All language subtitles for vera_season_6_episode_02

Matt! Wake up.

- What time is it?
- Daytime.

Where's everybody else?

They bailed on us.

Come on.

My old man used to bring us up here.

Said a mean old troll lived in the caves.

Gave me nightmares for weeks.

Summat in there.

In the corner.

- Looks like a person.
- What, with the beady eyes of a cave troll?

Do you see it?

Yeah. It's just some bin bags.

- Good morning, Ma'am.
- Uh?

Is it?

Do you know this place?

Lovers' Corner.

Local uniform says it's a
hangout for bored teenagers.

They come up here to party.

They've gotta go somewhere, I suppose.
These the two lads who found him?

Yeah. Richard Whenby and Matthew Lansard.

- Were they up here partying?
- Yeah.

Look at the state of this.

More DNA here than Friday
night up Bigg Market.

IC1 male.

Late teens, early twenties. Ma'am.

No ID.

- No phone?
- No phone. No wallet.

Hm.

And he was dumped?

- Wrapped up in bin bags?
- Sealed tight, just like a mummy.

The cold in the cave slowed decomposition,

but judging from the discolouration
around the head and the neck here,

estimated time of death
some time Tuesday morning.

So two days?

He looks about the same age
as those lads who found him.

- Is he one of their mates?
- They say they don't know him.

What have you got cause of death?

Blunt-force trauma to the cranium.

Two fractures. One on
the crown, not so deep.

- Another, deeper, at the back of the skull.
- So hit twice over the head.

From behind. Also there's a minor
fracture on the bridge of the nose.

Is that from being punched
or falling face first?

I mean, there's dirt around the nose
and mouth. So, probably the latter.

Unless there's any other
signs of a struggle?

There's some older cuts and
scratches on his hands but...

Why hasn't any wildlife been at him?

He was wrapped up air-tight until
the lads came and opened him up.

Whoever left him here stuck him in the
corner where nothing picked up his scent.

Yeah, well, that's something, I suppose.

Hm.

Now, there's dirt on the back of his
calves. So probably dragged up here.

- Have we checked the area?
- First officers on the scene walked it.

- There are no obvious drag marks
or footprints. - Ah, the poor lad.

Marcus...

What's that?

Maybe he was wearing it.
Broke off when he was killed?

Or maybe the killer was wearing it.

Or maybe the killer left it on him.

Ma'am... Can I show you something?

Er... Ma'am.

Just wanted to say that...

thought you did really well
yesterday at Bethany's inquest.

I imagine... I imagine it was difficult.

Mm. Oh, well, we did our
homework. It was fine.

Thanks, Marcus.

So, not dumped here.

Killed here.

Let's get this sealed off.

Ma'am?

Well, there's some loose topsoil.

Digging?

- Don't know.
- Maybe they got disturbed.

Yeah, maybe.

Marcus said last Tuesday.

Now, last Tuesday was cold, wasn't it?

Frost. The ground would
have been too hard to dig

and if you needed to hide a body,
that cave is as good a place as any.

Premeditated, then?

- Er... - Well, if the killer
had bin bags and duct tape.

Well, could've left the body
there, went back to the car.

Or nipped to B&Q.

Hello, lads.

DCI Vera Stanhope.

Now, you told my officer you
stayed up here last night?

Yeah.

- On your own?
- On our own.

- Where do you live?
- Corlington.

Corlington, well, that's a fair
few miles. How'd you get up here?

- We walked.
- In a mate's car.

They're taking photos of the tyre
tracks, Rich. They'll find out.

So, what, you up here partying, were you?

Partying? No.

Just a few mates, a few drinks.

Now, that lad in the cave.
I know you took a peek.

Are you sure you don't know him?

No, don't know him.

Right, well, I'm going to need the
names of your drinking buddies. OK?

Can we get a lift back to town after?

What?

- Do you reckon they're involved? - If they
are, they'd be pretty stupid to call it in.

We have a white male,

late teens to early twenties.

He suffered a blunt-force
trauma to the back of the head.

He was found wrapped in bin bags
in a cave up at Lovers' Corner.

Now, maybe they planned to bury him,
but the ground was too hard. Don't know.

And he was found with a crucifix on him.

Where are we with ID?

He's not in the system. Missing
Persons came back empty.

Well, check schools and colleges, too.

- Any absentees in the
last two days. - Will do.

And what about the list of
teens up at Lovers' Corner?

We're having trouble tracking them down.

It's a long list and the ones we've
spoken to are not volunteering much.

- Why not? - Word's out
there's a killer on the loose.

Don't tell me, bloody social media?

Yeah, #caveman.

Now, which one of the
little toe-rags put that up?

- Matt.
- Matt.

Do you want me to get onto
cyber and get it deleted?

Nah, it'll be like fighting a bushfire.

Just keep your eye on it.

So, can we place anyone at the scene?

Any call-outs in the
last week? Disturbances?

Complaints from the locals? Anything!

There's nobody about to complain.
It's in the middle of nowhere.

What? And we've got no
CCTV to look at? Great!

Nearest camera's a quarter
of a mile away, at the garage.

Ma'am, Marcus just sent these over.

He said he found them in the front
pocket of the victim's jeans.

- Looks like confetti?
- Get onto the disgruntled brides, Kenny.

- Your area.
- I've actually got a lot on.

Oh, right, Ken.

What time you called?

They're saying three o'clock but the
clerk thinks that it might run on.

- Can we get in some cover?
- No.

I'd rather wait until
Bethany's inquest is over.

- Why? - Because the time
it takes to get a new person

up to speed, we'll have solved it.

So we carry on a man down? Just as normal?

Exactly, Kenny. Exactly.

This isn't confetti.

I think it's ticket stubs.

Or... cinema ticket stubs.

Right. All e-tickets now.

We got ENS... ENS.

EVE...

EVE... Evening?

ENSEVE?

PEV...

PEVENS...

- Pevens... Pevensey! Pevensey!
- What's that?

Pevensey...

The fair's in town.

Evening service tonight
at St Christopher's.

It's not the Pevensey Fair I remember.

Never had you down as a thrill-seeker.

Hah! Course, it was the
Pevensey Steam Fair back then.

Oh, yeah? Was that
before we had electricity?

Go and check those caravans.
See if they recognise our lad.

I'll see if I can find the manager.

- All right, love?
- Yes, thanks.

Bit tall for this ride, aren't ya?

Is there a manager, pet,
or someone in charge?

Hello?

You all right?

- Jodie Pevensey.
- Oh...

- My... My parents own the fair.
- Right.

- What seems to be the problem?
- Er... Do you recognise this lad at all?

Maybe he works for you?

Why erm... Why's it a drawing?
Is he wanted for summat?

You do know him, then?

- Is he in trouble?
- He was found dead this morning, love.

His name's Jamie.

At least that's what he called
himself. Don't know his surname.

- Do you know where he was found?
- Up at Lovers' Corner. Do you know it?

Never heard of it.

And we've reason to
believe he was murdered.

And he worked for you?

Aye. Since last summer.

- Does he have a next of kin?
- Sorry, I don't know.

Well, is there anything
at all you can tell me?

He was a good worker. Always prompt.

- Was he a local lad?
- Aye, Geordie.

- So, do you have an address?
- He just stayed here.

- When did you last see him?
- Must've been Monday night.

- Packed his bags and moved on.
- He left?

Do you know where he went?

- What happened to you?
- It's all the fun of the fair.

Mr Kirke was very kindly showing me
how he treats outsiders, weren't you?

I thought he were nicking stuff.

Is it possible he could have had a
disagreement with any of the other travellers?

We're not travellers. We're show people.

This has been my family
business for four generations.

Nothing happens here
without me knowing about it.

And, no, Jamie got on with everyone.

Well, clearly not everyone.

Could you show me where he was staying?

It's this one...

- And you both kip in here, d'you?
- Yeah. That was Jamie's bed.

Did he tell you he was leaving?

- Jamie's a quiet fella.
- Always the quiet ones.

- He didn't seem like he was in any trouble?
- He didn't mention anything.

Did he have any visitors?
Girlfriend? Boyfriend?

No.

- This Jamie's?
- It isn't mine.

That's just around the corner.

Right, I want the place searched.

I've got you a more
accurate time of death.

- 6am to 12pm, Tuesday morning.
- So a morning person, our killer.

And I found something in the
wound. A fleck of black paint.

I've sent it off for analysis. However,
the skull fractures are concave.

So something angled and heavy and black.

First blow knocked him out. Fell
onto his knees, landed face down.

There was dirt in the
airways, so he was still alive.

- And the second blow...
- That finished him off?

- So, deliberate.
- Exactly.

What about that black plastic?

- Anything on that?
- Just dirt.

- Any blood other than his?
- Not in the cave or near it.

Oh! Let's think.

He goes up there, have a
few drinks with his mates,

fight breaks out and
someone lamps him one?

There's no alcohol in the blood.
Plus he had fairly severe diabetes.

- Which type?
- One.

But, having said that... overall,
physically, he was in really good shape.

There's no nicotine, no drugs.

Has nice togs. He's
healthy, he's well groomed.

So what's a clean-living, Bible-reading lad
doing in an area notorious for bad behaviour?

Huh?

Looking to be corrupted?

It's also a time for your friends
and your family to come together...

You might be a bit nervous but you'll
be surrounded by friendly faces.

- You'll be surprised how
much that helps. - Yes.

I'll be there to walk
you through everything.

Kenny's back in the office.

He said they overran last night.

You know Bethany's mum was there?
Not in a good way, apparently.

Oh, well.

It's over now.

This'll be you soon.
Walking down the aisle.

Hm.

His name's Jamie Thorne.

- Are you sure?
- Yes. Yes.

So was he a member of your church?

Oh. How do you know him, then?

He stayed with us last year.
Stayed in our spare room.

- He stayed with you?
- Last December.

I found him sleeping rough
in the doorway to the church,

so I offered him a place to stay.

Well, we thought he was
staying at the fairground.

It had closed for the winter.

- So how long was he with you?
- Until it started up again mid-January.

Have you seen him since?

Did you know him before?

No. But he used to live in town.

He spoke of his mother still being here.

Oh, do you have an address, love?

Jamie grew up in one of those
terraces on Tanner Street.

But his mother remarried.

She's still in Corlington, though.

- Grace... Grace Marsh.
- That's great, thank you. I'll phone it in.

If his mam's still local, you'd
think she'd take him in at Christmas.

When Jamie's father died, it was
just him and his mum for a long time.

I gather it was tough for them.
Single mum. Not a lot of money.

When Jamie's mum remarried, they moved.

Jamie spoke very fondly of his mother,
and his half-brother and sister.

It's strange that, then,
feeling he couldn't go back.

Jamie said it wasn't really an option.

Now, we found this Bible in a caravan
he was staying in at the fairground.

Was he religious at all?

When he stayed with us, we
discussed spiritual matters.

- Do you take many young lads in?
- No. I've tried to help a few over the years,

- though Jamie was the only
one that listened. - Mm.

And he never kept in touch?

George...

This is the first I've heard
of him since he left us.

- Mia said the police called.
What's going on? - My wife Amber.

Were you handing out flyers
at the fairground last night?

Uh... We go to most of the events around
here, yeah. Trying to drum up some trade.

Did you ever happen to see
Jamie Thorne at the fairground?

Jamie? No. Why?

I'll leave you to explain.
Thanks. Excuse me, love.

Have uniform been in
touch with the mother?

Yeah. She lives up in one of those
new builds on Carrington Drive.

- Husband's big in construction.
- Oh, married well, then.

Well, let's get her in for
a formal identification.

What, immediately? Might she not want to
call someone, or get her head round it?

Most people prefer us to just get on
with it, don't they? I know I would.

Mrs Marsh, are you ready?

That's... That's Jamie.

Can I get you anything?

Here you are, love. I got
you both a cup of tea.

Thank you.

Only, erm...

I need to ask you some
questions about Jamie.

- Well, can't it wait?
- No, unfortunately, it can't.

- Grace?
- It's OK.

Did you and Jamie keep in touch?

Of course.

We... We'd text now and then... and
I spoke to him about a month ago.

And when did he leave home?

July last year.

- Why did he leave?
- He got a job.

Oh, so there were no problems at
home, anything I should know about?

No, of course not.

He wasn't in any trouble that you know of?

No.

Look, I'm sorry I have to ask. Where
were the both of you Tuesday morning?

I was at work. Grace
was home with the kids.

Was this Jamie's?

I doubt it. He wasn't religious.

So do you know why he stayed with the
Reverend Haleford over Christmas?

Church just down the road from you.

Oh... We... We thought
he was at the fairground.

- Oh, I thought you kept in touch.
- Yeah, we did.

It's just, you know, the church is,
what... half a mile from your home

and he didn't even call in to see you?

Not even for Christmas dinner?

We'd better get home.

My mother's looking after the kids.
They'll be running her ragged.

Ma'am, the fairground shows up on the PNC.

All drug-related offences.

Dealing, possession.

Well, Jamie wasn't a user, but he
could've been involved in dealing.

It says er... a "Mr Kirke subdued the
assailant until the police arrived."

- Kirke? Was that Harris Kirke?
- Uh-huh.

- He had a go at you, didn't
he, Aiden? - He tried.

Ha-hah!

- Why didn't Jamie stay at the fair for Christmas?
- Cos, according to the vicar, it closes.

Yep, come winter, they
pack up all the rides,

store them in an old depot in Gateshead and
go home. The Pevenseys have a house there.

According to Jamie's bank, he
made a handful of cash withdrawals.

On average, one a week --
different days, different amounts.

But the last one was at 10:07
on Tuesday morning. £200.

He didn't have any cash on him.

- What bank is this?
- Private ATM machine

at a Snooker Hall in Corlington.

So, what was Jamie doing there?

Check it out. Do the board.

According to his bank
records, he withdrew £200

from this machine, just
after ten, Tuesday morning.

I don't know. Maybe.

- Could he have been in here
with someone? - Don't know.

What about your mate?
He might know something.

We're usually quiet in here weekdays.

Police.

- All right, mate?
- All right.

Just wondered if you'd seen
this lad in here Tuesday morning.

No. Sorry.

Have another look. Maybe you
shot a few frames with him.

- A quick 200 quid?
- Don't know what you're talking about.

That CCTV on the front doors...

Any chance I could have a look?

Suppose.

Is there another entrance?

Yeah. At the back, from the car park.

Eh, maybe he used that.

Does it have CCTV?

Have you definitely got the
right day? Tuesday morning.

Hey, hang on, hang on.

Back up a bit. Bit more.

And... stop.

When I came along, him and his mum were
pretty tight-knit. I tried my best.

- Well, it sounds like you didn't get on.
- Look, the lad never took to me.

I tried to include him in things we did.
You know, as a family. He wasn't interested.

Grace told him he didn't need to
do it. Mums and their sons, eh?

Now, your secretary told us you
wasn't in the office Tuesday morning.

- So where were you?
- I was here.

- Presumably somebody here can verify that.
- The foreman. He'll back me up.

Back you up? Oh, you two got
an arrangement, then, have you?

When you're off playing snooker,
he tells everyone you're here. Mm?

Only, your doppelganger was in
Corlington snooker hall Tuesday morning.

- Well, I popped out for a few frames.
- Left work for a few frames.

That snooker, worse than drugs.

- Did you meet anyone there? - Some mates
that I play with. It's hardly a crime.

No, love. But you told us you were at work,
so you can see why we're a bit confused.

- I didn't think it was important.
- Did you meet Jamie there?

No.

It's just that Jamie withdrew £200 from
a cashpoint there on Tuesday morning.

Bit of a coincidence that, don't
you think, him being there, an' all?

And after that, we've got no trace of
him, until he turns up in a bin bag.

Me and Jamie might not have been
mates, but it's not like that.

- I haven't seen or spoken to him for months.
- Haven't you? Look at this.

This is a list of calls
from Jamie's mobile.

He called you six times. Four times Monday
evening and twice on Tuesday morning.

- I don't know anything about this.
- No? He left you a voicemail which you deleted.

So I'll ask you again. Did you meet
Jamie on Tuesday at the snooker hall?

Look, he wasn't there.

It's an old savings account that Grace
set up for him -- he never used it.

I meant to close it, but I didn't.

- You withdraw the money?
- Yes. Look, it's my money.

Why?

To cover his gambling habit
from his missus. Am I right?

This is the phone that Grace uses.

I just pay the bloody bill.

- Can I get you a coffee?
- No, thanks.

No. There's been a few developments
we'd like to ask you about.

Now, you said Jamie hadn't
been in touch recently.

Yeah.

Only, according to this... he
called you six times in two days.

- Just... Just had some missed calls.
- Yes, which you just failed to mention.

- I forgot.
- You forgot? Oh, she forgot!

Only, on one of those calls,
Jamie left a voicemail.

- I never received that.
- Yes, you did,

because yesterday you erased it.

But luckily we've managed to
retrieve it from the server.

Do you wanna hear it?

It's me. Can you call me back?
I need to speak with you.

I'm in a bit of trouble. I could
do with somewhere to stay.

Just call me when you can.

Now, Jamie left that voicemail
at 8:32am Tuesday morning,

the day he was killed.

And according to the phone company,

you played it at 8:36am.

And then yesterday you erased it.

Why'd you do that?

What trouble was Jamie in?

I don't know.

But, whatever it was, I didn't
want him bringing it here.

But why did you erase it?

I didn't think he was being
serious. I thought he was messing.

Well, it doesn't sound like he's messing
to me, love. Does it you, DS Healy?

- Well, no. - He packed
his bags, Tuesday morning.

Did he turn up on your doorstep?

Didn't you go to the fairground?

- No.
- No.

- Because you turned your
back on him. - Ma'am!

I know. I know.

So, er... where's Jamie's photo?

- That lad wanted to come home.
- Ma'am!

What?

Why was that poor boy
homeless in December?

- Please...
- He asked if he could come home

- and you wouldn't let him!
- I didn't want him to come home!

I was just... I was just trying
to do what was best for Jamie.

Me and Phil have built a life here and when
it's me, him and the kids, it just works.

But Jamie struggled with the change.

He never liked Phil. I don't know why.

I was trying to do what was best for him.

For all of us.

Yeah? Well, we're trying to
find who murdered your son.

Bloody wild-goose chase!

- What?
- Nothing, Ma'am.

Kenny, this better be good news.

Well, we've narrowed down the
list of possible vehicles

matching the tyre tread
at Lovers' Corner...

.. and I think there's
a... potential lead.

- Don't tell me. The lads who
found the body? - Not quite.

- Harris!
- Don't worry.

They just want to ask a few questions.

Well, why are they taking your car?

How'd you find out about Lovers' Corner?

From the teenagers at the fairground?

- What? - They tell you
about a party up there?

You've been there recently. I'm
just trying to work out why.

- I haven't been there.
- Are you sure about that?

You drive a Toyota Corolla.

Yeah.

Well, has it gone missing recently?

Has it? Do you lend it to anyone?

No.

It's just that we've found tyre tracks
at Lovers' Corner that match your car.

So how did they get there?

- I don't know.
- Well, it's strange, that, isn't it?

Your car being very
near to where Jamie died.

And we've been unable to
find anyone at the fairground

who remembers seeing you Tuesday morning.

I've never been to Lovers' Corner.

Yet your car was there.

Ma'am...

What is it you're not
telling us, Mr Kirke? Hm?

You have a little think about that.

- Here.
- Ta.

Is Harris back?

- They're keeping him in.
- Why are you not there?

You should... I don't know, put
a good word in for him or summat.

What will that do?

You don't think he did it, do you?

Look, Jodie, I like Harris,
really I do, but...

.. he's with the police,
they've got his car...

It doesn't look good, does it?

Jodie?

Ma'am, they've finished the
search of Harris Kirke's car.

Yeah, well, tell me
they've found something.

It hasn't been cleaned since
it rolled off the assembly line,

but they did find Jamie's
DNA on the steering wheel.

OK, so the lad drove
his car now and again.

Doesn't let Harris off
the hook now, does it?

Ma'am? CCTV from the
garage at Broadwell Road.

Jamie driving Harris's car
at 22:04 on Sunday evening.

Is there a passenger?

It's not clear enough to tell.

Ma'am, desk sergeant says Jodie Pevensey
is here to see you. She says it's important.

You wasn't in your caravan
Monday night or Tuesday morning.

- I was. - Well, Jodie
Pevensey has just told us

you were with her all night.

She said the pair of you were
in a hotel down the road.

You were together all night and you
returned to the fairground at noon.

Is that true?

Is that true?

Yeah. I was.

But Jamie had gone when I got
back. I didn't lie about that.

Why didn't you tell us about
the relationship before?

Jodie doesn't want people knowing.

You'd rather have a murder charge

than have Bobby Pevensey know
you're seeing his daughter?

It's not him.

It's her mum. She's got it in for me.

Oh, good enough to man the dodgems,
but not good enough for her princess?

- I love her. - Yeah, well, I
think you've proved that, Mr Kirke.

Let him go.

The DNA test came back on the accreted
deposits on the back of the crucifix.

I ran it against the DNA database. It's
not conclusive. It's a mixed profile.

But there are striking similarities
to a name in the system.

Convictions for possession,
car theft, assault.

Mrs Haleford?

- Caught me.
- Can we have a word?

- Do you want me to fetch George?
- Oh, no, you'll do just fine, love.

No, er... we just wondered...

if you recognise this.

We bought one just like it
for my son, for his 18th.

- Can I take it out of the bag?
- No, I'm sorry, pet. It's evidence.

- So where did you get it?
- We found it... on Jamie Thorne.

- Mum. I'm just off out. I'll be
over at Sally's. - All right, love.

Take your phone and don't be late back.

I'm sorry...

.. what are you saying?

We believe this to be your Brendan's.

It has his DNA on it.

But... But you found it on Jamie's body?

Hm.

Any idea how he came to have hold of it?

- So may we talk to your son? Is he in?
- Brendan wouldn't have anything to do with
this.

No, just to eliminate
him from our inquiries.

I take it you've read his file?

I have, love.

He's easily led.

He just fell in with a
bad crowd, that's all.

Do you know where we might find your son?

He moved out a while back.

Erm... Last time he called, about
a month ago, he was in London.

- Can I get an address?
- He's never in the same place for very long.

Well, whatever you've got, love.

Excuse me. Kenny?

Right. Well, thanks, Mrs Haleford.

- We will need that address.
- Yeah.

Jamie's mobile -- someone's
just turned it back on.

Sherwood Road? Where?

The corner of Thropton
Street and Sherwood Road.

Thropton...

Come on. We're looking for anyone
resembling Brendan Haleford.

- Brendan Haleford?
- Well, you don't believe

what his mam said just now, do yer?

Is that Thropton? Thropton!

Kenny, we're here... at Thropton.

He says they're on the
move! Back of Thropton.

What? Court Street!

Round the front.

What you doing in our kitchen?

Hello, love. Police.

DCI Vera Stanhope.

Well, if it isn't Mr Hashtag!

- Where'd you get it?
- What?

The phone! You said you got it on eBay!

- I found it.
- Tell her where you found it.

Only 20 quid. Me and Rich split it.

- Did you take anything else?
- Just the phone and the wallet.

I don't suppose you took a back-up
before you wiped the phone?

No. I... I didn't think.

Well, that lad might have
taken a photo of his killer.

- It was Rich's idea.
- Did you know Jamie?

No.

- But I saw him a few nights before.
- Where'd you see him?

Lovers' Corner. On Sunday night,
me and Rich were up there.

- What time?
- About ten... eleven.

He arrived in this old car and
went wandering into the woods.

- Was he on his own?
- Yeah.

- Did you talk to him?
- No.

We shouted out, but... he just ignored us.

- Bit of a weirdo, to be honest.
- Definitely Sunday night?

Not Monday?

Sunday.

- Why didn't you tell us before?
- Promised Rich I wouldn't.

He said never help the police.

- Who's upstairs?
- No-one.

Hello, pet.

Thought you were visiting your mate Sally.

- Right, charge him with obstruction of justice.
- What? You're joking!

How do you know Mr Hashtag, then? Hm?

He's a right catch. No
wonder you kept him quiet.

You and him go up to
Lovers' Corner together?

- Not my scene.
- Hm.

What about Jamie Thorne?

Definitely not his scene.

Did your brother and Jamie get on?

- They never met.
- What?

Brendon already moved out by then.

Do you keep in contact with him?

He's down in London. He
don't really keep in touch.

I bet your parents miss him.

My parents like to talk
about love and forgiveness,

but when it comes to Brendon
they struggle to apply it.

- Where were you Tuesday morning?
- With my mum, handing out leaflets.

Ma'am, uniform have completed
the search of the fairground.

SOCOs haven't found any
DNA on any of the tools.

Did you show Brendan
Haleford's mugshot about?

Yeah. No-one can place him.

There's no evidence he
was in Jamie's caravan.

We checked for prints.

OK. You can tell Mr
Pevensey he can reopen.

Will do. See you in the morning, then.

Night.

Whatever it is, Mark...
leave it till tomorrow.

- I've just got the transcript of my evidence.
- Aye, you did well.

Do you think... Well... Are
they gonna say it was my fault?

Well, why are they gonna say that?

Because I left her?

Now, listen.

This is going to sound hard-hearted
but it's not meant to be.

It was Bethany's decision to be alone with a
person she thought was a bereaved relative.

Not yours. Hers. That's... unambiguous.

Now, that's not to say I blame her, because
the only person to blame for her death

is the man who killed her, and that's
the truth of what happened, isn't it?

She told you to leave.

Well, I suppose so. It's...

Well, it's just I can't help
thinking, "What if I'd stayed?"

Well, then I'd be two good officers
down instead of one, wouldn't I?

Then where would I be?

Mm. Now go home, Mark. Good night.

Good night, was it?

Did you sleep in them clothes?

Look, Charlie made me sleep on the sofa.

I'm not supposed to drink
because she can't. Why so early?

Look, we've got this all wrong.

- Look, there's some mints in there.
- Wrong how?

The paint analysis on the head
wound came back. Have a look.

"As commonly seen on garden tools."

Now, that got me thinking...

That lad, Mr Hashtag, he said he saw Jamie
up at Lovers' Corner on Sunday night.

- Right?
- Mm-hm.

So, why was Jamie up at Lovers'
Corner on his own on Sunday

and then ended up there
again on Tuesday morning?

- I think he was looking for something.
- Something we missed.

Now, that upturned earth by the caves.

What if that wasn't the
killer trying to bury Jamie,

but Jamie wanting to dig something up?

There's nothing.

Well, keep digging.

- I'm gonna do my back in.
- Aiden...

.. get out of the hole.

It's a young adult male. I'd place
him at late teens, early twenties.

How long's he been there?

12 to 14 months, best guess.

Dogs haven't found anything.
Want to widen the search?

No. No.

Is there anything to suggest that
anyone's tried to dig this up before?

Oh, the topsoil was loose.

I think Jamie came up
here to find this grave.

- He found it and intended to dig it up.
- But somebody stopped him.

Marcus?

It's Brendan Haleford.

Brendan didn't really move out.
He just... stopped coming home.

He was hardly ever here.

Sometimes we wouldn't see him
for a week, maybe longer.

Are you sure it's him?

We've yet to make a formal identification,
but his wallet was found at the site.

- But, Mum, you said you spoke to him.
- We have to ask why you told us that.

You were implying that Brendan had
something to do with Jamie's murder.

- I couldn't have you thinking that.
- Oh, God, I feel sick.

- How long has the body been there?
- We think... just over a year.

And Jamie and Brendan
didn't know each other?

No. Brendan left before Jamie stayed here.

Do you know of any connection between
Brendan and the Pevensey fairground?

Do you think they had
something to do with this?

Not necessarily, no. I'm
just trying to establish

if there was a connection
between Brendan and Jamie.

What about you, pet? Pevensey's
daughter's about the same age as you. Hm?

No. I don't hang out
with fairground girls.

So, when did you last hear from him?

I don't remember. Last summer?

June, I think.

Right.

You don't remember?

It was April 12th last year.

You told him that he was an embarrassment

and Brendan decided he'd
had enough, he was leaving.

I remember.

April, then.

It was April.

Low-template DNA results
will take a day to come back.

I ran the dental records
and I have a reliable match.

These are definitely the
remains of Brendan Haleford.

Any connection between the two murders?

Also wrapped up in black plastic
bin bags, same as Jamie Thorne.

And cause of death was also a fatal
blow to the back of the skull.

Same as Jamie Thorne.

But this one has a depressed fracture.

Someone hit him with considerable force,

enough to cause fractures
toward the front of the skull.

- So our killer has one
hell of a backhand. - Yeah.

- Where are you going?
- Just out.

- I can't stay here.
- Mia!

Mia!

The Halefords hadn't spoken
to their son in over a year.

Can't give us the names of any of his
friends or account for his whereabouts.

We know Brendan had a fractious
relationship with his dad.

And in the last week, we've
found the bodies of Brendan

and the lad who stayed
with them at Christmas.

Plus, Brendan's crucifix
was found on Jamie's body.

How did that get there?

You not going to eat that?

No, think I'm done.

Wasn't exactly a saint, though, was he?

Maybe Brendan pushed his dad too far.

Yeah, but how far would he have to
push him to do that? Your own son.

Ask me in another 18 years.

So what couldn't wait?

Well, there was an allegation made
against George Haleford. Cheers.

They moved to Corlington parish last year.

But in 2012, when they were in Sunderland,

he was questioned over
the alleged sexual assault

of a 14-year-old boy
named Patrick McKellard.

- Was this pursued?
- No. It's marked up as NFA by DS Webb.

He's pretty emphatic
that it was vexatious.

There were big inaccuracies
in the boy's account

and the allegation was
dropped pretty swiftly.

Still, that's a big thing
for a kid to make up.

Webb's impression was the kid's
father was causing trouble.

Well, whichever it was,
we can't ignore it.

His phone's gone straight to voicemail.

Er... It's me. Can you call
me as soon as you get this?

The police are here.
They're looking for you.

He went out about an hour
ago. He can't have gone far.

- Is this about Brendan?
- Not quite, pet.

We need to ask you both some questions.

About Patrick McKellard.

You'd better come in.

- Have you spoken to Patrick?
- Not yet. Should we?

I'd rather you didn't. The whole
thing nearly ruined our lives.

Do you want to tell us what happened?

George was just trying to help the lad.

We knew his family.
They came to the church.

Father had a few problems.
Always down the pub.

Patrick'd come home from school sometimes, find
himself locked out, he'd come to the church.

On a few occasions, George
brought him home, you know.

Made sure he was all right
until his parents got back.

But then his dad got the
wrong end of the stick,

started accusing George
of ulterior motives.

Then his dad went to the police.

Anyway, when the detective questioned Patrick,
he broke down, said nothing had happened.

It was thrown out.

Did Jamie know about this? About Patrick?

We came here to get away from it.

Look, I'm sorry, love.

But I've got two dead lads, both
with links to this household.

And now this allegation has surfaced.
Erroneous or not, I need to be sure.

- What's this?
- It's a warrant to search your home.

Aiden.

What's going on?

They think your dad's got something
to do with Brendan and Jamie.

I'm sorry, love. It's
just a line of inquiry.

Now, could you try
calling him again, please?

It's going to voicemail.

Ma'am?

- What is it?
- Found it in the wheelie bin.

Well, open it up.

Male clothes.

Deodorant, phone charger, playing cards.

Any ID?

- That's not ours.
- Could that be Jamie Thorne's?

Yeah?

OK. Where?

Thanks. We've got a sighting of our vicar.

Bag these up.

Bobby Pevensey!

Yes, mate, how can I help?

- I've lost my son.
- Right, well, keep calm. We'll find him.

First, we can make an announcement.

So if you give us a
description or a name...

- Is that meant to be some
kind of joke? - I'm sorry?

I know you.

Jamie spoke about you.

He looked up to you.

He told me you didn't tolerate
having druggies on your site.

You sometimes... took the
law into your own hands.

- I think he was exaggerating.
- My son's name was Brendan.

He was 22.

6'1", spoke with a slight stammer.

Call the police.

They found his body this morning.

There wasn't enough of him
left for me to identify.

- Did you know him?
- I'm sorry, mate. No.

Tell me what happened to my son.

I don't know.

He used to hang around here,
him and his druggie mates.

You need to steady down now, mate, OK?

What did you do to him?

What did you do to my son?

Harris.

Harris, it's my dad. I need
you to come and sort him out.

Listen... sir, I'm sorry
for your loss, I really am.

But you've got the wrong man and I
really need you to calm down now.

- I want you to tell me what
happened to my son. - Dad?

Just go home. You've got the wrong man.

Well, do something, then.

- Whoa!
- Excuse me.

Bobby, no!

- Hey, I need you to stay calm.
- I am calm.

- Mr Haleford?
- Is he all right? I'm sorry, I'm sorry.

- Just walk away, Mr Pevensey.
- Mr Haleford?

Come on, this way.

So, what were you doing
at the fairground? Mm?

I wanted to ask about Brendan.

Looked like you were
trying to start a fight.

- I'm not wanting to press charges.
- Well, that's just as well.

You've got two witnesses sat here
saw you throw the first punch.

You said you were looking
at the Pevenseys.

I just wanted to ask that fairground
owner whether he knew Brendan.

And did he?

The holdall we found in your bin...

.. any idea who that belongs to?

- Holdall?
- Mm.

- What holdall?
- We found a bag at your vicarage

that we believe contains
Jamie's belongings.

How did that get there?

I've no idea what you're talking about.

You think I had something to
do with what happened to Jamie?

I don't believe this.

I liked Jamie.

And I wouldn't ever hurt my own son.

I've spent the last year...

.. praying for Brendan
to come home... just...

.. and he's been lying
there all this time...

.. on his own.

The holdall in your bin,
George. Who does it belong to?

Like I said... I don't know.

I think I'd like to speak
to my solicitor now, please.

Sleep well?

- I don't even know why I'm still here.
- You tried to break a vicar's nose.

Well, if a man can't take a
punch, he shouldn't throw one.

Come on. You're free to go.

It's been a while since Morv
collected me from the cells.

Whoever said romance is dead?

Sorry, love. Just saw red, you know?

It's all right. They're keen
on getting us for something.

- I had a call.
- Er... yes. Thanks for coming in, love.

Do you wanna come up?

Have you made any arrests yet?

It's... It's ongoing.

We found Jamie's
fingerprints on these items.

Do you recognise any of them at all?

I bought these for him
for his last birthday...

.. just before he left home.

When he was little, he used to
hate having his injections...

.. so I used to read to
him, take his mind off it.

Where did you find all this?

Here. I'm sorry, love. I
can't tell you that... yet.

But I'll make sure all his
belongings are returned to you.

We did find this in his wallet.

Mm.

Thank you.

Injections...

- Insulin?
- Yeah.

Where's his insulin?

Kenny. That caravan that Jamie
shared with Harris Kirke.

Did you find any insulin
medication in there?

Erm... Oh, yeah.

Yeah. Erm... Two boxes in the bathroom.

- Did you ask Harris about that?
- He said they were his.

Yeah, but did you check?

Did you check?

Kirke. K-I-R-K-E.

OK. Thanks, love.

Harris Kirke has no need
for insulin. It was Jamie's.

Now, why would that lad pack his bag
without the one thing he desperately needed?

Kirke packed that bag, to make
it look like Jamie had left.

Wait till you see this. I checked the
names of boys in Brendan's year at school.

One name stands out.

Brendan went to school with Harris Kirke?

But Jodie gave Harris an alibi.

- Yeah. Got it?
- Aye, got it.

Won't be a minute.

Right, check out the caravan.

- Back so soon, eh?
- We're looking for Harris.

We need to talk to him and your daughter.

Well, Harris should be over
there packing up his ride.

Why do you need to speak
to my daughter? Excuse me!

Look in the helter skelter.

No-one, Ma'am.

It's empty. All his gear's gone.

- You seen Jodie?
- Er... Yeah.

Her and Harris went to
the cash and carry. Why?

- Their stuff's gone.
- Perhaps they're at the house.

I want an all-ports Jodie
Pevensey and Harris Kirke.

I want them found.

- Come on!
- I'm coming, I'm coming!

Harris?

- Don't do anything stupid.
- I haven't done anything!

Now, when we showed you a
photo of Brendan Haleford,

- you denied ever having
seen him before. - Yeah.

Only, according to your old
secondary school in Sunderland...

- .. you and he were in
the same class. - School?

- Mm. - That was, like, eight years ago.

- I don't remember everyone from school.
- But how did he end up here?

- I don't want to look at that.
- Did you bury Brendan here?

No. I had nothing to do with this.

Why were you both running away?

I don't know. We just
wanted to be together.

I'm sick of my mum trying to break us up.

Was that the only reason?

Yeah.

- Does Harris love you?
- Yeah, of course he does.

So you don't have any secrets?

No. None.

Good.

So, let's talk about what happened
to your old bunkmate Jamie Thorne.

I don't know anything about
that. Jodie told you where I was.

Oh, my mistake, pet, so she did.

Sorry.

So let's go back to Brendan.

Here's what I think happened.

12th April last year, Brendan
storms out of his home

and lo and behold, he turns up at
the funfair and your paths crossed.

No.

And on that same evening, 12th April,

you were admitted to Newcastle
A&E with a broken arm.

Yeah, so?

- How did you break your arm?
- I fell over at the fairground.

Oh. Only, funnily enough,
round about the same time,

Brendan had his head caved in.

So did the pair of you have a fight?

He turns up at the fairground.

You think he's gonna do your caravan
over and you whacked him one?

- No! - So did you whack
him a bit too hard?

- You killed him.
- No.

You don't remember when
Harris broke his arm?

Well, yeah, of course I do.

And what did he say happened?

Er... I can't remember.

I think he said him and his mate were
messing about on a ride and they fell off.

That mate...

Was it him?

Don't know.

You panicked. You took him up to
Lovers' Corner and you buried him.

And what about Jodie? Was
she in on all this with you?

No. She had nothing to do with any of it.

Nothing to do with what, pet?

Hello? You've got my
daughter -- Jodie Pevensey.

I want to see her. I need
to speak to her now, please.

Brendan did come to the fair.
But it wasn't like you said.

I'd not seen him since school.

We had a few beers... a bit of a smoke.

He asked if he could stay at mine...

Said he had a run-in with
his old man or summat.

He er...

He started climbing up one of the rides.

I climbed up after him.

It was raining and... slippery.

He fell first.

Took me down with him.

I hit the grass, broke my arm.

But Brendan hit the ride's platform...

He wasn't moving. He...

Well, why didn't you shout for help?

You weren't responsible for
what happened. Why cover it up?

Did someone pressure you?

No. I just...

I wasn't thinking. I just... I panicked.

I thought no-one had seen
me with him so I just...

.. I put his body in my car,

drove him up to Lovers'
Corner and buried him there.

And, on Sunday, did you
tell Jamie all this?

He came into the caravan. I'd had a few...

He started asking about the
crucifix I had hanging above my bed.

It wasn't mine. It was Brendan's.

I took it off his body -- not to steal it,

just...

I dunno... to remember him.

And Jamie said how he
wanted one for himself.

So I gave it to him.

And he was... He was so pleased.

Then it all just started pouring out.

I told him everything.

Oh.

And then what?

You sobered up and realised you
shouldn't have told him anything?

Jamie didn't deserve any of this.

Well, we can agree on that, at least.

There's just one thing
bothers me about all this.

When Brendan died -- and I
believe you about that...

.. you carried his body to your car.

You drove up to Lovers' Corner
and you buried him. Is that right?

How'd you do all that with a broken arm?

We may need to call you back in.

You all right? Thank God.

- Do you know anything about Harris?
- I think he's still in there.

Mr Pevensey!

I'm sorry, love.

When Harris broke his arm last
April, how did he get to hospital?

- Hang on. Why?
- Did you drive him, love?

- No.
- Then who did?

He knocked on our door, said he'd had
an accident, so Morven drove him in.

And Tuesday morning... Did you
see your wife on Tuesday morning?

- I was at the site office. She was around.
- Did you see her?

Mrs Pevensey.

You and Harris... Ooh, you share
quite the secret, don't you?

We'd like to ask you some questions.

- About? - I think you'd
better talk to them, love.

After you, pet.

We know Harris had an accomplice
the night Brendan died.

Now, if it wasn't you, who was it?

Or have we got this all wrong

and Harris really is the world's
best one-armed grave-digger?

I took Harris to the hospital
that night. That's all.

Didn't see Brendan's body
lying around anywhere?

No?

Did Harris tell you anything?

Look, if you don't start
talking soon, pet,

I'm gonna take your lovely
fairground apart piece by piece,

and then your house and then
your car, until I find something.

And then I'm gonna bring your
daughter back in and then your husband,

and I won't stop until I can tell
Reverend Haleford and Grace Marsh

what happened to their lads.

No? All right!

The night that Brendan died,
Harris came to see me.

He was a mess...

and he said that...

.. that him and his mate had
been climbing the Tower Drop.

So I followed him...

.. and... there was this body...

.. covered in blood.

I knew that there was
nothing we could do for him.

Harris swore that it was an accident.

But I knew what it looked like...

.. and what it could
do for our reputation.

Mm, the fairground's finances a year
ago were in a pretty sorry state.

So I completely understand
why you wouldn't want

news of a fatal accident getting
out to scupper things further.

So instead of calling an
ambulance or the police,

you wrapped this lad's body in bin bags

and slung him in an unmarked
grave in the middle of nowhere.

Then came back as if nothing had happened.

- No, it wasn't like that.
- Roll up, roll up!

The show must go on... and it did.

So, jump to a year later, hm?

When poor young Jamie finds
out what happened to Brendan.

Cos Harris can't keep his mouth shut.

Am I right?

He came to the office to
tell us what Harris had said.

Jamie said that he had
to do the right thing.

He had to tell the police.

That reverend's small act of kindness in
giving this lad shelter over Christmas.

So Jamie felt he owed him.

So I said I'd help him.

I asked Jamie to...

.. to show me where Harris
had said that the body was.

Even though you knew.

When I got there, I realised
what it all looked like.

That I'd... I'd buried that lad...

.. and nobody'd forgive me for that.

Well, certainly not the lad's family.

So instead of handing Jamie the shovel,
you hit him over the head with it.

- It just happened.
- Twice.

You hit him twice.

- It wasn't planned. I didn't
think about it. - So how come

you had the bin bags and the
gaffer tape with you, pet, hm?

Oh, I can see now why you didn't
want Harris with your daughter.

He knew what you'd done.

Only a matter of time before
he blabbed it to her, an' all.

But do you know what?

Harris was willing to take the
blame for Jamie's murder...

.. just so the love of his
life wouldn't lose her mam.

Bobby always says that...

the two most important things
are the business and our family.

- All I was doing was trying to protect
them both. - Oh, well, that's very noble.

Is that what you were doing when you put
Jamie's bag in Reverend Haleford's bin?

Charge her.

Morven Pevensey, you're under arrest
for the murder of Jamie Thorne

and for conspiring to conceal
the death of Brendan Haleford.

Ma'am.

The verdict's in on Bethany's inquest.
The coroner's ruled unlawful killing.

And were there comments?

Will we be "taking learnings" from this?

The only comment was they're
giving her the bravery award.

Now, that is right.

They don't often get it
right, but that is right.

Yeah, I'd say so.

Worth raising a glass to,
in't it? What do we reckon?

Yeah, that's a good idea. You lot go down.
I'll finish up here and erm... Here you are.

Aiden, give me a tenner.

Here you are. Stick this behind the bar.

- Go on! - Well, come
on. Come down yourself.

Hands up all those who want the
boss down the pub with 'em.

Go on.

First round on the gaffer, eh?

- Caught me.
- I'll turn a blind eye.

We ended up in The Dragon, and I thought,

"Well, she might be an antisocial cow,

but no-one deserves to
miss out on prawn toast."

Go on, then, you've twisted my arm.

Hand that mug over.

Go on.

Get that down you.

I won't tell your missus.