Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Don't you wanna dream again?
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Now it's calling for me
Go back to the start
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Wishing on the starlight
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Gonna take the challenge of god
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Big panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
I don't care bout limits, no regret
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru to tsuyoku naru
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Make me tougher even though I lose
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Give a kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Renda kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Keep on going
Power pumpin' up
29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
31
00:01:46,230 --> 00:01:53,210
The power of the Dragon Balls erased Buu
from the memory of the people,
32
00:01:53,210 --> 00:01:56,560
and peace was restored on Earth.
33
00:01:56,560 --> 00:02:00,640
Because, you know,
I kept saving the world...
34
00:02:01,160 --> 00:02:05,870
So I received a special reward.
100 million Zeni.
35
00:02:05,870 --> 00:02:07,500
100 million Zeni?!
36
00:02:07,500 --> 00:02:14,010
In that case, Chichi, think I can
go train at King Kai sama's?
37
00:02:14,010 --> 00:02:16,840
Sure.
But do come home from time to time.
38
00:02:18,010 --> 00:02:19,640
Alrighty!
39
00:02:21,410 --> 00:02:23,680
Okay! I'll be off!
40
00:02:25,470 --> 00:02:30,330
Goku left to train on King Kai's planet.
41
00:02:30,330 --> 00:02:38,010
Meanwhile, elsewhere in the universe
terrible things were already happening.
42
00:02:38,010 --> 00:02:41,140
Only half this time then…
43
00:02:53,290 --> 00:02:59,340
TO THE PROMISED RESORT!
VEGETA GOES ON A FAMILY TRIP?!
44
00:03:04,580 --> 00:03:09,910
Today is a perfect day for a drive.
Nice and peaceful.
45
00:03:10,350 --> 00:03:12,650
Peace is best.
46
00:03:12,650 --> 00:03:16,480
A piece of peace…
47
00:03:23,240 --> 00:03:25,080
That's too bad.
48
00:03:25,080 --> 00:03:32,110
You didn't get my sophisticated pun
that matches peace with piece.
49
00:03:32,110 --> 00:03:36,680
Bubbles kun,
you still have a lot to learn.
50
00:03:36,680 --> 00:03:40,760
Let's go at full speed today
for a change!
51
00:03:59,070 --> 00:04:02,870
Don't pop up in front of me, you idiot!
52
00:04:02,870 --> 00:04:04,910
Sorry, sorry!
53
00:04:05,280 --> 00:04:10,540
But with your powers you can easily fix
the house and the car.
54
00:04:10,910 --> 00:04:12,960
You don't get it.
55
00:04:12,960 --> 00:04:18,630
Fixing things with your hands is
a way to kill ti... I mean to have fun.
56
00:04:18,960 --> 00:04:21,830
Anyway, why are you here, Goku?
57
00:04:21,830 --> 00:04:23,580
I hame hu...
58
00:04:23,580 --> 00:04:27,470
Don't talk with your mouth full!
59
00:04:28,720 --> 00:04:30,470
I'm full!
60
00:04:31,100 --> 00:04:35,150
Why am I here?
To train, of course.
61
00:04:35,480 --> 00:04:38,650
The gravity on your planet is
ten times that of Earth.
62
00:04:38,980 --> 00:04:42,190
There's no better place to get in shape.
63
00:04:43,740 --> 00:04:45,590
What? Is somethin' wrong?
64
00:04:45,590 --> 00:04:53,650
Don't treat my planet as a convenient
around-the-clock fitness club, okay?
65
00:04:53,650 --> 00:04:57,710
Why so cold? I thought we were friends.
66
00:04:58,840 --> 00:05:02,630
Maybe you've forgotten
but I am a great man.
67
00:05:02,630 --> 00:05:05,840
Much, much greater than a god.
68
00:05:06,390 --> 00:05:07,730
Anyway...
69
00:05:07,730 --> 00:05:09,770
Hey!
70
00:05:09,770 --> 00:05:12,720
Now that I am pleasantly full...
71
00:05:15,020 --> 00:05:17,940
Do something with your clothes!
72
00:05:22,230 --> 00:05:24,320
Let's begin!
73
00:05:25,570 --> 00:05:28,870
We'll be arriving soon. Wake up, Trunks!
74
00:05:32,410 --> 00:05:34,960
It's taking too long.
75
00:05:34,960 --> 00:05:39,710
If only you could fly like us,
we'd be there in no time.
76
00:05:40,460 --> 00:05:44,430
My body is not as conveniently made
as yours.
77
00:05:44,430 --> 00:05:46,800
Is Dad still up there?
78
00:05:46,800 --> 00:05:52,530
Yes.
Saiyans really have no common sense.
79
00:05:52,530 --> 00:05:55,160
As training, this is useless.
80
00:05:55,160 --> 00:06:00,900
Really? If you love training so much
I'll give you some good training!
81
00:06:10,800 --> 00:06:12,410
You haven't seen anything yet.
82
00:06:37,750 --> 00:06:39,980
This is ridiculous.
83
00:06:49,170 --> 00:06:51,460
How about this one?
84
00:06:51,460 --> 00:06:53,930
I don't like it. Leave me alone.
85
00:06:53,930 --> 00:06:56,580
Should I get these sunglasses?
86
00:06:56,580 --> 00:06:59,620
Mom, how about these accessories?
87
00:06:59,920 --> 00:07:02,630
Trunks, are you okay on your own?
88
00:07:02,630 --> 00:07:04,670
It's okay, I'm fine.
89
00:07:06,000 --> 00:07:07,170
Tell me...
90
00:07:07,630 --> 00:07:08,490
What?
91
00:07:08,490 --> 00:07:15,560
What made you drop your beloved training
and take us on a family trip?
92
00:07:17,890 --> 00:07:22,560
If you manage to land a punch on my face
I'll take you to an amusement park!
93
00:07:29,010 --> 00:07:31,820
D-Don't cry!
I'll take you to an amusement park!
94
00:07:33,030 --> 00:07:35,640
I'm just fulfilling a promise.
95
00:07:35,640 --> 00:07:39,000
A promise? To Trunks?
96
00:07:39,870 --> 00:07:42,730
This is better than an amusement park.
97
00:07:42,730 --> 00:07:45,340
My, my... Isn't that nice of you.
98
00:07:45,340 --> 00:07:47,460
Cut it out!
99
00:07:48,880 --> 00:07:52,180
Listen, Vegeta…
I'm not sure how to say this, but…
100
00:07:52,180 --> 00:07:57,280
Ever since you fought Buu,
you're somehow... different.
101
00:07:57,280 --> 00:07:59,940
Ta-da! Yay!
102
00:07:59,940 --> 00:08:02,120
What do you think, Dad?
Cool, huh?
103
00:08:02,120 --> 00:08:03,690
Whatever!
104
00:08:04,060 --> 00:08:07,540
But you've done the buttons all wrong!
105
00:08:07,540 --> 00:08:09,860
Oops! Oh, no!
106
00:08:11,030 --> 00:08:12,650
Oh, well....
107
00:08:15,950 --> 00:08:17,200
Oh boy...
108
00:08:23,920 --> 00:08:27,000
Go! Go, go!
109
00:08:29,960 --> 00:08:31,610
It's heavy…
110
00:08:31,610 --> 00:08:34,200
I can't see ahead!
111
00:08:34,200 --> 00:08:37,890
Hey! You could carry at least half.
112
00:08:40,350 --> 00:08:41,890
I'm hungry!
113
00:08:41,890 --> 00:08:43,480
Fine!
114
00:08:50,690 --> 00:08:54,030
Hey! Keep bringing food!
115
00:08:55,130 --> 00:08:57,370
Oh, it's yummy!
116
00:08:58,120 --> 00:09:01,160
So it's not that he's in a bad mood.
117
00:09:01,680 --> 00:09:03,290
We'll have more!
118
00:09:04,440 --> 00:09:06,150
It's so yummy!
119
00:09:06,150 --> 00:09:07,920
Bring us more!
120
00:09:12,880 --> 00:09:14,820
This octopus must be delicious!
121
00:09:14,820 --> 00:09:17,140
I'll finish it!
122
00:09:21,430 --> 00:09:23,350
D-Dad?
123
00:09:23,350 --> 00:09:24,560
Vegeta...
124
00:09:28,770 --> 00:09:33,070
H-How dare you?!
125
00:09:38,820 --> 00:09:40,620
Vegeta, calm down...
126
00:09:40,620 --> 00:09:42,770
Dad, let's go!
127
00:09:42,770 --> 00:09:44,740
Come on, let's go!
128
00:09:44,740 --> 00:09:49,000
Sorry for causing trouble.
Thank you. It was delicious.
129
00:09:58,680 --> 00:10:00,220
Nice breeze!
130
00:10:05,330 --> 00:10:07,060
Wow!
131
00:10:07,060 --> 00:10:08,400
How nice!
132
00:10:09,100 --> 00:10:13,320
For my next birthday,
I may rent a luxury liner...
133
00:10:13,320 --> 00:10:16,910
...and throw a glamorous sea party.
134
00:10:16,910 --> 00:10:19,360
Wow, cool!
135
00:10:33,860 --> 00:10:37,180
Where did he go?
136
00:10:37,180 --> 00:10:40,640
Dad! Dad! Where are you?
137
00:10:40,640 --> 00:10:42,180
Hey! Don't fly!
138
00:10:43,680 --> 00:10:46,390
Where did they wander off?!
139
00:10:46,390 --> 00:10:49,980
While I'm wasting my time here,
Kakarot is...
140
00:10:50,500 --> 00:10:55,990
And now the famous local
Dondoko Fire Dance! Let's enjoy it!
141
00:10:55,990 --> 00:10:58,420
- Fire!
- Fire!
142
00:10:58,420 --> 00:11:01,450
- Dancers!
- Dancers!
143
00:11:02,280 --> 00:11:03,780
He defeated Majin Buu,
144
00:11:03,780 --> 00:11:06,210
and should have become the
undisputed superior fighter.
145
00:11:06,210 --> 00:11:09,120
Yet, he keeps training!
146
00:11:12,770 --> 00:11:14,060
And also...
147
00:11:15,090 --> 00:11:16,170
I…
148
00:11:16,860 --> 00:11:19,260
...can't afford...
149
00:11:19,800 --> 00:11:22,600
...to fall behind... in such a place...
150
00:11:22,600 --> 00:11:25,890
Hey you, over there!
You're not having fun!
151
00:11:25,890 --> 00:11:28,890
Come up on stage and shake it
with the dancers!
152
00:11:28,890 --> 00:11:32,480
Come on, mister! Come on!
153
00:11:32,480 --> 00:11:37,530
Mister! Mister! Mister!
Mister! Mister!
154
00:11:38,420 --> 00:11:40,410
Hey, it's Dad!
155
00:11:40,410 --> 00:11:41,740
Where, where?
156
00:11:42,700 --> 00:11:44,700
Mister! Mister! Mister!
157
00:11:52,880 --> 00:11:54,560
Mister! Mister!
158
00:11:54,560 --> 00:11:58,130
Cut it out!
159
00:12:12,310 --> 00:12:15,110
- He took off!
- What an amazing trick!
160
00:12:16,880 --> 00:12:20,610
Was that effect part of the show?
161
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
Dad left...
162
00:12:25,080 --> 00:12:27,550
He was uncharacteristically patient.
163
00:12:27,550 --> 00:12:31,380
Dad, I had fun!
164
00:12:31,380 --> 00:12:33,540
Thank you!
165
00:12:50,330 --> 00:12:54,020
Hmm... What was it?
166
00:12:55,040 --> 00:12:57,310
Just as I'm about to remember...
167
00:12:57,840 --> 00:13:00,280
...it slips away.
168
00:13:08,080 --> 00:13:11,290
Whis! Is it time already?
169
00:13:11,830 --> 00:13:13,420
Whis!
170
00:13:13,420 --> 00:13:16,830
Still two minutes to go, Beerus sama.
171
00:14:21,190 --> 00:14:24,280
I'm sorry to interrupt you.
172
00:14:25,710 --> 00:14:30,160
This dinosaur meat looks delicious.
173
00:14:30,910 --> 00:14:33,740
It's very popular
in the Seventh universe.
174
00:14:34,290 --> 00:14:40,040
I know it looks like poaching,
and I'm sorry, but I'll take it.
175
00:14:41,840 --> 00:14:43,380
Well...
176
00:15:02,980 --> 00:15:06,490
Beerus sama gave me only three minutes.
177
00:15:06,490 --> 00:15:10,450
If you give me the meat right away,
you'll save me much trouble,
178
00:15:10,450 --> 00:15:12,950
and you all won't get hurt.
179
00:15:12,950 --> 00:15:15,200
It's a win-win situation.
180
00:15:29,010 --> 00:15:32,650
Oh... I didn't know you could
change into battle mode.
181
00:15:32,650 --> 00:15:34,690
Obvious lack of research.
182
00:15:34,690 --> 00:15:36,980
But I still have 40 seconds.
183
00:15:36,980 --> 00:15:39,910
Nope! Your time is up!
184
00:15:40,310 --> 00:15:43,570
It's been only 2 minutes and 20 seconds.
185
00:15:43,570 --> 00:15:48,710
Really? I feel like I've been
kept waiting for 220 years.
186
00:15:48,710 --> 00:15:54,580
You've been fussy ever since you
woke up. What's the matter?
187
00:15:54,580 --> 00:15:59,780
It's just a rumor that the dinosaur meat
tastes delicious.
188
00:15:59,780 --> 00:16:02,960
I want to try it anyway.
189
00:16:02,960 --> 00:16:07,170
I imagine it will taste quite zesty.
190
00:16:07,920 --> 00:16:13,280
It may help me remember the guy
I saw in my dream.
191
00:16:13,280 --> 00:16:14,600
Dream?
192
00:16:14,600 --> 00:16:16,420
My prophetic dream.
193
00:16:16,420 --> 00:16:20,790
Your prophetic dreams are not
very accurate, are they?
194
00:16:20,790 --> 00:16:26,650
Your last one, about a celebrity moving
into the neighborhood, never happened.
195
00:16:27,690 --> 00:16:28,980
You're making fun of me.
196
00:16:58,330 --> 00:17:00,220
You're boring.
197
00:17:04,830 --> 00:17:06,100
Oh, my.
198
00:17:16,800 --> 00:17:18,370
Right back at you.
199
00:17:24,920 --> 00:17:26,500
Are you done?
200
00:17:26,500 --> 00:17:29,820
I hate people who have no manners.
201
00:17:29,820 --> 00:17:32,630
Now, what was I saying?
202
00:17:33,470 --> 00:17:36,570
About the person you saw in a dream
and then forgot.
203
00:17:36,570 --> 00:17:39,970
Right. I'm this close to remembering.
204
00:17:40,560 --> 00:17:46,350
It feels so unnerving.
As if something is stuck in my back teeth.
205
00:17:46,770 --> 00:17:50,770
As if earwax keeps making rustling
noises deep inside my ears.
206
00:17:51,110 --> 00:17:53,280
Do you get it? Do you?!
207
00:17:53,990 --> 00:17:57,570
Beerus sama, what shall we do
with the dinosaur meat?
208
00:17:58,970 --> 00:18:02,790
I don't want it.
It doesn't look delicious anyway.
209
00:18:16,650 --> 00:18:19,720
What is the matter, Elder Kai sama?
210
00:18:21,510 --> 00:18:24,520
Was the tea too bitter?
211
00:18:24,520 --> 00:18:27,520
D-Didn't you feel it?
212
00:18:30,310 --> 00:18:31,730
Feel what?
213
00:18:32,040 --> 00:18:34,190
You amateur!
214
00:18:35,320 --> 00:18:39,450
This is bad. Really bad.
215
00:18:40,740 --> 00:18:43,870
After 39 years…
216
00:18:44,240 --> 00:18:48,210
the God of Destruction Beerus sama
has woken up…
217
00:19:14,960 --> 00:19:20,160
Training level 1… 2… 3… 4…
218
00:19:21,180 --> 00:19:22,320
Start!
219
00:19:42,300 --> 00:19:43,890
Kakarot…
220
00:19:46,930 --> 00:19:50,230
The strongest Saiyan I've avowed!
221
00:19:55,590 --> 00:19:58,020
Hey! Enough!
222
00:19:58,020 --> 00:20:01,740
Why? I was just getting worked up!
223
00:20:02,070 --> 00:20:04,300
But listen, Kakarot…
224
00:20:04,300 --> 00:20:09,500
I have no intention to settle
for second place forever!
225
00:20:09,870 --> 00:20:12,210
One day I will surpass you...
226
00:20:12,480 --> 00:20:16,960
No, I'll surpass everyone
in this universe...
227
00:20:18,010 --> 00:20:21,470
...and become the ultimate fighter!
228
00:20:28,870 --> 00:20:32,010
It has become rather bleak,
229
00:20:32,010 --> 00:20:36,820
but it always feels good to watch
a planet exploding.
230
00:20:36,820 --> 00:20:41,070
Did you really not want the dinosaur meat?
231
00:20:44,570 --> 00:20:46,130
I don't need it.
232
00:20:46,130 --> 00:20:48,600
You mean…?
233
00:20:48,600 --> 00:20:55,750
Yes. This powerful explosion
helped me remember his name.
234
00:20:56,170 --> 00:20:59,940
The ultimate warrior no one has seen yet.
235
00:20:59,940 --> 00:21:03,550
The incredible one who will entertain me.
236
00:21:04,220 --> 00:21:06,470
His name is...
237
00:21:07,160 --> 00:21:09,430
His name is...?
238
00:21:10,870 --> 00:21:12,310
What was it?
239
00:21:13,850 --> 00:21:18,040
Super... Super... Super...
240
00:21:19,020 --> 00:21:21,800
Super Saiyan God!
241
00:21:21,800 --> 00:21:25,380
Super Saiyan... God?
242
00:21:25,380 --> 00:21:26,370
Huh?
243
00:21:26,780 --> 00:21:29,370
Well... well...
244
00:21:29,950 --> 00:21:33,140
Maybe. Or maybe not.
245
00:21:33,140 --> 00:21:34,870
Oh, boy...
246
00:21:34,870 --> 00:21:39,020
Take your time trying to remember
over dinner at the castle.
247
00:21:39,020 --> 00:21:40,830
Good idea.
248
00:21:40,830 --> 00:21:42,090
Okay then.
249
00:21:58,540 --> 00:22:07,870
Kids carrying backpacks in various color
pass me by
250
00:21:58,650 --> 00:22:07,780
karahuru na randoseru
shou kodomotachi kakete yuku
251
00:22:07,870 --> 00:22:11,830
Which color would I have chosen
in my childhood,
252
00:22:07,910 --> 00:22:11,740
osanaki hi no boku nara
253
00:22:11,830 --> 00:22:17,080
And where would I have run to?
254
00:22:11,870 --> 00:22:17,000
naniiro erabi doko e mukau?
255
00:22:17,080 --> 00:22:21,110
Hello Hello Hello
256
00:22:17,120 --> 00:22:21,090
hello hello hello
257
00:22:21,110 --> 00:22:25,930
What do I look like now?
258
00:22:21,210 --> 00:22:25,840
ima no boku wa dou miete masuka?
259
00:22:25,930 --> 00:22:29,990
Hello Hello Hello
260
00:22:25,970 --> 00:22:30,010
hello hello hello
261
00:22:29,990 --> 00:22:34,890
Do I look proud?
262
00:22:30,140 --> 00:22:34,810
hokoreru senaka wo shite imasuka?
263
00:22:34,890 --> 00:22:38,520
I keep messing up, but
264
00:22:34,930 --> 00:22:38,440
icchomae ni sippai kurikaeshi
265
00:22:38,520 --> 00:22:43,090
I’m waiting for a moment to shine
266
00:22:38,560 --> 00:22:43,110
sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo
267
00:22:43,090 --> 00:22:48,660
This is an anthem for my youth
268
00:22:43,230 --> 00:22:48,660
anohi no bokuate no uta
269
00:22:53,100 --> 00:22:55,270
Hey it's me, Goku!
270
00:22:55,270 --> 00:22:59,350
Oh, no!
Today is Bulma's birthday party!
271
00:22:59,350 --> 00:23:02,460
She's really scary when she gets mad.
272
00:23:02,690 --> 00:23:04,320
Oh, well...
273
00:23:04,320 --> 00:23:09,800
The thing is, King Kai sama is hidin'
somethin'. I'm really curious.
274
00:23:10,140 --> 00:23:12,390
Next on Dragon Ball Super
275
00:23:12,390 --> 00:23:16,890
"WHERE'S THE REST OF THE DREAM?!
IN SEARCH OF THE SUPER SAIYAN GOD!"
276
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
Don't miss it!
19193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese