Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Don't you wanna dream again?
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Now it's calling for me
Go back to the start
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Wishing on the starlight
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Gonna take the challenge of god
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Big panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru to tsuyoku naru
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
I don't care bout limits, no regret
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Make me tougher even though I lose
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Renda kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Give a kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Keep on going
Power pumpin' up
29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
31
00:01:48,440 --> 00:01:51,520
At last, Goku,
having gained new power...
32
00:01:51,860 --> 00:01:55,110
...began his fight with Golden Frieza.
33
00:02:02,660 --> 00:02:06,660
Against Golden Frieza's
unimaginable strength...
34
00:02:06,790 --> 00:02:08,540
...Goku was overpowered.
35
00:02:09,420 --> 00:02:11,210
Victory is mine!
36
00:02:11,920 --> 00:02:14,000
DIE!
37
00:02:22,550 --> 00:02:28,100
Having immediately come for revenge after
evolving, Golden Frieza's weakness was...
38
00:02:28,390 --> 00:02:31,520
...that the form
rapidly drained his energy.
39
00:02:33,440 --> 00:02:36,990
His weakness exploited,
Frieza was quickly cornered.
40
00:02:38,900 --> 00:02:39,530
But...
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,380
Your superior strength makes you careless.
42
00:02:52,330 --> 00:02:56,210
That bad habit is your weakness.
43
00:02:57,010 --> 00:02:59,010
To have such great strength...
44
00:02:59,260 --> 00:03:02,470
...yet be taken down
by a simple laser gun.
45
00:03:03,220 --> 00:03:05,810
How must it feel?
46
00:03:09,810 --> 00:03:13,400
Now, my grand tale of revenge...
47
00:03:13,610 --> 00:03:17,320
...is reaching its climax!
48
00:03:21,070 --> 00:03:21,780
Now...
49
00:03:24,280 --> 00:03:25,780
Time to die!
50
00:03:36,960 --> 00:03:37,710
Now...
51
00:03:39,340 --> 00:03:41,050
Time for a player change!
52
00:03:43,840 --> 00:03:49,140
THE EARTH EXPLODES?!
THE DECIDING KAMEHAMEHA
53
00:03:55,060 --> 00:03:58,980
Sorry, but I can't let you kill Kakarot.
54
00:03:59,650 --> 00:04:04,530
He's annoying, but I need him
to become stronger.
55
00:04:06,410 --> 00:04:08,080
Vegeta...
56
00:04:22,630 --> 00:04:23,880
I messed up...
57
00:04:27,140 --> 00:04:29,060
Even after Whis' warnings...
58
00:04:29,720 --> 00:04:31,890
That's why everyone calls you a fool.
59
00:04:35,230 --> 00:04:38,320
Feed Kakarot a Senzu Bean.
He's dying.
60
00:04:38,900 --> 00:04:40,730
Oh no you don't!
61
00:04:57,500 --> 00:04:59,380
Frieza sama...
62
00:05:03,550 --> 00:05:04,300
Dad!
63
00:05:04,590 --> 00:05:05,300
You okay?
64
00:05:05,800 --> 00:05:08,680
Yeah.
I'm barely alive.
65
00:05:11,430 --> 00:05:13,350
Goku, here's the last Senzu Bean.
66
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
Sorry.
67
00:05:21,190 --> 00:05:23,900
Thanks, Vegeta!
You saved me!
68
00:05:24,150 --> 00:05:28,320
I'm taking the best part in return.
69
00:05:28,450 --> 00:05:30,370
Yeah, I know.
70
00:05:31,580 --> 00:05:32,950
Vegeta san.
71
00:05:33,950 --> 00:05:37,540
How dare you interrupt my revenge.
72
00:05:38,000 --> 00:05:40,380
What is this "player change?!"
73
00:05:40,750 --> 00:05:44,300
There's no way someone like you
could beat me!
74
00:06:19,670 --> 00:06:20,830
It can't be!
75
00:06:36,810 --> 00:06:38,770
You probably didn't know, but...
76
00:06:39,850 --> 00:06:41,650
...I can become one too.
77
00:06:43,360 --> 00:06:47,440
A being beyond a legendary Super Saiyan.
78
00:06:52,370 --> 00:06:57,790
Unbelievable! Vegeta's obtained
the power of a Super Saiyan God too!
79
00:06:58,040 --> 00:06:58,750
Yeah.
80
00:06:59,330 --> 00:07:03,210
And unlike me, he did it without
help from another Saiyan.
81
00:07:03,420 --> 00:07:05,460
He did it by himself.
82
00:07:21,600 --> 00:07:22,940
Take this!
83
00:07:35,490 --> 00:07:37,450
Th-That's impossible!
84
00:07:48,010 --> 00:07:50,050
You know this well, but...
85
00:07:50,630 --> 00:07:53,010
...I'm not soft like him.
86
00:07:54,720 --> 00:07:56,010
Brace yourself!
87
00:07:59,810 --> 00:08:03,150
You're just Vegeta!
Talking big like that...
88
00:08:15,120 --> 00:08:15,660
Take this!
89
00:08:22,870 --> 00:08:23,920
Give it up.
90
00:08:24,370 --> 00:08:27,090
You don't have the energy to beat me.
91
00:08:31,630 --> 00:08:35,010
I can't lose to the likes of Vegeta!
92
00:08:35,340 --> 00:08:36,600
It's impossible!
93
00:09:44,540 --> 00:09:45,910
Frieza's body!
94
00:09:46,580 --> 00:09:47,750
It's over.
95
00:09:48,880 --> 00:09:50,670
D-Damn you...
96
00:09:52,630 --> 00:09:54,970
Th-This can't be!
97
00:09:56,380 --> 00:09:58,970
Me! Losing to Vegeta!
98
00:10:02,260 --> 00:10:05,230
That's impossible!
99
00:10:06,350 --> 00:10:09,190
Your era's already long over.
100
00:10:12,440 --> 00:10:14,820
Don't ever return again.
101
00:10:21,370 --> 00:10:23,040
The same to you!
102
00:10:27,580 --> 00:10:28,670
Wh-what?!
103
00:10:28,790 --> 00:10:30,290
-Whis.
-Yes.
104
00:10:36,130 --> 00:10:38,800
There there. There there.
105
00:10:43,140 --> 00:10:44,850
Let's go shopping for dinner.
106
00:10:45,220 --> 00:10:45,970
Okay!
107
00:10:49,390 --> 00:10:52,020
So this is what's popular now.
108
00:11:54,380 --> 00:11:56,170
How could he?!
109
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
The Earth...
110
00:11:59,300 --> 00:12:01,720
Vegeta! Trunks!
111
00:12:02,090 --> 00:12:04,680
My dad and mom!
112
00:12:07,970 --> 00:12:09,020
Videl san...
113
00:12:09,470 --> 00:12:10,480
Pan chan...
114
00:12:11,350 --> 00:12:13,690
Marron... No. 18...
115
00:12:14,150 --> 00:12:17,940
Frieza...
He took everything with him.
116
00:12:18,230 --> 00:12:21,360
No. Frieza's probably not dead.
117
00:12:22,200 --> 00:12:24,820
He can survive even in
the vacuum of space.
118
00:12:25,410 --> 00:12:28,080
Hmm...
Pretty crafty.
119
00:12:30,790 --> 00:12:32,620
Dammit...
120
00:12:32,920 --> 00:12:37,630
I-I shoulda ended it
when I had the chance!
121
00:12:40,170 --> 00:12:42,340
Then would you like to end it?
122
00:12:43,220 --> 00:12:45,640
Your softness caused this.
123
00:12:46,390 --> 00:12:50,180
Send Frieza back to
his so-called flower garden.
124
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
What are you saying, Beerus sama?
125
00:12:53,940 --> 00:12:55,480
Do it over again.
126
00:12:55,600 --> 00:12:56,980
Do it over again?
127
00:12:57,360 --> 00:13:01,190
Say, Whis san, you said something
like that before, too...
128
00:13:12,250 --> 00:13:14,040
H-Holy cow!
129
00:13:14,330 --> 00:13:17,130
I sure wasn't ready for that one!
130
00:13:17,580 --> 00:13:20,170
I see I didn't have to
do it over again this time.
131
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
I turn back time.
132
00:13:24,010 --> 00:13:27,430
Previously when Beerus sama
went and destroyed the sun...
133
00:13:27,970 --> 00:13:30,100
...I turned back time just a bit...
134
00:13:30,350 --> 00:13:34,230
...and smacked him on the head
before he did such a stupid thing.
135
00:13:34,810 --> 00:13:37,860
Besides, without the sun,
it would be difficult in the dark.
136
00:13:38,440 --> 00:13:40,270
Turn back time?!
137
00:13:40,860 --> 00:13:42,730
You can do that?!
138
00:13:42,860 --> 00:13:46,570
I say "turn back" but I can only
do 3 minutes' worth of time.
139
00:13:46,950 --> 00:13:49,120
What will it be, Goku san?
140
00:13:55,000 --> 00:13:57,960
Yeah! Please, Whis san!
141
00:14:14,100 --> 00:14:16,390
I see.
Well then...
142
00:14:18,230 --> 00:14:20,190
Oh, I forgot to mention...
143
00:14:20,520 --> 00:14:25,530
Once I turn back time, it will be
quite a while before I can do it again.
144
00:14:26,070 --> 00:14:29,990
If you fail, the Earth won't be
restored any more.
145
00:14:30,200 --> 00:14:31,870
Huh? What do you mean...
146
00:15:05,070 --> 00:15:07,070
D-Damn you...
147
00:15:08,860 --> 00:15:11,320
Th-This can't be!
148
00:15:12,570 --> 00:15:15,160
Me! Losing to Vegeta!
149
00:15:20,170 --> 00:15:23,170
That's impossible!
150
00:15:24,590 --> 00:15:27,380
Your era's already long over.
151
00:15:30,760 --> 00:15:31,680
Vegeta!
152
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
Don't ever return again.
153
00:15:38,640 --> 00:15:40,270
The same to you!
154
00:15:42,150 --> 00:15:43,560
Move! Vegeta!
155
00:15:44,610 --> 00:15:46,480
Frieza!
156
00:16:01,540 --> 00:16:06,750
CURSES!
157
00:16:23,350 --> 00:16:24,980
Whew! That was close!
158
00:16:25,110 --> 00:16:28,690
Kakarot, what's the deal?!
You interrupted my fight!
159
00:16:28,980 --> 00:16:32,150
Sorry, my bad. It was the only way.
160
00:16:32,280 --> 00:16:32,910
What was?!
161
00:16:33,110 --> 00:16:36,070
Goku san, good thing you were in time.
162
00:16:36,910 --> 00:16:38,290
Well done, Goku!
163
00:16:38,660 --> 00:16:39,370
Dad!
164
00:16:40,660 --> 00:16:42,460
He protected the Earth!
165
00:16:43,790 --> 00:16:46,000
What's going on?!
Explain yourself!
166
00:16:49,920 --> 00:16:53,380
Well, well... So this is how it's set up.
Amazing!
167
00:16:59,520 --> 00:17:04,190
I see. So, if time hadn't been
turned back, Frieza and I would have...
168
00:17:06,150 --> 00:17:08,820
Good grief, how embarrassing...
169
00:17:09,150 --> 00:17:12,070
A god of Destruction restoring a planet.
170
00:17:12,190 --> 00:17:15,450
But thanks to you,
the Earth is back to normal.
171
00:17:15,740 --> 00:17:19,790
I'm going to prepare
a huge feast for you two!
172
00:17:19,990 --> 00:17:22,080
We're looking forward to it.
173
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
Shouldn't you arrest them?
174
00:17:27,000 --> 00:17:30,710
You said controlling time
was a major crime, right?
175
00:17:31,960 --> 00:17:33,970
I saw nothing.
176
00:17:36,680 --> 00:17:39,970
Well, I gotta go get Goten and Trunks.
177
00:17:40,510 --> 00:17:45,310
We have to resurrect Piccolo
with the Namekian Dragon Balls, too.
178
00:17:46,940 --> 00:17:49,440
Um, I have to go, too.
179
00:17:49,650 --> 00:17:50,400
Okay.
180
00:17:54,110 --> 00:17:55,110
Videl san!
181
00:17:55,240 --> 00:17:57,280
What is it?
What's wrong?
182
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Thank goodness, both you and Pan are safe.
183
00:18:05,040 --> 00:18:08,420
I swear I'll protect
you and Pan, no matter what.
184
00:18:08,540 --> 00:18:09,750
O-Okay...
185
00:18:10,790 --> 00:18:13,340
-Videl san!
-H-Hey, Gohan kun...
186
00:18:14,130 --> 00:18:15,760
I swear I'll protect you.
187
00:18:16,220 --> 00:18:17,630
Gohan kun...
188
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Golden Frieza, huh?
189
00:18:23,930 --> 00:18:27,600
Who knew Frieza
had gained that much power?
190
00:18:27,770 --> 00:18:30,770
Yeah. A little more and I woulda lost.
191
00:18:31,270 --> 00:18:33,980
Trunks kun, I wish we
could have seen it too.
192
00:18:34,230 --> 00:18:38,860
Yeah, Goten! Next time he comes back,
let's beat him together!
193
00:18:39,280 --> 00:18:40,530
I'll cut him in half!
194
00:18:44,870 --> 00:18:46,660
Did I say something funny?
195
00:18:51,290 --> 00:18:52,340
Everybody!
196
00:18:53,590 --> 00:18:55,880
The food's ready!
197
00:18:56,300 --> 00:19:01,640
Everybody worked hard for this,
so go ahead and eat your fill!
198
00:19:02,220 --> 00:19:04,720
There are special Satan sweets, too!
199
00:19:06,060 --> 00:19:07,520
I was waiting for this!
200
00:19:11,980 --> 00:19:15,570
The meal after a battle sure is great!
201
00:19:15,730 --> 00:19:16,990
I want that.
202
00:19:17,320 --> 00:19:17,950
This?
203
00:19:18,150 --> 00:19:20,660
Two kakiage. Here you go!
204
00:19:20,860 --> 00:19:24,200
This fragrant aroma!
I can't get enough of it!
205
00:19:24,410 --> 00:19:28,870
Whis, you've been eating this tasty stuff
without me, haven't you?
206
00:19:31,880 --> 00:19:33,880
J-Just once...
207
00:19:37,170 --> 00:19:39,590
Twice... No, three times...
208
00:19:39,800 --> 00:19:42,180
Don't worry about such a little thing.
209
00:19:42,300 --> 00:19:44,430
-Let's eat these while they're still...
-It's not "little!"
210
00:19:44,560 --> 00:19:48,560
It's not "little" at all!
You got to eat such good food by yourself!
211
00:19:48,930 --> 00:19:53,400
Taking advantage of my being asleep...
Do it again and I won't forgive you!
212
00:19:53,940 --> 00:19:55,690
Another cheese tempura please!
213
00:19:55,820 --> 00:19:56,360
Okay!
214
00:19:56,480 --> 00:19:58,610
-Make mine a large!
-Right away!
215
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Piccolo san...
216
00:20:02,030 --> 00:20:04,660
I'm sorry.
Because of me...
217
00:20:04,990 --> 00:20:08,410
Don't worry about it.
You fought the hardest you could.
218
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
Piccolo san!
219
00:20:11,540 --> 00:20:13,380
Will you train me again?
220
00:20:14,080 --> 00:20:16,420
These events made me realize...
221
00:20:17,170 --> 00:20:22,050
I have to be much, much stronger
to protect the ones I love.
222
00:20:22,930 --> 00:20:23,760
Gohan...
223
00:20:24,720 --> 00:20:25,930
All right.
224
00:20:26,260 --> 00:20:30,270
I'll retrain that weak body of yours.
You better brace yourself.
225
00:20:30,480 --> 00:20:31,390
Piccolo san...
226
00:20:32,060 --> 00:20:32,810
Yes!
227
00:20:38,530 --> 00:20:40,780
What? I'm not thanking you.
228
00:20:41,030 --> 00:20:42,200
We're even.
229
00:20:42,320 --> 00:20:44,410
That's not it, Vegeta.
230
00:20:44,910 --> 00:20:48,160
If we'd teamed up from the beginning
like Whis san said...
231
00:20:48,290 --> 00:20:50,750
...things wouldn't have gotten so bad.
232
00:20:50,950 --> 00:20:52,870
You think we should
team up once in a while?
233
00:20:53,830 --> 00:20:55,460
Even so, I'd never.
234
00:20:56,880 --> 00:20:58,710
That's a relief!
Me neither!
235
00:20:59,710 --> 00:21:01,590
That's the first
we've ever agreed.
236
00:21:38,000 --> 00:21:39,670
Welcome back!
237
00:21:40,210 --> 00:21:46,090
NOOOO!!
238
00:22:00,770 --> 00:22:03,400
Say goodbye
239
00:22:00,770 --> 00:22:03,400
sayounara anata
240
00:22:03,530 --> 00:22:06,740
Our paths diverge
241
00:22:03,530 --> 00:22:06,740
usubeni no sora no shita
242
00:22:06,860 --> 00:22:11,450
Beneath the twilight sky
243
00:22:06,860 --> 00:22:11,450
watashi wa migi anata wa hidarini
244
00:22:11,580 --> 00:22:15,830
"I love you. I'll never forget you"
245
00:22:11,580 --> 00:22:15,830
"daisuki yo anata wo wasurenai"
246
00:22:15,960 --> 00:22:21,420
Words die in my heart
before coming out of the mouth
247
00:22:15,960 --> 00:22:21,420
kotoba wa deru maeni
kokoro de shinjau kedo
248
00:22:21,550 --> 00:22:26,510
The petals rain down on between the two
249
00:22:21,550 --> 00:22:26,510
futari wo fusagu hanabira no ame
250
00:22:26,630 --> 00:22:31,180
The melody echoes in the air
251
00:22:26,630 --> 00:22:31,180
hirari narihibiku melody
252
00:22:31,850 --> 00:22:36,940
I wish you would be dyed
253
00:22:31,850 --> 00:22:36,940
semete anata ga kakureru kurai
254
00:22:37,190 --> 00:22:42,150
And concealed within the twilight
255
00:22:37,190 --> 00:22:42,150
usubeni somare somare
256
00:22:42,320 --> 00:22:48,490
I say goodbye as you fade away
257
00:22:42,320 --> 00:22:48,490
sayounara somare somare
258
00:22:52,490 --> 00:22:53,950
Hey it's me, Goku!
259
00:22:54,290 --> 00:22:56,790
A new god of Destruction
appeared before us.
260
00:22:57,040 --> 00:22:59,790
And he gave a challenge to Beerus sama!
261
00:23:00,580 --> 00:23:02,040
Say, who are you?
262
00:23:02,170 --> 00:23:04,210
Ya look like a fat Beerus sama.
263
00:23:04,760 --> 00:23:08,090
What?!
He's Beerus sama's brother?!
264
00:23:08,550 --> 00:23:11,760
By the way...
what's "Universe 6?"
265
00:23:12,430 --> 00:23:14,180
Next on Dragon Ball Super
266
00:23:14,350 --> 00:23:17,640
"THE GOD OF DESTRUCTION FROM UNIVERSE 6
HIS NAME IS CHAMPA"
267
00:23:18,100 --> 00:23:19,390
Don't miss it!
18222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese