Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Don't you wanna dream again?
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Now it's calling for me
Go back to the start
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Wishing on the starlight
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Gonna take the challenge of god
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Big panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru to tsuyoku naru
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
I don't care bout limits, no regret
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Make me tougher even though I lose
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Renda kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Give a kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Keep on going
Power pumpin' up
29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
31
00:01:44,730 --> 00:01:51,580
After witnessing Goku's evolution
during the great battle with Beerus,
32
00:01:51,580 --> 00:01:56,760
Vegeta trained to achieve
the level of gods as well, but...
33
00:01:56,760 --> 00:02:00,300
I'm Beerus sama's teacher.
34
00:02:01,330 --> 00:02:07,360
Vegeta revealed Bulma's
secret tasty cup ramen,
35
00:02:07,360 --> 00:02:11,040
and was allowed to train under Whis.
36
00:02:12,340 --> 00:02:16,590
And so, a little over six months passed...
37
00:02:20,050 --> 00:02:25,930
PAN IS BORN!
AND GOKU GOES ON A TRAINING TRIP?!
38
00:02:35,130 --> 00:02:37,740
Someone's in a good mood.
39
00:02:41,930 --> 00:02:45,270
It's Pan chan's grandpa.
40
00:02:45,270 --> 00:02:47,560
Peek-a-boo!
41
00:02:54,210 --> 00:02:56,650
It's almost time for Pan chan's nap.
42
00:02:56,960 --> 00:02:58,170
Boo!
43
00:02:58,780 --> 00:02:59,650
Dad.
44
00:02:59,650 --> 00:03:00,700
Boo!
45
00:03:00,700 --> 00:03:01,820
Dad!
46
00:03:09,730 --> 00:03:10,790
I'm home!
47
00:03:11,100 --> 00:03:13,920
Welcome back.
How was the conference?
48
00:03:13,920 --> 00:03:15,820
Oh... Well...
49
00:03:16,130 --> 00:03:17,530
Up you go!
50
00:03:17,530 --> 00:03:18,920
Oh boy!
51
00:03:19,340 --> 00:03:20,920
Not Gohan kun too...
52
00:03:24,530 --> 00:03:27,540
At times, Pan chan's kind dad...
53
00:03:27,540 --> 00:03:30,330
At times, a great scholar-in-training...
54
00:03:31,500 --> 00:03:33,540
But in reality...
55
00:03:39,590 --> 00:03:41,970
Earth's warrior of peace...
56
00:03:44,800 --> 00:03:46,930
Great Saiyaman!
57
00:03:51,770 --> 00:03:54,520
Satan, you dare steal Pan chan's heart?!
58
00:03:54,520 --> 00:03:57,040
I, Great Saiyaman, am your opponent!
59
00:03:57,040 --> 00:04:00,050
You! Today we end this!
60
00:04:00,050 --> 00:04:01,360
Here goes, Satan!
61
00:04:07,450 --> 00:04:10,370
I'm at a disadvantage with one arm...
62
00:04:10,370 --> 00:04:12,460
Then how about this?!
63
00:04:20,260 --> 00:04:23,930
You love Grandpa Satan, right Pan chan?
64
00:04:24,910 --> 00:04:26,350
Not bad.
65
00:04:33,850 --> 00:04:38,370
Not even Grandpa Satan can win
against Dad Gohan's love!
66
00:04:38,370 --> 00:04:39,920
We'll see about that!
67
00:04:41,150 --> 00:04:44,310
They never get bored of this...
68
00:04:44,310 --> 00:04:46,820
Videl, I'm here to see Pan chan.
69
00:04:56,940 --> 00:05:00,690
What on earth are you doing?!
70
00:05:11,620 --> 00:05:17,190
Mom, don't shout suddenly like that.
It's dangerous.
71
00:05:17,940 --> 00:05:19,440
Who's being dangerous?!
72
00:05:22,230 --> 00:05:25,450
Tossing an infant
whose neck hasn't developed yet!
73
00:05:26,570 --> 00:05:29,990
There, there.
Did they scare you?
74
00:05:31,410 --> 00:05:34,310
Pan's neck has already fully developed.
75
00:05:34,310 --> 00:05:39,130
Plus, she's part Saiyan.
This is nothing.
76
00:05:40,290 --> 00:05:42,420
That's the problem!
77
00:05:42,750 --> 00:05:45,770
Exposing her to combat as an infant.
78
00:05:45,770 --> 00:05:49,300
What if she becomes
a battle-loving numbskull like Goku?
79
00:05:49,600 --> 00:05:54,450
Pan chan is going to grow up
to be a kind, gentle lady.
80
00:05:54,450 --> 00:05:56,770
A kind, gentle...?
81
00:05:57,230 --> 00:06:00,360
If I may interject, Chichi san...
82
00:06:00,360 --> 00:06:03,990
Pan chan is going to grow up
to be a martial artist,
83
00:06:03,990 --> 00:06:08,090
and she's going to inherit my legacy.
84
00:06:08,090 --> 00:06:09,490
A martial artist?
85
00:06:10,030 --> 00:06:13,500
She carries Gohan kun's and my blood.
86
00:06:13,500 --> 00:06:16,670
Pan chan has that potential.
87
00:06:16,670 --> 00:06:22,000
She'll be the greatest martial artist
on Earth with hundreds of pupils and...
88
00:06:22,340 --> 00:06:25,320
I won't have her be anything of the sort!
89
00:06:25,320 --> 00:06:26,970
O-Of the sort?!
90
00:06:28,430 --> 00:06:31,640
Hold on, you two.
91
00:06:31,640 --> 00:06:33,170
I won't hold on!
92
00:06:33,170 --> 00:06:38,710
Even Goku finally come around.
That's why he's working properly.
93
00:06:39,140 --> 00:06:43,070
I won't have her be a martial artist,
no matter what anybody says!
94
00:06:52,990 --> 00:06:55,080
Grow big and strong, guys.
95
00:06:58,500 --> 00:07:00,370
Just a haircut?
96
00:07:00,370 --> 00:07:03,920
Yes. I just want to trim my bangs.
97
00:07:10,180 --> 00:07:12,590
I'll be there at one o'clock.
98
00:07:19,060 --> 00:07:20,940
What?! What?! What?!
99
00:07:27,900 --> 00:07:28,740
Is she okay?
100
00:07:30,570 --> 00:07:34,280
How dare you...
101
00:07:34,870 --> 00:07:36,330
...hit my car!
102
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
I can't hit 'im!
103
00:07:44,670 --> 00:07:49,820
This is what you get for damaging my car!
104
00:07:59,930 --> 00:08:00,950
What the-?!
105
00:08:00,950 --> 00:08:02,440
And again!
106
00:08:18,160 --> 00:08:20,370
That's dangerous, Bulma san.
107
00:08:22,040 --> 00:08:24,670
That was nearly a catastrophe.
108
00:08:25,080 --> 00:08:26,440
Krillin!
109
00:08:27,500 --> 00:08:30,980
So, you passed your police exam.
110
00:08:30,980 --> 00:08:33,890
Yeah. After failing twice.
111
00:08:33,890 --> 00:08:36,450
That's great. Congratulations.
112
00:08:36,450 --> 00:08:37,710
Thank you...
113
00:08:37,710 --> 00:08:39,120
Hold it!
114
00:08:39,120 --> 00:08:44,190
I appreciate the assistance, but
you can't do dangerous things like that!
115
00:08:45,270 --> 00:08:50,440
They ruined a lady's trip to her stylist,
so I dished out some justice.
116
00:08:50,440 --> 00:08:53,910
That's not justice at all.
117
00:08:53,910 --> 00:08:56,490
Some things never change.
Here.
118
00:08:56,820 --> 00:08:58,330
What's this?
119
00:08:58,660 --> 00:09:02,020
A fine for speeding
and reckless driving.
120
00:09:03,210 --> 00:09:07,390
Hey! Take it back! Why do I...?
121
00:09:07,390 --> 00:09:09,220
Krillin, are you listening?
122
00:09:09,220 --> 00:09:10,210
Gohan?
123
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Yes. What?!
124
00:09:13,380 --> 00:09:15,340
Got it.
I'll be right there.
125
00:09:15,990 --> 00:09:17,090
How's it look?
126
00:09:20,640 --> 00:09:22,680
I brought Father.
127
00:09:23,370 --> 00:09:24,890
She locked herself away?!
128
00:09:25,230 --> 00:09:29,370
Yeah. She said,
"I can't leave Pan to you two!"
129
00:09:29,370 --> 00:09:33,690
I'm so sorry.
I went a bit too far.
130
00:09:35,610 --> 00:09:38,740
I think the dads need to
reflect on their actions.
131
00:09:40,660 --> 00:09:42,450
What do you want, Videl?
132
00:09:43,290 --> 00:09:47,620
For Pan's future.
I'm on your side.
133
00:09:47,620 --> 00:09:52,460
Take your time to decide
how to raise Pan.
134
00:09:56,760 --> 00:10:01,720
Please! Convince Chichi san to come out!
135
00:10:02,430 --> 00:10:06,470
I'm no good when Chichi's like this.
136
00:10:06,470 --> 00:10:09,150
Krillin san, how about you?
137
00:10:10,560 --> 00:10:12,860
I don't know...
138
00:10:13,530 --> 00:10:15,360
I'll go talk to her.
139
00:10:16,780 --> 00:10:18,280
Bulma san!
140
00:10:18,740 --> 00:10:22,610
But, you have to
let me off the hook for speeding.
141
00:10:22,610 --> 00:10:23,740
No.
142
00:10:24,370 --> 00:10:29,610
I'm handling a situation the police can't.
It's the least you could do!
143
00:10:29,610 --> 00:10:30,330
No.
144
00:10:30,710 --> 00:10:32,520
Fine!
You're so uptight!
145
00:10:34,050 --> 00:10:36,720
Chichi san, can you hear me?
It's Bulma.
146
00:10:49,290 --> 00:10:50,820
I know!
147
00:10:50,820 --> 00:10:55,820
The men are always doing as they please.
It's so frustrating!
148
00:10:55,820 --> 00:10:56,960
Exactly!
149
00:10:57,280 --> 00:11:00,280
I don't care if that's how Saiyans are,
150
00:11:00,280 --> 00:11:02,950
but even after Trunks was born,
Vegeta just ignores us!
151
00:11:03,450 --> 00:11:06,470
Saiyans don't understand our struggle!
152
00:11:06,870 --> 00:11:08,580
Tell me, Videl.
153
00:11:08,580 --> 00:11:13,650
Pan's part Saiyan, but do you want to
deter her from a martial artist's life?
154
00:11:13,960 --> 00:11:15,520
Well...
155
00:11:15,520 --> 00:11:19,470
I met Gohan kun
because I was a martial artist...
156
00:11:21,260 --> 00:11:25,040
And there was a time when
I longed for girlish things, too...
157
00:11:25,040 --> 00:11:30,390
But it's fine. I want Pan
to grow up the way she wants to.
158
00:11:31,140 --> 00:11:32,190
And there you have it.
159
00:11:32,600 --> 00:11:35,770
Chichi san, Pan chan will be just fine.
160
00:11:36,070 --> 00:11:38,820
Gohan kun's become a proper scholar,
161
00:11:39,320 --> 00:11:42,470
and Son kun's working
for a living, right?
162
00:11:43,160 --> 00:11:48,650
My husband, on the other hand,
ran off to train with Whis san...
163
00:11:48,650 --> 00:11:52,230
...and hasn't been back to Earth
in over six months.
164
00:11:52,230 --> 00:11:56,500
WHAT DID YOU SAY?!
165
00:11:59,880 --> 00:12:04,160
What do you mean Vegeta hasn't
been back to Earth in over six months?!
166
00:12:04,350 --> 00:12:07,350
Er... Oh...
Didn't I mention it?
167
00:12:07,350 --> 00:12:09,680
He's gone to train at Whis' place.
168
00:12:11,390 --> 00:12:14,480
He's trainin' at Whis san's place?!
169
00:12:27,280 --> 00:12:29,410
I never knew...
170
00:12:29,410 --> 00:12:33,130
Whis san is Beerus' teacher?
171
00:12:33,130 --> 00:12:35,530
He didn't look like it.
172
00:12:35,530 --> 00:12:40,760
A skilled hawk hides its talons.
That's the way of a martial artist.
173
00:12:42,050 --> 00:12:42,970
Say, Bulma.
174
00:12:43,340 --> 00:12:46,110
When is Whis san comin' to Earth again?
175
00:12:46,110 --> 00:12:49,990
I wanna go train under him too.
176
00:12:49,990 --> 00:12:52,990
Well, he was just here
not that long ago.
177
00:12:52,990 --> 00:12:56,610
It'll probably be another month.
Maybe two...
178
00:12:56,610 --> 00:12:58,970
I can't wait that long!
179
00:12:58,970 --> 00:13:01,280
Can't you contact him somehow?
180
00:13:01,690 --> 00:13:02,810
Goku!
181
00:13:02,810 --> 00:13:04,900
What are you thinking?!
182
00:13:04,900 --> 00:13:09,490
Is training worth destroying
the wall of your children's home?!
183
00:13:09,830 --> 00:13:11,580
I won't allow it!
184
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
What a hopeless grandfather!
185
00:13:18,170 --> 00:13:19,000
Goku...
186
00:13:19,960 --> 00:13:22,670
Can't you detect Vegeta's energy?
187
00:13:23,130 --> 00:13:26,600
If you can sense him,
you can teleport, can't you?
188
00:13:26,600 --> 00:13:28,800
You're right!
189
00:13:38,060 --> 00:13:40,440
Darn it! I can't sense him.
190
00:13:40,440 --> 00:13:41,860
Maybe he's too far...
191
00:13:42,570 --> 00:13:44,800
I guess I'll have to wait.
192
00:13:48,200 --> 00:13:49,280
Is Whis san here?
193
00:13:50,160 --> 00:13:51,700
H-He's not here yet!
194
00:13:53,540 --> 00:13:54,370
Is he here?
195
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
Hey, hey!
196
00:14:01,710 --> 00:14:03,010
Is Whis san here?
197
00:14:04,900 --> 00:14:06,570
Son kun...
198
00:14:09,890 --> 00:14:10,870
Here! Take this!
199
00:14:11,390 --> 00:14:13,600
I'll call you when Whis san comes.
200
00:14:13,970 --> 00:14:17,600
You better be grateful
I brought this for you!
201
00:14:18,100 --> 00:14:19,770
You have to call, 'kay?
202
00:14:19,770 --> 00:14:21,190
I know!
203
00:14:21,190 --> 00:14:23,710
Why is she giving you that?
204
00:14:25,420 --> 00:14:27,380
Uh... This is...
205
00:14:27,380 --> 00:14:29,030
It's for Pan!
206
00:14:29,030 --> 00:14:33,750
Bulma wants to have a party for her
and surprise Gohan.
207
00:14:33,750 --> 00:14:35,370
This is to prepare.
208
00:14:38,210 --> 00:14:39,120
Really?!
209
00:14:39,460 --> 00:14:42,340
You're becoming a good grandfather,
aren't you?
210
00:14:42,340 --> 00:14:43,520
Y-Yeah...
211
00:14:43,520 --> 00:14:45,670
T-That's right.
212
00:14:46,510 --> 00:14:49,810
Why haven't you told her
about the training?
213
00:14:49,810 --> 00:14:51,300
Well...
214
00:14:55,220 --> 00:14:56,390
No calls...
215
00:14:58,520 --> 00:15:00,150
No calls...
216
00:15:01,400 --> 00:15:05,220
I'm home!
Here's the shopping you asked for.
217
00:15:05,220 --> 00:15:07,150
What a big help! Thank you.
218
00:15:07,610 --> 00:15:09,030
Goku, Gohan's here.
219
00:15:10,860 --> 00:15:11,590
Dad...
220
00:15:18,790 --> 00:15:20,870
What's wrong with Dad?
221
00:15:22,170 --> 00:15:24,760
All in good time.
222
00:15:24,760 --> 00:15:27,420
Goku's being a good grandfather.
223
00:15:27,920 --> 00:15:30,180
Huh? Wait, could it be...?
224
00:15:33,260 --> 00:15:34,890
No calls...
225
00:15:37,930 --> 00:15:39,230
INCOMING CALL:
BULMA
226
00:15:38,270 --> 00:15:38,980
There!
227
00:15:39,430 --> 00:15:40,480
Bulma?
228
00:15:43,400 --> 00:15:44,360
Got it!
229
00:15:45,150 --> 00:15:46,130
All right!
230
00:15:48,300 --> 00:15:49,320
His training uniform?
231
00:16:00,460 --> 00:16:02,510
Today's food is...
232
00:16:02,510 --> 00:16:04,170
Whis san!
233
00:16:06,690 --> 00:16:07,820
Hey!
234
00:16:07,820 --> 00:16:10,990
Oh, Son Goku san.
It's been a while.
235
00:16:11,720 --> 00:16:13,170
I knew it!
236
00:16:13,170 --> 00:16:16,050
I heard Vegeta's trainin' with you.
237
00:16:18,180 --> 00:16:23,850
Yes. Vegeta san gave me
a very delicious meal, after all.
238
00:16:24,150 --> 00:16:26,440
Could I train with you too?
239
00:16:27,770 --> 00:16:31,130
I wanna be strong like Beerus sama!
240
00:16:31,130 --> 00:16:34,200
Please, Whis san!
I'm beggin' you!
241
00:16:41,290 --> 00:16:42,710
Certainly.
242
00:16:45,130 --> 00:16:46,100
Really?
243
00:16:46,100 --> 00:16:49,980
Yes. I figured it's about time.
244
00:16:49,980 --> 00:16:51,070
"About time?"
245
00:16:51,070 --> 00:16:53,100
You really, really mean it?
246
00:16:53,100 --> 00:16:54,130
Yes.
247
00:16:54,510 --> 00:16:56,890
Great! Then let's go and...
248
00:16:56,890 --> 00:16:58,600
Please wait a moment.
249
00:16:59,850 --> 00:17:03,110
I want to have lunch
with Bulma san first.
250
00:17:03,110 --> 00:17:05,710
That's why I came to Earth.
251
00:17:05,710 --> 00:17:08,000
Oh, that's right.
252
00:17:08,000 --> 00:17:11,180
Then, I'll just wait here.
253
00:17:11,180 --> 00:17:13,110
Take your time.
254
00:17:13,740 --> 00:17:15,030
Shall we?
255
00:17:15,030 --> 00:17:16,490
Uh... Okay.
256
00:17:17,120 --> 00:17:19,700
What did you mean by,
"it's about time?"
257
00:17:19,700 --> 00:17:22,120
Did I say that?
258
00:17:22,700 --> 00:17:25,630
I get to train with Whis san!
259
00:17:25,630 --> 00:17:27,360
I'm so excited!
260
00:17:27,360 --> 00:17:29,800
Oh no...
If Mom finds out,
261
00:17:29,800 --> 00:17:33,260
she'll kill him!
262
00:17:36,890 --> 00:17:40,760
So, you lightly dip this
thinly sliced meat in hot water?
263
00:17:40,950 --> 00:17:45,210
This is truly the essence of shabu-shabu!
264
00:17:45,210 --> 00:17:45,980
You done?
265
00:17:48,810 --> 00:17:50,440
No. We haven't started.
266
00:17:51,070 --> 00:17:53,440
Oh. I'll be waitin'.
267
00:17:55,820 --> 00:17:58,030
He's so impatient.
268
00:17:58,700 --> 00:17:59,910
And now...
269
00:18:01,540 --> 00:18:02,960
I just dip this here...
270
00:18:02,960 --> 00:18:04,080
You done?
271
00:18:05,250 --> 00:18:07,420
I told you, we haven't started.
272
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Oh.
273
00:18:10,420 --> 00:18:12,250
Could you hurry up?
274
00:18:15,300 --> 00:18:17,110
It's changed color!
275
00:18:17,110 --> 00:18:18,340
At last...
276
00:18:18,340 --> 00:18:19,340
You done?
277
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
Goku san!
278
00:18:22,100 --> 00:18:26,160
I can't eat if you keep
pestering me like this!
279
00:18:26,640 --> 00:18:29,480
But I wanna hurry up and go!
280
00:18:29,480 --> 00:18:32,550
He won't like you
if you don't knock it off.
281
00:18:32,550 --> 00:18:35,190
It'll be your fault
if he doesn't take you!
282
00:18:39,360 --> 00:18:43,160
Please, take you time.
I'll wait over there.
283
00:18:48,750 --> 00:18:50,000
How annoying.
284
00:18:51,750 --> 00:18:53,660
That was delicious.
285
00:18:53,660 --> 00:18:57,590
The simplistic cooking style brings out
the ingredients' splendid flavors...
286
00:18:57,590 --> 00:18:59,600
Okay!
So, Whis san...
287
00:18:59,600 --> 00:19:00,380
Ow!
288
00:19:00,380 --> 00:19:01,640
Goku san.
289
00:19:01,640 --> 00:19:04,390
Your impatience is a problem.
290
00:19:04,770 --> 00:19:07,410
I was considering
to forgo training this time.
291
00:19:07,410 --> 00:19:11,290
You can't do that!
You said you'd take me!
292
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Yes, I know.
293
00:19:13,360 --> 00:19:15,400
Wait a minute!
294
00:19:18,130 --> 00:19:20,160
Chichi! Oh no!
295
00:19:21,840 --> 00:19:23,330
Goku!
296
00:19:24,030 --> 00:19:26,770
I'm sorry, Dad...
She found out.
297
00:19:26,770 --> 00:19:28,780
What's this about training?!
298
00:19:28,780 --> 00:19:31,210
I won't let you go!
299
00:19:31,210 --> 00:19:33,880
Say something to him, Bulma san!
300
00:19:35,710 --> 00:19:39,340
Chichi... don't be like that.
301
00:19:39,340 --> 00:19:42,110
I'll only be gone for a bit.
Just for a bit!
302
00:19:42,110 --> 00:19:44,010
Don't lie to me!
303
00:19:44,010 --> 00:19:47,400
You always say that!
I won't be fooled again!
304
00:19:47,400 --> 00:19:50,020
Mother, why don't you let him go?
305
00:19:50,020 --> 00:19:52,500
Father really wants to go.
306
00:19:52,500 --> 00:19:54,530
Be quiet, Goten!
307
00:19:54,530 --> 00:19:55,600
Okay.
308
00:19:55,600 --> 00:19:58,110
Mom, please, let him go.
309
00:19:58,610 --> 00:20:03,320
I believe it's good for the Earth
that Dad broadens his ability.
310
00:20:03,660 --> 00:20:06,290
I'll help, of course.
311
00:20:06,290 --> 00:20:09,980
But we need Dad's strength,
just in case.
312
00:20:09,980 --> 00:20:12,120
No means no!
313
00:20:12,120 --> 00:20:17,950
Goku needs to be
a good grandfather for Pan's sake!
314
00:20:17,950 --> 00:20:20,430
Just for a bit!
Just for a little bit!
315
00:20:20,430 --> 00:20:22,740
This looks like it will take a while.
316
00:20:22,740 --> 00:20:25,850
Well, Bulma san,
if you'll excuse me.
317
00:20:25,850 --> 00:20:27,280
Huh? You're leaving?
318
00:20:31,270 --> 00:20:35,020
Sorry Chichi!
I really wanna go!
319
00:20:35,020 --> 00:20:38,090
I wanna train and get stronger!
320
00:20:41,740 --> 00:20:42,700
Oh my!
321
00:20:44,090 --> 00:20:45,390
That's Goku!
322
00:20:45,390 --> 00:20:46,240
Goku!
323
00:20:46,830 --> 00:20:48,950
GOKU!!
324
00:20:53,790 --> 00:20:56,210
And there he goes...
325
00:20:57,590 --> 00:21:00,530
Well, it's Goku, after all.
326
00:21:00,530 --> 00:21:03,630
He'll be back when he gets hungry.
327
00:21:05,300 --> 00:21:08,580
So, Bulma san,
when's the surprise party?
328
00:21:08,580 --> 00:21:10,560
Huh?! Me?!
329
00:21:11,180 --> 00:21:12,680
Oh, well...
330
00:21:12,680 --> 00:21:15,770
Let's make it a huge one!
331
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
You're quite reckless.
332
00:21:20,070 --> 00:21:23,490
Is it really all right to leave like this?
333
00:21:23,950 --> 00:21:28,380
Yeah. I'm sure Chichi'll understand.
334
00:21:28,380 --> 00:21:30,540
Will there be a bingo tournament?
335
00:21:30,540 --> 00:21:31,730
Of course!
336
00:21:31,730 --> 00:21:35,250
There's no Dragon Balls,
but I'll prepare some amazing prizes!
337
00:21:36,380 --> 00:21:40,210
Dad, don't worry about Mom.
338
00:21:40,210 --> 00:21:42,360
Go train to your heart's content.
339
00:21:42,360 --> 00:21:47,470
I've always dreamed of
dressing a girl in cute clothes!
340
00:21:47,470 --> 00:21:49,720
Mom sure is something.
341
00:21:50,560 --> 00:21:57,060
Now I reminisce over my childhood
342
00:21:50,560 --> 00:21:57,060
chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
343
00:21:57,190 --> 00:22:03,780
When both my tiny hands were
overflowing with dreams
344
00:21:57,190 --> 00:22:03,780
koushite ima otona ni natte omoidashiteru
345
00:22:04,360 --> 00:22:10,240
Let's ride the wind
blowing in the whole town
346
00:22:04,360 --> 00:22:10,240
machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
347
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
A new chapter begins
348
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
hajimaru story
349
00:22:13,250 --> 00:22:15,790
saa tabi ni deyou
350
00:22:13,250 --> 00:22:15,790
And go on a journey
351
00:22:15,910 --> 00:22:17,210
Shining star
352
00:22:15,910 --> 00:22:17,210
starring star
353
00:22:17,290 --> 00:22:23,130
Night falls in an instant, like magics
354
00:22:17,290 --> 00:22:23,130
matatakuma ni hirogaru
kiseki mitai na yoru
355
00:22:23,260 --> 00:22:29,140
The warmth I remember in my heart
356
00:22:23,260 --> 00:22:29,140
kono mune ni oboeteru
taisetsu na nukumori mo
357
00:22:29,220 --> 00:22:30,350
Shining star
358
00:22:29,220 --> 00:22:30,350
starring star
359
00:22:30,430 --> 00:22:36,020
If I could scrape up shooting stars
360
00:22:30,430 --> 00:22:36,020
mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
361
00:22:36,230 --> 00:22:45,650
I thought I would be a bit stronger
362
00:22:36,230 --> 00:22:45,650
kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
omottanda
363
00:22:52,410 --> 00:22:56,570
Hey it's me, Goku!
Vegeta's gotten really strong.
364
00:22:56,570 --> 00:22:58,400
I almost didn't recognize him!
365
00:22:58,400 --> 00:23:00,940
Making Beerus sama's bed!
A grass cuttin' competition!
366
00:23:00,940 --> 00:23:02,500
I won't lose!
367
00:23:02,500 --> 00:23:05,880
What amazing trainin'!
It's completely new!
368
00:23:05,880 --> 00:23:08,200
Huh?
Tell us, Whis san!
369
00:23:08,200 --> 00:23:10,890
What is it that we're missin'?!
370
00:23:11,510 --> 00:23:13,560
Next on Dragon Ball Super
371
00:23:13,560 --> 00:23:17,130
"I'M HERE, TOO!
TRAINING BEGINS ON BEERUS' PLANET!"
372
00:23:17,130 --> 00:23:18,850
Don't miss it!
25245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese