Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Don't you wanna dream again?
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Now it's calling for me
Go back to the start
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Wishing on the starlight
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Gonna take the challenge of god
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let'sMo Let'sDynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Big panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru to tsuyoku naru
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
I don't care bout limits, no regret
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Make me tougher even though I lose
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
So Zet'sCho Zet'sDynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Renda kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Give a kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Keep on going
Power pumpin' up
29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
31
00:01:42,680 --> 00:01:47,060
I wanna train, but we gotta choose
the remaining members, too.
32
00:01:47,730 --> 00:01:51,020
2 more, huh? There's no telling
how the matches will be.
33
00:01:51,570 --> 00:01:53,150
What criteria should we use...?
34
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
You're right...
35
00:01:54,900 --> 00:01:56,240
Hey!
36
00:01:56,650 --> 00:01:57,700
Goku!!
37
00:01:58,610 --> 00:01:59,990
Krillin!
38
00:02:01,740 --> 00:02:08,040
A REVIEW BEFORE THE 'MARTIAL ARTS MATCH'
WHO ARE THE LAST TWO MEMBERS?!
39
00:02:10,580 --> 00:02:12,540
So you're having a picnic in space?
40
00:02:12,960 --> 00:02:14,880
Thanks for the invitation!
41
00:02:15,170 --> 00:02:17,130
What picnic in space?!
42
00:02:17,260 --> 00:02:18,970
W-well... Uh...
43
00:02:19,260 --> 00:02:21,260
Chichi san contacted us.
44
00:02:21,550 --> 00:02:25,180
"Goku san was invited to a picnic
by Beerus sama..."
45
00:02:25,680 --> 00:02:27,390
"...and they're heading for outer space."
46
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
"Hmm. That sounds nice."
47
00:02:30,150 --> 00:02:32,190
"Yay! A picnic! A picnic!"
48
00:02:32,860 --> 00:02:35,360
"So we've decided to go too."
49
00:02:35,940 --> 00:02:38,530
"Krillin, you'll take time off, right?"
50
00:02:39,150 --> 00:02:40,240
"Understood, ma'am!"
51
00:02:40,660 --> 00:02:43,080
So I asked for some time off.
52
00:02:43,780 --> 00:02:44,700
Hey, Kakarot!
53
00:02:45,410 --> 00:02:47,790
What did you tell your wife?!
54
00:02:47,960 --> 00:02:48,540
Huh?
55
00:02:48,910 --> 00:02:50,000
Umm...
56
00:02:50,250 --> 00:02:52,380
Huh?
It's not a picnic?!
57
00:02:52,500 --> 00:02:55,630
Well... It's not that...
58
00:02:56,130 --> 00:02:58,670
Vegeta, could you explain it to him?
59
00:02:58,840 --> 00:02:59,380
Huh?
60
00:03:02,390 --> 00:03:03,050
Sorry.
61
00:03:04,970 --> 00:03:11,190
Goku and Vegeta, having defeated Frieza
who had returned for revenge on Goku...
62
00:03:11,850 --> 00:03:15,770
...went back to Beerus' planet
to continue their training.
63
00:03:17,530 --> 00:03:21,660
When who should appear but
Beerus' twin brother...
64
00:03:21,910 --> 00:03:26,120
...and Universe 6
God of Destruction, Champa.
65
00:03:26,700 --> 00:03:29,750
And he looks just like
Beerus sama, except...
66
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
...he's fat and always
drinking some weird juice.
67
00:03:33,290 --> 00:03:36,630
But, he's definitely
a God of Destruction.
68
00:03:36,840 --> 00:03:40,760
When he started fighting Beerus sama,
I didn't know what would happen.
69
00:03:42,720 --> 00:03:43,800
- Hold it right there!
- Hold it right there!
70
00:03:45,350 --> 00:03:48,970
If they'd kept fighting,
they'd wiped out the universe.
71
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
The universe?!
72
00:03:50,890 --> 00:03:51,770
Wow...
73
00:03:51,890 --> 00:03:52,440
Yeah.
74
00:03:52,600 --> 00:03:53,520
Kakarot!
75
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
Stop messing around.
76
00:03:55,060 --> 00:03:56,820
My bad!
77
00:03:56,940 --> 00:03:59,570
So, what's "Universe 6?"
78
00:04:00,030 --> 00:04:01,320
I'm getting to that.
79
00:04:02,780 --> 00:04:05,370
There are 12 universes in all.
80
00:04:05,870 --> 00:04:09,410
For example,
Universe 1 pairs with Universe 12...
81
00:04:09,950 --> 00:04:12,710
...and Universe 2
pairs with Universe 11.
82
00:04:13,040 --> 00:04:16,210
Each universe is paired
with another...
83
00:04:16,420 --> 00:04:20,050
...so their numbers
add up to 13.
84
00:04:21,130 --> 00:04:23,930
I don't really get that part.
85
00:04:25,010 --> 00:04:29,430
I mean, all those numbers,
like 12 and 13...
86
00:04:29,810 --> 00:04:30,560
I was saying...
87
00:04:30,810 --> 00:04:33,230
Sorry.
Go on. Go on.
88
00:04:34,270 --> 00:04:39,270
Universe 7, where Goku and the others
reside, is paired with Universe 6...
89
00:04:39,650 --> 00:04:43,400
...and the two universes
are just like twins.
90
00:04:44,700 --> 00:04:50,990
Champa and Beerus were competing to see
which universe had more delicious foods.
91
00:04:53,790 --> 00:04:55,040
Delish!
92
00:04:55,420 --> 00:04:56,500
How's that!
93
00:04:56,710 --> 00:05:01,510
I knew Universe 6 was more of
a tasty heaven than yours!
94
00:05:02,300 --> 00:05:07,800
Champa had once again come to brag
about Universe 6's delicacies, but...
95
00:05:09,470 --> 00:05:11,270
What is this food?!
96
00:05:12,560 --> 00:05:14,180
Cup ramen.
97
00:05:14,350 --> 00:05:17,480
Cup ramen?
Where did you get this?
98
00:05:18,310 --> 00:05:19,900
A planet called Earth.
99
00:05:20,110 --> 00:05:21,190
Earth...?
100
00:05:22,730 --> 00:05:27,360
Champa had Vados,
his attendant and Whis' older sister,...
101
00:05:27,660 --> 00:05:30,370
...search Universe 6, but...
102
00:05:30,830 --> 00:05:36,120
...the humans had a stupid war
and already wiped themselves out.
103
00:05:37,330 --> 00:05:40,380
Oh...
So the Earth of Universe 6...
104
00:05:40,630 --> 00:05:44,260
I couldn't even tell it was Earth
when I saw it.
105
00:05:45,970 --> 00:05:48,050
Beerus!
Let's have a match!
106
00:05:49,430 --> 00:05:51,720
Champa, unable to give up on Earth,...
107
00:05:52,060 --> 00:05:54,810
...challenged Beerus
to a martial arts match.
108
00:05:55,850 --> 00:06:00,400
If he won, they would exchange
Universe 6 and 7's Earths.
109
00:06:01,150 --> 00:06:05,900
If Beerus won, Champa would hand over
the Wish Orbs he had obtained.
110
00:06:06,240 --> 00:06:07,030
Wish Orbs?
111
00:06:07,650 --> 00:06:13,240
Wish Orbs are like Dragon Balls,
granting wishes when seven are collected.
112
00:06:13,950 --> 00:06:15,950
Each one is the size of a planet.
113
00:06:16,080 --> 00:06:20,960
They are truly Super Dragon Balls
that can grant any wish.
114
00:06:21,880 --> 00:06:24,880
Champa had already collected six.
115
00:06:25,420 --> 00:06:28,680
Beerus refused, as just six
weren't useful, but...
116
00:06:28,800 --> 00:06:31,510
Beerus sama, let's do it! Please!
117
00:06:31,720 --> 00:06:33,930
You want to enter the match...?
118
00:06:34,220 --> 00:06:35,600
Of course!!
119
00:06:36,020 --> 00:06:41,020
A match with the strong guys of
a different universe! Gee, I can't wait!
120
00:06:41,560 --> 00:06:46,860
Due to Goku's "annoying" enthusiasm to
fight strong beings from Universe 6...
121
00:06:46,990 --> 00:06:48,070
"Annoyin'?"
122
00:06:48,280 --> 00:06:50,030
"Annoyin'" is a little harsh, isn't it?
123
00:06:50,280 --> 00:06:55,620
Due to Goku's "annoyin'" enthusiasm to
fight strong beings from Universe 6...
124
00:06:57,200 --> 00:06:59,370
Fine! Bring it on then!
125
00:07:01,580 --> 00:07:03,710
Alrighty!!
126
00:07:04,670 --> 00:07:08,420
The match would be
a five-member team tournament.
127
00:07:08,670 --> 00:07:11,220
Members would fight one-on-one...
128
00:07:11,640 --> 00:07:15,720
...and the victor would fight the next
member of the opposing team.
129
00:07:16,140 --> 00:07:20,140
The first team to defeat the
opposing team's leader would win.
130
00:07:20,890 --> 00:07:21,600
The rules?
131
00:07:21,730 --> 00:07:23,610
I know those!
132
00:07:23,900 --> 00:07:26,110
They're the same as the
Tenkaichi Budokai World Tournament!
133
00:07:26,230 --> 00:07:26,980
Er...
134
00:07:27,110 --> 00:07:30,950
You lose if you give up or
fall out of bounds. No killing.
135
00:07:31,410 --> 00:07:34,240
Using weapons and drugs
are also against the rules.
136
00:07:34,530 --> 00:07:35,740
Are you done?
137
00:07:35,950 --> 00:07:37,290
Huh?
Sure...
138
00:07:37,790 --> 00:07:39,500
And there's...
139
00:07:39,620 --> 00:07:41,670
And prepare a written test too.
140
00:07:42,080 --> 00:07:46,840
We can't have you bringing a monster
that can't even understand the rules.
141
00:07:47,800 --> 00:07:53,010
The match would be held in neutral space
between Universe 6 and Universe 7...
142
00:07:53,260 --> 00:07:56,470
...on a Nameless Planet in five days!
143
00:07:56,600 --> 00:07:58,810
Does he sound angry?
144
00:07:59,060 --> 00:08:00,350
Ahem...
145
00:08:00,770 --> 00:08:03,100
And on Earth, Beerus?
146
00:08:03,230 --> 00:08:04,400
Thanks for the explainin'!
147
00:08:05,730 --> 00:08:07,110
Honestly...
148
00:08:07,230 --> 00:08:08,070
I see...
149
00:08:09,610 --> 00:08:13,280
But if you need five members,
where are the other three?
150
00:08:13,610 --> 00:08:15,740
Apparently, the fifth is already chosen.
151
00:08:15,950 --> 00:08:18,120
What is that...Monaka?!
152
00:08:18,490 --> 00:08:23,040
Monaka... is the strongest guy
I've ever fought.
153
00:08:23,210 --> 00:08:25,580
There's somebody stronger than Goku?!
154
00:08:25,830 --> 00:08:28,420
Yeah. He said I'm the second strongest.
155
00:08:28,750 --> 00:08:32,800
Honestly, I thought
I'd got pretty far, but...
156
00:08:33,300 --> 00:08:35,470
The universe sure is big.
157
00:08:35,680 --> 00:08:38,010
So, who're the other two members
gonna be?
158
00:08:38,560 --> 00:08:40,350
Well, we can't leave out Buu.
159
00:08:41,060 --> 00:08:43,890
Evil Buu's gone now.
Are you sure he's up to it?
160
00:08:50,320 --> 00:08:52,690
I'm seriously mad!!
161
00:08:53,530 --> 00:08:56,410
Beerus beat him in one punch, remember?
162
00:08:57,320 --> 00:09:00,870
Even so, he's really strong
when he's serious.
163
00:09:01,080 --> 00:09:01,750
Yeah.
164
00:09:02,250 --> 00:09:03,210
All right, then.
165
00:09:03,330 --> 00:09:07,960
Say, did you know?
Evil Buu's been reincarnated.
166
00:09:08,290 --> 00:09:11,460
He's good human kid now.
Isn't that awesome?
167
00:09:12,130 --> 00:09:14,130
King Yemma sama told me.
168
00:09:15,340 --> 00:09:20,390
He didn't just get reincarnated.
You asked for it, didn't you?
169
00:09:21,770 --> 00:09:25,190
Even so, he's just been born.
He can't participate.
170
00:09:25,770 --> 00:09:28,900
I know.
That leaves Piccolo, I guess!
171
00:09:29,020 --> 00:09:29,820
What about Gohan?
172
00:09:30,360 --> 00:09:34,110
Frankly, he's the one with
the most latent potential.
173
00:09:34,280 --> 00:09:34,990
Nah.
174
00:09:35,610 --> 00:09:39,490
All he does is study.
He even lost his training uniform.
175
00:09:41,620 --> 00:09:42,370
That's too bad.
176
00:09:42,740 --> 00:09:43,290
Yeah.
177
00:09:45,250 --> 00:09:47,580
Buu, will you join our match?
178
00:09:49,330 --> 00:09:51,090
I don't like that guy.
179
00:09:51,300 --> 00:09:53,800
Don't be like that.
C'mon!
180
00:09:55,670 --> 00:09:56,630
No good.
181
00:10:00,720 --> 00:10:03,140
How about I give you one of the wishes?
182
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
How about that?
183
00:10:04,680 --> 00:10:05,430
"Give?"
184
00:10:05,640 --> 00:10:06,310
Yeah.
185
00:10:06,640 --> 00:10:10,940
Maybe the Super Dragon Balls can
grant multiple wishes...
186
00:10:11,110 --> 00:10:14,570
...like the Earth and Namek Dragon balls.
187
00:10:15,150 --> 00:10:19,950
Buu, these Super Dragon Balls aren't like
the Dragon Balls from before.
188
00:10:20,120 --> 00:10:22,410
They can grant any wish!
189
00:10:22,530 --> 00:10:25,250
Is that a decision you can make?
190
00:10:25,950 --> 00:10:27,250
If Beerus finds out...
191
00:10:27,370 --> 00:10:29,330
It's fine. Don't worry.
192
00:10:29,630 --> 00:10:31,080
C'mon! You'll do it, right?
193
00:10:31,500 --> 00:10:33,840
They grant any wish?
194
00:10:34,210 --> 00:10:35,300
Hmm...
195
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
Fine. I'll do it.
196
00:10:40,220 --> 00:10:40,800
Great!
197
00:10:46,140 --> 00:10:47,890
Wait a minute!
198
00:10:48,270 --> 00:10:49,310
What's up, Satan?
199
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
What do you plan to wish for?!
200
00:10:52,060 --> 00:10:53,730
Just don't make it evil!
201
00:10:53,860 --> 00:10:55,530
I don't have any wishes.
202
00:10:55,940 --> 00:10:58,280
Everything I want, you get for me.
203
00:10:58,900 --> 00:11:02,490
If we win, I'll let
you make the wish.
204
00:11:03,200 --> 00:11:05,870
Then, you're doing this for me?
205
00:11:06,870 --> 00:11:08,000
Buu san!
206
00:11:09,620 --> 00:11:11,580
Just as I thought! You're good!
207
00:11:11,790 --> 00:11:13,590
See? It all worked out.
208
00:11:13,840 --> 00:11:15,380
- Y-yeah...
- Uh...
209
00:11:15,630 --> 00:11:16,630
So, next up...
210
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
...is Piccolo!
211
00:11:37,820 --> 00:11:41,490
It's ready!
Ouch, hot hot hot!
212
00:11:44,490 --> 00:11:46,030
This smell...
213
00:11:46,290 --> 00:11:46,910
Okay!
214
00:11:48,830 --> 00:11:49,910
Where are you manners?
215
00:11:50,460 --> 00:11:53,170
Don't forget to give thanks
for your food before eating.
216
00:11:53,290 --> 00:11:54,330
I know!
217
00:11:54,710 --> 00:11:55,960
"Thanks for my food."
218
00:11:56,750 --> 00:11:57,710
And now...
219
00:12:02,680 --> 00:12:05,260
This food is so mysterious.
220
00:12:05,600 --> 00:12:09,270
Every now and then
I get such a craving for it.
221
00:12:11,480 --> 00:12:12,730
Every now...
222
00:12:13,440 --> 00:12:14,190
...and then?
223
00:12:18,780 --> 00:12:21,280
You've certainly changed, Beerus sama.
224
00:12:22,650 --> 00:12:24,910
I know Goku san wanted to fight...
225
00:12:25,240 --> 00:12:28,700
...but did you have to agree to
a match with no benefits for you?
226
00:12:29,040 --> 00:12:32,160
No, it's what I wanted!
227
00:12:33,330 --> 00:12:35,420
And there's that time with Frieza...
228
00:12:36,130 --> 00:12:38,380
Your softness caused this.
229
00:12:39,250 --> 00:12:42,930
Send Frieza back to
his so-called flower garden.
230
00:12:45,010 --> 00:12:47,300
That you'd so easily allow a "Do over..."
231
00:12:48,220 --> 00:12:49,850
You're the one who suggested it.
232
00:12:50,270 --> 00:12:52,730
Back when you woke
from your prophetic dream...
233
00:12:52,980 --> 00:12:55,520
...I never imagined it would come to this.
234
00:13:02,280 --> 00:13:03,400
My prophetic dream...
235
00:13:04,610 --> 00:13:07,700
The ultimate warrior no one has seen yet.
236
00:13:09,080 --> 00:13:11,160
Super Saiyan God!
237
00:13:11,910 --> 00:13:15,920
And so our search for
the Super Saiyan God began...
238
00:13:16,500 --> 00:13:18,420
Ouch... Ouch!
239
00:13:21,880 --> 00:13:23,510
Good morning.
240
00:13:24,550 --> 00:13:29,640
I'm... I mean, my name is
called Son Goku.
241
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
I thought he was a funny guy at first...
242
00:13:33,930 --> 00:13:36,520
...but, when he asked
to test my strength...
243
00:13:37,100 --> 00:13:39,690
...that annoyed me.
244
00:13:39,980 --> 00:13:44,240
Would you mind sparring with me
just a little?
245
00:13:44,570 --> 00:13:50,530
In all my hundreds of millions of years,
I've never heard anything so unique.
246
00:13:51,330 --> 00:13:57,580
Back then, Goku san was all momentum and
was hardly a match for you, Beerus sama.
247
00:14:05,130 --> 00:14:10,260
But he borrowed the strength of the other
Saiyans and became the Super Saiyan God...
248
00:14:10,720 --> 00:14:14,310
I never imagined he would
become so powerful.
249
00:14:30,120 --> 00:14:31,410
Sorry...
250
00:14:49,640 --> 00:14:52,680
It looks like the power of the
Super Saiyan God...
251
00:14:53,010 --> 00:14:56,350
...didn't just disappear because
you ran out of time.
252
00:14:56,850 --> 00:14:58,690
The red shine of the god...
253
00:14:58,850 --> 00:15:04,070
...still burns inside you like a flame.
254
00:15:05,280 --> 00:15:06,360
Right?
255
00:15:06,860 --> 00:15:08,820
Who knows?
256
00:15:09,780 --> 00:15:10,950
I'm still me.
257
00:15:11,570 --> 00:15:13,450
Isn't that enough?
258
00:15:13,620 --> 00:15:18,000
Honestly, any more talking and
I might catch your stupidity.
259
00:15:19,580 --> 00:15:22,750
Or, maybe I've long since
caught it already.
260
00:15:23,630 --> 00:15:26,050
He's so competitive and stubborn...
261
00:15:26,300 --> 00:15:30,300
...and he acts like a child
whenever it comes to fighting.
262
00:15:32,800 --> 00:15:36,140
I suppose you're both birds of a feather.
263
00:15:40,640 --> 00:15:43,690
Don't compare me with that buffoon.
264
00:15:44,190 --> 00:15:48,400
At least I know how to
show respect for others.
265
00:15:48,690 --> 00:15:50,650
But then you immediately destroy them.
266
00:15:51,320 --> 00:15:55,740
Anyhow, Whis, I've been
meaning to ask you for a while...
267
00:15:56,030 --> 00:15:56,580
Yes?
268
00:15:57,120 --> 00:16:01,580
What made you decide to
let then train here?
269
00:16:02,500 --> 00:16:05,710
You went to the trouble of
letting Vegeta come first...
270
00:16:06,340 --> 00:16:09,340
...and once he was stronger,
you brought Goku, didn't you?
271
00:16:09,510 --> 00:16:10,380
Hmm...
272
00:16:10,880 --> 00:16:13,890
I wanna be strong like Beeru sama!
273
00:16:14,340 --> 00:16:17,220
Please, Whis san!
I'm begging you!
274
00:16:17,470 --> 00:16:18,470
Certainly.
275
00:16:19,470 --> 00:16:20,230
Really?
276
00:16:20,430 --> 00:16:24,100
Yes. I figured it's about time.
277
00:16:24,400 --> 00:16:25,310
"About time?"
278
00:16:25,610 --> 00:16:31,400
You're not seriously planning to train
those two to fight me, are you?
279
00:16:32,450 --> 00:16:34,820
Of course I'm not.
280
00:16:34,950 --> 00:16:35,820
Hmm...
281
00:16:36,330 --> 00:16:40,120
Oh well.
That might be fun, too.
282
00:16:40,370 --> 00:16:44,790
Well, I'm filled up.
Let's go fetch Monaka.
283
00:16:47,210 --> 00:16:48,630
Father!
284
00:16:49,090 --> 00:16:50,210
Hey, Goten!
285
00:16:50,510 --> 00:16:51,260
Trunks!
286
00:16:51,760 --> 00:16:55,510
You're gonna fight the guys
from Universe 6, aren't you, Dad?
287
00:16:55,760 --> 00:16:56,300
Yes.
288
00:16:56,510 --> 00:16:58,680
- Great!
- It's not a picnic?
289
00:16:59,930 --> 00:17:05,060
Let us join, too! We'll wipe the walls
with those Universe 6 guys!
290
00:17:05,190 --> 00:17:05,900
No.
291
00:17:06,190 --> 00:17:07,230
Why not?!
292
00:17:07,610 --> 00:17:11,320
I know you plan to fight using
your fusion, but that's against the rules.
293
00:17:11,820 --> 00:17:15,320
If you want to enter, get strong enough
to fight on your own.
294
00:17:15,530 --> 00:17:17,200
Aw come on!
295
00:17:17,320 --> 00:17:20,410
Vegeta, don't be so harsh.
296
00:17:20,740 --> 00:17:22,410
It's the truth.
297
00:17:24,540 --> 00:17:25,460
Vegeta!
298
00:17:30,050 --> 00:17:30,670
Aw...
299
00:17:57,740 --> 00:17:58,780
Piccolo!
300
00:18:03,870 --> 00:18:04,830
Dad!
301
00:18:06,120 --> 00:18:08,580
A martial arts match with Universe 6?
302
00:18:08,750 --> 00:18:11,710
And we want you to join, Piccolo.
303
00:18:12,340 --> 00:18:14,510
Then please let me fight!
304
00:18:17,380 --> 00:18:18,640
But you're...
305
00:18:19,050 --> 00:18:23,520
I can do it! Piccolo san
has been training me from the ground up.
306
00:18:23,640 --> 00:18:26,190
Oh, so that's why...
307
00:18:26,850 --> 00:18:28,650
I realized when fighting Frieza...
308
00:18:29,150 --> 00:18:33,820
I have to be strong to
protect the ones I love.
309
00:18:34,860 --> 00:18:38,660
Fighting the warriors from Universe 6
is the prefect opportunity.
310
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
Please let me enter!
311
00:18:41,410 --> 00:18:41,990
Gohan...
312
00:18:46,460 --> 00:18:48,830
All right.
We're countin' on ya, Gohan!
313
00:18:49,420 --> 00:18:49,960
Yes!
314
00:18:50,290 --> 00:18:53,920
Well then, Whis san will be here
to pick us up in four days.
315
00:18:54,210 --> 00:18:55,050
In four days!?
316
00:18:57,050 --> 00:18:58,090
In four days...
317
00:19:03,180 --> 00:19:04,890
For Videl san...
318
00:19:05,640 --> 00:19:06,980
What should I do?!
319
00:19:09,390 --> 00:19:12,150
Four days... In four days!
320
00:19:12,400 --> 00:19:14,780
I really should attend
that conference...
321
00:19:15,070 --> 00:19:16,900
But, the results of my training...
322
00:19:17,280 --> 00:19:18,990
No, no. That's no good...
323
00:19:19,700 --> 00:19:22,660
I'm sorry!
Dad, I can't go after all.
324
00:19:23,330 --> 00:19:26,540
There's a conference that day
I just can't miss...
325
00:19:31,120 --> 00:19:34,750
Don't worry about it.
Leave the match to us.
326
00:19:34,960 --> 00:19:36,340
Studyin's important, too.
327
00:19:37,210 --> 00:19:39,090
I've very sorry!
328
00:19:45,220 --> 00:19:46,560
Great!
329
00:19:46,850 --> 00:19:48,640
We've got our team.
330
00:19:49,520 --> 00:19:51,900
I'd like to know more.
331
00:19:52,150 --> 00:19:53,060
Well then...
332
00:19:53,190 --> 00:19:54,650
He's late!
333
00:19:55,770 --> 00:19:59,610
What's he up to?!
That worthless Galactic Patrolman!
334
00:20:02,110 --> 00:20:04,620
Jaco's still not here, huh?
335
00:20:08,200 --> 00:20:11,420
So this is the Super Dragon Radar?
336
00:20:14,710 --> 00:20:15,790
Say, Vegeta...
337
00:20:17,210 --> 00:20:20,920
You want to go to the
Hyperbolic Time Chamber, don't you?
338
00:20:22,220 --> 00:20:24,180
I heard Dende's fixin' it.
339
00:20:25,260 --> 00:20:27,470
Yeah. It'll be ready tomorrow.
340
00:20:27,970 --> 00:20:29,680
Wanna come, Piccolo?
341
00:20:30,350 --> 00:20:34,480
No thanks.
Hanging with Saiyans is too stressful.
342
00:20:35,310 --> 00:20:38,150
I'd rather quietly meditate in peace.
343
00:20:39,230 --> 00:20:40,740
You'll go, right, Vegeta?
344
00:20:41,150 --> 00:20:42,740
Not with you.
345
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
Don't be like that.
346
00:20:45,530 --> 00:20:49,040
With three days, we could get
three years' worth of trainin'
347
00:20:49,620 --> 00:20:52,040
You don't wanna be outdone by me, do ya?
348
00:20:52,250 --> 00:20:58,300
Why go to such lengths?
We're already near our limits in strength.
349
00:20:58,750 --> 00:21:02,670
Even if we train any more,
the results will be negligible.
350
00:21:02,970 --> 00:21:07,260
Oh, come on.
That strongest guy Monaka's out there.
351
00:21:07,850 --> 00:21:12,230
Even if it's just a bit, we gotta try
or we won't catch up.
352
00:21:12,850 --> 00:21:16,900
Stay behind if ya want. I'm gonna get
stronger with three years worth of training!
353
00:21:19,610 --> 00:21:20,690
Three years...
354
00:21:22,860 --> 00:21:25,360
Fine.
I'll go too.
355
00:21:25,610 --> 00:21:26,410
Great!
356
00:21:27,570 --> 00:21:30,580
No going off on your own, huh?
Not bad.
357
00:21:30,830 --> 00:21:33,460
Well, it's easier to spar with two people.
358
00:21:34,370 --> 00:21:34,960
Hmph!
359
00:21:35,670 --> 00:21:38,250
Beerus sama,
we're almost there.
360
00:21:38,630 --> 00:21:41,170
Monaka...
It's been a while.
361
00:21:41,670 --> 00:21:45,380
Are you sure about this?
I won't be responsible.
362
00:21:45,680 --> 00:21:48,890
It's fine.
Leave it to me.
363
00:22:00,770 --> 00:22:03,400
Say goodbye
364
00:22:00,770 --> 00:22:03,400
sayounara anata
365
00:22:03,530 --> 00:22:06,740
Our paths diverge
366
00:22:03,530 --> 00:22:06,740
usubeni no sora no shita
367
00:22:06,860 --> 00:22:11,450
Beneath the twilight sky
368
00:22:06,860 --> 00:22:11,450
watashi wa migi anata wa hidarini
369
00:22:11,580 --> 00:22:15,830
"I love you. I'll never forget you"
370
00:22:11,580 --> 00:22:15,830
"daisuki yo anata wo wasurenai"
371
00:22:15,960 --> 00:22:21,420
Words die in my heart
before coming out of the mouth
372
00:22:15,960 --> 00:22:21,420
kotoba wa deru maeni
kokoro de shinjau kedo
373
00:22:21,550 --> 00:22:26,510
The petals rain down on between the two
374
00:22:21,550 --> 00:22:26,510
futari wo fusagu hanabira no ame
375
00:22:26,630 --> 00:22:31,180
The melody echoes in the air
376
00:22:26,630 --> 00:22:31,180
hirari narihibiku melody
377
00:22:31,850 --> 00:22:36,940
I wish you would be dyed
378
00:22:31,850 --> 00:22:36,940
semete anata ga kakureru kurai
379
00:22:37,190 --> 00:22:42,150
And concealed within the twilight
380
00:22:37,190 --> 00:22:42,150
usubeni somare somare
381
00:22:42,320 --> 00:22:48,490
I say goodbye as you fade away
382
00:22:42,320 --> 00:22:48,490
sayounara somare somare
383
00:22:52,700 --> 00:22:53,910
Hey it's me, Goku!
384
00:22:54,660 --> 00:22:58,580
Say, Jaco, that stuff Bulma said about
the center of the universe and all...
385
00:22:58,790 --> 00:23:00,250
You got that, right?
386
00:23:01,080 --> 00:23:01,750
Huh?
387
00:23:02,040 --> 00:23:05,670
Some amazing guy knows everything and
you two are goin' to see him?
388
00:23:06,340 --> 00:23:08,590
You... With Bulma...
389
00:23:09,220 --> 00:23:10,260
Take care.
390
00:23:10,970 --> 00:23:12,720
Next on Dragon Ball Super
391
00:23:12,930 --> 00:23:16,850
OFF TO ZUNO SAMA'S!
FIND OUT WHERE SUPER DRAGON BALLS ARE!
392
00:23:17,310 --> 00:23:18,560
Don't miss it!
28068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese