?
944
01:01:16,310 --> 01:01:18,940
The boys of our family are fated
to become men this way.
945
01:01:18,980 --> 01:01:20,060
Give me that.
946
01:01:20,770 --> 01:01:22,230
Get that resin from the tree bark.
947
01:01:22,690 --> 01:01:24,310
Who has been accused?
948
01:01:24,480 --> 01:01:26,480
Just you and Chidambaram.
949
01:01:27,270 --> 01:01:28,770
Don't know why they left me out.
950
01:01:30,020 --> 01:01:32,770
They must need you out
for some reason.
951
01:01:32,980 --> 01:01:36,480
It wouldn't take them long
to frame you under some pretext.
952
01:01:37,060 --> 01:01:38,730
Has Vadakooraan's body been removed?
953
01:01:38,850 --> 01:01:40,850
They did that overnight.
954
01:01:40,850 --> 01:01:42,060
What's their statement?
955
01:01:42,060 --> 01:01:43,810
Sudalai and Vadakooraan's driver
are the eye-witnesses.
956
01:01:44,270 --> 01:01:49,270
You sent Chidambaram to spy
on Vadakooraan at the hotel.
957
01:01:49,940 --> 01:01:52,850
Then he was discussing
the upcoming elections with his men.
958
01:01:53,100 --> 01:01:54,980
They claim that Chidambaram and you
went there...
959
01:01:55,150 --> 01:01:58,440
held him at knife-point and demanded
his gold chain and ring.
960
01:01:58,560 --> 01:02:01,350
When a fight broke out,
you hacked him...
961
01:02:01,520 --> 01:02:02,940
and ran with the jewellery.
962
01:02:03,230 --> 01:02:05,440
Then Chidambaram flung a bomb
at one of the pursuers.
963
01:02:05,560 --> 01:02:06,850
So typical.
964
01:02:07,400 --> 01:02:13,690
They will never admit that we killed
to preserve our honour, and our lives.
965
01:02:13,770 --> 01:02:16,650
They will have us locked up as thieves
to add to the insult.
966
01:02:16,770 --> 01:02:17,730
Uncle...
967
01:02:20,190 --> 01:02:21,100
Uncle...
968
01:02:21,400 --> 01:02:25,270
Boil this resin with jaggery
for my little sister. She loves it.
969
01:02:25,480 --> 01:02:27,480
Nobody saw you, right?
- No, Father.
970
01:02:28,690 --> 01:02:31,850
I told Maari to meet you
at the 117th rock with the money.
971
01:02:31,940 --> 01:02:34,770
He will pledge the jewels
and bring you money.
972
01:03:12,520 --> 01:03:15,600
I did commit a crime, so the police
are after me. That's fine.
973
01:03:15,810 --> 01:03:18,480
What about what they did to my brother?
was that right?
974
01:03:19,100 --> 01:03:22,150
Why won't the police do anything
to Vadakooraan?
975
01:03:22,350 --> 01:03:25,350
If the wretched man hadn't
hurt my brother...
976
01:03:25,400 --> 01:03:27,440
we wouldn't have had to
run and hide this way.
977
01:03:27,560 --> 01:03:29,020
You need to have money.
978
01:03:29,440 --> 01:03:31,440
The police won't do anything
to people with money.
979
01:03:31,480 --> 01:03:33,560
They'll smile for him sweetly
and salute to him.
980
01:03:33,850 --> 01:03:37,020
Then why the hell should we
fear them and hide from them?
981
01:03:37,060 --> 01:03:38,900
I'll give you one tight slap!
982
01:03:40,270 --> 01:03:41,480
Asking stupid questions.
983
01:03:41,850 --> 01:03:43,690
Shut up and walk.
984
01:03:52,310 --> 01:03:54,850
I'll meet Maari and be right back.
985
01:03:54,980 --> 01:03:56,560
Will you stay safe till I return?
986
01:03:56,560 --> 01:03:58,810
Don't talk like I'm new to this forest.
987
01:03:58,940 --> 01:04:00,650
Who said you're new to the forest?
988
01:04:00,650 --> 01:04:03,310
But the reason you're hiding
in the forest is new.
989
01:04:15,440 --> 01:04:16,440
Come here.
990
01:04:18,060 --> 01:04:19,730
Stay here.
991
01:04:20,270 --> 01:04:21,350
I'll be right back.
992
01:04:21,770 --> 01:04:23,400
The farm owner is our friend.
993
01:04:23,520 --> 01:04:27,230
Don't wander off to the roads.
994
01:04:28,560 --> 01:04:29,980
What?
- Okay.
995
01:05:07,940 --> 01:05:11,190
Brother, I've been waiting
for you since last night.
996
01:05:11,230 --> 01:05:14,150
Last night, the rascal Sudalai
barged into our home...
997
01:05:14,190 --> 01:05:18,060
beat up Uncle Maari, the women,
and ransacked our home.
998
01:05:20,520 --> 01:05:22,060
He even hit the women?
- Yes, brother.
999
01:05:22,060 --> 01:05:24,060
We've admitted them
in a hospital.
1000
01:05:26,650 --> 01:05:28,690
Pachaiyamma?
- Uncle Maari saw Sudalai coming...
1001
01:05:28,690 --> 01:05:31,600
and sent her out the back door.
He gave her the money, too.
1002
01:05:31,600 --> 01:05:32,690
We don't know where she went.
1003
01:05:32,690 --> 01:05:34,520
Uncle was really upset
that he couldn't protect her.
1004
01:05:34,600 --> 01:05:36,060
He wanted me to apologise to you.
1005
01:05:37,230 --> 01:05:40,850
I should apologise for dragging you
into this, and causing you trouble.
1006
01:05:42,310 --> 01:05:45,400
Thank your Uncle for giving us
a place to stay at such a time.
1007
01:05:45,400 --> 01:05:46,940
No need for thanks between us.
1008
01:05:47,730 --> 01:05:48,940
Stay safe, brother.
1009
01:06:02,060 --> 01:06:07,560
♪ My precious, pearl-eyed prettiness! ♪
♪ My marvellous masterpiece! ♪
1010
01:06:07,810 --> 01:06:13,230
♪ Where have gone, sweetheart? ♪
♪ Where have you gone? ♪
1011
01:06:13,350 --> 01:06:18,560
♪ Forlorn in your absence; ♪
♪ I can't seem to move my limbs. ♪
1012
01:06:19,190 --> 01:06:24,690
♪ My beautiful, beloved boon! ♪
♪ My home adorned with bloom! ♪
1013
01:06:24,850 --> 01:06:30,020
♪ Where are you, my dear? ♪
♪ Where are you? ♪
1014
01:06:30,600 --> 01:06:35,690
♪ Forlorn in your absence; ♪
♪ Our cattle refuse to graze. ♪
1015
01:07:43,730 --> 01:07:44,810
Chidambaram!
1016
01:08:19,730 --> 01:08:22,270
Father, look what I found!
1017
01:08:22,310 --> 01:08:23,560
It's a tender rabbit.
1018
01:08:23,690 --> 01:08:25,230
I caught it--
- You fool!
1019
01:08:26,770 --> 01:08:28,270
Didn't I tell you to stay back there.
1020
01:08:28,980 --> 01:08:31,230
Telling the whole world
where you are by lighting a fire?
1021
01:08:31,270 --> 01:08:33,440
I couldn't have caught the rabbit
if I'd stayed there.
1022
01:08:34,100 --> 01:08:35,400
You gluttonous pig!
1023
01:08:36,230 --> 01:08:37,980
Will it kill you to not eat for one day?
1024
01:08:39,400 --> 01:08:41,690
An entire family is lying in hospital beds
because of you.
1025
01:08:42,100 --> 01:08:44,850
We don't know where your poor mother
has gone, bless her soul!
1026
01:08:45,650 --> 01:08:47,400
And you act like you're on a picnic.
1027
01:08:47,400 --> 01:08:48,270
Look...
1028
01:08:48,310 --> 01:08:50,480
Don't you raise your hand at me.
1029
01:08:50,690 --> 01:08:53,400
I told you, I can take care of myself.
1030
01:08:54,020 --> 01:08:55,190
It's not too late.
1031
01:08:55,310 --> 01:08:56,560
You mind your own business.
1032
01:08:56,600 --> 01:08:58,690
I've rolled up all the bombs I need.
1033
01:09:02,100 --> 01:09:05,230
You brother kept talking back,
and he wound up getting himself killed.
1034
01:09:05,730 --> 01:09:07,600
Now you're going to
end up dead, too.
1035
01:09:07,770 --> 01:09:09,690
Don't speak about my brother.
- Put that down!
1036
01:09:10,520 --> 01:09:12,400
You're all tough
only while dealing with me.
1037
01:09:12,480 --> 01:09:16,310
Did my brother spare Vadakooraan
for making you touch everyone's feet?
1038
01:09:16,440 --> 01:09:18,690
He went after him
and beat the hell out of him.
1039
01:09:18,850 --> 01:09:22,850
Instead of licking their feet like you do,
he would have killed every one of them.
1040
01:09:25,270 --> 01:09:28,690
If you had died instead of my brother,
the family would have lived peacefully.
1041
01:09:49,810 --> 01:09:50,650
Boy...
1042
01:09:51,270 --> 01:09:52,310
Chidambaram!
1043
01:10:08,520 --> 01:10:09,770
His dog has caught his scent.
1044
01:10:10,600 --> 01:10:11,650
Let it loose.
1045
01:10:27,100 --> 01:10:28,310
Hey, Sevappi!
1046
01:10:28,440 --> 01:10:30,190
You came all the way
looking for me?
1047
01:10:30,230 --> 01:10:31,270
How are you?
1048
01:10:31,310 --> 01:10:33,940
How did you get here?
Who brought you here?
1049
01:11:20,560 --> 01:11:21,980
Sevappi, run away!
1050
01:12:38,270 --> 01:12:39,850
Get him first!
1051
01:13:05,810 --> 01:13:06,810
Father!
1052
01:13:26,310 --> 01:13:27,400
Father!
1053
01:15:14,230 --> 01:15:15,400
Don't stop me, Father!
1054
01:15:15,480 --> 01:15:16,480
Let go!
1055
01:15:18,850 --> 01:15:20,850
He's the one who killed my brother!
1056
01:15:39,980 --> 01:15:41,100
Father...
1057
01:15:44,650 --> 01:15:47,940
I don't want my family to suffer alone,
so I am letting you live.
1058
01:15:49,770 --> 01:15:54,440
Come after my son again,
and none of you will return alive.
1059
01:15:56,400 --> 01:16:03,020
INTERMISSION
1060
01:16:17,380 --> 01:16:19,880
Even after you told me that
he killed your brother...
1061
01:16:20,340 --> 01:16:22,760
you must be wondering
why I did nothing.
1062
01:16:24,590 --> 01:16:29,130
I wanted to kill him,
rip him apart.
1063
01:16:31,920 --> 01:16:35,470
But anger has made me lose things
that one should never lose.
1064
01:16:39,760 --> 01:16:42,090
You only know your father as a farmer.
1065
01:16:45,470 --> 01:16:46,720
But in my youth,
1066
01:16:47,130 --> 01:16:48,590
I brewed liquor for a living.
1067
01:16:49,300 --> 01:16:53,970
I had made a reputation for myself
as the best brewer in the area.
1068
01:16:54,220 --> 01:16:57,130
Weddings or funerals,
good days or bad days...
1069
01:16:57,160 --> 01:16:59,900
people came seeking
my liquor.
1070
01:17:00,340 --> 01:17:05,550
So my boss made more money
than all his rivals in our region.
1071
01:17:06,470 --> 01:17:07,840
My boss Viswanathan...
1072
01:17:08,220 --> 01:17:09,420
always heeded my counsel.
1073
01:17:09,510 --> 01:17:10,470
Who is that?
1074
01:17:10,550 --> 01:17:15,050
If I told him to hire or fire someone,
he would do it.
1075
01:17:15,720 --> 01:17:18,220
We must keep account
of our supplies.
1076
01:17:18,240 --> 01:17:21,030
Isn't it a good idea to have
an educated accountant?
1077
01:17:21,500 --> 01:17:23,400
How can we hire a complete stranger?
1078
01:17:23,420 --> 01:17:26,220
He is from the younger madam's village.
1079
01:17:26,240 --> 01:17:28,490
He must be related to you
in some way or the other.
1080
01:17:28,720 --> 01:17:30,260
He is struggling for his daily bread.
1081
01:17:31,080 --> 01:17:32,830
We could use him for house work.
1082
01:17:33,160 --> 01:17:35,070
Okay... try him out for two months.
1083
01:17:35,470 --> 01:17:38,300
Pandi, you have been hired.
Be good.
1084
01:17:38,380 --> 01:17:39,670
But listen...
1085
01:17:39,720 --> 01:17:42,050
you said you know
the multiplication table till 16.
1086
01:17:42,090 --> 01:17:43,590
Even our boss doesn't know all that.
1087
01:17:43,760 --> 01:17:47,720
Being the most educated man
in the mill must not go to your head.
1088
01:17:47,800 --> 01:17:50,820
By getting me this job, you have saved
my wife and kids from starvation.
1089
01:17:50,840 --> 01:17:52,260
I will never forget this favour.
1090
01:17:52,300 --> 01:17:53,630
I'll be home soon.
1091
01:17:55,470 --> 01:17:57,170
Why are you doing all this?
1092
01:17:57,420 --> 01:17:59,090
I'll do anything for you, boss.
1093
01:17:59,420 --> 01:18:01,380
A meeting will be held at
the collector's office in a few days.
1094
01:18:01,420 --> 01:18:03,220
Inform everyone.
- Yes, sir.
1095
01:18:07,200 --> 01:18:08,420
Wear a tunic, man.
1096
01:18:09,760 --> 01:18:12,380
Put on a tunic!
So many young girls in the house.
1097
01:18:12,420 --> 01:18:14,050
I would wear a tunic
if I had one.
1098
01:18:14,090 --> 01:18:16,130
If your son has any tunics
to hand-down...
1099
01:18:16,510 --> 01:18:18,760
He only wears western wear.
Shirts and pants.
1100
01:18:18,920 --> 01:18:20,380
I'll wear shirts and pants, too.
1101
01:18:20,720 --> 01:18:22,920
Don't just wipe the top.
Clean it properly.
1102
01:18:23,170 --> 01:18:24,670
Clean the inside, too.
1103
01:18:25,220 --> 01:18:27,470
I'll see them at the collector's office.
- Okay, boss.
1104
01:18:28,090 --> 01:18:29,600
They might forget.
1105
01:18:31,700 --> 01:18:32,700
Clean it properly.
1106
01:18:35,070 --> 01:18:35,990
Careful.
1107
01:18:39,420 --> 01:18:42,140
I've hired him
to wipe your slippers. - Okay.
1108
01:18:42,970 --> 01:18:44,090
Let's go to the mill.
1109
01:18:45,350 --> 01:18:46,720
Watch it!
1110
01:18:46,910 --> 01:18:49,200
You went and got beaten up.
1111
01:18:49,220 --> 01:18:50,850
You should have
kept your mouth shut.
1112
01:18:50,920 --> 01:18:53,630
They attacked the lawyer
who came here for our cause.
1113
01:18:53,670 --> 01:18:54,920
My brother Murugan...
1114
01:18:55,010 --> 01:18:58,680
amassed the public and organised
demonstrations against the bosses.
1115
01:18:59,340 --> 01:19:02,850
The landlords didn't mind
as long as it was about wages.
1116
01:19:02,970 --> 01:19:04,760
You keep going around
fighting for the people.
1117
01:19:04,800 --> 01:19:08,400
The prospective suitor who came
the other day... they liked your sister.
1118
01:19:08,420 --> 01:19:10,860
When they heard about your activism,
they just left.
1119
01:19:10,880 --> 01:19:12,260
Let them go.
1120
01:19:12,330 --> 01:19:14,260
I will get my sister married
to a good comrade.
1121
01:19:14,290 --> 01:19:15,790
You deserve to get beaten up.
1122
01:19:16,340 --> 01:19:20,180
Married to a comrade, should our sister
also suffer like my sister-in-law does?
1123
01:19:20,340 --> 01:19:23,760
Address your elder brother with respect.
Think you can say anything?
1124
01:19:23,800 --> 01:19:26,760
He's the eldest man in the family,
does he have any sense of responsibility?
1125
01:19:26,840 --> 01:19:28,460
He has two daughters.
1126
01:19:28,570 --> 01:19:33,490
At the time, some landlords cheated
our people and usurped their property...
1127
01:19:33,590 --> 01:19:37,900
so my brother and Advocate Seshadri
started a movement against it.
1128
01:19:37,950 --> 01:19:39,690
Some of the landlords
weren't happy about it.
1129
01:19:39,690 --> 01:19:40,960
Just in this district,
1130
01:19:40,980 --> 01:19:45,300
you are accused of usurping 2,500 acres
of depressed class lands using illegal means.
1131
01:19:45,360 --> 01:19:48,360
Sir, you cannot actually
think that is true?
1132
01:19:48,530 --> 01:19:51,590
You've summoned us here over nothing.
This is humiliating.
1133
01:19:51,610 --> 01:19:54,530
Are you the kind to turn up
when summoned over nothing?
1134
01:19:54,740 --> 01:19:57,740
We've been the ruling class for generations.
Why would we need their property?
1135
01:19:57,760 --> 01:19:59,460
Oh, yeah?
What did you rule over?
1136
01:20:00,990 --> 01:20:03,380
Sit back. Calm down!
- What nonsense is this?
1137
01:20:03,400 --> 01:20:06,110
They are trying to provoke you.
Don't give in.
1138
01:20:06,150 --> 01:20:06,940
Sit.
1139
01:20:06,990 --> 01:20:10,240
Your forefathers cheated, illegally seized
the property of my forefathers.
1140
01:20:10,280 --> 01:20:12,030
We have submitted the evidence to prove it.
- Go ahead!
1141
01:20:12,070 --> 01:20:16,070
Look, Viswanathan. If you return
their rightful land, it can end amicably.
1142
01:20:16,090 --> 01:20:18,090
If we go to the courts
and involve the government...
1143
01:20:18,150 --> 01:20:19,610
there will be nothing left.
Think about it.
1144
01:20:19,850 --> 01:20:22,550
Our people run the government.
You know that, don't you?
1145
01:20:22,700 --> 01:20:26,730
One honest judge and officer
in the government will end your reign.
1146
01:20:26,750 --> 01:20:28,780
Sir, we worked hard
to buy this property, sir.
1147
01:20:28,860 --> 01:20:30,030
Did you, now?
1148
01:20:30,050 --> 01:20:32,350
When we borrowed money from you
for weddings or emergencies...
1149
01:20:32,380 --> 01:20:34,130
you made us write off
lands for pittance.
1150
01:20:34,150 --> 01:20:35,780
How does that matter?
1151
01:20:35,780 --> 01:20:38,460
We have worked hard to develop
those waste lands to farm lands.
1152
01:20:38,490 --> 01:20:40,320
How is it fair to ask us to return it?
1153
01:20:40,320 --> 01:20:42,110
Who tilled that land? They did.
1154
01:20:42,280 --> 01:20:43,410
And how did they get that property?
1155
01:20:43,440 --> 01:20:45,570
To prevent their people
from being your slaves forever...
1156
01:20:45,670 --> 01:20:48,420
the British gave it to them
to ensure socio-economic equality.
1157
01:20:48,570 --> 01:20:50,530
You cheated the people
and snatched it from them.
1158
01:20:50,610 --> 01:20:54,090
You have for all these years.
The future generations demand it back.
1159
01:20:54,110 --> 01:20:56,650
Our land is dearer than our lives.
We may die but we won't give it.
1160
01:20:56,690 --> 01:20:59,360
It's not even yours!
You say it's dearer than your life?
1161
01:20:59,400 --> 01:21:00,530
Sir, this won't work.
1162
01:21:00,550 --> 01:21:02,220
I'll take them to the court
to make them understand.
1163
01:21:02,250 --> 01:21:05,750
This lawyer will take everything
away from us.
1164
01:21:07,030 --> 01:21:08,030
Sivasami...
1165
01:21:08,070 --> 01:21:11,270
the organisers of the temple feast
had bought our liquor.
1166
01:21:11,300 --> 01:21:13,510
They haven't paid yet.
Collect the payment from them.
1167
01:21:13,540 --> 01:21:14,870
Okay, I'll be right back.
1168
01:21:14,970 --> 01:21:18,010
At the time, I didn't know
his true intention.
1169
01:21:18,090 --> 01:21:20,640
Forget about the lawyer.
He goes wherever there is trouble.
1170
01:21:21,260 --> 01:21:23,260
It's the people from our village
who called him.
1171
01:21:23,390 --> 01:21:25,220
We should go after the man
who brought him here.
1172
01:21:25,260 --> 01:21:26,470
Who else, Uncle?
1173
01:21:26,840 --> 01:21:28,180
It was Sivasami's brother.
1174
01:21:28,220 --> 01:21:29,470
So what?
1175
01:21:29,590 --> 01:21:32,240
I'll tell you when the timing is right.
Get it over with.
1176
01:21:33,470 --> 01:21:35,700
I heard it's a great movie!
1177
01:21:35,770 --> 01:21:36,980
Wait here.
- Okay.
1178
01:21:39,300 --> 01:21:41,340
You've become so polished
in these two months!
1179
01:21:41,370 --> 01:21:44,240
The boss takes you with him
wherever he goes, you're an accountant now!
1180
01:21:44,240 --> 01:21:45,320
I'm happy for you.
1181
01:21:45,370 --> 01:21:47,070
What are you looking at?
1182
01:21:52,650 --> 01:21:53,900
Give me one rupee.
1183
01:21:53,930 --> 01:21:55,220
I don't have it.
1184
01:21:55,390 --> 01:21:57,720
Who asked for your money?
Write it to my account.
1185
01:21:57,810 --> 01:21:59,850
I can't write liquor expenses
in the mill accounts.
1186
01:22:00,980 --> 01:22:04,190
Save your cool accountant act
for the workers.
1187
01:22:04,310 --> 01:22:06,310
The kids are waiting.
Give me the money.
1188
01:22:06,470 --> 01:22:09,310
I told you I can't give it.
Why do you keep asking?
1189
01:22:10,560 --> 01:22:13,950
I've seen many men flexing their muscles
in front of a girl. I'm not afraid.
1190
01:22:13,970 --> 01:22:17,450
Have you forgotten who you are?
It's not good for you.
1191
01:22:17,470 --> 01:22:19,470
I know exactly what I am.
1192
01:22:19,600 --> 01:22:21,820
It's beneath me to be speaking to you.
1193
01:22:21,850 --> 01:22:24,100
He's hitting me!
- What's that noise?
1194
01:22:24,180 --> 01:22:26,310
Uncle, he's beating me up.
1195
01:22:26,390 --> 01:22:28,770
Save me!
- Sivasami, let go.
1196
01:22:28,890 --> 01:22:31,200
I've been patient,
but he is pushing me...
1197
01:22:31,330 --> 01:22:33,820
I should have killed you for what you said
at the collector's office...
1198
01:22:33,850 --> 01:22:35,590
I only spared you
because of the boss.
1199
01:22:35,620 --> 01:22:37,120
Oh, yeah?
What will you do to me?
1200
01:22:37,230 --> 01:22:38,770
Come on, show me.
- Let it go, Sivasami.
1201
01:22:39,670 --> 01:22:41,670
What's the problem now?
1202
01:22:42,030 --> 01:22:44,240
I asked him for one rupee
and he refused to give it.
1203
01:22:44,490 --> 01:22:47,120
If you want money, ask me.
Why ask him?
1204
01:22:47,120 --> 01:22:48,780
Then why are we paying him
to be an accountant?
1205
01:22:48,810 --> 01:22:50,490
You come to me,
whatever you want.
1206
01:22:50,570 --> 01:22:51,780
Here, take two rupees.
1207
01:22:53,360 --> 01:22:56,900
You have the right to give me money,
or refuse. Who is he to refuse me?
1208
01:22:57,150 --> 01:22:58,940
You made him the accountant.
1209
01:22:59,210 --> 01:23:02,500
Sivasami, who is he to be a middle man
between you and me?
1210
01:23:02,530 --> 01:23:05,400
Shall I fire him?
- No need. Let him be.
1211
01:23:05,490 --> 01:23:06,530
You are a good person!
1212
01:23:07,880 --> 01:23:10,330
Maariyamma, will you pass 8th grade?
1213
01:23:10,350 --> 01:23:13,480
Send me to school,
and see for yourself.
1214
01:23:13,600 --> 01:23:15,400
We are sending you to school!
Will you study?
1215
01:23:15,440 --> 01:23:16,440
I will.
1216
01:23:16,480 --> 01:23:17,770
Uncle.
- Yes?
1217
01:23:17,800 --> 01:23:20,390
Granny wanted to find you a bride
to get you married.
1218
01:23:20,420 --> 01:23:22,200
Why aren't you getting married?
1219
01:23:22,230 --> 01:23:24,270
Your father told you to ask me?
- No, Maariyamma did.
1220
01:23:24,310 --> 01:23:26,100
Shut up, boy.
I didn't!
1221
01:23:26,310 --> 01:23:28,310
You're lying.
- I'm lying?
1222
01:23:28,870 --> 01:23:29,870
Quiet.
- I'll whack you.
1223
01:23:30,190 --> 01:23:32,770
I will find a girl myself.
1224
01:23:32,810 --> 01:23:34,910
Focus on studies, and act your age.
1225
01:23:37,370 --> 01:23:38,410
Give it to me.
1226
01:23:38,690 --> 01:23:40,690
Take a good look at the girl.
- I did.
1227
01:23:40,940 --> 01:23:42,270
What does the groom do?
1228
01:23:44,890 --> 01:23:46,600
You didn't tell them?
- No.
1229
01:23:46,640 --> 01:23:47,560
You tell them.
1230
01:23:47,990 --> 01:23:49,990
Heard of Kamalambal Rice Mill...?
1231
01:23:50,350 --> 01:23:52,350
I'm all-in-all there.
1232
01:23:52,380 --> 01:23:53,420
All-in-all?
1233
01:23:53,730 --> 01:23:57,370
His boss brews liquor there.
It's my son's recipe. He calls the shots.
1234
01:23:57,390 --> 01:23:59,980
No one in this district
brews better than him.
1235
01:23:59,980 --> 01:24:04,480
Try one sip, and you'll be hooked for life.
- Why did you bring him?
1236
01:24:04,560 --> 01:24:06,280
Sivasami will work
in a farm after marriage.
1237
01:24:06,310 --> 01:24:07,410
No need to worry.
1238
01:24:07,440 --> 01:24:11,440
Even if it's not a government job,
we want a groom with a respectable job.
1239
01:24:11,810 --> 01:24:15,640
We can't get her married to a brewer
and run from police station to court.
1240
01:24:15,810 --> 01:24:17,440
You went to find a bride.
How did it go?
1241
01:24:17,520 --> 01:24:18,730
I didn't like her.
1242
01:24:18,770 --> 01:24:21,390
We're going to Munanjapatti next week
to see another girl.
1243
01:24:21,480 --> 01:24:23,390
You take him from village to village
to be humiliated?
1244
01:24:23,440 --> 01:24:26,390
What can we do?
No one from our village wants him.
1245
01:24:26,440 --> 01:24:28,980
He is such a great person.
The whole village respects him.
1246
01:24:29,020 --> 01:24:31,480
Is there a man more revered than him here?
Tell me.
1247
01:24:31,560 --> 01:24:33,140
To hell with you both.
1248
01:24:33,230 --> 01:24:36,060
No one will get their daughter
married to a damn bootlegger.
1249
01:24:36,100 --> 01:24:38,520
Speak that way about him
and I'll kill you.
1250
01:24:38,730 --> 01:24:39,770
It's your fault, Mother.
1251
01:24:39,890 --> 01:24:43,640
You didn't think your daughter would be
the best match for your brother?
1252
01:24:43,640 --> 01:24:47,060
Yeah, I should get my only daughter
married to a thug like him...
1253
01:24:47,090 --> 01:24:49,300
and watch you get widowed, like me?
1254
01:24:49,320 --> 01:24:50,700
Don't you dare, Mother!
1255
01:24:50,730 --> 01:24:52,840
Watch your mouth, young lady.
You're touchy about him?
1256
01:24:52,870 --> 01:24:54,290
So what if I am?
1257
01:24:54,310 --> 01:24:57,480
Instead of living crouched and bowed
till a ripe old age...
1258
01:24:57,520 --> 01:25:01,100
I'd rather marry a real man like him
and die a happy and free widow.
1259
01:25:01,190 --> 01:25:04,010
Instead, you could say
you will live happily with him.
1260
01:25:04,030 --> 01:25:05,410
If only you'd get us married.
1261
01:25:08,010 --> 01:25:10,500
Why are you sitting alone out here?
1262
01:25:10,630 --> 01:25:13,840
A girl who rejects you
is the biggest idiot in the world.
1263
01:25:14,060 --> 01:25:16,060
You're the only one who says that.
1264
01:25:16,060 --> 01:25:17,770
They took me only to be
humiliated again.
1265
01:25:17,790 --> 01:25:20,040
You keep going wherever they take you
to find a bride.
1266
01:25:20,070 --> 01:25:21,990
Why didn't you think of marrying me?
1267
01:25:22,850 --> 01:25:24,350
I'll take good care of you.
1268
01:25:25,640 --> 01:25:26,940
Marry me.
1269
01:25:44,020 --> 01:25:46,270
Everything appears new to me.
1270
01:25:46,310 --> 01:25:49,520
♪ Beautiful as a brinjal blossom; ♪
♪ Pristine and prim. ♪
1271
01:25:49,600 --> 01:25:55,600
♪ The thought of you is like a fizzy cola; ♪
♪ Our little games make me a crazy fella. ♪
1272
01:25:55,890 --> 01:25:59,060
♪ Mulish moustachioed man! ♪
♪ Filled with limitless affection. ♪
1273
01:25:59,100 --> 01:26:05,310
♪ Let's tie the knot in front of the village; ♪
♪ Don't be shy, meet my gaze. ♪
1274
01:26:41,020 --> 01:26:47,060
♪ Lining your eyes with Kohl; ♪
♪ You're agitating my soul. ♪
1275
01:26:47,480 --> 01:26:53,850
♪ Like a kite in the sky; ♪
♪ My heart is soaring high. ♪
1276
01:26:54,270 --> 01:27:00,390
♪ Don't be burdened with all that beauty; ♪
♪ Let me have some of it daily. ♪
1277
01:27:00,770 --> 01:27:03,940
♪ With that gait of yours; ♪
♪ Sharp as a machete. ♪
1278
01:27:04,020 --> 01:27:07,770
♪ A stealer, a brawler; ♪
♪ I will stick with you forever. ♪
1279
01:27:20,190 --> 01:27:23,230
♪ Beautiful as a brinjal blossom; ♪
♪ Pristine and prim. ♪
1280
01:27:23,480 --> 01:27:28,890
♪ The thought of you is like a fizzy cola; ♪
♪ Our little games make me a crazy fella. ♪
1281
01:27:29,980 --> 01:27:33,020
♪ Mulish moustachioed man! ♪
♪ Filled with limitless affection. ♪
1282
01:27:33,140 --> 01:27:39,230
♪ Let's tie the knot in front of the village; ♪
♪ Don't be shy, meet my gaze. ♪
1283
01:27:52,310 --> 01:27:58,850
♪ The sight of you in the streets; ♪
♪ Makes my heart dance to your beats. ♪
1284
01:27:59,020 --> 01:28:04,940
♪ 'Like the replenishing Tamirabarani river;' ♪
♪ You're the answer to my prayer.' ♪
1285
01:28:05,520 --> 01:28:08,770
♪ Oh, your luscious locks; ♪
♪ Thick as a banyan bark. ♪
1286
01:28:08,850 --> 01:28:11,850
♪ Let me swing and play; ♪
♪ Make me a stage there. ♪
1287
01:28:12,100 --> 01:28:15,190
♪ You're lighting a flame; ♪
♪ To a heap of cotton. ♪
1288
01:28:15,310 --> 01:28:18,600
♪ It will be fiery, it will be sweet; ♪
♪ You can't put this fire out. ♪
1289
01:28:22,580 --> 01:28:24,630
Maariyamma, watch your step.
1290
01:28:24,650 --> 01:28:26,690
We're all getting pricked by thorns, too.
1291
01:28:27,040 --> 01:28:28,290
Just go, Mother.
1292
01:28:28,310 --> 01:28:30,890
Carry her if you want.
We won't turn around.
1293
01:28:31,510 --> 01:28:32,950
What do you want at this hour?
1294
01:28:32,980 --> 01:28:34,140
Need a pair of slippers.
1295
01:28:34,190 --> 01:28:35,560
Master left it at his mistress's?
1296
01:28:35,600 --> 01:28:38,390
Slippers are only meant for the boss?
They're for Sivasami's wife.
1297
01:28:38,440 --> 01:28:40,100
You don't need that kind of trouble.
1298
01:28:40,200 --> 01:28:42,410
I'll decide that for myself.
1299
01:28:42,440 --> 01:28:44,440
Make me a pair.
- Size?
1300
01:28:45,600 --> 01:28:48,270
If I don't have the right size,
I can't do it.
1301
01:28:48,560 --> 01:28:50,030
About this size.
1302
01:28:51,100 --> 01:28:53,350
Use bull's skin...
to protect her feet from thorns.
1303
01:28:53,480 --> 01:28:54,600
Okay, okay.
1304
01:28:56,940 --> 01:28:58,770
It must feel soft as a feather.
1305
01:28:58,770 --> 01:29:00,270
Use layers of lorry tyres in the sole.
1306
01:29:00,710 --> 01:29:01,710
Sure.
1307
01:29:03,350 --> 01:29:04,640
Does it have a heel?
1308
01:29:04,640 --> 01:29:06,190
Here, do it yourself.
1309
01:29:06,280 --> 01:29:08,110
Okay, okay...
Get to work.
1310
01:29:09,140 --> 01:29:10,560
I ask these questions
because...
1311
01:29:10,730 --> 01:29:13,190
Maariyamma has so much affection for me.
1312
01:29:14,190 --> 01:29:16,060
This is the first time
I'm doing something for her.
1313
01:29:17,770 --> 01:29:19,140
It has to be perfect.
1314
01:29:19,190 --> 01:29:20,270
I understand.
1315
01:29:20,480 --> 01:29:23,230
To let her know
how much I like her.
1316
01:29:30,140 --> 01:29:32,600
Wear it. You will never
get pricked by thorns again.
1317
01:29:38,270 --> 01:29:41,730
♪ Beautiful as a brinjal blossom; ♪
♪ Pristine and prim. ♪
1318
01:29:41,770 --> 01:29:47,100
♪ The thought of you is like a fizzy cola; ♪
♪ Our little games make me a crazy fella. ♪
1319
01:29:47,690 --> 01:29:48,730
Ponni!
1320
01:29:49,770 --> 01:29:52,690
You see these slippers?
My man got it for me.
1321
01:29:52,810 --> 01:29:54,140
Is it nice?
- It's great.
1322
01:29:54,480 --> 01:29:57,560
♪ Don't be shy, meet my gaze. ♪
1323
01:30:06,390 --> 01:30:07,910
Uncle!
Come here, Auntie is crying.
1324
01:30:07,940 --> 01:30:11,060
What is it?
Tell me.
1325
01:30:11,310 --> 01:30:12,600
Just come, Uncle.
1326
01:30:18,770 --> 01:30:20,640
Why would you do such a thing?
1327
01:30:21,140 --> 01:30:24,310
Your elder brother sent her to school
claiming it will change her destiny.
1328
01:30:24,390 --> 01:30:26,560
And you bought her those damned slippers.
1329
01:30:26,600 --> 01:30:29,440
She is naive. She didn't know
wearing slippers would cause problems.
1330
01:30:29,530 --> 01:30:31,050
What were you thinking?
1331
01:30:31,140 --> 01:30:32,990
Now my daughter is suffering.
1332
01:30:33,020 --> 01:30:34,160
What happened?
1333
01:30:34,190 --> 01:30:35,440
Son...
1334
01:30:41,770 --> 01:30:44,190
Pandi, who works in the mill...
1335
01:30:55,310 --> 01:30:56,350
Maariyamma...
1336
01:30:57,770 --> 01:30:59,230
It's okay, it's okay...
1337
01:31:01,640 --> 01:31:03,190
Really?
- Yes!
1338
01:31:03,230 --> 01:31:05,690
How does it feel to walk
with slippers on? - It's nice.
1339
01:31:09,520 --> 01:31:10,520
Yes?
1340
01:31:10,940 --> 01:31:12,200
So you're wearing slippers?
1341
01:31:12,230 --> 01:31:13,980
Yes, Sivasami got them for me.
1342
01:31:14,020 --> 01:31:15,050
Take them off.
1343
01:31:16,100 --> 01:31:17,190
Take them off.
1344
01:31:18,230 --> 01:31:19,460
Let's go.
1345
01:31:22,770 --> 01:31:26,890
You wear slippers and walk around town,
and I am supposed to let you?
1346
01:31:27,060 --> 01:31:28,230
You wretch!
1347
01:31:29,520 --> 01:31:30,660
Take them off.
1348
01:31:30,690 --> 01:31:33,100
If you like my slippers so much,
take it off yourself.
1349
01:31:33,100 --> 01:31:34,140
Arrogant witch!
1350
01:31:34,770 --> 01:31:38,100
Will you take off your slippers,
or shall I strip your davani?
1351
01:31:38,270 --> 01:31:41,230
Don't do that, Brother.
Let's just take it off.
1352
01:31:42,890 --> 01:31:44,100
Take it off.
1353
01:31:47,600 --> 01:31:48,850
Place them on her head.
1354
01:31:49,850 --> 01:31:51,980
What are you looking at?
- No, no... I'll keep it.
1355
01:31:52,390 --> 01:31:54,610
Don't do that. Take it off.
- Do it, you wretch.
1356
01:32:00,850 --> 01:32:02,850
It really hurt!
1357
01:32:03,390 --> 01:32:05,140
It was so humiliating.
1358
01:32:05,770 --> 01:32:07,730
Brother, please let us go.
- I'm not your brother!
1359
01:32:07,770 --> 01:32:09,640
Me? Your Brother?
1360
01:32:11,390 --> 01:32:12,770
Place it on her head.
1361
01:32:13,980 --> 01:32:14,980
Keep it.
1362
01:32:15,650 --> 01:32:16,650
On her head.
1363
01:32:17,520 --> 01:32:18,600
Keep it.
1364
01:32:21,060 --> 01:32:24,190
Let's just go, Mariyamma.
Everyone's looking.
1365
01:32:25,350 --> 01:32:27,100
Keep walking.
Don't turn.
1366
01:32:27,560 --> 01:32:28,730
Keep walking.
1367
01:32:29,230 --> 01:32:30,850
Don't hurt her, Brother.
1368
01:32:37,770 --> 01:32:39,230
Are you taking a stroll?
1369
01:32:42,390 --> 01:32:44,770
I did not cry in front of them.
1370
01:32:44,980 --> 01:32:47,980
Even now, it's not his blows
that make me cry.
1371
01:32:48,910 --> 01:32:50,910
So many people just stood by and watched.
1372
01:32:50,930 --> 01:32:53,720
Not one person questioned him
for beating me up.
1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,730
Wear slippers, will you?
- Maariyamma!
1374
01:32:59,560 --> 01:33:02,640
What made him feel
so powerful to hit me?
1375
01:33:04,140 --> 01:33:06,020
Didn't you laugh when Sivasami hit me?
1376
01:33:06,060 --> 01:33:07,690
Please don't hurt her.
We will never wear slippers again.
1377
01:33:07,730 --> 01:33:10,100
I asked you to take off your slippers
and you told me to do it?
1378
01:33:10,140 --> 01:33:11,560
Pick it up.
1379
01:33:15,230 --> 01:33:16,350
Run away now.
1380
01:33:19,030 --> 01:33:21,570
You will not take it off your head
till you cross the village.
1381
01:33:21,850 --> 01:33:24,940
All my classmates saw it.
1382
01:33:25,770 --> 01:33:28,940
How will I go back to school now?
1383
01:34:34,020 --> 01:34:35,310
Don't do this...
1384
01:34:35,440 --> 01:34:36,480
I'm warning you.
1385
01:34:42,770 --> 01:34:44,560
You don't want to mess with me...
1386
01:34:46,140 --> 01:34:48,980
You will beat us up
if we wear slippers?
1387
01:34:50,350 --> 01:34:52,350
Try beating me up.
Go on.
1388
01:34:52,440 --> 01:34:54,350
I'm wearing slippers.
Hit me!
1389
01:34:56,920 --> 01:34:59,730
No...
- Mani, bring your auntie here.
1390
01:35:17,140 --> 01:35:18,850
Untie him.
1391
01:35:21,690 --> 01:35:23,100
What's going on here?
1392
01:35:23,440 --> 01:35:25,940
He beat up a school girl.
- I told you already.
1393
01:35:25,980 --> 01:35:27,520
You come to me with your problems.
1394
01:35:27,540 --> 01:35:28,840
First hear me out.
1395
01:35:28,860 --> 01:35:31,030
Whatever it was, you should have
come to me.
1396
01:35:34,560 --> 01:35:36,230
You can take the others.
1397
01:35:37,060 --> 01:35:38,270
He stays.
1398
01:35:38,420 --> 01:35:40,210
Maariyamma is coming.
Let him apologise to her.
1399
01:35:40,240 --> 01:35:41,320
How dare you?
1400
01:35:43,060 --> 01:35:46,150
I showed you kindness,
and you've forgotten your place?
1401
01:35:48,310 --> 01:35:51,680
He paraded a young girl around town
with slippers on her head.
1402
01:35:51,700 --> 01:35:53,200
And you're hitting me?
1403
01:35:53,230 --> 01:35:55,060
He beat up your fiancée.
1404
01:35:55,090 --> 01:35:57,920
You hit my family member
in front of everyone. Is it the same thing?
1405
01:35:59,690 --> 01:36:01,020
He hit our men.
1406
01:36:01,100 --> 01:36:03,310
You should have beaten him to death.
1407
01:36:03,310 --> 01:36:05,520
Though I was his trusted aide...
1408
01:36:05,730 --> 01:36:09,810
I understood how he perceived me
only that day.
1409
01:36:09,890 --> 01:36:13,560
I considered him my family.
- At least you understand now.
1410
01:36:13,590 --> 01:36:16,110
The mill owners are in a meeting.
1411
01:36:16,230 --> 01:36:17,940
I think they will attack our homes.
1412
01:36:18,140 --> 01:36:19,560
Oh, let them come.
1413
01:36:19,940 --> 01:36:21,850
I'm waiting just for that.
- Keep quiet.
1414
01:36:21,980 --> 01:36:24,030
Get to work.
1415
01:36:24,110 --> 01:36:26,110
What if they actually come?
- We will handle it.
1416
01:36:26,140 --> 01:36:27,600
Keep quiet, Sivasami.
Get going!
1417
01:36:27,640 --> 01:36:28,730
Sivasami...
1418
01:36:28,730 --> 01:36:31,890
he needs a man with your courage
and the ability to brew like you.
1419
01:36:32,140 --> 01:36:34,390
That's why he let you
rub shoulders with him.
1420
01:36:34,560 --> 01:36:39,190
He treats you like family
and buys you presents on festivals.
1421
01:36:39,690 --> 01:36:43,020
But that's only as long
you remain inferior to him.
1422
01:36:43,230 --> 01:36:44,770
You have shattered that belief today.
1423
01:36:44,940 --> 01:36:50,200
By hitting Pandi you have
asserted your position as his equal.
1424
01:36:50,230 --> 01:36:51,480
He must be fuming!
1425
01:36:51,520 --> 01:36:53,480
Now he will show you
his true colours.
1426
01:36:53,640 --> 01:36:55,640
He will see my true colours, too.
1427
01:36:55,690 --> 01:36:56,850
Stop seething in anger.
1428
01:36:57,020 --> 01:36:58,810
All this time you were seething
from the other side.
1429
01:36:58,850 --> 01:37:00,350
Now don't start seething here.
1430
01:37:00,390 --> 01:37:02,940
Be patient.
You must approach this calmly.
1431
01:37:03,060 --> 01:37:05,980
Keep your weapons at ready, boys.
- Okay.
1432
01:37:06,020 --> 01:37:09,620
We won't instigate violence.
But we must be prepared to hit back.
1433
01:37:09,640 --> 01:37:11,640
Stop fighting your personal battles.
1434
01:37:11,940 --> 01:37:15,770
Do whatever is within your capacity
to solve our people's problems.
1435
01:37:15,810 --> 01:37:18,100
But first there's something
I need to do.
1436
01:37:26,300 --> 01:37:27,930
What?
- Nothing.
1437
01:37:28,880 --> 01:37:29,880
Leave.
1438
01:37:37,180 --> 01:37:38,340
Go ahead.
1439
01:37:40,430 --> 01:37:41,840
Go on. Keep going.
1440
01:37:43,380 --> 01:37:44,260
Go.
1441
01:37:45,320 --> 01:37:47,270
I'd like to see who would bother you.
Go on.
1442
01:37:50,290 --> 01:37:50,970
Go.
1443
01:37:50,970 --> 01:37:53,090
They hit you when you
send your children to school.
1444
01:37:53,180 --> 01:37:55,090
They hit you when you
draw water from the village well.
1445
01:37:55,180 --> 01:37:58,090
If you buy a land and build a house,
they burn it down and kill you.
1446
01:37:58,180 --> 01:38:00,470
If you keep quiet and obey them,
they won't hurt you.
1447
01:38:00,550 --> 01:38:03,010
The minute you try to prove that
you are their equal, they will hit you.
1448
01:38:03,050 --> 01:38:04,260
We need to change this.
1449
01:38:04,300 --> 01:38:07,380
To change this,
we need land to our name.
1450
01:38:07,430 --> 01:38:09,760
This gentleman doesn't know
our plight, does he?
1451
01:38:09,840 --> 01:38:12,090
How can we afford to buy land?
1452
01:38:12,120 --> 01:38:13,550
Why should you buy land, madam?
1453
01:38:13,590 --> 01:38:17,130
You are the true owners
of most of the property you toil in.
1454
01:38:17,260 --> 01:38:19,050
The British gave it to you.
1455
01:38:19,220 --> 01:38:21,220
Not all the landowners
have snatched your land.
1456
01:38:21,260 --> 01:38:22,630
But some of them have.
1457
01:38:22,800 --> 01:38:24,800
We must reclaim it.
1458
01:38:25,180 --> 01:38:28,630
Our forefathers bequeathed the land
in their names.
1459
01:38:28,800 --> 01:38:30,470
How can we reclaim it?
1460
01:38:30,630 --> 01:38:33,430
Even if they do give it back,
we don't have the money to farm in it.
1461
01:38:33,470 --> 01:38:34,630
You tell him.
1462
01:38:34,950 --> 01:38:37,860
Uncle. Those lands belong to our people.
1463
01:38:38,050 --> 01:38:40,380
Only we have the right to buy or sell it.
1464
01:38:40,470 --> 01:38:43,760
People from other communities can't buy it.
- And if they did, it's illegal.
1465
01:38:43,840 --> 01:38:49,530
So we are looking for the original
documents in the registrar's office.
1466
01:38:49,550 --> 01:38:51,220
Once we get it,
the property is ours?
1467
01:38:51,260 --> 01:38:53,510
Have the people ever got anything
without fighting for it?
1468
01:38:53,530 --> 01:38:56,940
We will organise protests
when we get those documents.
1469
01:38:56,970 --> 01:38:58,970
Your rightful land will be yours again.
1470
01:39:00,130 --> 01:39:01,680
It is not enough to clap.
1471
01:39:02,180 --> 01:39:05,750
When we call you for the protest,
turn up with your family.
1472
01:39:05,880 --> 01:39:09,030
Comrade, our boys are filled with hope
for the first time.
1473
01:39:09,050 --> 01:39:13,130
They feel that we needn't be
submissive, like our parents were.
1474
01:39:13,260 --> 01:39:17,450
That hope is the weapon
that will bring the change, Comrade.
1475
01:39:17,510 --> 01:39:19,880
This will gradually
turn into an insurgence.
1476
01:39:20,050 --> 01:39:21,550
All we want is justice.
1477
01:39:21,550 --> 01:39:22,880
Put these up near the school.
1478
01:39:22,970 --> 01:39:25,130
Pechimuthu, go to Mettu Street.
1479
01:39:25,170 --> 01:39:26,260
Really? Me?
1480
01:39:26,340 --> 01:39:28,340
They hit us the last time
we went to stick posters.
1481
01:39:28,430 --> 01:39:29,760
They hit you?
- Yes.
1482
01:39:29,840 --> 01:39:32,470
We'll go put up these posters now.
Let's see who hits us.
1483
01:39:32,500 --> 01:39:34,330
Don't pick a fight with them now.
1484
01:39:34,350 --> 01:39:36,600
That depends entirely on them.
1485
01:39:36,620 --> 01:39:38,350
Maariyamma, get home safe.
- I will.
1486
01:39:38,430 --> 01:39:39,880
Two of you go with them.
1487
01:39:40,340 --> 01:39:42,760
No matter who says what,
you must not respond. Understand?
1488
01:39:42,840 --> 01:39:45,970
The SI has granted permission
but the Circle Inspector didn't respond.
1489
01:39:46,090 --> 01:39:47,760
Forget about him.
We will manage.
1490
01:39:52,220 --> 01:39:53,550
Who put these up?
1491
01:39:53,810 --> 01:39:55,040
I don't know, sir.
1492
01:39:57,550 --> 01:40:00,010
'Give our lands back to us!'
1493
01:40:00,880 --> 01:40:02,680
They were just
whispering in small groups.
1494
01:40:02,720 --> 01:40:04,880
Now they're bold enough to
put up posters in the market?
1495
01:40:04,880 --> 01:40:06,800
Sivasami's presence has emboldened them.
1496
01:40:06,840 --> 01:40:10,430
They want permission for the lawyer to hold
a public awareness meet on land grabbing.
1497
01:40:10,430 --> 01:40:12,470
What did you tell them?
- I just took their letter.
1498
01:40:12,630 --> 01:40:14,180
I'll do as you say.
1499
01:40:15,380 --> 01:40:16,840
Let them organise the meet.
1500
01:40:16,970 --> 01:40:18,690
Before the meeting begins...
1501
01:40:18,720 --> 01:40:21,800
arrest that lawyer at the railway station.
1502
01:40:22,260 --> 01:40:25,680
The police have arrested our lawyer
at the railway station.
1503
01:40:25,800 --> 01:40:28,340
What do we do now?
The people have gathered here.
1504
01:40:29,220 --> 01:40:31,340
So what if he's not here?
You speak to them.
1505
01:40:31,380 --> 01:40:32,880
What could I possibly speak about?
1506
01:40:32,930 --> 01:40:35,560
Speak about the things
you have always told us.
1507
01:40:36,720 --> 01:40:42,630
Comrades, thank you joining us today!
1508
01:40:42,720 --> 01:40:45,970
My eldest was going around
organising protests until now.
1509
01:40:46,050 --> 01:40:49,840
Now he's taken my younger son too!
I wonder how this will end.
1510
01:40:49,970 --> 01:40:51,800
Granny, what's wrong with protesting?
1511
01:40:52,590 --> 01:40:54,570
Don't try to act smart.
1512
01:40:54,590 --> 01:40:56,300
Go study.
1513
01:40:58,470 --> 01:40:59,380
You keep quiet!
1514
01:40:59,380 --> 01:41:02,680
Out of the 1,519 acres...
1515
01:41:02,840 --> 01:41:05,840
We should plant some of our men
in the crowd. - We could.
1516
01:41:05,950 --> 01:41:08,730
But all our men wet their pants
at the sight of Sivasami.
1517
01:41:09,260 --> 01:41:11,680
We can remove him from there.
Not a problem.
1518
01:41:11,970 --> 01:41:14,090
I'll make sure our men blend in.
1519
01:41:14,790 --> 01:41:18,220
I told you, we should kill him
when the time is right.
1520
01:41:18,260 --> 01:41:19,630
Now is the right time.
1521
01:41:19,840 --> 01:41:21,360
We must reclaim it.
- Brother...
1522
01:41:22,760 --> 01:41:25,260
The Police Act has been enforced.
Large gatherings are forbidden.
1523
01:41:25,300 --> 01:41:28,010
This is an awareness meeting
for land grabbing of depressed classes.
1524
01:41:28,050 --> 01:41:31,590
But you don't have police permission.
- We submitted our request at the station.
1525
01:41:31,720 --> 01:41:32,760
They gave us permission.
1526
01:41:32,760 --> 01:41:36,000
It's way past sun down.
Why are you chatting outside the house?
1527
01:41:44,840 --> 01:41:46,800
I didn't know you were
granted permission.
1528
01:41:46,880 --> 01:41:48,970
Sivasami, bring a copy of the permit
from the station.
1529
01:41:49,050 --> 01:41:51,550
No, there is a copy at home.
Bring that.
1530
01:41:51,720 --> 01:41:52,860
Take my bicycle.
1531
01:41:54,590 --> 01:41:59,230
Meetings, protests, riots...
whatever it takes to reclaim our land.
1532
01:41:59,260 --> 01:42:00,940
We shall not back down.
1533
01:42:00,980 --> 01:42:03,730
I want Sivasami's whole family
to be wiped out.
1534
01:42:04,050 --> 01:42:05,360
Burn them all.
1535
01:42:05,380 --> 01:42:07,320
Brother, this is wrong.
1536
01:42:07,340 --> 01:42:09,630
This is a personal matter,
don't make it a community conflict.
1537
01:42:09,680 --> 01:42:12,230
Then we will never be amicable with them.
1538
01:42:12,260 --> 01:42:13,470
Get lost.
1539
01:42:13,880 --> 01:42:15,130
Do as I say.
1540
01:42:15,510 --> 01:42:17,260
Give me a pillow.
1541
01:42:18,130 --> 01:42:19,280
Grandpa...
1542
01:42:19,300 --> 01:42:21,300
Looks like it might rain.
Sleep inside.
1543
01:42:22,180 --> 01:42:23,180
Come in.
1544
01:42:38,380 --> 01:42:39,930
Who are you people?
1545
01:42:47,270 --> 01:42:51,480
The next time you gather without permit,
I will have everyone locked up.
1546
01:42:55,050 --> 01:42:58,360
They have arrested the lawyer
who worked for our cause.
1547
01:42:58,380 --> 01:43:00,380
They have turned the police against us.
1548
01:43:00,430 --> 01:43:03,390
It's obvious that they are scared.
This is the first of our victories.
1549
01:43:31,930 --> 01:43:32,970
Sivasami!
1550
01:43:34,090 --> 01:43:36,340
Your brother was hacked
while making his speech.
1551
01:44:07,800 --> 01:44:11,090
We don't know who they were,
where they came from...
1552
01:44:11,260 --> 01:44:13,260
They were seated with the crowd.
1553
01:44:14,840 --> 01:44:16,930
Brother! Brother!
Who did this?
1554
01:44:17,090 --> 01:44:20,550
We didn't know their men were
hiding in the crowd.
1555
01:44:20,630 --> 01:44:22,130
Lift him up.
Hospital...
1556
01:44:22,260 --> 01:44:23,680
They even hacked the children.
1557
01:44:24,180 --> 01:44:26,680
You will be fine, Brother!
1558
01:44:26,760 --> 01:44:29,260
You're going to be okay.
- Take the others to the hospital.
1559
01:44:29,300 --> 01:44:31,050
Save the others.
1560
01:44:31,430 --> 01:44:33,430
Hurry up!
They've burnt our village down!
1561
01:44:56,520 --> 01:44:58,680
Don't go in there!
1562
01:44:59,810 --> 01:45:02,270
It's all burnt to coal.
1563
01:45:36,090 --> 01:45:39,050
I was worried I wouldn't get to
see you before I die.
1564
01:45:39,080 --> 01:45:43,370
When the house was on fire,
Grandpa threw Mani out from the window...
1565
01:45:43,420 --> 01:45:48,090
but Pandi threw him back into
the burning house.
1566
01:45:50,830 --> 01:45:53,170
It really hurts.
1567
01:45:54,020 --> 01:45:58,440
What kind of life did you want
when we got married?
1568
01:45:58,520 --> 01:45:59,770
Talk to me about it.
1569
01:45:59,880 --> 01:46:02,090
I will listen to it
and die happily.
1570
01:46:04,160 --> 01:46:06,450
Go to your positions.
You both, stay here.
1571
01:46:10,690 --> 01:46:15,070
♪ Rise! Against all odds; ♪
♪ Those at odds - Off with their heads. ♪
1572
01:46:15,110 --> 01:46:19,400
♪ Rise! To hunt them down; ♪
♪ Hunt them till they howl in pain. ♪
1573
01:46:19,440 --> 01:46:23,900
♪ Rise! To agitate, to annihilate; ♪
♪ Make them tremble in fright.♪
1574
01:46:23,940 --> 01:46:28,720
♪ Rise! To trample, to rattle; ♪
♪ Let their wicked blood splatter. ♪
1575
01:46:35,420 --> 01:46:37,130
Lock yourselves inside the room.
1576
01:46:37,210 --> 01:46:39,750
Drop your weapon, Sivasami!
Please.
1577
01:46:40,670 --> 01:46:41,950
Come on, face me!
1578
01:46:41,970 --> 01:46:43,450
Please, Sivasami!
1579
01:46:43,520 --> 01:46:45,640
I have eaten your food.
So I am giving you a chance.
1580
01:46:45,670 --> 01:46:47,420
Go inside.
Or I'll kill you too!
1581
01:46:56,540 --> 01:46:57,920
Go!
1582
01:47:16,400 --> 01:47:17,510
Leave.
1583
01:47:17,770 --> 01:47:19,270
I'll handle it, go!
1584
01:47:21,760 --> 01:47:24,800
Sivasami, listen to me...
1585
01:47:27,760 --> 01:47:30,090
I've come here for the men
who burnt my family.
1586
01:47:30,210 --> 01:47:32,160
Anyone who tries to protect them...
1587
01:47:32,620 --> 01:47:33,700
I'll slay you, too.
1588
01:47:36,740 --> 01:47:41,170
♪ Rise! Against all odds; ♪
♪ Those at odds - Off with their heads. ♪
1589
01:47:41,200 --> 01:47:45,530
♪ Rise! To hunt them down; ♪
♪ Hunt them till they howl in pain.♪
1590
01:47:45,570 --> 01:47:49,990
♪ Rise! To agitate, to annihilate; ♪
♪ Make them tremble in fright. ♪
1591
01:47:50,030 --> 01:47:54,530
♪ Rise! To trample, to rattle; ♪
♪ Let their wicked blood splatter. ♪
1592
01:47:54,640 --> 01:47:56,260
Sivasami, don't!
- Please let me go.
1593
01:47:56,330 --> 01:48:03,420
♪ What is justice? It's yours to profess; ♪
♪ What is the origin? That's your quest. ♪
1594
01:48:03,450 --> 01:48:05,070
Don't kill me, son.
1595
01:48:05,240 --> 01:48:06,490
Sivasami...
1596
01:48:06,550 --> 01:48:08,220
I've been like a father to you.
1597
01:48:08,670 --> 01:48:09,840
Sivasami!
1598
01:48:13,330 --> 01:48:16,620
♪ Rise, Asuran! Rise, Asuran! ♪
♪ Rise, Asuran! ♪
1599
01:48:16,620 --> 01:48:17,790
♪ Off with their heads. ♪
1600
01:48:17,830 --> 01:48:20,870
♪ Rise, Asuran! Rise, Asuran! ♪
♪ Rise, Asuran! ♪
1601
01:48:20,910 --> 01:48:22,160
♪ Make them howl in pain. ♪
1602
01:48:22,200 --> 01:48:25,330
♪ Rise, Asuran! Rise, Asuran! ♪
♪ Rise, Asuran! ♪
1603
01:48:25,370 --> 01:48:26,660
♪ Make them tremble in fright. ♪
1604
01:48:26,660 --> 01:48:29,790
♪ Rise, Asuran! Rise, Asuran! ♪
♪ Rise, Asuran! ♪
1605
01:48:29,830 --> 01:48:31,540
♪ Let their wicked blood splatter. ♪
1606
01:48:36,420 --> 01:48:38,420
There was nothing left for me
in that village.
1607
01:48:38,670 --> 01:48:40,670
I didn't wish to surrender to the police.
1608
01:48:41,550 --> 01:48:43,550
I was roaming around aimlessly.
1609
01:48:45,050 --> 01:48:47,090
Life gives everyone a second chance.
1610
01:48:47,480 --> 01:48:49,330
I got mine when I met your uncle.
1611
01:48:49,370 --> 01:48:50,370
Who are you?
1612
01:48:55,330 --> 01:48:56,430
Eat up.
1613
01:48:57,380 --> 01:49:00,200
If you give me some work,
I won't feel like I'm accepting charity.
1614
01:49:00,920 --> 01:49:01,960
Pachaiyamma!
1615
01:49:02,960 --> 01:49:04,050
Pachaiyamma!
1616
01:49:05,260 --> 01:49:07,260
Why are you so late, brother?
1617
01:49:07,300 --> 01:49:09,510
Granny kept asking for you.
1618
01:49:12,550 --> 01:49:13,510
Pachaiyamma...
1619
01:49:13,960 --> 01:49:15,170
This is Sivasami.
1620
01:49:15,380 --> 01:49:17,170
I brought him to help us out.
1621
01:49:17,630 --> 01:49:19,130
Let him sleep on the porch, okay?
1622
01:49:22,510 --> 01:49:24,340
I was a brewer till then.
1623
01:49:24,460 --> 01:49:27,510
Your uncle showed me the ropes
and made me a farmer.
1624
01:49:27,840 --> 01:49:30,130
Vadakooraan asked to buy your land, too?
1625
01:49:30,260 --> 01:49:32,590
Yeah, he wants all the farmlands
to be only his.
1626
01:49:32,760 --> 01:49:33,960
He is very insistent.
1627
01:49:34,090 --> 01:49:35,710
My wife thinks we should give it to him.
1628
01:49:35,960 --> 01:49:38,260
I think he wants my land
so that he can take yours, too.
1629
01:49:38,300 --> 01:49:40,460
It's not just my farm.
It's Pachaiyamma's too.
1630
01:49:40,510 --> 01:49:41,210
Brother!
1631
01:49:41,260 --> 01:49:45,920
The kindness your uncle and mother
showed me, gave me a new hope for life.
1632
01:49:52,880 --> 01:49:56,880
There is a young lady in the house.
You have opened our doors to a stranger?
1633
01:49:56,920 --> 01:49:58,590
Would anyone marry her?
1634
01:49:58,630 --> 01:49:59,710
Won't you keep quiet?
1635
01:49:59,760 --> 01:50:02,210
I should keep quiet?
1636
01:50:02,510 --> 01:50:04,510
Shouldn't we look at
getting you married soon?
1637
01:50:04,710 --> 01:50:07,380
How long must your brother
support you?
1638
01:50:08,010 --> 01:50:10,010
Your granny is not wrong.
1639
01:50:10,130 --> 01:50:13,560
Yes. Who would marry her
when a stranger lives with us?
1640
01:50:14,130 --> 01:50:15,800
I don't want to trouble anybody.
1641
01:50:15,840 --> 01:50:16,760
I will leave.
1642
01:50:17,050 --> 01:50:19,550
If you leave, will the villagers
stop talking?
1643
01:50:19,710 --> 01:50:21,010
What choice do I have?
1644
01:50:21,090 --> 01:50:22,420
You marry her.
1645
01:50:25,590 --> 01:50:28,090
Forgive me for not telling you
about this earlier.
1646
01:50:29,010 --> 01:50:30,960
My intention was not to cheat you.
1647
01:50:32,300 --> 01:50:34,300
The police are looking for me.
1648
01:50:35,210 --> 01:50:37,920
Helping me could jeopardise
your sister's future.
1649
01:50:39,130 --> 01:50:40,550
I will leave right away.
1650
01:50:41,300 --> 01:50:42,260
Wait a minute.
1651
01:50:43,510 --> 01:50:47,420
Brother, a man who would do this
for his parents and siblings...
1652
01:50:47,640 --> 01:50:50,310
would go any length
to protect his wife and children.
1653
01:50:52,130 --> 01:50:56,920
I don't care where you're from
or what you did.
1654
01:50:57,170 --> 01:51:00,550
I want someone like you
to be the father of my children.
1655
01:51:01,960 --> 01:51:04,840
Until you decide that you want me
to be the mother of your children...
1656
01:51:05,170 --> 01:51:06,510
I will wait.
1657
01:51:07,210 --> 01:51:08,960
You surrender?
- Yes, your honour.
1658
01:51:09,380 --> 01:51:11,090
You have committed so many murders!
1659
01:51:11,130 --> 01:51:12,800
It was a communal riot, your honour.
1660
01:51:12,840 --> 01:51:17,090
His family was targeted in the attack.
Whatever he did was self-defence.
1661
01:51:17,840 --> 01:51:19,050
He is surrendering now by will.
1662
01:51:19,090 --> 01:51:20,710
Since it was a communal riot...
1663
01:51:20,760 --> 01:51:25,130
and since it was not a premeditated murder,
I was given a light sentence.
1664
01:51:25,520 --> 01:51:27,230
Fifteen days in judicial custody.
1665
01:51:27,310 --> 01:51:30,020
Next hearing on 7.06.1962.
1666
01:51:30,050 --> 01:51:33,010
After serving my sentence,
I married your mother.
1667
01:51:38,630 --> 01:51:41,380
When I was a child, I used to
come sleep here if I got scared.
1668
01:51:41,960 --> 01:51:43,960
I felt like my mother
was close to me.
1669
01:51:45,210 --> 01:51:46,840
I won't need this place anymore.
1670
01:51:46,860 --> 01:51:50,030
After you children were born,
I started getting over my loss.
1671
01:51:50,160 --> 01:51:52,200
I started leading a normal life.
1672
01:51:55,090 --> 01:51:59,050
I felt an urge to destroy their family
after your brother was murdered.
1673
01:51:59,800 --> 01:52:02,380
But I wasn't prepared
to lose my family again.
1674
01:52:02,760 --> 01:52:04,260
So I remained calm.
1675
01:52:06,210 --> 01:52:10,670
Chidambaram always thought of his father
as an alcoholic, a good-for-nothing.
1676
01:52:11,240 --> 01:52:13,240
He began to understand his father.
1677
01:52:28,460 --> 01:52:29,840
Lakshmi, your father is here.
1678
01:52:42,380 --> 01:52:44,010
I knew you would come.
1679
01:52:59,590 --> 01:53:00,590
Mother...
1680
01:53:01,130 --> 01:53:02,670
He's so violent!
1681
01:53:05,090 --> 01:53:08,050
Where do you think
you get your temper and guts from?
1682
01:53:08,710 --> 01:53:09,710
Sleep.
1683
01:53:29,460 --> 01:53:32,710
I will speak to the lawyer
and find out how to get him off the case.
1684
01:53:32,710 --> 01:53:34,260
I'll go to the court in the morning.
1685
01:53:35,130 --> 01:53:36,550
Meet me there.
1686
01:53:36,920 --> 01:53:38,960
I will see you tomorrow.
Goodbye.
1687
01:53:43,630 --> 01:53:46,710
Father, when will we go back home?
1688
01:53:50,460 --> 01:53:51,710
Soon, baby.
1689
01:53:53,590 --> 01:53:56,380
Obey your father.
Be a good boy, okay?
1690
01:53:56,590 --> 01:53:57,590
Okay, Mother.
1691
01:53:59,630 --> 01:54:01,630
Let's go.
Put this around your head.
1692
01:54:02,090 --> 01:54:04,300
I'll see you.
Lakshmi, don't trouble Mother!
1693
01:54:04,380 --> 01:54:05,460
Okay!
1694
01:54:13,550 --> 01:54:14,590
Come on.
1695
01:54:17,090 --> 01:54:18,590
Why should Mother be here?
1696
01:54:18,710 --> 01:54:20,170
Let's send her to Auntie's house?
1697
01:54:20,380 --> 01:54:23,670
Maari and his family are in a hospital
for letting us into their home.
1698
01:54:25,010 --> 01:54:28,340
If she goes to Auntie's house,
they will be in trouble, too.
1699
01:54:29,090 --> 01:54:31,090
We have to fend for ourselves
at times of trouble.
1700
01:54:31,280 --> 01:54:33,280
Then let's take Mother with us?
1701
01:54:33,800 --> 01:54:36,090
If we are attacked,
at least she'd survive.
1702
01:54:36,550 --> 01:54:38,420
We don't want the whole family wiped out.
1703
01:54:38,420 --> 01:54:40,420
That's why we've split
in different directions.
1704
01:54:43,550 --> 01:54:47,460
You people worry about graveyards
only when a death occurs?
1705
01:54:48,380 --> 01:54:50,800
You don't persist and protest
till there is a solution.
1706
01:54:52,090 --> 01:54:54,670
You've come to bother the lawyer
with a corpse on the crate.
1707
01:54:54,840 --> 01:54:55,710
Let's go.
1708
01:54:58,010 --> 01:54:59,130
Hello, Sivasami!
1709
01:54:59,170 --> 01:55:01,710
What brings you here?
Who's the boy? Your younger one?
1710
01:55:02,710 --> 01:55:04,710
Yes, sir.
- You've come to put him in a school?
1711
01:55:09,760 --> 01:55:10,760
I'll come.
1712
01:55:10,800 --> 01:55:11,540
Come.
1713
01:55:11,670 --> 01:55:13,550
What now?
- Vadakooraan...
1714
01:55:13,550 --> 01:55:14,420
Who?
1715
01:55:14,460 --> 01:55:16,920
The man who murdered my son...
- Yes, go on.
1716
01:55:17,300 --> 01:55:18,380
...he hacked the man.
1717
01:55:20,380 --> 01:55:21,540
He's gone.
1718
01:55:23,130 --> 01:55:23,840
Sit.
1719
01:55:23,880 --> 01:55:25,070
It's fine.
1720
01:55:25,800 --> 01:55:27,960
Their men are looking for us everywhere.
1721
01:55:28,050 --> 01:55:30,630
It took us three days
to get here unseen by them.
1722
01:55:32,080 --> 01:55:34,080
How old are you?
- Sixteen.
1723
01:55:34,550 --> 01:55:35,550
You rushed in.
1724
01:55:35,550 --> 01:55:38,420
Everyone in my village knows
that Vadakooraan killed my brother.
1725
01:55:38,550 --> 01:55:40,670
But the police didn't file
a case against him.
1726
01:55:40,760 --> 01:55:43,090
You filed a case too,
but you couldn't get him convicted.
1727
01:55:43,210 --> 01:55:44,300
Shut up.
- No.
1728
01:55:44,920 --> 01:55:46,460
He's right.
Tell me.
1729
01:55:47,300 --> 01:55:50,210
Mother cries everyday,
hoping for justice...
1730
01:55:51,010 --> 01:55:52,760
There was no one to comfort her.
1731
01:55:53,460 --> 01:55:55,920
I killed him so that
she will be at peace.
1732
01:55:55,950 --> 01:55:57,050
Wait outside.
1733
01:55:57,460 --> 01:55:58,800
Don't talk like a big guy.
1734
01:55:59,340 --> 01:56:02,010
Sir, my name is also filed
in the case.
1735
01:56:02,130 --> 01:56:05,420
Can you prove that it was just me,
and he had nothing--?
1736
01:56:05,460 --> 01:56:07,170
Don't talk like a fool.
1737
01:56:07,460 --> 01:56:09,170
He's safer with you by his side.
1738
01:56:09,340 --> 01:56:12,510
If you go to prison for murder,
who will guarantee his safety?
1739
01:56:12,880 --> 01:56:14,880
You think the dead man's family
will forget about it?
1740
01:56:16,840 --> 01:56:18,840
If you really want to
save your son...
1741
01:56:19,210 --> 01:56:20,670
both of you surrender
at the court tomorrow.
1742
01:56:21,090 --> 01:56:23,130
Isn't he too young for prison--?
1743
01:56:23,210 --> 01:56:24,380
He is only sixteen.
1744
01:56:24,460 --> 01:56:26,460
They will take him to
Thatapaarai Juvenile Home.
1745
01:56:26,800 --> 01:56:29,840
The superintendent there
is part of our movement.
1746
01:56:29,920 --> 01:56:31,800
I'll put in a word.
He will keep your son safe.
1747
01:56:32,460 --> 01:56:33,590
What are you thinking about?
1748
01:56:33,710 --> 01:56:36,130
You have given me this assurance.
Nothing to think now.
1749
01:56:36,210 --> 01:56:37,420
Please talk to them.
1750
01:56:39,960 --> 01:56:41,170
Hey, big guy!
1751
01:56:41,380 --> 01:56:44,300
Go, eat. Bring your father safe and sound
to the court tomorrow.
1752
01:56:44,840 --> 01:56:45,670
Let's go!
1753
01:56:46,010 --> 01:56:48,170
Just submitting a petition
to the government won't do.
1754
01:56:48,210 --> 01:56:49,510
You need to fight.
1755
01:56:49,840 --> 01:56:53,510
No point doing this again and again...
1756
01:56:54,740 --> 01:56:56,690
Everyone knows of your ability
to track footprints.
1757
01:56:56,690 --> 01:56:59,530
I'm supposed to believe
you couldn't find that alcoholic?
1758
01:56:59,570 --> 01:57:01,280
He seems to know the forest well, too.
1759
01:57:01,320 --> 01:57:02,490
I will catch them soon.
1760
01:57:02,530 --> 01:57:05,530
Maybe you spared him
because he's one of your kind. - Oh, no.
1761
01:57:05,570 --> 01:57:08,150
Even if you serve them on a golden platter,
a dog will lick it's food.
1762
01:57:08,190 --> 01:57:09,440
You're calling us dogs?
1763
01:57:09,490 --> 01:57:12,030
Since your brother has helped
my father in the past...
1764
01:57:12,110 --> 01:57:14,070
I have gone against my conscience
and done jobs for you.
1765
01:57:14,110 --> 01:57:16,240
It's out of loyalty
that I'm not killing you now.
1766
01:57:16,240 --> 01:57:18,530
If you had told me before
I would have hired someone else.
1767
01:57:18,530 --> 01:57:19,490
You're telling me now?
1768
01:57:19,530 --> 01:57:21,900
You bought him time to escape?
1769
01:57:21,940 --> 01:57:24,280
A lot of our people work for you.
Use them for this job.
1770
01:57:24,280 --> 01:57:25,610
That's not for you to say.
1771
01:57:25,900 --> 01:57:28,320
I know whom to use
and how to get it done.
1772
01:57:45,190 --> 01:57:46,190
Sit.
1773
01:58:13,690 --> 01:58:14,570
Hello...
1774
01:58:14,610 --> 01:58:16,900
Boss, it's me, Subbiah.
Sivasami's wife is at the court.
1775
01:58:16,940 --> 01:58:19,240
Then I'm sure he will bring his son there.
Stay put.
1776
01:58:19,240 --> 01:58:21,990
Case No. 201, 212.
Robert and co.
1777
01:58:23,610 --> 01:58:26,150
Muthukumar. Father's name?
- Muthiah Pandi.
1778
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
Nandaiah.
1779
01:58:27,820 --> 01:58:29,900
Why have you handcuffed him
in here?
1780
01:58:29,940 --> 01:58:32,400
Sir, he's tried to escape four times.
1781
01:58:32,570 --> 01:58:34,280
Then take him outside
the court premises.
1782
01:58:34,900 --> 01:58:35,940
Madam...
1783
01:58:36,490 --> 01:58:37,400
Come here.
1784
01:58:38,280 --> 01:58:39,070
Sir...?
1785
01:58:40,030 --> 01:58:41,360
Where is Sivasami?
1786
01:58:41,490 --> 01:58:43,490
He told me to come here.
He will come.
1787
01:58:44,150 --> 01:58:45,360
Okay.
1788
01:58:54,030 --> 01:58:56,360
What?
- Father, buy me slippers.
1789
01:58:58,030 --> 01:58:59,490
How much?
- 3 rupees.
1790
01:58:59,740 --> 01:59:01,740
One pair for my boy.
1791
01:59:02,690 --> 01:59:04,110
Does it fit?
1792
01:59:05,820 --> 01:59:06,940
It fits.
1793
01:59:21,940 --> 01:59:24,320
Murugesan, what are you doing here?
1794
01:59:24,610 --> 01:59:27,440
I'm meeting someone...
- Go ahead.
1795
01:59:30,690 --> 01:59:32,240
He's definitely coming.
1796
01:59:36,610 --> 01:59:38,150
Where is he?
- He's coming.
1797
01:59:38,780 --> 01:59:40,070
They will call us now.
1798
01:59:40,360 --> 01:59:41,690
He will be here.
1799
01:59:51,320 --> 01:59:52,940
Have all our men come?
1800
01:59:52,990 --> 01:59:55,190
Stay alert.
Don't let him get away.
1801
01:59:57,900 --> 02:00:00,440
You're still carrying the bomb?
Throw it in some ditch.
1802
02:00:01,650 --> 02:00:02,570
Wait.
1803
02:00:04,280 --> 02:00:06,280
We're here on duty.
1804
02:00:06,360 --> 02:00:07,490
Why are you here?
1805
02:00:08,820 --> 02:00:10,530
You think I don't know
why you're here?
1806
02:00:11,650 --> 02:00:13,400
Don't throw it.
Vadakooraan's men are here.
1807
02:00:13,440 --> 02:00:15,610
Sir...
- Hello, sir. Eat with me.
1808
02:00:15,610 --> 02:00:18,070
My client needs to surrender.
He is getting delayed.
1809
02:00:18,190 --> 02:00:20,610
Let him come, sir.
I'll wait.
1810
02:00:40,360 --> 02:00:41,940
Groundnut for 4 annas, please.
1811
02:00:43,030 --> 02:00:44,070
Come here.
1812
02:00:44,110 --> 02:00:47,070
Where are you going?
- To give my husband his lunch.
1813
02:00:47,110 --> 02:00:47,990
Okay.
1814
02:00:47,990 --> 02:00:49,690
If he slips past us...
1815
02:00:49,690 --> 02:00:52,690
we'll be in serious trouble
with Vadakooraan's brother.
1816
02:00:52,690 --> 02:00:54,400
Then we won't get any money.
1817
02:00:54,610 --> 02:00:57,240
Not even a fly can get past you, sir.
1818
02:00:57,240 --> 02:00:58,570
Well said.
1819
02:01:19,190 --> 02:01:21,240
Don't let him appear in the court.
1820
02:01:31,400 --> 02:01:32,990
Go to the gates.
1821
02:01:34,940 --> 02:01:36,360
Not here!
1822
02:01:42,570 --> 02:01:43,820
Bring my file.
1823
02:01:47,360 --> 02:01:48,320
Sir...
1824
02:01:48,440 --> 02:01:52,110
That man is a magistrate, not a lawyer.
He won't wait.
1825
02:01:52,740 --> 02:01:55,320
I gave them clear instructions.
- They will be here.
1826
02:01:55,360 --> 02:01:57,190
He took me for a fool?
1827
02:01:57,280 --> 02:01:58,940
He will come, sir.
1828
02:01:59,190 --> 02:02:00,650
Give me that file.
1829
02:02:00,740 --> 02:02:02,610
I don't ever want to see his face.
1830
02:02:17,740 --> 02:02:18,940
Why have you come here?
1831
02:02:18,990 --> 02:02:21,650
You have it all under control.
You don't need me. - No, sir.
1832
02:02:21,690 --> 02:02:23,570
The situation wasn't favourable
in the court.
1833
02:02:23,610 --> 02:02:25,320
Don't come in.
Just go away!
1834
02:02:25,900 --> 02:02:28,530
That magistrate was my junior.
You made me beg him.
1835
02:02:29,240 --> 02:02:31,900
You've become a big shot.
You don't need my help.
1836
02:02:33,320 --> 02:02:35,610
If I believed that,
I wouldn't have come back here.
1837
02:02:36,280 --> 02:02:38,900
They somehow knew
that we would be coming to the court.
1838
02:02:39,650 --> 02:02:41,900
They started surrounding us,
with their machetes.
1839
02:02:42,070 --> 02:02:45,240
I didn't want to throw bombs
in the court premises, so we left.
1840
02:02:45,360 --> 02:02:47,530
Please help us out of this mess.
1841
02:02:47,610 --> 02:02:48,990
What should I do?
1842
02:02:49,490 --> 02:02:51,240
I own farmland.
1843
02:02:51,900 --> 02:02:53,360
That's been an eyesore to them.
1844
02:02:53,360 --> 02:02:54,820
I will give them the land.
1845
02:02:54,820 --> 02:02:58,440
Please ask the Inspector to mediate.
I don't want a case against my son.
1846
02:02:58,440 --> 02:03:01,240
The magistrate said
you wanted to talk to me.
1847
02:03:01,280 --> 02:03:04,650
Narasimhan's murder case.
- Sir, accused is the minor.
1848
02:03:04,650 --> 02:03:07,990
That is the why,
the problem is in case...
1849
02:03:08,400 --> 02:03:09,740
Is this a court?
1850
02:03:09,900 --> 02:03:12,190
Speak in Tamil.
Why do you speak incorrect English?
1851
02:03:12,190 --> 02:03:15,150
Sorry, sir.
The victim was an influential man.
1852
02:03:15,190 --> 02:03:18,320
Okay... but why did you try to
catch a guy who has come to surrender?
1853
02:03:18,400 --> 02:03:19,940
Why are you so invested in the case?
1854
02:03:19,940 --> 02:03:23,440
Sir, Vadakooraan's family
is hunting down the boy to kill him.
1855
02:03:23,900 --> 02:03:26,030
They will do anything for their honour.
1856
02:03:26,190 --> 02:03:28,190
It is my duty to save him, afterall.
1857
02:03:28,190 --> 02:03:31,280
That is the why--
- They want Sivasami's land.
1858
02:03:31,860 --> 02:03:32,860
Don't they?
1859
02:03:32,940 --> 02:03:36,530
If he had given it when they first asked,
two lives needn't have been lost.
1860
02:03:36,570 --> 02:03:38,820
Ask them to call for the village council
to discuss this.
1861
02:03:39,150 --> 02:03:41,150
How can we do that?
1862
02:03:41,360 --> 02:03:42,900
They have two options.
1863
02:03:43,320 --> 02:03:45,610
Either they take the deal
and end this amicably.
1864
02:03:46,320 --> 02:03:50,650
Or in an attempt to kill Sivasami's son,
and all the men in that family will die.
1865
02:03:55,570 --> 02:03:58,190
Make sure the witnesses sign.
- Fine.
1866
02:04:01,900 --> 02:04:04,740
The document has been signed.
You can't breach the council's order.
1867
02:04:04,990 --> 02:04:06,780
We will do as you say.
1868
02:04:06,900 --> 02:04:07,820
What do you say?
1869
02:04:07,860 --> 02:04:09,440
We already told you.
We agree.
1870
02:04:09,570 --> 02:04:10,900
Tell us your decision.
1871
02:04:11,400 --> 02:04:14,780
Sir, thousands of their people
are workers in our farms.
1872
02:04:15,190 --> 02:04:17,610
And our people pay for the temples
in the village.
1873
02:04:17,820 --> 02:04:20,320
You're making us sit face-to-face
with them to settle a dispute?
1874
02:04:20,320 --> 02:04:21,570
Be quiet.
1875
02:04:21,610 --> 02:04:23,940
We came here to bury the hatchet.
1876
02:04:24,030 --> 02:04:26,190
You don't go sparking more issues now.
1877
02:04:26,690 --> 02:04:28,690
We will abide by
the village council's ruling.
1878
02:04:28,740 --> 02:04:29,900
Look, people...
1879
02:04:30,320 --> 02:04:32,030
this was all the property he owned.
1880
02:04:32,610 --> 02:04:35,360
He is renouncing it
in atonement for Vadakooraan's death.
1881
02:04:35,400 --> 02:04:38,440
Is property a fair compensation
for a human life? No.
1882
02:04:38,490 --> 02:04:39,530
But...
1883
02:04:39,570 --> 02:04:44,440
Narasimhan died because he hired
men to murder Sivasami's elder son.
1884
02:04:44,490 --> 02:04:47,690
In all fairness, you should be the ones
giving compensation to Sivasami.
1885
02:04:47,690 --> 02:04:52,440
To save his son, he is writing off
his only property to your name.
1886
02:04:52,490 --> 02:04:54,690
You need to close the case, too.
- Yes.
1887
02:04:54,690 --> 02:04:57,490
Sivasami agrees to have
committed this murder.
1888
02:04:57,570 --> 02:04:59,690
No one shall bother Chidambaram anymore.
1889
02:04:59,690 --> 02:05:03,150
Then ask him to fall at the feet of the
village council and ask for forgiveness.
1890
02:05:03,740 --> 02:05:05,860
He should write off his property
and fall at your feet, too?
1891
02:05:05,900 --> 02:05:08,070
If he does, you'll close his case?
- I can't do that!
1892
02:05:08,110 --> 02:05:09,030
Then tell them.
1893
02:05:09,030 --> 02:05:11,030
My son won't fall at anyone's feet.
1894
02:05:12,530 --> 02:05:14,280
Ask him to just appear
before the council.
1895
02:05:14,280 --> 02:05:16,610
You want him to appear
while the police are around?
1896
02:05:16,650 --> 02:05:18,150
So they can make their arrest?
1897
02:05:18,150 --> 02:05:20,150
Don't talk like that, Murugesan.
1898
02:05:20,190 --> 02:05:21,490
Would I do such a thing?
1899
02:05:21,530 --> 02:05:23,650
You're a policeman.
How can I trust you?
1900
02:05:23,650 --> 02:05:25,150
There's no need for that.
1901
02:05:25,190 --> 02:05:27,070
We will remain calm,
but the police won't.
1902
02:05:27,070 --> 02:05:29,280
We can't take responsibility
for his safety.
1903
02:05:29,320 --> 02:05:30,940
Ask Sivasami to surrender.
1904
02:05:30,940 --> 02:05:32,940
The land cannot be legally registered
under our name.
1905
02:05:32,990 --> 02:05:35,280
Yes, we know. Under whose name
should we register it?
1906
02:05:35,280 --> 02:05:37,900
You can register it to
our helper Sudalai's name.
1907
02:05:48,530 --> 02:05:50,940
Son, where are you going?
1908
02:05:52,400 --> 02:05:54,400
I'm talking to you.
Where are you going?
1909
02:05:54,990 --> 02:05:56,110
I'll just take a walk.
1910
02:05:56,150 --> 02:05:57,610
Your father told you to stay here.
1911
02:05:57,650 --> 02:05:58,940
I want to piss.
1912
02:05:58,940 --> 02:06:00,320
Don't go far.
1913
02:06:07,150 --> 02:06:08,530
Thank you, sir.
1914
02:06:13,110 --> 02:06:15,240
Don't cry.
You're doing this for your son.
1915
02:06:15,780 --> 02:06:16,780
Don't cry.
1916
02:06:32,190 --> 02:06:33,530
Okay, I'm off.
1917
02:06:35,860 --> 02:06:37,030
Sir...
1918
02:06:37,190 --> 02:06:39,400
They made the deal
without any hassle.
1919
02:06:40,150 --> 02:06:41,360
Yes, I'm suspicious too.
1920
02:06:41,400 --> 02:06:42,650
We must be wary.
1921
02:06:43,280 --> 02:06:45,030
Till you surrender...
1922
02:06:46,190 --> 02:06:48,110
keep your son safe.
1923
02:06:52,780 --> 02:06:53,990
Do something.
1924
02:06:54,610 --> 02:06:56,940
Drop off Chidambaram
at a safe place.
1925
02:06:56,990 --> 02:06:58,240
Then meet me at my house.
1926
02:06:58,440 --> 02:06:59,570
Must you leave now?
1927
02:06:59,610 --> 02:07:02,030
Spend the night
and leave tomorrow morning?
1928
02:07:03,360 --> 02:07:05,610
No, dear.
I must leave immediately.
1929
02:07:07,940 --> 02:07:09,650
Just have a word with him
before you leave.
1930
02:07:09,690 --> 02:07:11,360
Tell him to attend school regularly.
1931
02:07:11,400 --> 02:07:12,280
I will.
1932
02:07:12,280 --> 02:07:13,940
He was uncontrollable even
with you around.
1933
02:07:13,940 --> 02:07:16,190
If the priest is here,
let's ask him to say a prayer.
1934
02:07:17,360 --> 02:07:19,740
May the deity protect our family!
1935
02:07:20,990 --> 02:07:22,690
You said he would be here.
1936
02:07:23,900 --> 02:07:27,110
I told him to wait here.
He never stays put.
1937
02:07:27,240 --> 02:07:29,150
Keeps moving around restlessly.
1938
02:07:30,070 --> 02:07:31,820
Priest, where is he?
1939
02:07:31,860 --> 02:07:33,030
He just went to piss.
1940
02:07:42,070 --> 02:07:43,650
Murugesan! Murugesan!
1941
02:07:43,690 --> 02:07:45,860
Where did you go?
I've been looking everywhere.
1942
02:07:45,900 --> 02:07:48,190
Why should you look for me?
You've already taken my land.
1943
02:07:48,240 --> 02:07:49,780
This is not the time
for such talk.
1944
02:07:49,820 --> 02:07:51,490
Here, please take this.
1945
02:07:51,530 --> 02:07:54,190
I don't want your property.
- I have been with them for years.
1946
02:07:54,240 --> 02:07:55,940
I sacrificed my arm for them.
1947
02:07:55,990 --> 02:07:57,530
They have done nothing for me.
1948
02:07:57,570 --> 02:07:59,400
How can you trust their word?
1949
02:07:59,440 --> 02:08:03,240
While you were writing off your property,
they caught Chidambaram.
1950
02:08:04,240 --> 02:08:05,400
Mother!
1951
02:08:06,860 --> 02:08:11,570
Your son has been taken for slaughter
at the same place he killed Vadakooraan.
1952
02:08:13,570 --> 02:08:15,570
Gather our people.
1953
02:08:20,610 --> 02:08:21,940
Don't hack him yet.
1954
02:08:22,150 --> 02:08:24,610
I want to beat this little brat to death.
1955
02:08:24,650 --> 02:08:27,150
Venkatesan, why are you
thrashing a little boy so badly?
1956
02:08:27,150 --> 02:08:29,820
You stood by and watched
while my brother was killed.
1957
02:08:29,860 --> 02:08:32,320
Now watch this too.
- You're violating the council's order.
1958
02:08:32,360 --> 02:08:34,780
If we abide by it, what about
our family's honour?
1959
02:08:35,360 --> 02:08:36,490
He has to die.
1960
02:08:36,530 --> 02:08:38,240
This is not just your problem,
but the community's.
1961
02:08:38,280 --> 02:08:40,110
Then we will not stand up for you.
1962
02:08:40,150 --> 02:08:41,110
Thrash him.
1963
02:08:41,110 --> 02:08:44,780
If you disobey us
you will be ostracised from the village.
1964
02:08:44,780 --> 02:08:46,440
People of the village, stay out of this.
1965
02:08:46,490 --> 02:08:48,820
Let that family deal with the consequences.
1966
02:08:48,860 --> 02:08:50,530
We have nothing to do with this.
1967
02:09:04,030 --> 02:09:08,240
♪ Rise! Against all odds; ♪
♪ Those at odds - Off with their heads. ♪
1968
02:09:08,280 --> 02:09:12,690
♪ Rise! To hunt them down; ♪
♪ Hunt them till they howl in pain. ♪
1969
02:09:12,780 --> 02:09:17,240
♪ Rise! To agitate, to annihilate; ♪
♪ Make them tremble in fright. ♪
1970
02:09:17,280 --> 02:09:21,780
♪ Rise! To trample, to rattle; ♪
♪ Let their wicked blood splatter. ♪
1971
02:09:21,820 --> 02:09:30,070
♪ Overcome fear, imbibe dissent; ♪
♪ Ascend the peak, leave no stone unturned. ♪
1972
02:09:30,360 --> 02:09:33,650
♪ Rise, Asuran! Rise, Asuran! ♪
♪ Rise, Asuran! ♪
1973
02:09:33,650 --> 02:09:34,820
♪ Off with their heads. ♪
1974
02:09:34,860 --> 02:09:37,900
♪ Rise, Asuran! Rise, Asuran! ♪
♪ Rise, Asuran! ♪
1975
02:09:37,940 --> 02:09:39,190
♪ Make them howl in pain. ♪
1976
02:09:39,240 --> 02:09:42,360
♪ Rise, Asuran! Rise, Asuran! ♪
♪ Rise, Asuran! ♪
1977
02:09:42,400 --> 02:09:43,690
♪ Make them tremble in fright. ♪
1978
02:09:43,690 --> 02:09:46,690
♪ Rise, Asuran! Rise, Asuran! ♪
♪ Rise, Asuran! ♪
1979
02:09:46,740 --> 02:09:48,440
♪ Let their wicked blood splatter. ♪
1980
02:09:54,650 --> 02:09:56,650
You dare to enter our neighb--
1981
02:09:56,820 --> 02:10:05,650
♪ This many-faced serpant is vicious; ♪
♪ Time after time, the clouds are raining ashes. ♪
1982
02:10:07,070 --> 02:10:08,360
Let him go.
1983
02:10:09,610 --> 02:10:12,360
I tried to walk away from this
time and again.
1984
02:10:12,570 --> 02:10:14,240
♪ Raise your sword of justice! ♪
1985
02:10:14,280 --> 02:10:17,940
♪ Rise! Against all odds; ♪
♪ Those at odds - Off with their heads. ♪
1986
02:10:18,030 --> 02:10:19,400
Rajesh! Rajesh!
1987
02:10:19,400 --> 02:10:20,610
Give me that!
1988
02:10:20,740 --> 02:10:23,400
♪ Rise! To hunt them down; ♪
♪ Hunt them till they howl in pain. ♪
1989
02:10:46,030 --> 02:10:47,780
Don't let me die, Uncle!
1990
02:10:47,820 --> 02:10:49,650
Please don't let me die.
- Bring the car.
1991
02:10:51,780 --> 02:10:53,530
Rajesh! Rajesh!
1992
02:11:10,650 --> 02:11:12,690
Chidambaram...
Go away, son.
1993
02:11:12,690 --> 02:11:13,860
How could I go alone?
1994
02:11:13,940 --> 02:11:15,940
Do as I say. Leave.
Don't worry about me. Go now!
1995
02:11:15,990 --> 02:11:17,320
No, Father.
Let us go together.
1996
02:11:17,400 --> 02:11:18,690
Ask your men to let my son go.
1997
02:11:20,530 --> 02:11:23,240
I don't care if I die.
Don't let him get away!
1998
02:11:42,690 --> 02:11:44,280
Father, please get up.
1999
02:11:53,070 --> 02:11:54,190
Father!
2000
02:12:03,400 --> 02:12:04,530
Father
2001
02:12:13,690 --> 02:12:15,440
Stop, stop, stop!
2002
02:12:15,530 --> 02:12:18,400
We haven't come here to fight.
Let our men go.
2003
02:12:18,400 --> 02:12:21,690
Murugesan, if you didn't come to fight
why are you carrying spears?
2004
02:12:21,690 --> 02:12:23,900
He hired men to kill a little boy.
2005
02:12:23,900 --> 02:12:26,610
You people are standing around
watching it like a dance show.
2006
02:12:26,690 --> 02:12:28,490
And we must not carry weapons?
2007
02:12:28,610 --> 02:12:30,530
It's a conflict between two families.
2008
02:12:30,530 --> 02:12:33,070
They killed, then we killed.
We have resolved this in the council.
2009
02:12:33,110 --> 02:12:35,990
You lost only one family member.
So many men have died here.
2010
02:12:35,990 --> 02:12:37,650
Is that our fault?
2011
02:12:37,690 --> 02:12:39,360
Who breached the deal?
2012
02:12:39,530 --> 02:12:41,940
Look what they've done to a little boy.
2013
02:12:42,070 --> 02:12:43,610
They almost killed him.
2014
02:12:47,320 --> 02:12:50,740
Murugesan, you're turning a personal matter
into a communal conflict.
2015
02:12:50,780 --> 02:12:54,240
That's not right. - All those men
beat up our boy, you did nothing.
2016
02:12:54,280 --> 02:12:55,440
Now you're questioning us?
2017
02:12:55,440 --> 02:12:57,190
How do you know we didn't ask them?
2018
02:12:57,240 --> 02:13:01,030
You honestly think this is a family conflict?
Then let it go.
2019
02:13:01,320 --> 02:13:04,360
Or if you want this to be a conflict
between our people, we are prepared.
2020
02:13:04,400 --> 02:13:07,320
You know I wouldn't say that!
2021
02:13:07,400 --> 02:13:10,570
The two villages
made a decision that day...
2022
02:13:10,570 --> 02:13:13,780
because of which the rivalry between
Vadakooraan and Sivasami's families...
2023
02:13:13,860 --> 02:13:18,320
didn't turn into a clash between
those two villages - those two castes.
2024
02:13:18,490 --> 02:13:20,570
Take good care of the baby girl
and your mother.
2025
02:13:20,610 --> 02:13:22,490
You are all they've got now.
2026
02:13:22,650 --> 02:13:25,280
How can I handle everything
the way you did?
2027
02:13:25,320 --> 02:13:26,530
You will, son.
2028
02:13:27,030 --> 02:13:29,940
Everyone in our village
knows that Vadakooraan killed my brother.
2029
02:13:30,240 --> 02:13:32,110
The police did nothing to him.
2030
02:13:32,150 --> 02:13:34,440
Why should we go to prison
for their murder?
2031
02:13:34,820 --> 02:13:36,990
Besides, this was my mistake.
2032
02:13:37,320 --> 02:13:39,320
Why should you go to prison?
I will go.
2033
02:13:39,490 --> 02:13:41,690
Did we go through all this
for you to end up in prison?
2034
02:13:41,690 --> 02:13:44,440
Vadakooraan owned all the farmlands
in our village.
2035
02:13:45,070 --> 02:13:46,900
They could live off it
for ten generations.
2036
02:13:47,070 --> 02:13:50,320
And yet our few acres made him so angry.
2037
02:13:50,360 --> 02:13:51,490
That is their mistake.
2038
02:13:52,400 --> 02:13:53,900
Uncle, I want honey candy.
2039
02:13:53,900 --> 02:13:54,990
Please take the baby...
2040
02:13:56,440 --> 02:13:57,570
I'll be back.
2041
02:14:00,900 --> 02:14:04,150
The police and courts didn't even help us
get your brother's body.
2042
02:14:04,820 --> 02:14:05,860
That was their mistake.
2043
02:14:05,900 --> 02:14:10,240
Brooding over your brother's death,
we neglected you and the baby girl.
2044
02:14:10,530 --> 02:14:11,740
That was our mistake.
2045
02:14:11,860 --> 02:14:13,860
Sivasami, we are up next.
Come.
2046
02:14:15,360 --> 02:14:19,070
You saw injustice being committed.
You fought it in a way you felt was right.
2047
02:14:19,280 --> 02:14:22,490
But this is not the only way
to stand up to them.
2048
02:14:25,190 --> 02:14:26,190
Chidambaram...
2049
02:14:28,110 --> 02:14:30,400
If we own farmlands,
they will seize it.
2050
02:14:30,860 --> 02:14:32,690
If we have money,
they will snatch it.
2051
02:14:32,940 --> 02:14:36,240
But if we have education,
they can never take it away from us.
2052
02:14:36,690 --> 02:14:38,940
If you really want to win against them...
2053
02:14:38,940 --> 02:14:39,900
study.
2054
02:14:40,400 --> 02:14:43,030
Study hard and become a powerful man.
2055
02:14:43,440 --> 02:14:47,490
But when you have the power,
don't do to anyone what they did to us.
2056
02:14:47,610 --> 02:14:50,740
It's easy to deepen hate.
But we must rise above it.
2057
02:14:51,070 --> 02:14:52,530
We were born in one soil.
2058
02:14:52,740 --> 02:14:53,900
We speak the same language.
2059
02:14:53,940 --> 02:14:55,940
That's all we need
to come together.
2060
02:14:57,070 --> 02:14:58,240
Okay, Father.
2061
02:14:59,305 --> 02:15:05,798
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org161619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof