Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Don't you wanna dream again?
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Now it's calling for me
Go back to the start
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Wishing on the starlight
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Gonna take the challenge of god
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Big panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru to tsuyoku naru
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
I don't care bout limits, no regret
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Make me tougher even though I lose
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Renda kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Give a kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Keep on going
Power pumpin' up
29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
31
00:01:44,330 --> 00:01:51,290
Goku had reached the time limit for
how long he could be a Super Saiyan God.
32
00:01:52,520 --> 00:01:53,650
However...
33
00:01:54,280 --> 00:02:01,050
It appears your Super Saiyan God powers
did not disappear due to some time limit.
34
00:02:01,870 --> 00:02:06,120
Rather the power completely fused
within your very being.
35
00:02:06,620 --> 00:02:08,760
The god's red brilliance...
36
00:02:08,760 --> 00:02:13,670
...is still burning brightly in you
like a flame.
37
00:02:14,840 --> 00:02:15,940
Am I mistaken?
38
00:02:16,380 --> 00:02:18,280
I got no idea.
39
00:02:19,090 --> 00:02:22,740
I am me. That's enough, ain't it?
40
00:02:40,610 --> 00:02:46,830
THIS IS EVERY OUNCE OF POWER I HAVE!
THE BATTLE OF GODS' CONCLUSION!
41
00:03:25,620 --> 00:03:26,490
Too easy!
42
00:03:29,080 --> 00:03:30,460
You wish!
43
00:04:10,250 --> 00:04:12,620
At this rate,
I'm gonna run out of breath...
44
00:04:19,150 --> 00:04:20,550
What?!
45
00:04:20,550 --> 00:04:22,880
You're wide open!
46
00:04:27,910 --> 00:04:29,100
Right back at ya!
47
00:04:42,950 --> 00:04:47,070
Doesn't the power of a god lie within you?
48
00:04:47,450 --> 00:04:49,700
Shouldn't you have
more to offer than this?
49
00:04:54,040 --> 00:04:56,120
You little...!
50
00:04:59,880 --> 00:05:00,800
That's it.
51
00:05:04,170 --> 00:05:07,720
But that won't be able to reach me!
52
00:05:13,640 --> 00:05:19,230
Have you forgotten?
I can nullify all energy.
53
00:05:32,660 --> 00:05:33,910
Damn it!
54
00:05:44,010 --> 00:05:45,310
I won!
55
00:05:45,310 --> 00:05:46,720
Not yet!
56
00:05:58,620 --> 00:05:59,400
Disappear!
57
00:06:08,280 --> 00:06:09,160
What?!
58
00:06:15,410 --> 00:06:19,460
So this is the power
of the Super Saiyan God.
59
00:07:07,420 --> 00:07:10,990
You scrape together
the power of five Saiyans...
60
00:07:10,990 --> 00:07:15,480
...and get a patchwork-like
Super Saiyan God.
61
00:07:15,480 --> 00:07:19,480
You made it your own and perfected it...
62
00:07:19,810 --> 00:07:22,980
...forcing me to use
this much of my power.
63
00:07:23,770 --> 00:07:25,610
Between you and me...
64
00:07:28,030 --> 00:07:34,200
For a moment, I regretted being
so obsessed with that prophetic dream.
65
00:07:35,280 --> 00:07:39,450
You tellin' me that
doesn't make me happy at all.
66
00:07:41,120 --> 00:07:44,790
Damn it. I really wanted to win.
67
00:07:45,790 --> 00:07:49,880
I'm guessin' you ain't up for
a rematch later.
68
00:07:51,800 --> 00:07:55,300
You're gonna destroy the Earth, right?
69
00:07:57,450 --> 00:08:03,270
Do you remember?
Our battle began with this move.
70
00:08:04,040 --> 00:08:10,530
That's why now, I shall give you this blow
filled with a thousand emotions.
71
00:08:13,180 --> 00:08:16,580
Yes indeed... I have won.
72
00:08:58,200 --> 00:09:03,080
I... ain't... done yet!
73
00:09:08,130 --> 00:09:13,090
I just ended this in a super cool way!
Be good and fall!
74
00:09:14,420 --> 00:09:19,750
I... still... haven't used
every ounce of my power...
75
00:09:19,750 --> 00:09:22,640
...to bring you down, Beerus sama.
76
00:09:23,350 --> 00:09:25,690
There's no way I'm just gonna fall.
77
00:09:26,310 --> 00:09:29,040
"Every ounce of your power", huh...
78
00:09:29,040 --> 00:09:31,900
I see.
Well then, try and hit me.
79
00:09:31,900 --> 00:09:34,580
We will really end it with this.
80
00:09:34,580 --> 00:09:35,860
Yeah.
81
00:09:43,330 --> 00:09:47,620
This guy... I might not be able
to extinguish him so easily.
82
00:09:56,860 --> 00:10:00,460
Ka...
83
00:10:00,460 --> 00:10:02,970
Me...
84
00:10:03,950 --> 00:10:06,690
Ha...
85
00:10:07,440 --> 00:10:11,400
Me...
86
00:10:12,750 --> 00:10:16,130
Ha!!
87
00:10:49,770 --> 00:10:52,560
W-What's this?!
88
00:11:04,490 --> 00:11:06,290
What's this?!
89
00:11:09,620 --> 00:11:13,420
A high-energy mass was created
when their two attacks fused?!
90
00:11:13,880 --> 00:11:16,090
Heaven forbid.
91
00:11:16,090 --> 00:11:19,970
That mass will evaporate
anything that even comes near it.
92
00:11:26,270 --> 00:11:26,910
What?!
93
00:11:27,600 --> 00:11:28,270
Damn it!
94
00:11:53,290 --> 00:11:55,880
No, not yet!
95
00:11:56,710 --> 00:11:59,720
Hey, you really sure
you're not at your limit...?
96
00:11:59,720 --> 00:12:00,550
Shut up!
97
00:12:03,550 --> 00:12:06,760
Shut up!
98
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Hey, Beerus sama...
99
00:12:44,470 --> 00:12:45,510
What?
100
00:12:46,430 --> 00:12:48,810
Just 'cuz you're...
101
00:12:48,810 --> 00:12:51,270
Just 'cuz you're a god...
102
00:12:56,980 --> 00:13:02,740
You can't just go
decidin' a person's limits!
103
00:13:30,410 --> 00:13:32,890
That's the tenacity of man...
104
00:13:35,290 --> 00:13:37,080
You're in the way!
Move it!
105
00:13:37,080 --> 00:13:38,270
Dad?!
106
00:13:56,620 --> 00:13:58,330
Thanks...
107
00:13:58,560 --> 00:14:03,760
Be silent! You stole my power
and then lost in such an unsightly way.
108
00:14:04,670 --> 00:14:05,510
Sorry.
109
00:14:07,380 --> 00:14:08,760
Don't lose focus yet!
110
00:14:10,050 --> 00:14:13,060
If you can't fight, stand back!
111
00:14:40,270 --> 00:14:43,260
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
112
00:14:43,260 --> 00:14:45,180
Can't you grasp the situation?!
113
00:14:45,180 --> 00:14:47,260
But what about the press conference?
114
00:14:47,260 --> 00:14:51,220
We've got no time
for press conferences!
115
00:14:51,220 --> 00:14:57,200
I don't get it, but the reporters
couldn't wait and are heading your way.
116
00:15:03,150 --> 00:15:06,200
Take a look here!
It's the gallant Mr. Satan!
117
00:15:06,200 --> 00:15:09,430
We shall now interview him directly
to find out just what happened!
118
00:15:09,430 --> 00:15:12,920
I'm ruined... It's the end of the world...
119
00:15:12,920 --> 00:15:15,910
A small piece of the world, huh, Father?
120
00:15:17,750 --> 00:15:19,540
That was a fine job.
121
00:15:20,520 --> 00:15:26,000
Shall we go home now? You can take a nice
refreshing bath at the castle, and...
122
00:15:26,880 --> 00:15:30,240
No, I suppose we can't now can we?
123
00:15:30,240 --> 00:15:33,300
Yes, I did indeed make that promise.
124
00:15:34,350 --> 00:15:38,040
If Son Goku won,
the Earth would not be destroyed.
125
00:15:38,040 --> 00:15:40,810
However, if I won...
126
00:15:41,940 --> 00:15:44,150
You're in the way!
I'll deal with this myself!
127
00:15:44,150 --> 00:15:48,700
Don't be stubborn! We need to gather
the strength of as many as possible!
128
00:15:48,700 --> 00:15:49,320
Shut up!
129
00:15:50,360 --> 00:15:51,450
Damn it!
130
00:15:55,700 --> 00:15:57,870
Please stop, Beerus sama...
131
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Please don't destroy the Earth!
132
00:16:08,170 --> 00:16:11,400
Is there no way to stop this?
133
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
No. There isn't.
134
00:16:46,420 --> 00:16:47,880
He is exhausted.
135
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
This isn't surprising.
136
00:16:53,640 --> 00:16:58,280
He usually just slacks off by
eating, sleeping, and watching cartoons.
137
00:16:58,680 --> 00:17:03,060
It's too much for him to just go all out
without even warming up.
138
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
Good grief.
139
00:17:10,280 --> 00:17:12,570
He will probably be sleeping for a while.
140
00:17:13,070 --> 00:17:18,620
By the time he wakes up, he'll have
forgotten all about destroying the Earth.
141
00:17:18,620 --> 00:17:19,660
Really?!
142
00:17:19,660 --> 00:17:21,810
Well, I can't guarantee it.
143
00:17:21,810 --> 00:17:23,250
Hey!
144
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
Pudding...
145
00:17:27,310 --> 00:17:30,360
I don't think he'll
forget about the pudding.
146
00:17:30,360 --> 00:17:34,800
It would be appreciated if you had that
prepared for next time we come to Earth.
147
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
I'll fill a pool with it.
148
00:17:37,320 --> 00:17:41,080
But, I won't allow him to tell me
it tastes bad after eating it!
149
00:17:41,080 --> 00:17:45,250
If he tastes bad, he may well
indeed destroy the Earth.
150
00:17:45,250 --> 00:17:47,520
Shoo, shoo!
Go home already.
151
00:17:49,060 --> 00:17:50,030
Goku san.
152
00:17:50,030 --> 00:17:51,150
What?
153
00:17:51,150 --> 00:17:55,650
Thank you very much for
playing with Beerus sama.
154
00:17:55,990 --> 00:17:57,380
One day, I'll return the favor.
155
00:17:57,380 --> 00:17:58,510
Okay!
156
00:17:58,510 --> 00:18:00,780
Well then. Have a nice day.
157
00:18:10,420 --> 00:18:12,980
How long will you pretend to be asleep?
158
00:18:13,760 --> 00:18:17,630
You even made a fake snot bubble.
That's not like you.
159
00:18:20,600 --> 00:18:22,080
I really was sleeping.
160
00:18:22,080 --> 00:18:23,520
Of course.
161
00:18:23,850 --> 00:18:26,560
Earth is such a strange planet.
162
00:18:26,560 --> 00:18:31,820
Something mysterious about it
must have changed those fiendish Saiyans.
163
00:18:32,480 --> 00:18:34,780
It changed you, too.
164
00:18:35,610 --> 00:18:36,740
You say something?
165
00:18:36,740 --> 00:18:38,860
Oh, that was rude of me.
166
00:18:39,780 --> 00:18:44,310
The thing you told Goku san,
about using 100 percent of your power...
167
00:18:44,310 --> 00:18:48,420
...was just a lie to bring out
all of his potential, was it not?
168
00:18:48,420 --> 00:18:50,500
So you knew!
169
00:18:53,170 --> 00:18:56,450
That Goku. What a guy.
170
00:18:56,450 --> 00:19:00,140
He's even become friends with
the God of Destruction.
171
00:19:00,530 --> 00:19:03,100
That lad really is a mystery.
172
00:19:03,430 --> 00:19:08,940
He loves solitude and fighting, yet he
continues to gain more and more friends.
173
00:19:18,530 --> 00:19:20,740
This was the worst birthday ever.
174
00:19:20,740 --> 00:19:25,580
Maybe it's better to say it never happened
and I didn't get older this year.
175
00:19:26,200 --> 00:19:28,410
Great job, Dad!
176
00:19:29,080 --> 00:19:30,290
Um...
177
00:19:35,590 --> 00:19:41,360
Dad, I'm sorry to inform you so late...
But I'm going to be a father!
178
00:19:51,350 --> 00:19:52,270
Gohan!
179
00:19:53,810 --> 00:19:56,750
Make sure you eat lots of food, okay?
180
00:19:56,750 --> 00:19:58,130
O-Okay!
181
00:19:58,130 --> 00:19:59,400
Father!
182
00:19:59,400 --> 00:20:00,360
What?
183
00:20:00,360 --> 00:20:02,870
What did becoming a god feel like?
184
00:20:02,870 --> 00:20:05,370
I wouldn't say I became a god.
185
00:20:05,950 --> 00:20:11,100
Hmm, can't say I like it. Ain't like I got
that powerful all on my own.
186
00:20:11,100 --> 00:20:13,680
On top of that, I couldn't win.
187
00:20:13,680 --> 00:20:17,010
But, isn't Beerus sama
the strongest in the universe?
188
00:20:17,010 --> 00:20:19,260
Being the second strongest is amazing!
189
00:20:21,400 --> 00:20:23,430
Guess you're up next.
190
00:20:23,970 --> 00:20:25,510
What are you talking about?
191
00:20:25,890 --> 00:20:31,060
We promised, right? You'd get
the power of a Super Saiyan God next...
192
00:20:31,060 --> 00:20:34,350
I have no use for a power that
only makes me second strongest!
193
00:20:39,110 --> 00:20:43,280
I will become stronger
through my own efforts!
194
00:20:43,280 --> 00:20:46,740
The Super Saiyan God, and Beerus...
195
00:20:47,490 --> 00:20:49,190
And you!
I shall surpass you all!
196
00:20:49,190 --> 00:20:51,540
You sure are amazin'!
197
00:20:51,960 --> 00:20:54,710
Do you think being complimented
by a failure makes me happy?
198
00:20:55,130 --> 00:20:58,550
Oh yeah! When you got mad
and said "My Bulma!"
199
00:20:58,550 --> 00:21:01,380
you turned into
an awesome Super Saiyan.
200
00:21:02,840 --> 00:21:04,380
I said no such thing!
201
00:21:05,510 --> 00:21:07,010
That's what I thought.
202
00:21:07,350 --> 00:21:10,680
Son, you can teleport, right?
203
00:21:11,480 --> 00:21:14,140
You were already here watching,
weren't you?
204
00:21:15,940 --> 00:21:17,440
My bad, my bad.
205
00:21:17,440 --> 00:21:21,070
I was observing Beerus sama's movements
and workin' out a strategy.
206
00:21:21,780 --> 00:21:24,700
Couldn't come up with anythin', though!
207
00:21:26,640 --> 00:21:30,100
Heave, ho!
Heave, ho!
208
00:21:30,100 --> 00:21:32,060
This breeze is so nice.
209
00:21:32,060 --> 00:21:37,580
And the feast was delicious.
Ah, I feel so content!
210
00:21:37,880 --> 00:21:39,790
Pipe down!
211
00:21:39,790 --> 00:21:42,050
I won't let it end like this!
212
00:21:42,050 --> 00:21:47,760
Just you wait, Dragon Balls!
213
00:21:50,560 --> 00:21:57,060
chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
214
00:21:50,560 --> 00:21:57,060
Now I reminisce over my childhood
215
00:21:57,190 --> 00:22:03,780
When both my tiny hands were
overflowing with dreams
216
00:21:57,190 --> 00:22:03,780
koushite ima otona ni natte omoidashiteru
217
00:22:04,360 --> 00:22:10,240
Let's ride the wind
blowing in the whole town
218
00:22:04,360 --> 00:22:10,240
machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
219
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
A new chapter begins
220
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
hajimaru story
221
00:22:13,250 --> 00:22:15,790
And go on a journey
222
00:22:13,250 --> 00:22:15,790
saa tabi ni deyou
223
00:22:15,910 --> 00:22:17,210
Shining star
224
00:22:15,910 --> 00:22:17,210
starring star
225
00:22:17,290 --> 00:22:23,130
Night falls in an instant, like magics
226
00:22:17,290 --> 00:22:23,130
matatakuma ni hirogaru
kiseki mitai na yoru
227
00:22:23,260 --> 00:22:29,140
The warmth I remember in my heart
228
00:22:23,260 --> 00:22:29,140
kono mune ni oboeteru
taisetsu na nukumori mo
229
00:22:29,220 --> 00:22:30,350
Shining star
230
00:22:29,220 --> 00:22:30,350
starring star
231
00:22:30,430 --> 00:22:36,020
If I could scrape up shooting stars
232
00:22:30,430 --> 00:22:36,020
mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
233
00:22:36,230 --> 00:22:45,650
I thought I would be a bit stronger
234
00:22:36,230 --> 00:22:45,650
kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
omottanda
235
00:22:52,780 --> 00:22:53,950
Hey it's me, Goku!
236
00:22:54,490 --> 00:22:56,910
Chichi, I'm beggin' you, let me go train.
237
00:22:57,370 --> 00:22:59,710
Come on, it's just my grandchild
being born!
238
00:23:00,230 --> 00:23:02,710
What're you doing, Mr. Satan?
239
00:23:03,170 --> 00:23:06,960
A hero's medal? I don't know about that,
but you have a match.
240
00:23:06,960 --> 00:23:10,430
All right! Maybe I'll get to
show off my god powers?
241
00:23:10,760 --> 00:23:12,640
Next on Dragon Ball Super
242
00:23:12,640 --> 00:23:17,040
"MAKE A MIRACLE, SATAN THE HERO!
A CHALLENGE FROM OUTER SPACE"
243
00:23:17,040 --> 00:23:18,940
Don't miss it!
17554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof