Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,599 --> 00:00:39,683
En betjent tildelte seks spark, -
2
00:00:39,684 --> 00:00:41,970
- og en anden betjent tildelte et spark.
3
00:00:42,479 --> 00:00:44,939
Det er nok det værste tilfælde
af magtmisbrug, -
4
00:00:44,940 --> 00:00:47,983
- jeg har oplevet i mine 27 år i politiet.
5
00:00:47,984 --> 00:00:50,319
De fire betjente, som blev filmet, -
6
00:00:50,320 --> 00:00:53,531
- mens de gentagne gange slog
en ubevæbnet mand, blev frikendt.
7
00:00:53,532 --> 00:00:56,784
Jeg synes, det er altødelæggende
for byens omdømme, -
8
00:00:56,785 --> 00:00:59,495
- og især for politiets omdømme.
9
00:00:59,496 --> 00:01:02,831
Det vil tage år at rette op på.
10
00:01:02,832 --> 00:01:05,584
Det, der overgik Rodney King i dag,
var uretfærdigt.
11
00:01:05,585 --> 00:01:08,538
Det udløste dette århundredes
værste optøjer i landet.
12
00:01:09,047 --> 00:01:11,382
Jeg vil bare sige...
13
00:01:11,383 --> 00:01:13,460
Kan vi ikke bare holde fred?
14
00:01:35,991 --> 00:01:40,361
2 ÅR SENERE
15
00:02:16,698 --> 00:02:20,201
Hej, undskyld forsinkelsen.
Jeg sov over mig.
16
00:02:20,202 --> 00:02:22,779
Jeg trængte til et bad.
17
00:02:24,789 --> 00:02:27,492
Jeg håber, vi når flyet.
18
00:02:31,004 --> 00:02:32,796
Hr. Simpson, undskyld, -
19
00:02:32,797 --> 00:02:34,882
- jeg stirrede før.
20
00:02:34,883 --> 00:02:37,801
Jeg har aldrig hentet en berømthed.
21
00:02:37,802 --> 00:02:40,095
Det er i orden.
22
00:02:40,096 --> 00:02:42,848
Jeg husker den første berømthed,
jeg mødte.
23
00:02:42,849 --> 00:02:44,975
Willie Mays.
24
00:02:44,976 --> 00:02:47,186
Det tog pusten fra mig.
25
00:02:47,187 --> 00:02:49,556
Han var fantastisk.
26
00:02:50,440 --> 00:02:53,317
Jeg var bare en knægt, men jeg tænkte:
27
00:02:53,318 --> 00:02:56,604
"Det er det, vil jeg være,
når jeg bliver stor."
28
00:03:20,679 --> 00:03:22,763
Hvad er der galt?
29
00:03:22,764 --> 00:03:24,682
Hvad er der sket med dig?
30
00:03:24,683 --> 00:03:26,600
Har du trådt på et glasskår?
31
00:03:26,601 --> 00:03:28,970
Lad mig se.
32
00:05:21,174 --> 00:05:22,633
Hej. Betjent Risk.
33
00:05:22,634 --> 00:05:24,552
Hvad kan du fortælle mig?
34
00:05:24,553 --> 00:05:26,470
Kvinden -
35
00:05:26,471 --> 00:05:28,556
- er Nicole Brown Simpson.
36
00:05:28,557 --> 00:05:30,724
Hun er husets ejer.
37
00:05:30,725 --> 00:05:33,344
Manden er uidentificeret.
38
00:05:33,436 --> 00:05:36,014
Der er meget blod.
Der er et tydeligt hælaftryk.
39
00:05:36,106 --> 00:05:39,149
Der er også en handske,
en hat og en kuvert.
40
00:05:39,150 --> 00:05:41,936
På stien er der blodige skoaftryk.
41
00:05:42,153 --> 00:05:43,813
De fører mod baghaven.
42
00:05:43,905 --> 00:05:46,107
Han bløder fra venstre hånd.
43
00:05:58,753 --> 00:06:00,004
Der er ikke rørt noget.
44
00:06:00,005 --> 00:06:02,165
Det er nok ikke et røveri.
45
00:06:04,176 --> 00:06:05,543
- Mark?
- Ja.
46
00:06:05,969 --> 00:06:07,796
Vi må trække os fra sagen.
47
00:06:08,388 --> 00:06:10,097
De har sendt den videre.
48
00:06:10,098 --> 00:06:11,223
Til hvem?
49
00:06:11,224 --> 00:06:13,009
Kriminalbetjent Vannatter.
Og børnene?
50
00:06:13,059 --> 00:06:14,810
De er på stationen.
51
00:06:14,811 --> 00:06:16,478
Har vi identificeret manden?
52
00:06:16,479 --> 00:06:17,605
Hvad med O.J. Simpson?
53
00:06:17,606 --> 00:06:18,731
Har han fået besked?
54
00:06:18,732 --> 00:06:20,107
Det skal ikke gå som med Belushi.
55
00:06:20,108 --> 00:06:22,109
Han skal ikke høre om det fra fjernsynet.
56
00:06:22,110 --> 00:06:23,353
Her er ingen pressefolk.
57
00:06:23,445 --> 00:06:25,070
Det er et dobbeltdrab i Brentwood.
58
00:06:25,071 --> 00:06:26,155
De skal nok komme.
59
00:06:26,156 --> 00:06:28,365
Har nogen Simpsons adresse?
60
00:06:28,366 --> 00:06:29,651
Jeg ved, hvor O.J. bor.
61
00:06:30,952 --> 00:06:33,287
Kriminalbetjent Mark Fuhrman.
West L.A.s drabsafdeling.
62
00:06:33,288 --> 00:06:34,496
Jeg var derude engang.
63
00:06:34,497 --> 00:06:35,706
Familiestridigheder.
64
00:06:35,707 --> 00:06:37,701
Det ligger få minutter herfra.
65
00:06:41,922 --> 00:06:44,916
Jeg har vist aldrig været her før.
66
00:06:56,853 --> 00:06:58,646
Bilen holder i indkørslen, og der er lys.
67
00:06:58,647 --> 00:06:59,889
Der er nogen hjemme.
68
00:07:00,023 --> 00:07:01,599
Jeg kigger mig omkring.
69
00:07:03,193 --> 00:07:05,478
Jeg prøver igen.
70
00:07:25,048 --> 00:07:27,375
Kom og se det her.
71
00:07:29,928 --> 00:07:33,013
En retstekniker må bekræfte,
at det er blod.
72
00:07:33,014 --> 00:07:35,383
Hvorfor lukker de ikke op?
73
00:08:32,490 --> 00:08:34,575
Hallo.
74
00:08:34,576 --> 00:08:37,821
Vi er fra politiet.
Er O.J. Simpson hjemme?
75
00:08:38,079 --> 00:08:40,414
Det... ved jeg ikke...
76
00:08:40,415 --> 00:08:41,582
Jeg... hvad?
77
00:08:41,583 --> 00:08:42,833
Er han ikke hjemme?
78
00:08:42,834 --> 00:08:44,035
Er...
79
00:08:44,252 --> 00:08:46,962
Hvad er klokken?
80
00:08:46,963 --> 00:08:48,756
Har her været jordskælv?
81
00:08:48,757 --> 00:08:51,008
Jeg hørte nogle underlige bump.
82
00:08:51,009 --> 00:08:52,927
- Nogle høje bump ved...
- Undskyld.
83
00:08:52,928 --> 00:08:54,921
Er De påvirket?
84
00:08:56,264 --> 00:08:58,140
Hvad?
85
00:08:58,141 --> 00:09:01,219
Nej, jeg er ikke -
86
00:09:01,603 --> 00:09:03,972
- ansat her.
87
00:09:04,022 --> 00:09:06,649
Jeg... bor bare heromme.
88
00:09:06,650 --> 00:09:08,651
Vi skal tale med hr. Simpson.
89
00:09:08,652 --> 00:09:09,978
Hvor er han?
90
00:09:11,863 --> 00:09:13,072
Åh, jo.
91
00:09:13,073 --> 00:09:15,658
Han er i Chicago.
92
00:09:15,659 --> 00:09:17,701
I bør tale med hans datter.
93
00:09:17,702 --> 00:09:18,945
Arnelle.
94
00:09:20,038 --> 00:09:21,281
Hun er...
95
00:09:23,166 --> 00:09:24,583
Chicago O'Hare Plaza.
96
00:09:24,584 --> 00:09:25,626
O.J. Simpson, tak.
97
00:09:25,627 --> 00:09:26,911
Et øjeblik.
98
00:09:28,171 --> 00:09:29,296
Hallo?
99
00:09:29,297 --> 00:09:30,540
Er De O.J. Simpson?
100
00:09:30,841 --> 00:09:32,542
Ja, hvem taler jeg med?
101
00:09:32,884 --> 00:09:34,385
Kriminalbetjent Tom Lange -
102
00:09:34,386 --> 00:09:36,337
- fra Los Angeles' politi.
103
00:09:36,388 --> 00:09:38,423
Jeg har dårlige nyheder.
104
00:09:38,473 --> 00:09:41,509
Deres ekskone, Nicole Simpson,
er blevet dræbt.
105
00:09:41,643 --> 00:09:43,727
Du godeste!
106
00:09:43,728 --> 00:09:45,855
Er Nicole blevet dræbt?
107
00:09:45,856 --> 00:09:49,601
Noget ramte klimaanlægget hårdt.
108
00:09:49,609 --> 00:09:52,979
Jeg troede, muren ville brase sammen.
109
00:09:55,448 --> 00:09:57,700
Du godeste, er hun død?
110
00:09:57,701 --> 00:09:58,868
Ja.
111
00:09:58,869 --> 00:10:01,905
Det gør mig ondt, hr. Simpson.
112
00:10:02,205 --> 00:10:05,241
Jeg tager med det første fly
fra Chicago i morgen.
113
00:10:05,250 --> 00:10:07,327
Jeg er i Los Angeles i morgen.
114
00:10:42,245 --> 00:10:44,072
Hvad er der?
115
00:10:44,414 --> 00:10:46,908
Han spurgte ikke, hvordan hun døde.
116
00:10:49,878 --> 00:10:52,288
Jeg skal vise jer noget.
117
00:10:54,257 --> 00:10:57,043
Lige her under klimaanlægget.
118
00:11:02,098 --> 00:11:04,384
Det her er et gerningssted.
119
00:11:07,491 --> 00:11:18,257
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
120
00:11:22,410 --> 00:11:23,695
Hej, Travis.
121
00:11:23,828 --> 00:11:25,405
Hold op med at lege med maden.
122
00:11:25,455 --> 00:11:26,580
Jeg mener det.
123
00:11:26,581 --> 00:11:28,082
Spis nu. Du har 90 sekunder.
124
00:11:28,083 --> 00:11:29,416
Jeg vil ikke have cornflakes.
125
00:11:29,417 --> 00:11:30,978
Bare ærgerligt. Vi har ikke andet.
126
00:11:31,044 --> 00:11:33,121
- Jeg kan ikke lide det.
- Surt, spis det.
127
00:11:33,129 --> 00:11:35,339
- Han har fået puslespil.
- Åh nej. Mener du det?
128
00:11:35,340 --> 00:11:37,007
Hvorfor ligger puslespilsbrikkerne i...
129
00:11:37,008 --> 00:11:39,294
Ved I hvad? Så er det nok. I må sulte.
130
00:11:39,386 --> 00:11:41,804
- I må klare jer til frokost.
- Så bliver jeg sulten.
131
00:11:41,805 --> 00:11:43,798
Det skulle du have tænkt på noget før.
132
00:11:45,809 --> 00:11:46,976
Ja.
133
00:11:46,977 --> 00:11:49,721
Marcia, Phil Vannatter. Har du tid?
134
00:11:49,813 --> 00:11:52,231
Jeg vil høre din mening om et dobbeltdrab.
135
00:11:52,232 --> 00:11:55,351
- Mor.
- Drenge, hent jeres ting.
136
00:11:56,152 --> 00:11:57,236
Hvad har I?
137
00:11:57,237 --> 00:11:59,613
Vi har to ofre i Brentwood på Bundy Drive.
138
00:11:59,614 --> 00:12:00,906
Det er ret barsk.
139
00:12:00,907 --> 00:12:02,032
Brentwood?
140
00:12:02,033 --> 00:12:04,118
Ingen bliver myrdet i Brentwood.
141
00:12:04,119 --> 00:12:06,829
Et af ofrene er O.J. Simpsons ekskone.
142
00:12:06,830 --> 00:12:08,372
- Hvem?
- Marcia, O.J. Simpson.
143
00:12:08,373 --> 00:12:10,116
Du ved, fodboldspilleren.
144
00:12:10,208 --> 00:12:12,877
Jeg aner ikke, hvem du snakker om.
145
00:12:12,878 --> 00:12:15,212
Marcia, O.J., The Juice?
Han er filmstjerne.
146
00:12:15,213 --> 00:12:16,915
Han er med i Høj pistolføring.
147
00:12:16,965 --> 00:12:19,300
Det er ham fra Hertz-reklamerne.
148
00:12:19,301 --> 00:12:20,885
Nå, ham.
149
00:12:20,886 --> 00:12:23,804
Sig, hvad der er sket.
150
00:12:23,805 --> 00:12:25,598
Kom her. Nu skal jeg snøre din sko.
151
00:12:25,599 --> 00:12:27,766
Der er meget blod på drabsstedet.
152
00:12:27,767 --> 00:12:29,768
Og her på O.J.s ejendom -
153
00:12:29,769 --> 00:12:31,896
- er der tilsyneladende blod
på en af hans biler.
154
00:12:31,897 --> 00:12:35,100
Og vi kan se blodspor,
som fører ind i huset.
155
00:12:35,817 --> 00:12:37,151
Der er også to blodige handsker.
156
00:12:37,152 --> 00:12:39,562
En hvert sted,
og de ser ud til at passe sammen.
157
00:12:43,283 --> 00:12:45,402
Hvad lavede I hos Simpson?
158
00:12:45,577 --> 00:12:47,870
Vi kom for at give
et familiemedlem besked.
159
00:12:47,871 --> 00:12:50,456
Vi vidste ikke,
han ville være en mistænkt.
160
00:12:50,457 --> 00:12:52,625
Det lyder, som om
I har nok til at anholde ham.
161
00:12:52,626 --> 00:12:53,792
Det er stort.
162
00:12:53,793 --> 00:12:55,628
Nej. En ting ad gangen.
163
00:12:55,629 --> 00:12:57,549
Lige nu vil jeg have
en ransagningskendelse.
164
00:12:57,631 --> 00:12:59,666
Jeg ville bare høre en anklagers mening.
165
00:13:00,258 --> 00:13:03,753
Den her anklager siger, I skal tage ham.
166
00:13:04,429 --> 00:13:07,716
Drenge, ud i bilen!
167
00:13:40,090 --> 00:13:41,590
Hej, det er Nicole.
168
00:13:41,591 --> 00:13:42,834
Du ved, hvad du skal.
169
00:13:43,260 --> 00:13:45,344
Mor, hvor er du?
170
00:13:45,345 --> 00:13:47,839
Hvorfor er vi på politistationen?
171
00:13:48,098 --> 00:13:50,140
Mor, vær sød at ringe.
172
00:13:50,141 --> 00:13:51,634
Hvad er der sket?
173
00:13:51,810 --> 00:13:52,977
Mor!
174
00:13:52,978 --> 00:13:54,103
Svar nu!
175
00:13:54,104 --> 00:13:55,972
Tag nu telefonen!
176
00:13:56,022 --> 00:13:57,766
Så farvel.
177
00:14:11,329 --> 00:14:13,198
Hvad foregår der?
178
00:14:23,258 --> 00:14:24,425
Tak.
179
00:14:24,426 --> 00:14:25,509
Godmorgen, Marcia.
180
00:14:25,510 --> 00:14:27,504
Godmorgen. Har vi hørt fra politiet?
181
00:14:28,013 --> 00:14:29,471
Hvornår kommer Simpson?
182
00:14:29,472 --> 00:14:30,973
Han lander ved middagstid.
183
00:14:30,974 --> 00:14:32,266
Blomsterhandleren har ringet.
184
00:14:32,267 --> 00:14:34,643
De spurgte,
om tulipanerne må være ferskenfarvede.
185
00:14:34,644 --> 00:14:37,104
Dine læber bevæger sig,
men jeg forstår ingenting.
186
00:14:37,105 --> 00:14:38,230
Lynns babygilde.
187
00:14:38,231 --> 00:14:39,356
Kors i hytten!
188
00:14:39,357 --> 00:14:40,608
I dag ved frokosttid.
189
00:14:40,609 --> 00:14:42,401
Hvad tid er jeg inviteret?
190
00:14:42,402 --> 00:14:44,646
Marcia, du er ikke inviteret.
Du afholder det.
191
00:14:45,238 --> 00:14:47,690
Ikke længere.
192
00:14:47,866 --> 00:14:49,909
Jeg siger det. Hun vil forstå det.
193
00:14:49,910 --> 00:14:51,452
Og Gordons advokat ringede.
194
00:14:51,453 --> 00:14:52,953
Det har jeg ikke tid til i dag.
195
00:14:52,954 --> 00:14:54,163
Javel.
196
00:14:54,164 --> 00:14:55,623
Undskyld.
197
00:14:55,624 --> 00:14:56,749
BASERET PÅ BOGEN "THE RUN OF HIS LIFE:
THE PEOPLE VS. O.J. SIMPSON"
198
00:14:56,750 --> 00:14:58,042
Sig til Gil, jeg er på vej.
199
00:14:58,043 --> 00:14:59,494
Hvornår fløj han til Chicago?
200
00:14:59,586 --> 00:15:01,045
Klokken 23.45.
201
00:15:01,046 --> 00:15:03,923
- Og det anslåede drabstidspunkt?
- Mellem klokken 22 og 23.
202
00:15:03,924 --> 00:15:05,257
Manden, Ronald Goldman, -
203
00:15:05,258 --> 00:15:07,092
- arbejdede på en restaurant i nærheden.
204
00:15:07,093 --> 00:15:10,338
Han var 25 og skuespiller/tjener.
205
00:15:10,388 --> 00:15:12,507
Han gik lidt før klokken 22.
206
00:15:14,643 --> 00:15:16,602
Havde O.J. tid nok til at gøre det?
207
00:15:16,603 --> 00:15:17,728
Tja, han er hurtig.
208
00:15:17,729 --> 00:15:19,097
Lad os holde fokus.
209
00:15:19,189 --> 00:15:20,390
Hvad med motivet?
210
00:15:20,482 --> 00:15:21,607
Det ved jeg ikke.
211
00:15:21,608 --> 00:15:22,983
Ekskone sammen med yngre mand?
212
00:15:22,984 --> 00:15:24,735
Et varmt bad og stearinlys.
213
00:15:24,736 --> 00:15:25,986
Var han hendes kæreste?
214
00:15:25,987 --> 00:15:27,689
Uvist. Han kom med et par briller, -
215
00:15:27,739 --> 00:15:29,573
- som hendes mor havde glemt
på restauranten.
216
00:15:29,574 --> 00:15:31,200
Hendes mor. Det lyder vanvittigt.
217
00:15:31,201 --> 00:15:34,119
Ja. Jeg har aldrig hørt om en restaurant,
som yder sådan en service.
218
00:15:34,120 --> 00:15:36,163
Vi må antage, at drabsmanden overraskede -
219
00:15:36,164 --> 00:15:37,873
- dem sammen... Tak.
220
00:15:37,874 --> 00:15:40,827
Eller at Goldman overraskede morderen.
221
00:15:51,054 --> 00:15:53,256
Fotos fra gerningsstedet.
222
00:16:01,815 --> 00:16:03,933
Kors i hytten.
223
00:16:04,317 --> 00:16:06,895
De er godt nok barske.
224
00:16:08,530 --> 00:16:11,066
Hun er praktisk taget halshugget.
225
00:16:13,910 --> 00:16:16,912
Jeg kan ikke forestille mig
O.J. Simpson gøre det.
226
00:16:16,913 --> 00:16:18,873
Jeg mødte ham engang til et golfstævne.
227
00:16:18,874 --> 00:16:20,082
Han er så venlig.
228
00:16:20,083 --> 00:16:22,994
Jeg har mødt ham. Han er charmerende.
229
00:16:23,128 --> 00:16:24,454
Han er ikke så vidunderlig.
230
00:16:25,172 --> 00:16:26,422
Han er tidligere straffet.
231
00:16:26,423 --> 00:16:29,800
For fem år siden erklærede han sig
skyldig, efter han havde tævet Nicole.
232
00:16:29,801 --> 00:16:31,552
Han udførte ikke sin samfundstjeneste.
233
00:16:31,553 --> 00:16:33,971
Han slap med bedste kendis-stil.
234
00:16:33,972 --> 00:16:37,175
Han rejste penge
til Ronald McDonald-lejren.
235
00:16:46,693 --> 00:16:48,277
Undskyld.
236
00:16:48,278 --> 00:16:50,446
Undskyld.
237
00:16:50,447 --> 00:16:51,689
Undskyld.
238
00:16:53,033 --> 00:16:54,609
Undskyld.
239
00:16:56,453 --> 00:16:57,536
Beklager.
240
00:16:57,537 --> 00:16:59,121
Undskyld, må jeg komme forbi?
241
00:16:59,122 --> 00:17:00,247
Nej, hr.
242
00:17:00,248 --> 00:17:01,790
O.J. venter mig.
243
00:17:01,791 --> 00:17:03,250
Jeg er en ven, Robert Kardashian.
244
00:17:03,251 --> 00:17:04,335
Jeg må stå på listen.
245
00:17:04,336 --> 00:17:05,662
Der er ingen liste.
246
00:17:09,174 --> 00:17:10,466
Howard!
247
00:17:10,467 --> 00:17:13,385
Howard! Howard!
248
00:17:13,386 --> 00:17:14,720
- Jeg kender ham.
- Det er i orden.
249
00:17:14,721 --> 00:17:16,005
Han er sammen med mig.
250
00:17:17,766 --> 00:17:19,558
Er det ikke utroligt? Sikke et cirkus.
251
00:17:19,559 --> 00:17:21,644
Jeg kom, så snart jeg fik besked.
Kris ringede.
252
00:17:21,645 --> 00:17:23,485
Hun og Nicole skulle spise frokost i dag.
253
00:17:23,522 --> 00:17:25,064
- Grufuldt.
- Hvordan har han det?
254
00:17:25,065 --> 00:17:27,149
Nogenlunde. Han prøver.
255
00:17:27,150 --> 00:17:29,269
- Hvor er han?
- Han er på vej.
256
00:17:29,986 --> 00:17:31,271
Er det ham?
257
00:17:33,573 --> 00:17:35,150
O.J.!
258
00:17:38,245 --> 00:17:39,662
O.J.
259
00:17:39,663 --> 00:17:41,413
O.J.
260
00:17:41,414 --> 00:17:42,998
Pis.
261
00:17:42,999 --> 00:17:44,242
Gå væk!
262
00:17:48,505 --> 00:17:50,540
- Jeg er hans advokat.
- Bliv der.
263
00:18:05,730 --> 00:18:06,939
Hvad foregår her?
264
00:18:06,940 --> 00:18:08,065
Hvorfor er De her?
265
00:18:08,066 --> 00:18:11,102
Hr. Simpson, vi er her
på grund af deres ekskones død.
266
00:18:11,736 --> 00:18:13,396
Vi fandt et blodspor.
267
00:18:14,364 --> 00:18:16,191
Et spor?
268
00:18:17,325 --> 00:18:19,410
Åh nej.
269
00:18:19,411 --> 00:18:21,446
Du godeste.
270
00:18:21,663 --> 00:18:23,205
Åh nej.
271
00:18:23,206 --> 00:18:25,207
Hr. Simpson, lad os komme
væk fra kameraerne.
272
00:18:25,208 --> 00:18:27,619
Lad os gå rundt om hjørnet.
273
00:18:33,425 --> 00:18:34,709
De må gå væk.
274
00:18:34,759 --> 00:18:37,087
Træd tilbage.
275
00:18:52,861 --> 00:18:55,563
Vil I fortælle mig, hvad der nu skal ske?
276
00:19:00,452 --> 00:19:01,911
Hvad laver du?
277
00:19:01,912 --> 00:19:03,154
13.6.1994
278
00:19:03,580 --> 00:19:04,705
Howard?
279
00:19:04,706 --> 00:19:06,616
Lige et øjeblik!
280
00:19:06,708 --> 00:19:07,875
Er det nødvendigt?
281
00:19:07,876 --> 00:19:09,001
Nej.
282
00:19:09,002 --> 00:19:11,413
Han skulle bare tilbageholdes.
283
00:19:12,714 --> 00:19:14,757
Tag det nu roligt.
284
00:19:14,758 --> 00:19:15,883
For fanden da.
285
00:19:15,884 --> 00:19:17,343
Det her er hårdt.
286
00:19:17,344 --> 00:19:18,920
Hr. Simpson, det gør mig ondt.
287
00:19:20,347 --> 00:19:21,597
Men vi har nogle spørgsmål -
288
00:19:21,598 --> 00:19:23,557
- om drabet på deres ekskone, Nicole.
289
00:19:23,558 --> 00:19:25,927
Vil De indvillige i
at komme ned på stationen?
290
00:19:26,811 --> 00:19:27,895
Så vi kan snakke?
291
00:19:27,896 --> 00:19:30,356
O.J., O.J., -
292
00:19:30,357 --> 00:19:32,684
- du behøver ikke tale med dem.
293
00:19:34,361 --> 00:19:36,237
Du tager fejl, Howard.
294
00:19:36,238 --> 00:19:38,732
Ellers virker det,
som om jeg har noget at skjule.
295
00:19:39,282 --> 00:19:42,736
Ja, hr. betjent, jeg vil gerne samarbejde.
296
00:19:44,579 --> 00:19:45,905
Fint.
297
00:19:54,005 --> 00:19:55,665
13.6.1994
298
00:19:55,841 --> 00:19:57,250
Hvad så nu?
299
00:20:01,304 --> 00:20:03,548
O.J. er mistænkt.
300
00:20:13,859 --> 00:20:15,226
Skat?
301
00:20:17,654 --> 00:20:20,030
Skat, hvor er mit Hugo Boss-sæt?
302
00:20:20,031 --> 00:20:22,032
Jeg er sikker på, hun gemmer mit tøj.
303
00:20:22,033 --> 00:20:23,818
Jeg har ingenting at tage på.
304
00:20:23,869 --> 00:20:25,077
Johnnie.
305
00:20:25,078 --> 00:20:27,121
Jeg skal nå en masse i dag.
306
00:20:27,122 --> 00:20:28,581
Jeg skal forbi anklageren.
307
00:20:28,582 --> 00:20:30,416
Til møde med familien Taylor.
308
00:20:30,417 --> 00:20:31,542
Optræde på TV.
309
00:20:31,543 --> 00:20:32,877
Jeg må ikke se for festlig ud.
310
00:20:32,878 --> 00:20:34,545
Jeg må virke stærk -
311
00:20:34,546 --> 00:20:35,629
- og tillidsvækkende.
312
00:20:35,630 --> 00:20:37,756
Hvad med det limegrønne?
313
00:20:37,757 --> 00:20:39,501
Limegrøn ville være exceptionelt.
314
00:20:39,551 --> 00:20:41,969
Men bagefter skal jeg ud til Neverland.
315
00:20:41,970 --> 00:20:44,221
M.J. har igen skabt postyr, -
316
00:20:44,222 --> 00:20:46,473
- så limegrøn går ikke.
Michael er bange for den farve.
317
00:20:46,474 --> 00:20:49,302
Jeg har aldrig mødt nogen
med så mange fobier.
318
00:20:49,686 --> 00:20:52,013
Ingen har sagt, dit job ville være nemt.
319
00:20:52,063 --> 00:20:53,397
Hvad med lilla?
320
00:20:53,398 --> 00:20:54,857
Lilla? Det ville være fint...
321
00:20:54,858 --> 00:20:57,435
Nej, jeg vil ikke ligne en vindrue.
322
00:21:01,531 --> 00:21:03,024
DEN SÆRLIGE EFTERFORSKNINGSENHED
323
00:21:04,659 --> 00:21:06,076
Dav, Chris.
324
00:21:06,077 --> 00:21:09,072
Har du afsluttet efterforskningen
af Taylor-skudepisoden?
325
00:21:09,998 --> 00:21:12,041
Jeg ville ikke bare sende rapporten.
326
00:21:12,042 --> 00:21:14,126
Jeg synes, vi skulle tale om den.
327
00:21:14,127 --> 00:21:15,336
Glem det, min vej.
328
00:21:15,337 --> 00:21:16,420
Lad mig forklare.
329
00:21:16,421 --> 00:21:17,796
Jeg har haft dit job.
330
00:21:17,797 --> 00:21:19,381
Jeg kender rumlen.
331
00:21:19,382 --> 00:21:21,383
Politiklagenævnet
besluttede, at betjenten -
332
00:21:21,384 --> 00:21:23,427
- handlede i selvforsvar.
Betjentene var bange.
333
00:21:23,428 --> 00:21:25,971
De var syv mænd med pistoler
mod én psykisk syg -
334
00:21:25,972 --> 00:21:27,515
- kvinde med en kniv.
335
00:21:27,516 --> 00:21:28,800
Jeg gjorde mit bedste.
336
00:21:28,850 --> 00:21:31,268
De behøvede bare påstå,
at deres liv var i fare.
337
00:21:31,269 --> 00:21:33,395
Fare. De skød hende i ryggen.
338
00:21:33,396 --> 00:21:34,897
Jeg finder det påfaldende, -
339
00:21:34,898 --> 00:21:37,149
- at så mange sorte
bliver skudt i ryggen, -
340
00:21:37,150 --> 00:21:38,442
- mens de angriber.
341
00:21:38,443 --> 00:21:41,020
Som om de går baglæns og forlæns samtidig.
342
00:21:41,071 --> 00:21:42,905
Jeg ville ønske, jeg kunne lægge sag an.
343
00:21:42,906 --> 00:21:45,567
Det er forfærdeligt.
344
00:21:45,867 --> 00:21:48,494
Hvis du læser rapporten,
vil du bemærke, jeg indflettede, -
345
00:21:48,495 --> 00:21:50,704
- at betjentene måske ikke
har været helt ærlige.
346
00:21:50,705 --> 00:21:52,831
Hold dog op!
Én sætning ingen vil læse, -
347
00:21:52,832 --> 00:21:54,375
- og så har du bedre samvittighed?
348
00:21:54,376 --> 00:21:55,751
Hvad skal jeg gøre?
349
00:21:55,752 --> 00:21:58,121
Du ved, hvad vi snakker om! Vælg side!
350
00:22:03,552 --> 00:22:05,211
Hør her.
351
00:22:05,554 --> 00:22:08,631
Jeg ved, du har hjertet på rette sted.
352
00:22:08,765 --> 00:22:11,676
Jeg ved,
ens muligheder er begrænsede herinde.
353
00:22:12,310 --> 00:22:15,346
Det hele er en endeløs strøm af pis.
354
00:22:16,481 --> 00:22:18,475
- Må jeg være helt ærlig?
- Altid.
355
00:22:25,949 --> 00:22:27,650
Jeg hader det her sted.
356
00:22:29,619 --> 00:22:32,371
Jeg hader specialenheden.
Jeg overvejer at sige op.
357
00:22:32,372 --> 00:22:35,624
Nu begynder du at lyde fornuftig.
358
00:22:35,625 --> 00:22:37,285
Jeg ved, dine evner rækker længere.
359
00:22:37,836 --> 00:22:42,957
Verden har brug for flere sorte,
som vil gøre en forskel.
360
00:22:44,342 --> 00:22:46,002
Det betyder meget for mig at høre.
361
00:22:47,012 --> 00:22:49,346
Jeg har altid betragtet dig som en mentor.
362
00:22:49,347 --> 00:22:50,799
Det må jeg sige.
363
00:22:53,101 --> 00:22:55,303
Op på hesten.
364
00:22:56,438 --> 00:22:58,731
Nu må du have mig undskyldt.
365
00:22:58,732 --> 00:23:02,102
Jeg skal overbringe
familien Taylor den dårlige nyhed.
366
00:23:02,527 --> 00:23:05,105
Heldigvis har jeg en plan B.
367
00:23:05,155 --> 00:23:07,907
Jeg vil råde familien til at sagsøge byen -
368
00:23:07,908 --> 00:23:10,201
- for politivold og manddrab.
369
00:23:10,202 --> 00:23:12,077
Nogle gange -
370
00:23:12,078 --> 00:23:15,407
- kan kun penge bringe retfærdighed.
371
00:23:16,458 --> 00:23:19,369
Tag...
372
00:23:29,137 --> 00:23:31,381
Det er uhyrligt.
373
00:23:32,015 --> 00:23:34,141
Otte alarmopkald.
374
00:23:34,142 --> 00:23:37,311
Politiet blev tilkaldt otte gange.
375
00:23:37,312 --> 00:23:41,891
Nicoles havde et ophovnet ansigt,
et blåt øje og blødte fra læben.
376
00:23:41,983 --> 00:23:45,103
O.J. knuste en forrude med et baseballbat.
377
00:23:45,946 --> 00:23:47,738
Systemet lod hende i stikken.
378
00:23:47,739 --> 00:23:49,274
Du må lade det gå dig sådan på.
379
00:23:49,324 --> 00:23:50,942
Ved du, hvad det værste er?
380
00:23:51,576 --> 00:23:53,361
Det stod på i årevis.
381
00:23:53,495 --> 00:23:56,163
Så mange tæv,
før han overhovedet blev anholdt.
382
00:23:56,164 --> 00:23:58,366
Det er politiet mod en berømt fyr.
383
00:23:59,417 --> 00:24:00,876
Marcia.
384
00:24:00,877 --> 00:24:03,038
Båndet er kommet.
385
00:24:04,172 --> 00:24:07,250
O.J., hvornår så du sidst Nicole?
386
00:24:07,509 --> 00:24:11,512
I går da vi forlod
vores datters danseforestilling.
387
00:24:11,513 --> 00:24:15,133
Den sluttede 18.30, 18.45,
deromkring.
388
00:24:15,433 --> 00:24:17,927
Hvornår kom du hjem?
389
00:24:18,144 --> 00:24:20,805
Lidt over syv.
390
00:24:22,065 --> 00:24:23,440
Lad mig tænke efter.
391
00:24:23,441 --> 00:24:25,226
Gik jeg?
392
00:24:26,319 --> 00:24:29,446
Jeg ved, jeg måtte sørge for,
at min datter -
393
00:24:29,447 --> 00:24:30,899
- fik blomster.
394
00:24:32,033 --> 00:24:33,784
Så ringede jeg til min kæreste, Paula, -
395
00:24:33,785 --> 00:24:35,703
- på vej over til hende.
396
00:24:35,704 --> 00:24:36,988
Og Paula var ikke hjemme.
397
00:24:37,372 --> 00:24:39,032
Hvad sagde han?
398
00:24:39,708 --> 00:24:42,960
Købte han blomsterne
før eller efter forestillingen?
399
00:24:42,961 --> 00:24:44,962
Tog han hen til Paula?
400
00:24:44,963 --> 00:24:47,798
Hvornår parkerede du
din Bronco på Rockingham Avenue?
401
00:24:47,799 --> 00:24:49,008
Noget over otte.
402
00:24:49,009 --> 00:24:51,378
Syv, otte.
403
00:24:51,428 --> 00:24:53,637
Ni. Jeg ved det ikke.
404
00:24:53,638 --> 00:24:55,924
Cirka deromkring.
405
00:24:56,141 --> 00:24:57,558
Og så var jeg sammen med Kato.
406
00:24:57,559 --> 00:24:59,852
Han havde ikke været i jacuzzi,
så vi købte en burger.
407
00:24:59,853 --> 00:25:02,563
Syv, otte, ni.
408
00:25:02,564 --> 00:25:03,772
Det er ikke noget svar.
409
00:25:03,773 --> 00:25:05,858
Få et tidspunkt ud af ham.
410
00:25:05,859 --> 00:25:08,694
Hold ham op på en version,
som han ikke kan ændre senere.
411
00:25:08,695 --> 00:25:11,940
Hvad er der sket med din venstre hånd?
412
00:25:12,199 --> 00:25:13,691
Hvordan kom du til skade?
413
00:25:13,742 --> 00:25:15,235
Det ved jeg ikke.
414
00:25:16,578 --> 00:25:18,780
Første gang, da jeg var i Chicago.
415
00:25:19,289 --> 00:25:21,290
Og så kom jeg hjem til huset, -
416
00:25:21,291 --> 00:25:22,750
- og jeg løb rundt, -
417
00:25:22,751 --> 00:25:24,035
- og jeg smadrede et glas.
418
00:25:25,837 --> 00:25:28,748
Og så ringede en af jeres folk.
419
00:25:29,508 --> 00:25:30,716
Faktisk, -
420
00:25:30,717 --> 00:25:32,460
- skar jeg mig før.
421
00:25:32,844 --> 00:25:34,929
Måske sprang det op.
422
00:25:34,930 --> 00:25:36,305
Det er ikke noget særligt.
423
00:25:36,306 --> 00:25:37,473
Jeg bløder hele tiden.
424
00:25:37,474 --> 00:25:39,134
Jeg spiller golf.
425
00:25:39,309 --> 00:25:41,227
Der sker altid et eller andet.
426
00:25:41,228 --> 00:25:42,762
Skrammer og sådan.
427
00:25:43,355 --> 00:25:44,522
Det var det hele.
428
00:25:44,523 --> 00:25:45,807
Jeg er ikke med.
429
00:25:46,233 --> 00:25:49,060
Skar han hånden i Los Angeles
eller i Chicago?
430
00:25:49,319 --> 00:25:51,062
Hvordan kom han til skade?
431
00:25:51,363 --> 00:25:53,106
Det her er en fiasko.
432
00:25:53,698 --> 00:25:55,115
Hvorfor accepterede politiet det?
433
00:25:55,116 --> 00:25:57,034
De er ikke vant til at forhøre en stjerne.
434
00:25:57,035 --> 00:25:59,745
Han har løbet bolden
over 2.000 yards på en sæson.
435
00:25:59,746 --> 00:26:01,747
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
436
00:26:01,748 --> 00:26:03,332
Men det burde være ligegyldigt.
437
00:26:03,333 --> 00:26:04,583
Han slap af sted med vold.
438
00:26:04,584 --> 00:26:06,745
Han slipper ikke af sted med mord.
439
00:26:21,309 --> 00:26:23,310
Værsgo, Simpsons blod.
440
00:26:23,311 --> 00:26:25,729
Okay, men du må vente 48 timer.
441
00:26:25,730 --> 00:26:28,023
Vi må være meget varsomme.
Vi tester for DNA.
442
00:26:28,024 --> 00:26:30,143
Okay.
443
00:26:32,737 --> 00:26:34,488
Hvorfor forsvinder de ikke?
444
00:26:34,489 --> 00:26:36,066
Jeg har fortalt dem alt!
445
00:26:36,157 --> 00:26:38,617
De opfører sig,
som om jeg har gjort noget.
446
00:26:38,618 --> 00:26:39,861
Jeg dræbte hende ikke!
447
00:26:39,911 --> 00:26:42,072
Det ved vi godt, Orenthal.
448
00:26:42,497 --> 00:26:43,956
Det er noget værre rod!
449
00:26:43,957 --> 00:26:45,124
Det er skammeligt.
450
00:26:45,125 --> 00:26:47,334
De burde lade familien sørge.
451
00:26:47,335 --> 00:26:50,004
Nicole Brown Simpson
og Ronald Lyle Goldman...
452
00:26:50,005 --> 00:26:51,213
Juice, vil du have juice?
453
00:26:51,214 --> 00:26:53,124
Kato, hold så kæft!
454
00:26:57,137 --> 00:26:58,804
Det var på tide, A.C.
455
00:26:58,805 --> 00:27:01,891
Undskyld, O.J.,
men der er en fandens trængsel.
456
00:27:01,892 --> 00:27:03,642
Jeg er ved at dø af sult.
457
00:27:03,643 --> 00:27:05,762
Er der stadig mange mennesker derude?
458
00:27:05,937 --> 00:27:07,146
Propfuldt, ikke?
459
00:27:07,147 --> 00:27:09,849
Er det cheeseburgeren?
460
00:27:11,818 --> 00:27:13,444
Kato, du er glad for burgere, ikke?
461
00:27:13,445 --> 00:27:15,230
Jeg er vild med dem.
462
00:27:15,363 --> 00:27:17,990
Du har fortalt politiet,
at vi gik ud og spiste burgere, -
463
00:27:17,991 --> 00:27:19,074
- ikke?
464
00:27:19,075 --> 00:27:20,652
Jo.
465
00:27:21,411 --> 00:27:22,745
Har du?
466
00:27:22,746 --> 00:27:23,829
Ja.
467
00:27:23,830 --> 00:27:25,247
Godt.
468
00:27:25,248 --> 00:27:26,957
For det gjorde vi.
469
00:27:26,958 --> 00:27:28,667
Jeg har brug for opbakning!
470
00:27:28,668 --> 00:27:30,669
Jeg må have opbakning fra alle!
471
00:27:30,670 --> 00:27:31,712
Det har du, Juice.
472
00:27:31,713 --> 00:27:32,963
O.J. Simpsons hus
Los Angeles
473
00:27:32,964 --> 00:27:34,089
Hvem har ringet?
474
00:27:34,090 --> 00:27:36,008
Har nogle af mine venner lagt besked?
475
00:27:36,009 --> 00:27:38,010
Far, der er den optagelse igen.
476
00:27:38,011 --> 00:27:39,629
O.J. Simpson i håndjern...
477
00:27:39,763 --> 00:27:42,348
Det gør mig pissearrig!
478
00:27:42,349 --> 00:27:44,350
De har lagt Juice i håndjern!
479
00:27:44,351 --> 00:27:46,060
Jeg havde håndjern på
i fem sekunder.
480
00:27:46,061 --> 00:27:47,645
Har de ikke andre optagelser af mig?
481
00:27:47,646 --> 00:27:49,438
Det er meget foruroligende.
482
00:27:49,439 --> 00:27:51,725
- Hvad siger advokaten?
- Det ved jeg ikke!
483
00:27:51,775 --> 00:27:53,734
Jeg ved ikke engang,
hvor fanden Howard er.
484
00:27:53,735 --> 00:27:55,110
Hvor er Howard, A.C.?
485
00:27:55,111 --> 00:27:57,439
- Jeg kunne ikke finde ham.
- Så find ham dog, mand!
486
00:27:57,489 --> 00:27:59,031
- Vi har prøvet.
- Jeg er ved at drukne.
487
00:27:59,032 --> 00:28:00,282
Du har brug for bistand
488
00:28:00,283 --> 00:28:01,985
Robert, er du advokat?
489
00:28:03,370 --> 00:28:05,280
Det var jeg, men ikke i straffesager.
490
00:28:06,831 --> 00:28:08,332
O.J., er det uhøfligt at spørge?
491
00:28:08,333 --> 00:28:09,667
Nej, hjælp mig.
492
00:28:09,668 --> 00:28:11,252
Hvad er Howards taktik?
493
00:28:11,253 --> 00:28:13,420
Jeg ved ikke, hvad...
Det er jo det, jeg siger.
494
00:28:13,421 --> 00:28:14,672
Hvorfor tillod han håndjern?
495
00:28:14,673 --> 00:28:15,965
Hvorfor fik jeg håndjern på?
496
00:28:15,966 --> 00:28:17,208
Og nu er det på TV!
497
00:28:17,300 --> 00:28:18,759
Hvorfor lod han dem forhøre dig?
498
00:28:18,760 --> 00:28:20,553
Jeg svarede på alt, de spurgte om!
499
00:28:20,554 --> 00:28:21,846
Jeg havde intet at skjule!
500
00:28:21,847 --> 00:28:24,181
Hvad skulle jeg skjule?
Jeg har intet at skjule.
501
00:28:24,182 --> 00:28:26,217
Hvorfor fanden var du der alene?
502
00:28:28,395 --> 00:28:30,437
Det ved jeg ikke, mand.
503
00:28:30,438 --> 00:28:32,891
Det er nogle gode spørgsmål.
504
00:28:34,776 --> 00:28:36,569
Mener du, jeg har brug for en advokat?
505
00:28:36,570 --> 00:28:38,362
Jeg mener, din advokat burde være her.
506
00:28:38,363 --> 00:28:39,606
Det siger jeg jo...
507
00:28:42,534 --> 00:28:45,111
Kom her med jer.
508
00:28:47,622 --> 00:28:49,999
Far skal nok ordne det hele.
509
00:28:50,000 --> 00:28:52,459
Det forlyder også,
at en handske med blod på...
510
00:28:52,460 --> 00:28:55,254
Brando opsøgte mig grædende.
511
00:28:55,255 --> 00:28:58,507
Han sagde:
"Min søn risikerer en livstidsdom.
512
00:28:58,508 --> 00:29:00,001
Bob, kan du hjælpe?"
513
00:29:00,552 --> 00:29:02,469
Jeg havde travlt, men det var Marlon, -
514
00:29:02,470 --> 00:29:04,555
- så jeg opsøgte anklageren
og forklarede, -
515
00:29:04,556 --> 00:29:07,766
- at han ikke kunne bevise,
det var forsætligt. Våben går af.
516
00:29:07,767 --> 00:29:09,894
Indgå forlig, og alle er glade.
517
00:29:09,895 --> 00:29:11,812
Hans søn erkendte sig skyldig i manddrab.
518
00:29:11,813 --> 00:29:14,057
Han er ude om fem år.
519
00:29:15,275 --> 00:29:16,684
Se der.
520
00:29:16,818 --> 00:29:18,944
Slut nu, Bob. Jeg vil ikke komme for sent.
521
00:29:18,945 --> 00:29:21,071
Vi har billetter til premieren
på I Love Trouble.
522
00:29:21,072 --> 00:29:23,324
Vent. Jeg vil lige hilse på Ovitz. Mike!
523
00:29:23,325 --> 00:29:24,533
Undskyld, hr. Shapiro.
524
00:29:24,534 --> 00:29:25,826
Undskyld, jeg forstyrrer, -
525
00:29:25,827 --> 00:29:27,654
- men der er telefon. Det haster.
526
00:29:29,331 --> 00:29:30,698
Haster det?
527
00:29:37,255 --> 00:29:39,082
Tak.
528
00:29:42,260 --> 00:29:44,345
Robert Shapiro, hvem taler jeg med?
529
00:29:44,346 --> 00:29:46,430
Bob, godt jeg fandt dig.
530
00:29:46,431 --> 00:29:47,924
Hvem?
531
00:29:48,433 --> 00:29:50,635
Det er O.J. Simpson.
532
00:29:55,398 --> 00:29:57,650
Vi venter med sigtelsen,
til blodprøven er analyseret.
533
00:29:57,651 --> 00:29:59,902
Det passer mig selvfølgelig ikke.
534
00:29:59,903 --> 00:30:02,154
Det er latterligt, at han er hjemme igen.
535
00:30:02,155 --> 00:30:03,948
Han kan ødelægge bevismateriale,
536
00:30:03,949 --> 00:30:06,075
- true vidner...
- Marcia...
537
00:30:06,076 --> 00:30:09,119
Vores bedste vidner bør komme for
en anklagejury i denne uge.
538
00:30:09,120 --> 00:30:10,621
- Holde dem fra forsvareren.
- Marcia.
539
00:30:10,622 --> 00:30:12,532
Jeg vil sætte dig sammen med Bill.
540
00:30:13,375 --> 00:30:15,543
Sagen er for stor for kun én anklager.
541
00:30:15,544 --> 00:30:16,669
En partner vil hjælpe.
542
00:30:16,670 --> 00:30:18,337
Bill er ikke så ilter som dig.
543
00:30:18,338 --> 00:30:20,290
Du er perfekt, fordi du viser omsorg, -
544
00:30:20,382 --> 00:30:21,924
- men jeg tror, det bliver gavnligt.
545
00:30:21,925 --> 00:30:23,926
I kan holde hinanden i ave.
546
00:30:23,927 --> 00:30:25,378
Jeg er med.
547
00:30:25,846 --> 00:30:27,930
Og du vil drukne i papirarbejde.
548
00:30:27,931 --> 00:30:30,633
Vi kan umuligt matche
forsvarets ressourcer.
549
00:30:30,725 --> 00:30:33,636
Ingen er mere velorganiseret end Bill.
550
00:30:34,437 --> 00:30:36,681
Jeg vil hjælpe.
551
00:30:44,573 --> 00:30:46,357
Ja, her er hektisk.
552
00:30:46,449 --> 00:30:48,242
Men jeg er ikke involveret.
553
00:30:48,243 --> 00:30:51,370
Siden O.J.-sagen startede,
er møder blevet aflyst, -
554
00:30:51,371 --> 00:30:55,116
- alle er ved at falde over hinanden
for at blive sat på sagen.
555
00:30:57,335 --> 00:30:59,628
Jeg overvejer at holde lang weekend -
556
00:30:59,629 --> 00:31:01,414
- og tage op og besøge jer.
557
00:31:01,631 --> 00:31:04,667
Tro mig.
558
00:31:04,718 --> 00:31:06,836
Ingen vil savne mig.
559
00:31:24,029 --> 00:31:27,656
Howard Weitzman er
en meget dygtig advokat, -
560
00:31:27,657 --> 00:31:30,284
- men jeg er enig med dig.
561
00:31:30,285 --> 00:31:32,862
Du har ikke råd til flere fejl.
562
00:31:33,371 --> 00:31:37,583
I disse situationer må man være
på forkant med tingene.
563
00:31:37,584 --> 00:31:41,212
Det sagde jeg også til Johnny Carson,
da jeg repræsenterede ham.
564
00:31:41,213 --> 00:31:45,132
Man må hyre de bedste eksperter
og efterforskere.
565
00:31:45,133 --> 00:31:46,300
- Allerede?
- Ja.
566
00:31:46,301 --> 00:31:48,260
Og man må forfølge sporene hurtigt, -
567
00:31:48,261 --> 00:31:50,262
- så de ikke bliver for gamle.
568
00:31:50,263 --> 00:31:51,514
Og bare så du ved det.
569
00:31:51,515 --> 00:31:54,475
Anklagemyndigheden vil sætte
alle ressourcer ind.
570
00:31:54,476 --> 00:31:58,562
De er berygtede for
at tabe sager til de rige og berømte.
571
00:31:58,563 --> 00:32:00,523
De vil gøre alt,
hvad de kan, for at vinde.
572
00:32:00,524 --> 00:32:03,317
O.J. har et fint forhold til politiet.
573
00:32:03,318 --> 00:32:05,562
De kommer og spiller tennis.
574
00:32:05,654 --> 00:32:07,605
Til poolfester om lørdagen.
575
00:32:08,031 --> 00:32:09,774
Det er godt at vide.
576
00:32:10,408 --> 00:32:12,409
Gad vide om...
577
00:32:12,410 --> 00:32:15,621
Rob, hvad ville du sige til
at være med på holdet?
578
00:32:15,622 --> 00:32:17,831
Du kan få genudleveret din beskikkelse, -
579
00:32:17,832 --> 00:32:19,917
- og du kan give os særlig indsigt.
580
00:32:19,918 --> 00:32:21,377
Helt sikkert.
581
00:32:21,378 --> 00:32:22,962
Jeg synes, det er en god idé.
582
00:32:22,963 --> 00:32:24,505
Bobby forstår mig.
583
00:32:24,506 --> 00:32:25,965
Vi har været venner altid.
584
00:32:25,966 --> 00:32:28,801
Da Kris og jeg blev skilt,
var Juice der for mig hver aften.
585
00:32:28,802 --> 00:32:31,387
Jeg ville gøre alt for ham.
586
00:32:31,388 --> 00:32:33,055
Godt. Okay.
587
00:32:33,056 --> 00:32:35,842
Der er lige én ting til.
588
00:32:36,184 --> 00:32:39,562
Der er noget,
jeg må drøfte med O.J. under fire øjne.
589
00:32:39,563 --> 00:32:40,688
Gør det noget, Rob?
590
00:32:40,689 --> 00:32:42,849
Selvfølgelig ikke.
591
00:32:55,120 --> 00:32:58,289
Hver gang jeg påtager mig en straffesag, -
592
00:32:58,290 --> 00:33:01,083
- stiller jeg klienten et spørgsmål.
593
00:33:01,084 --> 00:33:03,377
Jeg vil ikke dømme, -
594
00:33:03,378 --> 00:33:07,214
- men jeg mener, det er vigtigt,
at advokaten og klienten -
595
00:33:07,215 --> 00:33:09,125
- er ærlige over for hinanden.
596
00:33:10,385 --> 00:33:13,679
Så alt, hvad du siger til mig,
er strengt fortroligt, -
597
00:33:13,680 --> 00:33:16,174
- og bliver aldrig nævnt udenfor dette rum.
598
00:33:16,725 --> 00:33:20,595
Altså... O.J., gjorde du det?
599
00:33:29,154 --> 00:33:31,356
Jeg elskede hende.
600
00:33:47,797 --> 00:33:49,507
Er det ikke rædsomt at gå til en advokat?
601
00:33:49,508 --> 00:33:51,334
Det giver mig helt kvalme.
602
00:33:55,388 --> 00:33:56,472
Hvad foregår her?
603
00:33:56,473 --> 00:33:58,891
Gordon vil ikke acceptere
skilsmissebetingelserne.
604
00:33:58,892 --> 00:34:00,017
Han vil i retten.
605
00:34:00,018 --> 00:34:01,852
For pokker da! Det har jeg ikke tid til!
606
00:34:01,853 --> 00:34:03,145
Du indgav begæring i torsdags.
607
00:34:03,146 --> 00:34:04,813
Du vidste, hvad du gik ind til.
608
00:34:04,814 --> 00:34:07,858
Jeg vidste ikke, at O.J. Simpson
ville dræbe sin kone søndag.
609
00:34:07,859 --> 00:34:09,276
Du har meget om ørerne.
610
00:34:09,277 --> 00:34:10,861
Skilsmisse er sjældent ligetil.
611
00:34:10,862 --> 00:34:12,105
Det ved jeg godt.
612
00:34:12,364 --> 00:34:13,773
Jeg har prøvet det før.
613
00:34:13,865 --> 00:34:16,575
Så ved du, hvor opslidende det er.
614
00:34:16,576 --> 00:34:17,986
Det kan tage et år.
615
00:34:18,036 --> 00:34:20,579
Som din ven er jeg bekymret for dig.
616
00:34:20,580 --> 00:34:21,906
Du påtager dig for meget.
617
00:34:38,390 --> 00:34:42,226
Brødre og søstre, dagens gæst
er den ansete Dennis Schatzman, -
618
00:34:42,227 --> 00:34:44,478
- lederskribent på Los Angeles Sentinel,
ejet af sorte.
619
00:34:44,479 --> 00:34:45,646
Dennis, hvordan går det?
620
00:34:45,647 --> 00:34:48,399
Fint, Todd.
621
00:34:48,400 --> 00:34:50,060
Jeg er forarget over, -
622
00:34:50,068 --> 00:34:52,937
- hvordan O.J. Simpson
bliver behandlet af politiet.
623
00:34:53,113 --> 00:34:57,157
Han er ikke sigtet,
og alligevel gav de ham håndjern på.
624
00:34:57,158 --> 00:34:58,909
De lagde ham i lænker.
625
00:34:58,910 --> 00:35:02,155
Lad mig spørge dig om noget.
626
00:35:02,372 --> 00:35:04,157
Kan du huske Jeffrey Dahmer?
627
00:35:05,166 --> 00:35:07,168
Jeffrey Dahmer var massemorder.
628
00:35:07,169 --> 00:35:08,586
Jeffrey Dahmer var kannibal.
629
00:35:08,587 --> 00:35:10,504
Han spiste bogstavelig talt folk.
630
00:35:10,505 --> 00:35:13,090
Hvor ofte så man
Jeffrey Dahmer i håndjern?
631
00:35:13,091 --> 00:35:14,292
Helt ærligt.
632
00:35:14,342 --> 00:35:16,378
Den sort-hvide dobbeltmoral gælder stadig.
633
00:35:16,469 --> 00:35:18,679
Daryl Gates og hans afskyelige kvælertag, -
634
00:35:18,680 --> 00:35:22,349
- der blev trukket våben mod den olympiske
legende Al Joyner, Rodney King-dommen, -
635
00:35:22,350 --> 00:35:24,435
- som blev stadfæstet af en hvid jury.
636
00:35:24,436 --> 00:35:26,061
Det er da klart, vi gjorde oprør.
637
00:35:26,062 --> 00:35:28,689
Los Angeles' politis krig
mod afroamerikanere -
638
00:35:28,690 --> 00:35:30,316
- må høre op.
639
00:35:30,317 --> 00:35:32,060
Der ramte du et ømt punkt.
640
00:35:32,110 --> 00:35:33,645
Telefonerne gløder.
641
00:35:34,863 --> 00:35:36,856
Nå.
642
00:35:48,251 --> 00:35:52,213
Jeg har ikke været
så efterspurgt siden optøjerne.
643
00:35:52,214 --> 00:35:55,174
En berømt, sort mand er i knibe,
TV-folkene finder listen frem.
644
00:35:55,175 --> 00:35:56,550
Jesse, Sharpton, mig.
645
00:35:56,551 --> 00:35:59,345
- Er du på sagen?
- Nej.
646
00:35:59,346 --> 00:36:00,471
Jeg har nok at se til.
647
00:36:00,472 --> 00:36:02,056
Jeg har travlt med en enlig mor, -
648
00:36:02,057 --> 00:36:04,016
- som blev skudt ni gang af politiet.
649
00:36:04,017 --> 00:36:05,343
- Ni gange?
- Ni gange.
650
00:36:05,727 --> 00:36:07,019
Tragisk, typisk, -
651
00:36:07,020 --> 00:36:10,439
- men det er ikke sexet, så det røg om
på bagsiden af avisen.
652
00:36:10,440 --> 00:36:13,560
Hans advokat, Robert Shapiro,
leder forsvaret.
653
00:36:13,568 --> 00:36:15,145
Robert Shapiro.
654
00:36:15,612 --> 00:36:16,855
Kender du ham?
655
00:36:16,905 --> 00:36:20,449
Ja, han er fantastisk, hvis man er fuld
og kører galt med sin Rolls, -
656
00:36:20,450 --> 00:36:21,700
- men han er til studehandler.
657
00:36:21,701 --> 00:36:23,111
Han er ikke procesadvokat.
658
00:36:23,245 --> 00:36:24,954
Hvad hvis O.J. bad om din hjælp?
659
00:36:24,955 --> 00:36:26,497
Mig? Næ nej.
660
00:36:26,498 --> 00:36:27,665
Jeg synes om at vinde.
661
00:36:27,666 --> 00:36:29,542
- Det er en tabersag.
- Tre...
662
00:36:29,543 --> 00:36:30,785
To...
663
00:36:32,212 --> 00:36:34,922
Tak, fordi jeg måtte komme.
664
00:36:34,923 --> 00:36:38,175
Først og fremmest bør vi bede for -
665
00:36:38,176 --> 00:36:41,087
- familien Simpson.
666
00:36:41,429 --> 00:36:43,339
Jill Shively forhør
667
00:36:44,558 --> 00:36:46,593
- Så De ham?
- Ja.
668
00:36:46,643 --> 00:36:49,220
Søndag aften omkring 22.45.
669
00:36:49,354 --> 00:36:51,856
Jeg var på vej til Souplantation -
670
00:36:51,857 --> 00:36:53,524
- på San Vincente...
671
00:36:53,525 --> 00:36:55,477
De har en skøn frossen yoghurt...
672
00:36:55,527 --> 00:36:58,654
Og ud af det blå kom en hvid bil -
673
00:36:58,655 --> 00:36:59,989
- fræsende op ad Bundy Drive, -
674
00:36:59,990 --> 00:37:01,448
- det var helt vildt.
675
00:37:01,449 --> 00:37:03,033
Den kørte over for rødt.
676
00:37:03,034 --> 00:37:05,411
Jeg og en anden bil veg til side -
677
00:37:05,412 --> 00:37:06,863
- for ikke at ramme den, -
678
00:37:07,038 --> 00:37:09,032
- og den dyttede ad mig.
679
00:37:09,082 --> 00:37:10,867
Som om jeg gjorde noget galt.
680
00:37:12,878 --> 00:37:13,961
Flyt din skide bil!
681
00:37:13,962 --> 00:37:15,205
Kør så!
682
00:37:17,465 --> 00:37:19,459
Føreren var O.J. Simpson.
683
00:37:25,891 --> 00:37:28,051
Hvordan havde De det den aften?
684
00:37:28,894 --> 00:37:30,603
Jeg var nervøs.
685
00:37:30,604 --> 00:37:34,481
Klokken 22.40 ringede jeg på ved lågen, -
686
00:37:34,482 --> 00:37:36,358
- men han svarede ikke, -
687
00:37:36,359 --> 00:37:39,270
- og jeg blev nervøs for
at han ville komme for sent til flyet, -
688
00:37:39,404 --> 00:37:41,614
- så jeg ringede til min chef, -
689
00:37:41,615 --> 00:37:43,657
- min mor.
690
00:37:43,658 --> 00:37:45,284
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
691
00:37:45,285 --> 00:37:47,411
Og så?
692
00:37:47,412 --> 00:37:49,455
I mørket, lidt før klokken 23, -
693
00:37:49,456 --> 00:37:52,075
- så jeg en mand gå ind i huset.
694
00:37:53,126 --> 00:37:54,869
Oplevede De andet usædvanligt?
695
00:37:56,338 --> 00:37:57,713
Da vi kørte væk, -
696
00:37:57,714 --> 00:38:00,959
- så jeg en hvid Bronco holde parkeret
på Rockingham Avenue.
697
00:38:01,384 --> 00:38:03,169
Den holdt der ikke, da jeg kom.
698
00:38:07,015 --> 00:38:09,509
Goldman forlod restauranten
lidt før klokken 22.
699
00:38:09,893 --> 00:38:12,971
Naboerne hørte en hund gø 22.15.
700
00:38:13,313 --> 00:38:16,482
O.J. råbte ad damen
ved salatbaren klokken 22.45.
701
00:38:16,483 --> 00:38:19,602
O.J. løb ind i sit hus
lidt før klokken 23.00.
702
00:38:21,738 --> 00:38:24,774
Vores tidslinje passer perfekt.
703
00:38:27,577 --> 00:38:29,320
Bill...
704
00:38:29,788 --> 00:38:32,240
Jeg ved, du ved,
jeg ville have det for mig selv.
705
00:38:33,208 --> 00:38:35,118
Men jer er glad for, vi arbejder sammen.
706
00:38:50,559 --> 00:38:52,093
Hvad er Deres navn?
707
00:38:52,477 --> 00:38:55,305
Orenthal James Simpson.
708
00:38:56,523 --> 00:38:59,900
Hvor mange år var De gift med
Nicole Brown Simpson?
709
00:38:59,901 --> 00:39:01,144
Syv.
710
00:39:01,987 --> 00:39:04,981
Har De nogensinde overvejet
at dræbe Nicole?
711
00:39:05,574 --> 00:39:08,075
Ved De, hvor kniven er, som blev anvendt -
712
00:39:08,076 --> 00:39:10,695
- til drabene på Nicole Brown Simpson
og Ron Goldman?
713
00:39:11,705 --> 00:39:15,784
Befinder personen, som dræbte Nicole,
sig i dette lokale?
714
00:39:20,881 --> 00:39:22,715
Jeg tror ikke, han klarer den.
715
00:39:22,716 --> 00:39:24,884
Han er ikke rigtig The Juice længere.
716
00:39:24,885 --> 00:39:29,305
Bob, uanset hvad, der sker derinde i dag, -
717
00:39:29,306 --> 00:39:31,633
- så mæler ingen af os et ord om det.
718
00:39:32,434 --> 00:39:34,427
Enig?
719
00:39:40,734 --> 00:39:43,903
Jeg udsatte hr. Simpson
for en sammenligningstest.
720
00:39:43,904 --> 00:39:46,864
Løgnedetektoren målte
tre fysiologiske reaktioner.
721
00:39:46,865 --> 00:39:50,451
Hjertefrekvens, åndedræt
og hudens elektrosensitivitet.
722
00:39:50,452 --> 00:39:53,696
Jeg regnede på hr. Simpsons
svar og reaktioner.
723
00:39:56,625 --> 00:39:58,910
Han scorede minus 24.
724
00:39:59,252 --> 00:40:00,419
Minus 24?
725
00:40:00,420 --> 00:40:01,545
Hvad betyder det?
726
00:40:01,546 --> 00:40:03,707
Han dumpede. Man kan ikke score lavere.
727
00:40:16,228 --> 00:40:18,763
Han kan umuligt have gjort det.
728
00:40:19,231 --> 00:40:21,440
Jeg får brug for din hjælp, Bob.
729
00:40:21,441 --> 00:40:24,352
Det er helt umuligt,
han kan have gjort det.
730
00:40:25,362 --> 00:40:28,106
Selvfølgelig dumpede jeg.
Hun er lige død. Jeg er ude af den.
731
00:40:28,198 --> 00:40:30,074
Hver gang de nævnte Nicoles navn,
732
00:40:30,075 --> 00:40:32,034
- buldrede mit hjerte løs.
- Tag de nu roligt.
733
00:40:32,035 --> 00:40:33,744
- Bare rolig.
- Og de dur ikke!
734
00:40:33,745 --> 00:40:35,579
- De maskiner dur ikke.
- Det ved vi.
735
00:40:35,580 --> 00:40:37,206
Derfor kan vi ikke bruge dem i retten.
736
00:40:37,207 --> 00:40:39,792
Det ved vi. Det var bare til internt brug.
737
00:40:39,793 --> 00:40:41,418
Det betyder ikke noget. Bob har ret.
738
00:40:41,419 --> 00:40:43,379
Vi skulle bare have noget at gå ud fra.
739
00:40:43,380 --> 00:40:45,464
- Og det kan ikke fremlægges.
- Hver gang...
740
00:40:45,465 --> 00:40:47,424
Hvad regnede de med, der ville ske?
741
00:40:47,425 --> 00:40:48,509
Så sig dog noget!
742
00:40:48,510 --> 00:40:50,177
Hvad regnede de med, der ville ske?
743
00:40:50,178 --> 00:40:52,471
De taler om mine børns mors død, -
744
00:40:52,472 --> 00:40:53,973
- og de stiller spørgsmål.
745
00:40:53,974 --> 00:40:55,516
Selvfølgelig slår nålen ud.
746
00:40:55,517 --> 00:40:57,184
I to skal forestille at repræsentere mig!
747
00:40:57,185 --> 00:40:58,769
I burde have været i lokalet.
748
00:40:58,770 --> 00:40:59,854
Hvad betaler jeg for?
749
00:40:59,855 --> 00:41:01,188
Lad os tage en pause.
750
00:41:01,189 --> 00:41:02,932
Det er en god idé.
751
00:41:49,237 --> 00:41:51,405
Det er utroligt, hun er væk.
752
00:41:51,406 --> 00:41:54,450
Hun var min engel.
753
00:41:54,451 --> 00:41:57,153
Jeg var aldrig kommet
på afvænning uden hende.
754
00:41:58,997 --> 00:42:00,206
Khloe.
755
00:42:00,207 --> 00:42:02,291
Kourtney. Ikke løbe.
756
00:42:02,292 --> 00:42:05,412
Væk med det slik.
757
00:42:07,672 --> 00:42:08,881
Tror du, han gjorde det?
758
00:42:08,882 --> 00:42:11,008
Åh, Kris.
759
00:42:11,009 --> 00:42:14,045
Hun var dødsensangst for ham.
760
00:42:15,013 --> 00:42:17,632
Bare vi havde gjort noget.
761
00:42:18,725 --> 00:42:21,060
Det skete lige for øjnene af os.
762
00:42:21,061 --> 00:42:23,263
Han har altid været opfarende.
763
00:42:23,563 --> 00:42:26,315
Han kunne smile, men nævnte hun en fyr, -
764
00:42:26,316 --> 00:42:27,816
- så begyndte han at råbe op.
765
00:42:27,817 --> 00:42:33,273
Så du billederne af hendes ansigt,
efter han havde tævet hende?
766
00:42:33,365 --> 00:42:37,444
Hun gemte dem i det tilfælde,
der skulle ske noget.
767
00:42:51,174 --> 00:42:52,876
Du gjorde det, O.J.!
768
00:42:53,969 --> 00:42:56,546
O.J., lad mig klare det.
769
00:42:59,641 --> 00:43:01,176
Der er din eksmand.
770
00:43:07,107 --> 00:43:11,144
Ingen fotos.
771
00:43:12,654 --> 00:43:14,856
Vis respekt for familien.
772
00:43:15,282 --> 00:43:17,025
Joe...
773
00:43:20,328 --> 00:43:23,364
Hvem fanden tager
sin advokat med til begravelse?
774
00:44:29,105 --> 00:44:30,731
Han kom.
775
00:44:30,732 --> 00:44:33,184
Han er skamløs.
776
00:45:17,279 --> 00:45:21,399
Skat, jeg er ked af,
jeg ikke kan komme hjem endnu.
777
00:45:21,950 --> 00:45:24,660
Mor venter på noget vigtigt.
778
00:45:24,661 --> 00:45:28,198
Ja, men hvis du er sulten,
så bed Alba lave noget til dig.
779
00:45:28,623 --> 00:45:30,075
Hvad?
780
00:45:31,418 --> 00:45:34,920
Skat, jeg er nødt til at løbe,
jeg er ked af det.
781
00:45:34,921 --> 00:45:36,422
Nå?
782
00:45:36,423 --> 00:45:37,791
Har vi ham?
783
00:45:38,925 --> 00:45:42,005
DNA-resultatet er kommet. Bloddråberne
på Bundy Drive matcher Simpsons, -
784
00:45:42,095 --> 00:45:45,514
- og handsken på Rockingham Avenue har spor
af Simpsons og offerets blod.
785
00:45:45,515 --> 00:45:47,592
Gudskelov.
786
00:45:48,602 --> 00:45:50,929
Lad os sætte ham fast.
787
00:45:51,021 --> 00:45:52,980
Tom, hvor længe har du kendt mig?
788
00:45:52,981 --> 00:45:55,316
Jeg ved, du har en arrestordre, -
789
00:45:55,317 --> 00:45:58,110
- men du behøver ikke komme
og hente hr. Simpson, -
790
00:45:58,111 --> 00:45:59,486
- når jeg kan komme med ham.
791
00:45:59,487 --> 00:46:01,731
Han skal ikke fremstilles som forbryder.
792
00:46:01,865 --> 00:46:03,942
Bob, jeg er ikke i humør til julelege.
793
00:46:03,950 --> 00:46:06,160
Jeg brugte hele natten på papirarbejdet.
794
00:46:06,161 --> 00:46:10,407
Din klient er sigtet for dobbeltdrab
under skærpende omstændigheder.
795
00:46:12,834 --> 00:46:14,084
Klokken er nu 8.30.
796
00:46:14,085 --> 00:46:15,794
Skal jeg komme med ham klokken 12?
797
00:46:15,795 --> 00:46:17,838
Hvad? Tager det dig tre timer -
798
00:46:17,839 --> 00:46:19,332
- at køre fra Brentwood?
799
00:46:20,675 --> 00:46:22,711
- 11.00.
- 11.00! Ja.
800
00:46:22,844 --> 00:46:24,804
Det er fint.
Jeg kommer med ham klokken 11, -
801
00:46:24,888 --> 00:46:27,173
- det har du mit ord på,
og det er guld værd.
802
00:46:27,390 --> 00:46:28,675
Så ses vi.
803
00:46:31,228 --> 00:46:33,596
Kan man stole på dig?
804
00:46:33,772 --> 00:46:35,981
Det var rigtigt dårligt nyt.
805
00:46:35,982 --> 00:46:37,691
De anholder ham selvfølgelig, -
806
00:46:37,692 --> 00:46:39,485
- men de hævder skærpende omstændigheder, -
807
00:46:39,486 --> 00:46:43,072
- så der bliver ingen kaution. Han skal
være fængslet, til dommen falder. Pokkers!
808
00:46:43,073 --> 00:46:45,282
Er han på Rockingham Avenue?
809
00:46:45,283 --> 00:46:47,652
Nej. Han er på skjulestedet.
810
00:47:20,402 --> 00:47:21,902
- Hvor er han?
- Han fik beroligende.
811
00:47:21,903 --> 00:47:24,738
Han sover stadig, Bob.
812
00:47:24,739 --> 00:47:27,950
Han var helt ude af den efter begravelsen.
813
00:47:27,951 --> 00:47:30,160
Juice.
814
00:47:30,161 --> 00:47:31,704
Vågn op. Det er Bob.
815
00:47:31,705 --> 00:47:34,199
Vi skal nå meget i dag.
816
00:47:34,374 --> 00:47:35,457
Hvad er der sket?
817
00:47:35,458 --> 00:47:37,042
Nej, nu skal du høre.
818
00:47:37,043 --> 00:47:39,211
Jeg hader at komme med dårligt nyt, -
819
00:47:39,212 --> 00:47:41,422
- men vi må være pragmatiske.
820
00:47:41,423 --> 00:47:43,291
Hvad mener du?
821
00:47:43,425 --> 00:47:44,592
Paula, læg dig ned.
822
00:47:44,593 --> 00:47:46,552
De har udstedt en arrestordre.
823
00:47:46,553 --> 00:47:48,554
Du skal være på stationen klokken 11.00.
824
00:47:48,555 --> 00:47:49,680
- Bare rolig.
- Nej.
825
00:47:49,681 --> 00:47:52,725
- Jeg ordner det.
- Nej. Det kan jeg ikke, Bob!
826
00:47:52,726 --> 00:47:54,386
Jeg kan ikke komme i fængsel.
827
00:47:54,519 --> 00:47:56,145
Vi klarer det sammen.
828
00:47:56,146 --> 00:47:57,354
- Åh gud!
- Hør nu her.
829
00:47:57,355 --> 00:47:59,023
Det er vigtigt, du forstår det her.
830
00:47:59,024 --> 00:48:00,983
- O.J.
- Jeg kan ikke gå fængsel, Bob!
831
00:48:00,984 --> 00:48:02,193
Jo, du kan.
832
00:48:02,194 --> 00:48:03,986
Og du må forstå én ting.
833
00:48:03,987 --> 00:48:07,323
Det er måske sidste gang, vi kan tale
sammen, uden nogen lytter med, -
834
00:48:07,324 --> 00:48:09,004
- så hvis du har noget på hjertet, -
835
00:48:09,284 --> 00:48:10,860
- smider jeg de andre ud.
836
00:48:11,203 --> 00:48:13,154
Hvad er det, du siger?
837
00:48:14,331 --> 00:48:15,581
Hvem er det?
838
00:48:15,582 --> 00:48:16,874
Bob, skrub af.
839
00:48:16,875 --> 00:48:18,584
Hvad er det? Er de her allerede?
840
00:48:18,585 --> 00:48:19,710
Nej, det er nogle venner.
841
00:48:19,711 --> 00:48:20,961
De skal undersøge dig.
842
00:48:20,962 --> 00:48:22,247
Vi har en plan.
843
00:48:22,672 --> 00:48:24,124
Lad være med det.
844
00:48:28,094 --> 00:48:30,262
Ingen markante sår eller hudafskrabninger.
845
00:48:30,263 --> 00:48:32,632
Hvad med her, på kroppen?
846
00:48:32,766 --> 00:48:35,677
Der er nogle hævede lymfekirtler.
847
00:48:35,685 --> 00:48:37,645
Er der kræft i familien?
848
00:48:37,646 --> 00:48:39,222
O.J. ser trist ud.
849
00:48:39,606 --> 00:48:40,890
Kan han lægge sig ned?
850
00:48:41,024 --> 00:48:42,434
Lad dem gøre deres job.
851
00:48:42,526 --> 00:48:45,194
Det er det bedste forsvar,
man kan købe for penge.
852
00:48:45,195 --> 00:48:47,238
Jeg vil ringe til mor, -
853
00:48:47,239 --> 00:48:49,441
- tage et bad.
854
00:48:55,288 --> 00:48:57,031
Dr. Faerstein.
855
00:48:57,082 --> 00:48:58,165
Denne vej.
856
00:48:58,166 --> 00:49:00,076
Hej, Saul. Tak, fordi du kom.
857
00:49:00,168 --> 00:49:02,120
Kan I gøre det hurtigt?
858
00:49:03,755 --> 00:49:05,047
En læge til?
859
00:49:05,048 --> 00:49:07,258
Det er Saul Faerstein.
Speciallæge i psykiatri.
860
00:49:07,259 --> 00:49:08,801
I alle tilfældes skyld.
861
00:49:08,802 --> 00:49:09,927
I tilfælde af hvad?
862
00:49:09,928 --> 00:49:14,098
I det tilfælde, at vi skal have ham
erklæret utilregnelig.
863
00:49:14,099 --> 00:49:15,307
Hvad mener du?
864
00:49:15,308 --> 00:49:16,760
Erklære sig skyldig?
865
00:49:16,977 --> 00:49:19,061
Mener du, han var sindssyg?
866
00:49:19,062 --> 00:49:22,390
Jeg mener, vi bør holde
alle muligheder åbne.
867
00:49:26,903 --> 00:49:28,229
Mit ur siger 11.05.
868
00:49:28,321 --> 00:49:29,647
Han kommer for sent.
869
00:49:33,034 --> 00:49:34,569
Det er da utroligt.
870
00:49:34,995 --> 00:49:37,037
Vi udviser i den grad imødekommenhed.
871
00:49:37,038 --> 00:49:39,491
Han må komme selv, masser af tid...
872
00:49:39,833 --> 00:49:41,826
Ved du hvad? Ring til ham.
873
00:49:42,169 --> 00:49:44,162
Ring til ham.
874
00:49:49,926 --> 00:49:51,844
Tom, jeg undskylder.
875
00:49:51,845 --> 00:49:53,053
Vi er lidt forsinket.
876
00:49:53,054 --> 00:49:55,139
Bob, sidder I i bilen?
877
00:49:55,140 --> 00:49:57,509
Næsten. Vi er på vej ud af døren.
878
00:49:57,601 --> 00:49:59,185
Hvad? Nej. Bob.
879
00:49:59,186 --> 00:50:00,769
Du skal ikke tage pis på mig.
880
00:50:00,770 --> 00:50:02,021
Han er ved at vaske sig.
881
00:50:02,022 --> 00:50:03,522
Han tager tøj på.
882
00:50:03,523 --> 00:50:05,107
Han bevæger sig lidt langsomt.
883
00:50:05,108 --> 00:50:07,651
Shapiro! Vi har arrangeret
en pressekonference klokken 12.00.
884
00:50:07,652 --> 00:50:09,896
Marcia får et føl.
885
00:50:14,534 --> 00:50:18,279
Hr. Kaelin, bor De på
hr. Orenthal James Simpsons ejendom?
886
00:50:18,705 --> 00:50:20,039
RETSMØDE MED ANKLAGEJURY
887
00:50:20,040 --> 00:50:22,208
Med al respekt nægter jeg at svare -
888
00:50:22,209 --> 00:50:24,835
- og påberåber mig retten til at tie.
889
00:50:24,836 --> 00:50:27,087
Om aftenen den 12. juni 1994, -
890
00:50:27,088 --> 00:50:29,082
- var De da sammen med hr. Simpson?
891
00:50:31,134 --> 00:50:33,219
Med al respekt nægter jeg at svare, -
892
00:50:33,220 --> 00:50:35,763
- og påberåber mig retten til at tie.
893
00:50:35,764 --> 00:50:37,681
Hr. Kaelin, de er et vidne, -
894
00:50:37,682 --> 00:50:38,807
- ikke mistænkt.
895
00:50:38,808 --> 00:50:40,976
De kan ikke nægte at udtale Dem, -
896
00:50:40,977 --> 00:50:42,478
- så jeg spørger igen.
897
00:50:42,479 --> 00:50:44,855
Om aftenen den 12. juni 1994, -
898
00:50:44,856 --> 00:50:47,475
- var De da sammen med hr. Simpson?
899
00:50:48,360 --> 00:50:49,644
Lange har lige ringet.
900
00:50:49,694 --> 00:50:51,688
O.J. har ikke meldt sig.
901
00:50:56,535 --> 00:50:59,787
TESTAMENTE
902
00:50:59,788 --> 00:51:02,073
TIL MIN MOR EFTERLADER JEG
903
00:51:02,207 --> 00:51:04,291
TIL MIN GODE VEN BOBBY KARDASHIAN
EN TREDJEDEL AF
904
00:51:04,292 --> 00:51:06,669
MOR, DU SKAL VIDE, AT JEG IKKE HAVDE
NOGET AT GØRE MED
905
00:51:06,670 --> 00:51:08,504
TIL MINE BØRN
FAR ELSKER JER
906
00:51:08,505 --> 00:51:09,998
JEG HAR HAFT ET GODT LIV
907
00:51:10,048 --> 00:51:12,083
FRED, KÆRLIGHED
O.J.
908
00:51:25,188 --> 00:51:26,973
Du må se at komme i tøjet, O.J.
909
00:51:28,400 --> 00:51:30,018
Ring til familien Brown.
910
00:51:30,861 --> 00:51:34,731
Fortæl Lou og Judy,
at de skal være værger for mine børn.
911
00:51:36,825 --> 00:51:38,401
Hvad laver du?
912
00:51:41,413 --> 00:51:43,615
Det er mit testamente.
913
00:51:45,166 --> 00:51:47,994
Det er min meddelelse til mine fans.
914
00:51:49,921 --> 00:51:52,040
Det er et brev til min mor...
915
00:51:52,632 --> 00:51:56,086
Og til mine børn.
916
00:51:57,554 --> 00:52:00,131
Juice... Et testamente?
917
00:52:03,685 --> 00:52:06,679
Det gør det nemmere for alle.
918
00:52:08,940 --> 00:52:10,183
Juice...
919
00:52:11,526 --> 00:52:14,236
- Juice...
- Det har udviklet sig slemt.
920
00:52:14,237 --> 00:52:15,480
Juice...
921
00:52:16,740 --> 00:52:19,109
Lad være!
922
00:52:20,744 --> 00:52:22,904
Kom her.
923
00:52:24,247 --> 00:52:25,532
Kom nu.
924
00:52:29,878 --> 00:52:32,205
Kom her.
925
00:52:52,192 --> 00:52:53,643
Kom nu, Juice.
926
00:52:57,697 --> 00:52:59,615
Det her er helt ude af kontrol.
927
00:52:59,616 --> 00:53:01,617
Jeg har forladt retsmødet for at ringe.
928
00:53:01,618 --> 00:53:03,111
Hvor er din klient?
929
00:53:03,161 --> 00:53:04,286
Marcia, jeg beklager, -
930
00:53:04,287 --> 00:53:05,913
- men han er sammen med nogle læger.
931
00:53:05,914 --> 00:53:07,331
Han er meget nedtrykt.
932
00:53:07,332 --> 00:53:08,791
Han er nedtrykt med god grund.
933
00:53:08,792 --> 00:53:10,835
Han dræbte to mennesker,
og han skal i fængsel.
934
00:53:10,836 --> 00:53:12,628
Hvor er I?
935
00:53:12,629 --> 00:53:14,880
Her kommer en af lægerne.
936
00:53:14,881 --> 00:53:18,084
Saul, tag dig af det her.
937
00:53:19,261 --> 00:53:20,594
- Hallo?
- Hvem taler jeg med?
938
00:53:20,595 --> 00:53:22,221
Jeg er psykiater. Hvem er De?
939
00:53:22,222 --> 00:53:24,098
Det er distriktsanklager Marcia Clark.
940
00:53:24,099 --> 00:53:25,432
Hvor er De?
941
00:53:25,433 --> 00:53:27,768
Vi har en arrestordre på den mand.
942
00:53:27,769 --> 00:53:29,562
Som De nok er klar over, -
943
00:53:29,563 --> 00:53:32,439
- findes der love,
som omhandler hjælp til flygtede fanger.
944
00:53:32,440 --> 00:53:33,816
Kender De ikke disse love, -
945
00:53:33,817 --> 00:53:35,192
- så lad mig forklare dem.
946
00:53:35,193 --> 00:53:37,027
Jeg vil ikke i fængsel for det her.
947
00:53:37,028 --> 00:53:38,153
Marcia, Bob.
948
00:53:38,154 --> 00:53:40,322
Jeg er ked af, det udviklede sig sådan.
949
00:53:40,323 --> 00:53:42,408
Undskyld. Har du noget at skrive med?
950
00:53:42,409 --> 00:53:43,993
Så får du adressen.
951
00:53:43,994 --> 00:53:45,403
Vi er i Encino.
952
00:53:46,246 --> 00:53:47,489
Juice!
953
00:53:49,541 --> 00:53:50,708
O.J., nej.
954
00:53:50,709 --> 00:53:52,585
Her sover min datter.
955
00:53:52,586 --> 00:53:53,919
Hold nu op, O.J.
956
00:53:53,920 --> 00:53:56,005
Begå ikke selvmord i Kimmys værelse.
957
00:53:56,006 --> 00:53:58,090
Giv mig revolveren.
958
00:53:58,091 --> 00:53:59,216
Kom nu.
959
00:53:59,217 --> 00:54:01,010
Vi kan klare det sammen...
960
00:54:01,011 --> 00:54:02,678
Vi elsker dig allesammen.
961
00:54:02,679 --> 00:54:05,055
Vi elsker dig. Dine børn elsker dig.
962
00:54:05,056 --> 00:54:07,349
Gud elsker dig.
963
00:54:07,350 --> 00:54:08,718
Juice...
964
00:54:09,978 --> 00:54:13,397
Du vil da ikke have, dine børn skal
vokse op som forældreløse.
965
00:54:13,398 --> 00:54:15,816
Skal dine børn miste begge forældre?
966
00:54:15,817 --> 00:54:17,644
Kom nu...
967
00:54:18,445 --> 00:54:21,272
Se, det er A.C., Juice.
968
00:54:21,364 --> 00:54:23,490
Kom her! Det er A.C. Kom.
969
00:54:23,491 --> 00:54:24,658
Kom her!
970
00:54:24,659 --> 00:54:26,152
- A.C. er her.
- Du godeste!
971
00:54:27,037 --> 00:54:28,829
- Paula, hold dig...
- Hvad sker her?
972
00:54:28,830 --> 00:54:30,456
Nej. Bliv hos ham. Gå ikke fra ham.
973
00:54:30,457 --> 00:54:33,535
Jeg henter A.C. Juice, A.C. er kommet!
974
00:54:41,259 --> 00:54:43,586
Vorherre bevares.
Hvem er alle de mennesker?
975
00:54:45,096 --> 00:54:46,631
A.C.!
976
00:54:46,806 --> 00:54:48,807
- Du må klare det her.
- Hvad er der galt?
977
00:54:48,808 --> 00:54:50,684
Det er O.J. Han har en revolver.
978
00:54:50,685 --> 00:54:52,929
- Hvad?
- Han vil beså selvmord.
979
00:55:08,662 --> 00:55:11,080
Vi har en arrestordre på
Orenthal James Simpson.
980
00:55:11,081 --> 00:55:13,249
Jeg forstår. Kom ind.
981
00:55:13,250 --> 00:55:14,834
Han er her.
982
00:55:14,835 --> 00:55:16,710
Vi agter at samarbejde.
983
00:55:16,711 --> 00:55:18,872
Bob, vær rar at hente hr. Simpson.
984
00:55:28,473 --> 00:55:31,517
Kender De politichef Williams?
985
00:55:31,518 --> 00:55:32,726
Han er en nær ven af mig.
986
00:55:32,727 --> 00:55:35,013
Nej. Vi skal bare hente hr. Simpson.
987
00:55:43,405 --> 00:55:45,364
Han er der ikke.
988
00:55:45,365 --> 00:55:47,025
Hvad mener du?
989
00:55:50,078 --> 00:55:51,704
Er han væk?
990
00:55:51,705 --> 00:55:54,074
Så lad os finde ham! Kom!
991
00:55:55,417 --> 00:55:56,701
O.J.!
992
00:55:57,460 --> 00:55:59,461
- Hr. Simpson.
- O.J.!
993
00:55:59,462 --> 00:56:01,505
- Juice?
- Hr. Simpson?
994
00:56:01,506 --> 00:56:02,756
Juice!
995
00:56:02,757 --> 00:56:04,758
- Hr. Simpson?
- Juice?
996
00:56:04,759 --> 00:56:05,960
Hr. Simpson?
997
00:56:07,179 --> 00:56:09,506
O.J.!
998
00:56:10,473 --> 00:56:13,676
- O.J.!
- De tog bagdøren.
999
00:56:24,905 --> 00:56:26,773
Broncoen er væk.
1000
00:56:29,618 --> 00:56:31,319
Ja, forstået.
1001
00:56:32,454 --> 00:56:34,656
Du godeste.
1002
00:56:34,956 --> 00:56:37,617
Vi bliver totalt til grin.
1003
00:58:13,138 --> 00:58:14,672
Oversat af: Henriette Saffron
69551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof