Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,793 --> 00:01:52,793
Elisabeth!
2
00:01:52,919 --> 00:01:54,129
Ah, daar ben je.
3
00:01:54,296 --> 00:01:56,922
Zeg je zus dat haar jurk prachtig is.
4
00:01:57,048 --> 00:01:59,050
En je vader geeft er niets om.
5
00:01:59,217 --> 00:02:00,469
Ik ben net een baby.
6
00:02:00,802 --> 00:02:02,513
Ja, maar niet door de jurk.
7
00:02:02,679 --> 00:02:05,640
Elisabeth,
toch niet op een dag als vandaag?
8
00:02:06,182 --> 00:02:09,269
Nee, op een dag als vandaag
kun je beter zwijgen.
9
00:02:09,436 --> 00:02:11,522
De kapitein komt eraan!
10
00:02:12,230 --> 00:02:15,484
Ik kan deze jurk niet dragen!
Help me eruit!
11
00:02:15,651 --> 00:02:16,860
Pas op!
12
00:02:27,746 --> 00:02:30,832
Bourgondië, 1809
13
00:02:34,729 --> 00:02:36,336
Juffrouw Beaugrand.
- Kapitein.
14
00:02:36,463 --> 00:02:40,133
Soldaten gaan toch prat op stiptheid?
- Nee, op moed.
15
00:02:41,385 --> 00:02:44,846
Dat ziet u, ik ben hier.
- Wat onopmerkzaam van me.
16
00:02:45,431 --> 00:02:47,557
U bent ronduit beledigend.
17
00:02:47,683 --> 00:02:50,811
Ik heb nog veel meer kwaliteiten.
- Dat hoop ik.
18
00:02:50,977 --> 00:02:54,105
Te veel mannen denken
dat een glimlach volstaat.
19
00:02:54,272 --> 00:02:55,273
Inderdaad.
20
00:03:02,072 --> 00:03:03,490
Dag, meneer Beaugrand.
21
00:03:03,657 --> 00:03:04,658
Mevrouw.
22
00:03:05,158 --> 00:03:06,410
Pauline.
23
00:03:07,703 --> 00:03:11,707
Geen koetjes en kalfjes,
iedereen weet waarom ik hier ben,
24
00:03:11,873 --> 00:03:13,709
dus draai ik er niet omheen.
25
00:03:13,875 --> 00:03:17,087
Ik kom u om de hand
van uw dochter Pauline vragen.
26
00:03:17,253 --> 00:03:19,172
We stemmen met alle plezier in.
27
00:03:19,590 --> 00:03:22,384
Wat heerlijk! Wat heerlijk!
28
00:03:23,594 --> 00:03:25,387
We moeten een datum prikken.
29
00:03:29,182 --> 00:03:30,183
Kapitein.
30
00:03:32,728 --> 00:03:34,396
Ik heb een bevel voor u.
31
00:03:34,730 --> 00:03:38,734
U moet naar het derde legerkorps
dat op weg is naar Oostenrijk.
32
00:03:42,529 --> 00:03:44,197
Droog uw tranen.
33
00:03:44,823 --> 00:03:48,494
We zullen Oostenrijk verpletteren
en zo weer terug zijn.
34
00:03:55,626 --> 00:03:56,710
Zult u schrijven?
35
00:03:57,127 --> 00:03:59,421
Elke dag. Dat beloof ik.
36
00:04:12,934 --> 00:04:16,229
Maar uiteraard
heeft de kapitein nooit geschreven.
37
00:04:18,357 --> 00:04:21,485
Pauline wachtte wekenlang,
maandenlang,
38
00:04:22,152 --> 00:04:24,363
en hoopte elke dag op nieuws.
39
00:04:24,946 --> 00:04:25,989
Tevergeefs.
40
00:04:28,700 --> 00:04:30,201
Ze heeft niets gegeten.
41
00:04:33,414 --> 00:04:34,998
Ik vervloek die duivel.
42
00:04:35,582 --> 00:04:38,209
Misschien is hij verhinderd
aan het front.
43
00:04:38,377 --> 00:04:39,420
Verhinderd? Nee.
44
00:04:39,586 --> 00:04:42,423
Hij is haar vergeten
zodra hij hier weg was.
45
00:04:42,589 --> 00:04:44,466
Het is een hartenbreker.
46
00:04:44,758 --> 00:04:45,801
Een hartenbreker.
47
00:04:47,553 --> 00:04:48,720
Liefje...
48
00:04:58,939 --> 00:04:59,981
Dag.
49
00:05:00,316 --> 00:05:02,693
Mijn moeder vroeg me om...
50
00:05:03,944 --> 00:05:05,779
Sorry, ik ben Nicolas.
51
00:05:06,154 --> 00:05:09,325
Nicolas Bonvallet.
Dit is voor uw moeder, geloof ik.
52
00:05:32,389 --> 00:05:33,599
Dag.
53
00:05:55,704 --> 00:05:56,704
Longontsteking.
54
00:05:56,830 --> 00:05:57,998
Mijn hemel.
55
00:05:59,416 --> 00:06:02,836
Wees eerlijk, dokter.
- Alles ligt aan haar.
56
00:06:03,003 --> 00:06:06,757
Als ze om iets of iemand geeft,
zal ze knokken. En anders...
57
00:06:26,402 --> 00:06:29,780
Wat ik die avond deed,
deed ik voor haar.
58
00:06:34,326 --> 00:06:37,746
Het was een slecht idee,
een heel slecht idee,
59
00:06:37,954 --> 00:06:39,498
maar ik deed het toch.
60
00:07:02,688 --> 00:07:04,690
Papa! Mama!
61
00:07:05,273 --> 00:07:06,858
Er is post voor Pauline!
62
00:07:12,238 --> 00:07:13,281
Eens kijken...
63
00:07:14,616 --> 00:07:16,117
"Allerliefste Pauline..."
64
00:07:16,284 --> 00:07:17,744
Allerliefste Pauline!
65
00:07:18,161 --> 00:07:19,413
"Sinds..."
66
00:07:20,080 --> 00:07:21,457
"Allerliefste Pauline,
67
00:07:21,623 --> 00:07:24,167
ons overhaaste afscheid
is zo lang geleden
68
00:07:24,335 --> 00:07:28,547
dat u vast denkt dat ik mijn belofte
en uw gezicht vergeten ben.
69
00:07:28,714 --> 00:07:30,006
Niets is minder waar.
70
00:07:31,342 --> 00:07:34,636
U kent de schuldige. De oorlog.
71
00:07:34,803 --> 00:07:38,849
Ik ben blij dat hij me eindelijk
de tijd gunt om u te schrijven.
72
00:07:39,015 --> 00:07:43,312
Ik wil u zeggen, liefste Pauline,
hoezeer ik aan u denk
73
00:07:43,479 --> 00:07:46,315
en hoezeer die gedachten me sterken,
74
00:07:46,482 --> 00:07:48,191
zelfs in het strijdgewoel.
75
00:07:48,609 --> 00:07:51,570
Mijn gevoelens voor u
zijn nog even sterk.
76
00:07:51,778 --> 00:07:55,156
Ik wil maar één ding:
bij u zijn en u zien lachen,
77
00:07:55,324 --> 00:07:56,992
gelukkig en krachtig.
78
00:07:57,158 --> 00:08:01,372
Me u zo inbeelden maakt me blijer
dan welke overwinning dan ook.
79
00:08:02,664 --> 00:08:05,959
Leef, mijn liefste.
Wees sterk, gelukkig en mooi.
80
00:08:06,126 --> 00:08:07,794
Met liefdevolle,
81
00:08:08,169 --> 00:08:10,130
tedere en welgemeende groeten,
82
00:08:10,297 --> 00:08:11,798
Charles-Grégoire Neuville."
83
00:08:15,552 --> 00:08:16,553
Bedankt.
84
00:08:17,596 --> 00:08:20,056
Voor een hartenbreker is hij attent.
85
00:08:21,224 --> 00:08:23,977
Eugénie, pen en papier!
Ik antwoord meteen.
86
00:08:24,603 --> 00:08:26,062
Dat kan niet.
87
00:08:26,813 --> 00:08:27,814
Waarom niet?
88
00:08:27,981 --> 00:08:29,316
Omdat...
89
00:08:31,485 --> 00:08:33,820
Omdat je geen adres hebt.
- Ik wel.
90
00:08:33,987 --> 00:08:37,240
U moet de brief
naar de staf in Parijs sturen.
91
00:08:37,616 --> 00:08:40,952
Mijn zus stuurt haar brieven daarheen.
- Kijk aan.
92
00:08:41,870 --> 00:08:45,874
Naar buiten. Ik moet alleen zijn
om mijn verloofde te schrijven.
93
00:08:46,375 --> 00:08:49,586
Natuurlijk, liefje.
- Jouw wens is ons bevel.
94
00:08:58,094 --> 00:09:03,392
Ik moet een boodschap voor papa doen.
Ik post de brief van Pauline wel.
95
00:09:07,604 --> 00:09:10,399
Ik kan de inhoud van de brief
niet openbaren,
96
00:09:10,566 --> 00:09:13,819
waarin ik ontdekt heb
dat mijn zus aanleg heeft...
97
00:09:15,236 --> 00:09:17,448
voor erotisch proza.
98
00:09:21,368 --> 00:09:23,119
Liefste Pauline,
99
00:09:24,287 --> 00:09:27,082
bedankt voor uw vriendelijke brief...
100
00:09:27,248 --> 00:09:31,628
Uw vrolijkheid en vreugde doen me goed.
Ik hoop u gauw weer te zien.
101
00:09:32,170 --> 00:09:33,964
"Als ik één wens zou hebben,
102
00:09:34,130 --> 00:09:37,634
zou ik die welgemanierde jongedame
terug willen zien,
103
00:09:37,801 --> 00:09:43,056
mijn tedere, onschuldige Pauline,
wier manieren onberispelijk zijn."
104
00:09:43,640 --> 00:09:45,392
Alsof hij eraan twijfelt...
105
00:09:48,228 --> 00:09:50,105
Hij is afstandelijk, nietwaar?
106
00:09:50,856 --> 00:09:53,400
Je kunt hem dat zo persoonlijk vragen.
107
00:09:54,693 --> 00:09:58,405
Er is een wapenstilstand gesloten.
Napoleon komt terug.
108
00:09:58,572 --> 00:09:59,573
Zeker weten?
109
00:10:00,699 --> 00:10:02,117
Kijk, het staat hier.
110
00:10:06,162 --> 00:10:07,581
Liefste Pauline,
111
00:10:07,748 --> 00:10:12,294
ik moet u helaas schrijven
dat ik niet terugkom met onze troepen.
112
00:10:13,003 --> 00:10:16,798
Ik ben namelijk belast
met een heel vertrouwelijke missie
113
00:10:16,965 --> 00:10:19,301
waarvoor ik nu op weg ben naar...
114
00:10:20,218 --> 00:10:21,720
Indië?
115
00:10:22,304 --> 00:10:25,766
"Ik moet naar Pondicherry
in het zuiden van Indië
116
00:10:25,932 --> 00:10:27,934
om de kolonisten te beschermen,
117
00:10:28,143 --> 00:10:30,729
want de Engelsen
willen de regio innemen.
118
00:10:30,896 --> 00:10:34,024
U kunt zich inbeelden
dat ik er niet naar uitkijk,
119
00:10:34,190 --> 00:10:35,776
maar het is een bevel...
120
00:10:37,319 --> 00:10:39,321
en soldaten moeten gehoorzamen."
121
00:10:41,740 --> 00:10:42,741
"Liefste Pauline,
122
00:10:43,909 --> 00:10:46,912
het leven in Pondicherry
is prettig en goed..."
123
00:10:47,078 --> 00:10:49,205
Ik ging vast soms wat te ver...
124
00:10:50,499 --> 00:10:52,626
meegesleept door mijn verbeelding.
125
00:10:53,585 --> 00:10:57,631
Kapitein Neuville
zou tabaksplantages hebben gekocht.
126
00:10:57,798 --> 00:11:01,176
Nee. Die plantages
heeft hij al lang weer verkocht,
127
00:11:01,343 --> 00:11:03,679
met een winst van 20.000 franc.
128
00:11:03,845 --> 00:11:07,223
Nu heeft hij olifanten,
een hele fokkerij.
129
00:11:07,933 --> 00:11:12,521
"De tijger kwam tevoorschijn
en de jagers renden in paniek weg.
130
00:11:12,688 --> 00:11:15,982
Ik geef toe
dat ik wel wat schrammen opgelopen heb,
131
00:11:16,149 --> 00:11:17,693
maar ik verzeker u
132
00:11:17,859 --> 00:11:20,529
dat het beest
nu dienstdoet als vloerkleed!
133
00:11:26,577 --> 00:11:30,246
Maar die avond besefte ik
dat er een eind aan moest komen.
134
00:11:41,007 --> 00:11:45,346
Pauline, mijn Pauline,
de kansen zijn gekeerd...
135
00:11:46,179 --> 00:11:51,768
"De vijand heeft gedurende enkele weken
troepen aan de grens verzameld
136
00:11:52,311 --> 00:11:54,855
en ons daarna uit het niets aangevallen.
137
00:11:57,733 --> 00:11:59,901
De verliezen zijn aanzienlijk.
138
00:12:00,068 --> 00:12:03,196
We zitten
met een handjevol mensen verschanst,
139
00:12:03,697 --> 00:12:08,159
omsingeld door 2000 soldaten
die binnen een paar uur aanvallen.
140
00:12:08,327 --> 00:12:09,411
Ik ben gewond.
141
00:12:11,455 --> 00:12:14,833
Mocht deze brief u bereiken,
dan is de kans groot...
142
00:12:15,334 --> 00:12:17,544
dat ik niet meer in uw midden ben.
143
00:12:19,463 --> 00:12:24,009
Op dit tragische moment
telt maar één ding voor me: uw geluk.
144
00:12:25,093 --> 00:12:27,304
Geef uw jeugd niet op.
145
00:12:27,929 --> 00:12:31,642
Vergeet me en kijk om u heen.
146
00:12:34,060 --> 00:12:35,812
Uw toekomst is vlakbij.
147
00:12:36,397 --> 00:12:38,399
Ik omhels u.
148
00:12:40,776 --> 00:12:41,777
Vaarwel."
149
00:12:45,030 --> 00:12:46,156
Toe, liefje.
150
00:12:46,657 --> 00:12:48,283
Ga vlugzout halen.
151
00:12:49,200 --> 00:12:50,411
Eugénie!
152
00:13:06,134 --> 00:13:07,469
Ziezo,
153
00:13:07,678 --> 00:13:10,389
dag kapitein Neuville, welkom Nicolas.
154
00:13:10,597 --> 00:13:13,183
Eind goed al goed.
155
00:13:14,810 --> 00:13:16,603
Nou ja, bijna dan.
156
00:13:26,488 --> 00:13:28,156
Arnay-le-Duc, 1 uur pauze.
157
00:13:45,048 --> 00:13:46,091
Wat een stank.
158
00:13:51,347 --> 00:13:53,181
Mijn bagage, graag.
159
00:15:28,276 --> 00:15:30,278
Geef me een glas.
- Wegwezen.
160
00:15:30,446 --> 00:15:33,156
Geef me een glas, ik heb geld!
- Wegwezen!
161
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
Pardon.
162
00:15:45,043 --> 00:15:46,086
Laat me u helpen.
163
00:15:46,628 --> 00:15:47,963
Laat me met rust.
164
00:15:50,591 --> 00:15:51,883
Wacht...
165
00:15:53,760 --> 00:15:56,513
We kennen elkaar.
- Niet. Laat me met rust!
166
00:15:56,680 --> 00:15:58,682
We kennen elkaar niet!
- Wel.
167
00:16:01,643 --> 00:16:02,643
Beaugrand.
168
00:16:02,769 --> 00:16:04,855
Helemaal niet.
- Jawel.
169
00:16:05,021 --> 00:16:06,106
De oudste dochter!
170
00:16:06,607 --> 00:16:08,775
De oudste dochter van Beaugrand!
171
00:16:12,112 --> 00:16:13,196
Houd uw mond.
172
00:16:13,364 --> 00:16:15,115
Houd uw mond, houd uw mond.
173
00:16:15,281 --> 00:16:16,783
Waarover?
- Kom mee.
174
00:16:18,494 --> 00:16:19,786
Die kant op.
175
00:16:20,203 --> 00:16:21,913
Waar gaan we heen?
- Stil.
176
00:16:23,164 --> 00:16:24,958
Ik ben zo blij om u te zien.
177
00:16:25,626 --> 00:16:28,587
Wat is er gebeurd?
- Ik ging de herberg in...
178
00:16:28,795 --> 00:16:31,715
Dat niet.
U ging 3 jaar geleden naar Oostenrijk.
179
00:16:32,383 --> 00:16:35,636
Oh ja, Oostenrijk.
Een mooi land, maar niet gastvrij.
180
00:16:35,802 --> 00:16:37,137
Ik snap er niets van.
181
00:16:37,304 --> 00:16:40,891
Geeft niet.
Hebt u wat geld voor de herbergier?
182
00:16:41,057 --> 00:16:43,560
Zeg, kapitein...
- Nee, dat is voorbij.
183
00:16:43,727 --> 00:16:45,979
Uit dienst?
- Ze weten het niet.
184
00:16:47,022 --> 00:16:48,440
U bent gedeserteerd...
185
00:16:49,816 --> 00:16:51,527
U bent laf. Een verrader.
186
00:16:51,985 --> 00:16:53,236
Ja. Precies.
187
00:16:53,404 --> 00:16:56,239
Sorry, hebt u wat geld?
U krijgt het terug.
188
00:16:56,448 --> 00:16:57,949
Ik zal u geld geven.
189
00:16:59,493 --> 00:17:00,827
Maar niet voor drank.
190
00:17:00,994 --> 00:17:02,286
Laat dan maar.
191
00:17:04,581 --> 00:17:05,582
20 franc.
192
00:17:05,832 --> 00:17:08,001
100 franc.
- U bent een monster.
193
00:17:08,335 --> 00:17:11,129
Smerig van binnen en buiten.
- Inderdaad.
194
00:17:11,296 --> 00:17:14,924
Nog 2 franc voor de barbier,
en dan ga ik naar uw zus.
195
00:17:15,133 --> 00:17:17,761
Dat meent u niet?
- Jawel.
196
00:17:18,428 --> 00:17:20,263
Ik was erg onbeleefd tegen...
197
00:17:24,976 --> 00:17:25,977
Pauline.
198
00:17:27,479 --> 00:17:29,940
Het is uit den boze. Ze is getrouwd.
199
00:17:30,106 --> 00:17:33,735
En voor haar bent u dood.
- Hoe is dat nu mogelijk?
200
00:17:33,902 --> 00:17:36,655
Ze hoorde niets van u en dacht...
- Ja?
201
00:17:38,490 --> 00:17:41,034
Ik ga haar meteen geruststellen.
- Nee!
202
00:17:44,538 --> 00:17:46,039
Ik heb haar voorgelogen.
203
00:17:51,545 --> 00:17:53,880
Ze kwijnde weg.
U schreef niet eens.
204
00:17:54,047 --> 00:17:57,008
Dus deed ik me als u voor
en schreef ik brieven.
205
00:17:57,175 --> 00:17:58,385
Erg mooie brieven.
206
00:17:58,552 --> 00:18:00,220
En in de laatste...
207
00:18:03,223 --> 00:18:04,891
Maar opgelet, Neuville,
208
00:18:05,642 --> 00:18:08,729
uw dood was heldhaftig.
Heel de stad gelooft het.
209
00:18:09,938 --> 00:18:12,898
"Ter nagedachtenis
van kapitein Neuville,
210
00:18:13,024 --> 00:18:14,568
held van het keizerrijk.
211
00:18:14,735 --> 00:18:18,614
Mogen zijn ziel en voorbeeld
de mensen voor eeuwig inspireren."
212
00:18:18,780 --> 00:18:20,616
Begrijpt u nu het probleem?
213
00:18:21,908 --> 00:18:25,621
Die durf, die moed en die panache...
214
00:18:25,787 --> 00:18:27,706
Die buitengewone man.
215
00:18:29,082 --> 00:18:30,083
Wie?
216
00:18:30,834 --> 00:18:32,043
Nou, u niet.
217
00:18:34,421 --> 00:18:36,298
U mag alles nu niet bederven.
218
00:18:45,056 --> 00:18:48,143
Oh nee, hij toch niet?
- Nee, zij toch niet?
219
00:18:48,394 --> 00:18:50,937
Hij heeft betaald.
Hij mag binnen zitten.
220
00:18:57,528 --> 00:18:59,738
U bent een goed mens, Elisabeth.
221
00:19:03,534 --> 00:19:06,328
Sorry voor uw jurk.
- Vaarwel, kapitein.
222
00:19:40,153 --> 00:19:41,488
Mijn hemel!
223
00:19:41,655 --> 00:19:44,533
Dat kan niet waar zijn.
- Wat is er nu weer?
224
00:19:44,908 --> 00:19:45,908
Hij is terug.
225
00:19:46,034 --> 00:19:48,286
Wie?
- Kapitein Neuville.
226
00:19:50,706 --> 00:19:51,832
Hebt u hem gezien?
227
00:19:51,998 --> 00:19:54,418
Firmine heeft hem in de stad gezien.
228
00:19:54,585 --> 00:19:58,088
Hij zei dat hij meneer en mevrouw
gedag kwam zeggen.
229
00:19:58,254 --> 00:20:00,215
Hij komt Pauline opeisen.
230
00:20:00,841 --> 00:20:02,133
Kijk.
- Onmogelijk.
231
00:20:02,301 --> 00:20:03,301
Daar is hij!
232
00:20:03,427 --> 00:20:06,638
Mijn hemel.
- Dit kan niet waar zijn.
233
00:20:14,938 --> 00:20:16,898
Snel, naar de salon.
234
00:20:24,948 --> 00:20:26,157
Elisabeth!
235
00:20:28,159 --> 00:20:29,745
Nee, laat hem wachten.
236
00:20:30,036 --> 00:20:32,288
Hoe lang?
- Dat weet ik niet.
237
00:20:32,456 --> 00:20:33,874
Tel maar tot honderd.
238
00:20:36,502 --> 00:20:39,713
86... 87... 88...
239
00:20:39,880 --> 00:20:41,757
89... 90...
240
00:20:41,923 --> 00:20:43,759
91... 92...
241
00:20:44,510 --> 00:20:46,470
93... 94...
242
00:20:46,637 --> 00:20:49,180
95... 96...
243
00:20:49,848 --> 00:20:51,475
97... 98...
244
00:20:52,058 --> 00:20:54,353
99... 100.
245
00:20:56,647 --> 00:20:58,982
Komt u met me mee, alstublieft.
246
00:21:10,994 --> 00:21:12,579
Dag, mevrouw.
- Dag.
247
00:21:12,746 --> 00:21:13,830
Dag, meneer.
- Dag.
248
00:21:14,581 --> 00:21:15,582
Dag, juffrouw.
249
00:21:16,375 --> 00:21:17,418
Dag, kapitein.
250
00:21:17,959 --> 00:21:19,378
Kapitein, u weet vast
251
00:21:19,545 --> 00:21:22,298
dat er veel tijd is verstreken,
en Pauline...
252
00:21:22,798 --> 00:21:24,341
De tijd speelt geen rol.
253
00:21:24,508 --> 00:21:27,511
Ik sta hier nu voor u
en wat Pauline betreft
254
00:21:27,678 --> 00:21:29,179
is er niets veranderd.
255
00:21:29,846 --> 00:21:31,973
Ik wil dat ze gelukkig is.
256
00:21:34,601 --> 00:21:37,103
Dus ben ik verrukt
dat ze zo gelukkig is,
257
00:21:37,270 --> 00:21:39,690
als gelukzalige moeder en echtgenote.
258
00:21:39,856 --> 00:21:42,651
Kapitein,
wat heerlijk om u terug te zien.
259
00:21:42,818 --> 00:21:43,985
Insgelijks.
260
00:21:46,447 --> 00:21:48,532
Kapitein, blijft u lunchen?
261
00:21:48,699 --> 00:21:51,327
Als u dat voorstelt.
- Nee. Ik sta erop.
262
00:21:51,493 --> 00:21:54,162
Eugénie, zeg de kok
dat we een gast hebben.
263
00:21:54,330 --> 00:21:57,624
Mag ik u laten zien
hoezeer de tuin veranderd is?
264
00:21:57,791 --> 00:21:59,793
Als u erop staat.
- Dat doe ik.
265
00:22:03,839 --> 00:22:06,550
U zou vertrekken.
- Ik ben vertrokken.
266
00:22:06,758 --> 00:22:10,220
U bent terug.
- De oude Neuville is vertrokken.
267
00:22:10,387 --> 00:22:12,473
U spreekt met de nieuwe Neuville.
268
00:22:12,639 --> 00:22:16,267
Bent u gek geworden?
- Nee, juist niet. Dankzij u.
269
00:22:16,435 --> 00:22:17,436
Hoe bedoelt u?
270
00:22:17,936 --> 00:22:20,897
Bij de eerste halte
spanden de reizigers samen
271
00:22:21,064 --> 00:22:22,983
om me uit de herberg te houden.
272
00:22:23,149 --> 00:22:25,944
In de stal
had ik veel tijd om na te denken
273
00:22:26,152 --> 00:22:27,571
en toen begreep ik het.
274
00:22:27,779 --> 00:22:29,573
Mensen maken je wie je bent.
275
00:22:30,156 --> 00:22:32,993
Behandel me als een vagebond
en ik ben er een.
276
00:22:33,159 --> 00:22:36,413
Als ik verwelkomd word,
ben ik aardig en toonbaar.
277
00:22:37,038 --> 00:22:39,875
Ik snap niet wat u bedoelt.
- Het is simpel.
278
00:22:40,041 --> 00:22:44,170
Elders ben ik niemand,
hier ben ik kapitein Neuville.
279
00:22:47,048 --> 00:22:50,260
Nee.
U bent allesbehalve kapitein Neuville.
280
00:23:02,188 --> 00:23:03,649
En de moesson?
281
00:23:04,483 --> 00:23:05,526
Vertel ons meer.
282
00:23:07,444 --> 00:23:08,862
De moesson...
283
00:23:09,029 --> 00:23:11,907
Het zou een enorm spektakel zijn.
- Enorm.
284
00:23:12,073 --> 00:23:16,036
Regen zoals u nog nooit eerder zag.
Een ware stortvloed.
285
00:23:17,704 --> 00:23:19,205
De dieren spoelden weg.
286
00:23:19,623 --> 00:23:20,707
Wat voor dieren?
287
00:23:22,083 --> 00:23:24,503
Honden, katten, ratten...
288
00:23:24,670 --> 00:23:26,129
Ook olifanten?
- Ja.
289
00:23:26,630 --> 00:23:28,048
Ook olifanten, ja.
290
00:23:28,214 --> 00:23:31,217
Tientallen olifanten.
Ze werden zo weggespoeld.
291
00:23:32,761 --> 00:23:35,389
En bent u zo uw fokkerij kwijtgeraakt?
292
00:23:37,015 --> 00:23:38,809
Hij werd helemaal weggevaagd.
293
00:23:39,310 --> 00:23:40,436
Arme beesten.
294
00:23:41,353 --> 00:23:44,230
Het zijn zulke gevoelige dieren.
295
00:23:44,398 --> 00:23:47,401
En hun geheugen...
Een olifantengeheugen!
296
00:23:47,568 --> 00:23:52,406
De dieren die het overleefd hebben,
denken er vast vol afschuw aan terug.
297
00:23:53,324 --> 00:23:54,533
Het was...
298
00:23:55,951 --> 00:23:57,661
Het was een zwaar moment.
299
00:23:57,828 --> 00:23:59,413
Echt niet eenvoudig.
300
00:24:00,789 --> 00:24:02,248
Wij hier...
301
00:24:02,416 --> 00:24:05,001
hebben ook
verschrikkelijke stormen gehad.
302
00:24:06,169 --> 00:24:07,963
Dat was afgelopen winter.
303
00:24:08,547 --> 00:24:13,344
Ik weet nog dat ik op een dag
kletsnat thuisgekomen ben.
304
00:24:14,135 --> 00:24:16,305
Ja, ongetwijfeld.
305
00:24:17,348 --> 00:24:18,349
En de tabak?
306
00:24:18,890 --> 00:24:19,932
De tabak?
307
00:24:20,058 --> 00:24:23,061
Uw plantages.
Hoeveel grond heeft u?
308
00:24:23,979 --> 00:24:27,065
Ik schat het op een hectare,
ruim een hectare.
309
00:24:30,110 --> 00:24:33,614
Maar tabak
is niet mijn voornaamste inkomstenbron.
310
00:24:33,864 --> 00:24:35,073
Oh nee?
311
00:24:35,281 --> 00:24:36,282
Wat dan wel?
312
00:24:36,700 --> 00:24:37,701
Diamanten.
313
00:24:39,285 --> 00:24:40,412
Diamanten?
314
00:24:40,579 --> 00:24:43,832
Ik won een mijn
bij het kaarten tegen de maharadja.
315
00:24:43,999 --> 00:24:45,709
Ik delf een vat per dag.
316
00:24:45,876 --> 00:24:47,085
Ruim een vat.
317
00:24:48,587 --> 00:24:49,630
Enorm!
318
00:24:49,796 --> 00:24:50,922
Ja.
319
00:24:51,089 --> 00:24:52,674
Als het je meezit...
320
00:24:55,093 --> 00:24:56,303
Kapitein...
321
00:24:56,470 --> 00:24:59,222
het spijt me als ik onbeleefd ben,
322
00:24:59,390 --> 00:25:02,601
maar ik wil u iets vragen
wat iedereen wil weten.
323
00:25:02,768 --> 00:25:03,894
Ga uw gang.
324
00:25:04,227 --> 00:25:05,854
Hoe hebt u het overleefd?
325
00:25:06,480 --> 00:25:10,651
In uw laatste brief gaf u blijk
van een hopeloze situatie.
326
00:25:12,235 --> 00:25:13,987
Ja, vertel het ons.
327
00:25:14,154 --> 00:25:16,990
Vertel ons
hoe u uit die impasse bent geraakt,
328
00:25:17,157 --> 00:25:21,412
met een handjevol mensen,
omsingeld door 2000 Engelsen.
329
00:25:22,037 --> 00:25:25,040
Hebt u de brief niet gehad
waarin ik uitlegde
330
00:25:25,206 --> 00:25:28,084
hoe ik ontsnapt ben?
- Nee. Nooit gehad.
331
00:25:28,669 --> 00:25:31,422
Daarom dachten we allemaal
dat u dood was.
332
00:25:31,588 --> 00:25:33,715
Dat is weer typisch iets voor mij.
333
00:25:34,800 --> 00:25:36,593
Ik begrijp uw verontrustheid.
334
00:25:36,760 --> 00:25:38,762
Ik zou ook zo gereageerd hebben.
335
00:25:41,932 --> 00:25:45,185
Deze kip is verrukkelijk,
mevrouw Beaugrand.
336
00:25:49,940 --> 00:25:51,692
En?
337
00:25:52,526 --> 00:25:53,526
Wat?
338
00:25:53,652 --> 00:25:56,405
Hoe hebt u het er levend vanaf gebracht?
339
00:25:56,572 --> 00:25:58,699
U hebt het vast al vaak verteld,
340
00:25:59,157 --> 00:26:01,493
maar gun ons dat plezier.
341
00:26:02,911 --> 00:26:05,789
We smachten ernaar elk detail te horen.
342
00:26:06,623 --> 00:26:09,209
Helaas zijn de details wat vervaagd.
343
00:26:09,376 --> 00:26:11,545
Geheugenverlies na een hoofdwond.
344
00:26:11,962 --> 00:26:13,880
Waar?
- Op mijn hoofd.
345
00:26:14,047 --> 00:26:15,716
Waar op uw hoofd?
346
00:26:16,425 --> 00:26:18,176
Zelfs dat ben ik vergeten.
347
00:26:20,429 --> 00:26:22,222
Ongelooflijk. Een zwart gat.
348
00:26:22,514 --> 00:26:26,935
Maar u zei daarnet toch tegen me
dat u in het arsenaal verschanst zat
349
00:26:27,102 --> 00:26:29,896
en dat u als laatste toevlucht
besloten had
350
00:26:30,063 --> 00:26:31,648
om alles op te blazen?
351
00:26:31,857 --> 00:26:35,068
Ja. Precies.
U hebt een erg goed geheugen.
352
00:26:35,235 --> 00:26:37,863
Absoluut. Heb ik u dat niet verteld?
353
00:26:38,029 --> 00:26:40,406
Nee.
- Nou zeg, wat stom van me.
354
00:26:40,532 --> 00:26:41,575
Absoluut niet.
355
00:26:41,742 --> 00:26:43,869
Wat ben ik een ezel. Uiteraard.
356
00:26:45,662 --> 00:26:47,122
Ja, dat was niet niets.
357
00:26:48,457 --> 00:26:52,085
De Engelsen deden er vast alles aan
om u eruit te krijgen?
358
00:26:52,252 --> 00:26:53,712
Precies, Elisabeth.
359
00:26:53,879 --> 00:26:56,340
Alles. Ze hebben alles geprobeerd.
360
00:26:56,507 --> 00:26:58,592
Eerst wilden ze ons verhongeren.
361
00:26:58,759 --> 00:27:01,177
Op z'n Engels. Ons laten verhongeren.
362
00:27:01,345 --> 00:27:04,306
De meeste van mijn kameraden
zijn zo omgekomen.
363
00:27:05,766 --> 00:27:07,893
Als kapitein moest ik hoop houden.
364
00:27:08,059 --> 00:27:09,561
Totdat...
365
00:27:09,728 --> 00:27:12,272
het laatste houtblok opgebrand was.
366
00:27:13,857 --> 00:27:16,026
Ik kon het arsenaal niet opblazen.
367
00:27:16,192 --> 00:27:17,653
Ik was dus...
368
00:27:18,529 --> 00:27:19,530
Verloren?
369
00:27:19,696 --> 00:27:20,697
Verloren.
370
00:27:20,906 --> 00:27:21,948
Ik was verloren.
371
00:27:22,449 --> 00:27:23,659
Precies.
372
00:27:23,825 --> 00:27:25,451
Alleen en verloren.
373
00:27:25,577 --> 00:27:28,664
Maar dankzij de nieuwe maan,
in het donker,
374
00:27:28,830 --> 00:27:31,875
wist de kapitein
op ingenieuze wijze te vluchten.
375
00:27:32,459 --> 00:27:33,669
Nee.
376
00:27:35,211 --> 00:27:36,212
Nee?
377
00:27:36,338 --> 00:27:38,089
Nee, juffrouw Beaugrand.
378
00:27:38,715 --> 00:27:40,759
Soldaten vluchten nooit.
379
00:27:42,678 --> 00:27:44,680
En huzarenkapiteins zeker niet.
380
00:27:46,181 --> 00:27:50,977
Daar stond ik dus, in mijn eentje,
tegenover 2000 Engelsen die aanvielen.
381
00:27:51,562 --> 00:27:52,729
Ik had drie kogels.
382
00:27:54,022 --> 00:27:55,774
Het was verspilde moeite,
383
00:27:55,941 --> 00:27:58,151
maar ik wilde in de strijd sterven.
384
00:27:58,319 --> 00:28:00,111
De horde kwam op me af.
385
00:28:00,862 --> 00:28:03,156
Ze waren op 500 meter.
386
00:28:03,865 --> 00:28:05,491
Ik laadde mijn geweer,
387
00:28:05,617 --> 00:28:06,868
legde aan...
388
00:28:08,119 --> 00:28:09,913
Ze waren op 300 meter.
389
00:28:10,205 --> 00:28:11,415
Ik richtte...
390
00:28:11,957 --> 00:28:12,999
Nog 100 meter.
391
00:28:14,835 --> 00:28:17,003
Vinger op de trekker, en toen...
392
00:28:17,671 --> 00:28:19,130
toen...
393
00:28:22,258 --> 00:28:24,094
kwam de cavalerie eraan.
394
00:28:25,971 --> 00:28:29,099
Dragonders.
Ze hakten de Engelsen in de pan.
395
00:28:31,602 --> 00:28:33,437
De cavalerie kwam eraan...
396
00:28:34,145 --> 00:28:35,856
Loopt het zo af?
- Ja.
397
00:28:36,773 --> 00:28:37,941
Waardeloos.
398
00:28:40,235 --> 00:28:42,863
Had je liever gehad
dat hij gesneuveld was?
399
00:28:43,029 --> 00:28:46,325
Nee. Maar laten we eerlijk zijn,
net een slecht boek.
400
00:28:48,243 --> 00:28:50,161
Dat is zo. Dat geef ik toe.
401
00:28:50,787 --> 00:28:53,540
Maar het is mijn leven.
En ik doe het ermee.
402
00:29:06,720 --> 00:29:09,723
Dit is de salon,
en ten slotte het kantoor.
403
00:29:10,599 --> 00:29:13,977
Het is bescheiden,
maar het is beter dan de herberg.
404
00:29:14,144 --> 00:29:15,479
Ik voel me gegeneerd.
405
00:29:15,646 --> 00:29:18,148
Maar als u erop staat...
- Ik sta erop.
406
00:29:23,069 --> 00:29:25,280
Ik maak van de gelegenheid gebruik
407
00:29:25,447 --> 00:29:27,032
om u te vragen...
408
00:29:28,575 --> 00:29:31,412
Het zit zo, het gaat over de mijn.
409
00:29:31,828 --> 00:29:32,913
De mijn?
410
00:29:33,705 --> 00:29:34,873
De diamantmijn.
411
00:29:37,000 --> 00:29:38,294
Ja, uiteraard.
412
00:29:38,460 --> 00:29:40,045
Ik wil graag weten
413
00:29:40,211 --> 00:29:42,381
of er een mogelijkheid bestaat...
414
00:29:45,342 --> 00:29:47,260
Of u ermee zou instemmen...
415
00:29:48,261 --> 00:29:51,973
om het idee te overwegen
om me toe te staan...
416
00:29:54,935 --> 00:29:56,102
erin te investeren?
417
00:29:58,188 --> 00:30:00,065
Zeker, ik heb geen...
418
00:30:00,231 --> 00:30:04,235
Wees gerust, u kunt mij vertrouwen.
- Ongetwijfeld.
419
00:30:04,403 --> 00:30:06,947
Over wat voor investering hebben we het?
420
00:30:07,614 --> 00:30:09,908
Wat zou u zeggen van 50.000 franc?
421
00:30:12,953 --> 00:30:15,080
Dat dat een goed begin zou zijn.
422
00:30:17,833 --> 00:30:19,918
Geen woord tegen de anderen.
423
00:30:20,126 --> 00:30:21,503
Zeker Loiseau niet.
424
00:30:21,670 --> 00:30:24,715
Het is geen kwaaie,
maar wat zaken betreft...
425
00:30:24,881 --> 00:30:26,717
Hij is niet echt...
426
00:30:27,926 --> 00:30:29,803
Goed, u begrijpt me wel.
427
00:30:30,762 --> 00:30:33,223
Goed dan, ik laat u uw intrek nemen.
428
00:30:33,515 --> 00:30:34,683
En vergeet niet,
429
00:30:34,850 --> 00:30:37,060
doe alsof u thuis bent.
430
00:30:37,978 --> 00:30:41,773
Je houdt van de held, hè?
- Ja. Net een tijger.
431
00:30:52,451 --> 00:30:54,244
Kijk aan, juffrouw Beaugrand.
432
00:30:54,578 --> 00:30:56,079
Dag, kapitein.
433
00:30:56,913 --> 00:30:59,082
Stoor ik?
- Helemaal niet.
434
00:30:59,500 --> 00:31:01,918
Wat kan ik voor u doen?
- Vertrekken.
435
00:31:02,586 --> 00:31:04,796
Vertrekken?
- Ja. En voorgoed.
436
00:31:04,963 --> 00:31:06,757
Dat ben ik niet van plan.
437
00:31:06,923 --> 00:31:10,969
Als u dat zegt om meer geld te krijgen,
verdoet u uw tijd.
438
00:31:11,136 --> 00:31:12,679
Nee.
- 1000 franc.
439
00:31:13,597 --> 00:31:15,307
Wat?
- En dan vertrekt u.
440
00:31:15,474 --> 00:31:17,100
Waar haalt u dat vandaan?
441
00:31:17,267 --> 00:31:21,187
Ik steel het wel als het moet,
als ik maar van u af ben.
442
00:31:21,772 --> 00:31:23,607
Heel aardig, maar ik weiger.
443
00:31:25,734 --> 00:31:27,277
2000. Mijn laatste bod.
444
00:31:28,362 --> 00:31:30,739
5000.
En dat is echt mijn laatste bod.
445
00:31:30,906 --> 00:31:32,449
En ik weiger.
446
00:31:32,616 --> 00:31:33,867
Voor 5000 franc?
447
00:31:34,034 --> 00:31:36,745
Blijkbaar ben ik niet zo om te kopen.
448
00:31:37,287 --> 00:31:39,623
U houdt dit nog geen twee dagen vol.
449
00:31:39,790 --> 00:31:43,544
Ze zullen u ontmaskeren.
- U ook. Ons lot is nu verbonden.
450
00:31:43,710 --> 00:31:45,211
U wordt ook ontmaskerd.
451
00:31:45,504 --> 00:31:46,713
En dus?
452
00:31:49,174 --> 00:31:51,802
"Ik zag hoe de kinderen
meegevoerd werden,
453
00:31:51,968 --> 00:31:55,389
trok de stoute schoenen aan
en sprong de zee in..."
454
00:31:55,847 --> 00:31:56,847
Wat?
455
00:31:56,973 --> 00:31:58,767
Absurd. Ik kan niet zwemmen.
456
00:32:01,353 --> 00:32:04,440
"Ik trotseerde de storm
en redde twee kinderen.
457
00:32:04,606 --> 00:32:08,819
Helaas, de golven werden steeds hoger
en slokten het derde kind op."
458
00:32:08,985 --> 00:32:11,279
Ho eens, is hij verdronken?
- Ja.
459
00:32:11,447 --> 00:32:12,781
Liet ik dat gebeuren?
460
00:32:13,073 --> 00:32:16,201
Nee. U kon het alleen niet redden.
461
00:32:16,910 --> 00:32:18,412
Waarom schreef u dat nu?
462
00:32:18,579 --> 00:32:21,289
Uit realisme.
U kunt niet iedereen redden.
463
00:32:21,457 --> 00:32:22,499
Het was een kind!
464
00:32:22,666 --> 00:32:25,294
Dat maakt u net
menselijk en ontroerend.
465
00:32:25,752 --> 00:32:30,090
Een kleine Indiër meer of minder,
als ik maar goed voor de dag kom.
466
00:32:30,841 --> 00:32:32,843
Ik probeer u enkel te helpen.
467
00:32:33,009 --> 00:32:34,428
Dat was de afspraak.
468
00:32:34,595 --> 00:32:36,930
Als u kritiek heeft...
- Toe maar.
469
00:32:37,097 --> 00:32:39,766
"Ik verdronk bijna met de kinderen.
470
00:32:39,933 --> 00:32:42,227
Gelukkig kwam er een visser langs."
471
00:32:42,394 --> 00:32:43,395
Toevallig.
472
00:32:44,229 --> 00:32:47,358
Een vissersboot midden in een storm...
473
00:32:47,566 --> 00:32:50,569
Had u liever een dolfijn
of een schildpad gehad?
474
00:32:50,777 --> 00:32:51,820
Het is wat simpel.
475
00:32:51,987 --> 00:32:53,196
Simpel?
476
00:32:53,780 --> 00:32:58,619
Denkt u dat het simpel is om maandenlang
nieuwe avonturen te verzinnen?
477
00:32:58,785 --> 00:32:59,870
Hoe loopt het af?
478
00:33:00,036 --> 00:33:01,204
Hij redt het.
479
00:33:01,830 --> 00:33:02,831
Wie?
480
00:33:03,457 --> 00:33:04,541
De dolfijn.
481
00:33:06,293 --> 00:33:08,795
Nee, kapitein Neuville.
- Natuurlijk.
482
00:33:09,004 --> 00:33:12,173
Ik dacht aan het derde kind.
- Dat is verdronken.
483
00:33:13,675 --> 00:33:16,803
Ik had het kunnen redden.
- U kunt niet zwemmen.
484
00:33:17,262 --> 00:33:18,347
Nee, ik niet,
485
00:33:18,514 --> 00:33:20,474
maar kapitein Neuville wel.
486
00:33:27,230 --> 00:33:30,901
"Liefste Pauline,
na de storm stopten we in Madras..."
487
00:33:31,067 --> 00:33:32,819
...waar de drukkende hitte
488
00:33:32,986 --> 00:33:36,657
de lucht zo dik maakte
dat je hem bijna kon snijden.
489
00:33:36,823 --> 00:33:40,118
"De manier waarop hindoes
met hun hoofd schudden,
490
00:33:40,285 --> 00:33:42,078
leverde misverstanden op."
491
00:33:42,245 --> 00:33:45,123
Ik dacht dat een bediende
me het hoofd bood,
492
00:33:45,291 --> 00:33:47,501
terwijl hij het met me eens was!
493
00:33:49,044 --> 00:33:51,838
En hoe harder ik sloeg,
hoe meer hij schudde.
494
00:33:52,005 --> 00:33:55,008
En hoe meer hij schudde,
hoe meer ik hem sloeg.
495
00:33:55,175 --> 00:33:58,637
"Uit kuisheid wassen de vrouwen zich
met kleren aan..."
496
00:33:58,845 --> 00:34:01,014
Maar als ze uit het water komen,
497
00:34:01,181 --> 00:34:03,058
plakken de sari's op hun huid
498
00:34:03,224 --> 00:34:07,562
en verschijnen er reeachtige tepeltjes
onder de natte zijde.
499
00:34:11,900 --> 00:34:13,652
"Op zondag, na de mis..."
500
00:34:14,319 --> 00:34:15,904
Op zondag, na de mis...
501
00:34:16,070 --> 00:34:18,156
"Bezoek ik..."
- Ik weet het!
502
00:34:18,365 --> 00:34:21,618
Op zondag, na de mis,
bezoek ik de lepralijders
503
00:34:21,785 --> 00:34:23,286
om deze mensen...
504
00:34:23,453 --> 00:34:25,079
"Deze 'arme' mensen..."
505
00:34:25,246 --> 00:34:27,165
Iedereen weet dat ze arm zijn.
506
00:34:27,332 --> 00:34:30,126
Het accentueert
het medelijden dat ze wekken.
507
00:34:30,919 --> 00:34:32,086
Goed.
508
00:34:32,754 --> 00:34:34,798
En wat als ik "de stakkers" zeg?
509
00:34:36,925 --> 00:34:38,802
Dat is beter.
- Zoals u wilt.
510
00:34:38,968 --> 00:34:40,429
Respectvoller.
- Goed.
511
00:34:40,929 --> 00:34:42,639
Het is veel...
- Ja, goed.
512
00:34:45,809 --> 00:34:48,353
Om deze stakkers wat comfort te bieden,
513
00:34:48,520 --> 00:34:51,731
want ondanks hun walgelijke uiterlijk
blijven ze...
514
00:34:52,732 --> 00:34:53,733
Eh...
515
00:34:54,275 --> 00:34:55,276
Mensen.
516
00:34:55,444 --> 00:34:56,902
Oh ja, mensen.
517
00:34:57,028 --> 00:35:00,115
Mensen met behoefte
aan warmte en mededogen.
518
00:35:00,907 --> 00:35:02,158
Ziezo.
519
00:35:02,951 --> 00:35:05,662
Het is geen vertoning
voor gevoelige mensen.
520
00:35:06,747 --> 00:35:09,750
Het is soms erger
dan de gruwel van de oorlog.
521
00:35:09,916 --> 00:35:12,711
Ik sloeg een flater
bij mijn eerste bezoek.
522
00:35:13,253 --> 00:35:18,133
Ik wilde een lepralijder groeten,
maar kneep te hard in zijn hand
523
00:35:18,925 --> 00:35:20,386
en rukte zijn hand af!
524
00:35:22,429 --> 00:35:23,555
Er waren...
525
00:35:25,724 --> 00:35:27,017
Wat doet u nu?
526
00:35:28,519 --> 00:35:32,272
Het was maar een voorstel,
maar u hebt gelijk.
527
00:35:33,565 --> 00:35:34,733
Ik houd het simpel.
528
00:35:34,941 --> 00:35:36,777
Met veel plezier en vol trots
529
00:35:36,943 --> 00:35:40,947
neem ik deze onderscheiding in ontvangst
voor mijn heldendaden.
530
00:35:46,370 --> 00:35:47,663
En heel nederig,
531
00:35:47,829 --> 00:35:51,333
want zoals u weet,
maken de omstandigheden de held,
532
00:35:51,500 --> 00:35:52,543
en niet andersom.
533
00:35:54,085 --> 00:35:56,713
Ik heb trouwens goed nieuws voor u:
534
00:35:56,880 --> 00:35:59,675
het derde kind
is heelhuids teruggevonden,
535
00:35:59,841 --> 00:36:02,636
gered door een schildpad
die het vastgreep.
536
00:36:06,222 --> 00:36:07,891
U ziet, alles is mogelijk!
537
00:36:12,187 --> 00:36:13,188
Dank u!
538
00:36:48,014 --> 00:36:49,224
Pauline.
539
00:36:49,933 --> 00:36:52,018
Wat nu weer?
- Ik ben moe.
540
00:36:54,813 --> 00:36:56,482
Ga dan. Ik kom later wel.
541
00:37:04,072 --> 00:37:05,073
Dag, kapitein.
542
00:37:06,575 --> 00:37:09,285
Vindt u niet
dat u ze eens terug moet geven?
543
00:37:10,203 --> 00:37:11,497
Wat?
544
00:37:12,205 --> 00:37:13,206
De brieven.
545
00:37:14,040 --> 00:37:16,042
Dat kan ik helaas niet doen.
546
00:37:18,086 --> 00:37:19,838
Hebt u ze vernietigd?
547
00:37:22,508 --> 00:37:23,592
Dat leek me beter.
548
00:37:24,385 --> 00:37:26,261
Vond u ze te...
549
00:37:27,804 --> 00:37:30,474
Waren mijn brieven te...
550
00:37:30,932 --> 00:37:32,976
Niet "te", maar een beetje...
551
00:37:39,900 --> 00:37:43,779
Het waren geen loze woorden.
Ik was bereid tot wat ik schreef.
552
00:37:43,945 --> 00:37:46,407
Dat betwijfel ik niet.
- Wel waar.
553
00:37:55,749 --> 00:37:57,334
Ik ben een beetje moe.
554
00:37:57,501 --> 00:38:00,337
Ik ga boven uitrusten
in de laatste kamer.
555
00:38:08,762 --> 00:38:11,890
Kapitein, hebt u even?
- Uiteraard.
556
00:38:12,098 --> 00:38:14,810
Ik wilde u enkel zeggen dat ik het weet.
557
00:38:16,937 --> 00:38:19,856
Wat weet u?
- Dat wat ik niet hoor te weten.
558
00:38:20,816 --> 00:38:21,942
De mijn.
559
00:38:22,693 --> 00:38:26,613
Dunoyer is geen kwaaie,
maar hij kan geen geheimen bewaren.
560
00:38:26,822 --> 00:38:28,532
Hij is een beetje...
561
00:38:30,659 --> 00:38:33,579
Ik ben veel discreter dan hij,
en bovenal...
562
00:38:33,745 --> 00:38:35,372
veel guller.
563
00:38:36,707 --> 00:38:40,836
We kunnen het morgenmiddag bespreken,
bij mij thuis.
564
00:38:41,002 --> 00:38:42,338
Ik zal er zijn.
565
00:38:46,257 --> 00:38:48,134
Een glaasje champagne, meneer?
566
00:38:51,388 --> 00:38:53,139
Ik neem de hele fles.
567
00:38:58,479 --> 00:38:59,480
Ga niet verder.
568
00:39:00,271 --> 00:39:03,317
Ik weet goed wat u van plan bent
met die fles.
569
00:39:04,901 --> 00:39:07,613
Ik ben ontmaskerd,
dus moet ik wel bekennen.
570
00:39:08,196 --> 00:39:09,197
Mooi.
571
00:39:09,615 --> 00:39:10,991
Ik was op zoek naar u.
572
00:39:11,908 --> 00:39:13,494
Ik zag u naar boven gaan
573
00:39:13,660 --> 00:39:15,746
en ik kreeg een wat dwaas idee.
574
00:39:17,288 --> 00:39:18,665
En waarom ook niet?
575
00:39:19,291 --> 00:39:22,878
Waarom zouden we ons niet opsluiten
in een van de kamers,
576
00:39:23,420 --> 00:39:24,963
het even bijleggen
577
00:39:26,047 --> 00:39:28,384
en de champagne zijn werk laten doen?
578
00:39:34,556 --> 00:39:37,809
Is dat een "nee"?
- Nee.
579
00:39:37,976 --> 00:39:39,561
Het is geen "nee".
580
00:39:40,896 --> 00:39:41,897
Alleen...
581
00:39:45,025 --> 00:39:46,234
Ja?
582
00:39:47,068 --> 00:39:49,029
Kijk me niet zo aan.
583
00:39:53,033 --> 00:39:54,242
Waarom niet?
584
00:39:58,830 --> 00:40:00,499
U brengt me van mijn stuk.
585
00:40:01,750 --> 00:40:03,960
Echt?
- Ja, dat geef ik toe.
586
00:40:04,920 --> 00:40:07,923
Ik weet niet
of het sinds uw terugkeer is
587
00:40:08,089 --> 00:40:10,426
of dat het altijd al zo was, maar...
588
00:40:12,260 --> 00:40:14,513
ook al verzet ik me ertegen,
589
00:40:14,680 --> 00:40:17,015
het is zo duidelijk, u bent...
590
00:40:18,642 --> 00:40:19,810
Wat ben ik?
591
00:40:19,976 --> 00:40:21,227
U bent...
592
00:40:23,229 --> 00:40:24,230
U bent...
593
00:40:25,065 --> 00:40:26,317
Een idioot!
594
00:40:26,483 --> 00:40:29,611
Wat pretentieus! Wat naïef!
595
00:40:29,778 --> 00:40:31,488
Beste vriend,
596
00:40:31,655 --> 00:40:34,032
hoe hield u het toch voor mogelijk
597
00:40:34,240 --> 00:40:36,910
dat ik
voor uw zogenaamde charme zou vallen.
598
00:40:37,118 --> 00:40:38,454
Luister, Neuville.
599
00:40:38,620 --> 00:40:41,873
Pauline is getrouwd
en het huwelijk is heilig.
600
00:40:42,248 --> 00:40:43,542
Laat haar met rust.
601
00:40:45,043 --> 00:40:46,044
Ik snap het al.
602
00:40:47,253 --> 00:40:49,798
U bent jaloers.
- Jaloers?
603
00:40:49,965 --> 00:40:51,049
Jaloers op uw zus.
604
00:40:52,551 --> 00:40:54,511
Jaloers... en alleen.
605
00:40:59,182 --> 00:41:01,685
Weet u waarom ik alleen ben?
- Nee.
606
00:41:03,687 --> 00:41:05,146
Omdat dat mijn keus is.
607
00:41:07,441 --> 00:41:10,902
Dus nee, ik ben niet jaloers.
Ik ben teleurgesteld.
608
00:41:11,320 --> 00:41:13,071
Teleurgesteld?
- Ja.
609
00:41:13,322 --> 00:41:15,532
U bent mijn werk aan het bederven.
610
00:41:15,699 --> 00:41:17,868
Neuville was verfijnd en subtiel.
611
00:41:18,910 --> 00:41:22,414
U maakt er een karikatuur van.
- Maar iedereen mag me.
612
00:41:23,081 --> 00:41:24,291
Niet iedereen.
613
00:41:26,418 --> 00:41:29,588
Prima. Nog een heel fijne avond.
614
00:41:30,088 --> 00:41:31,089
In uw eentje.
615
00:41:36,219 --> 00:41:37,346
Helemaal alleen.
616
00:41:37,971 --> 00:41:39,014
Helemaal alleen!
617
00:41:40,849 --> 00:41:42,476
Totaal alleen.
618
00:42:07,083 --> 00:42:08,251
Pauline?
- François?
619
00:42:09,586 --> 00:42:10,586
Bent u het?
620
00:42:10,712 --> 00:42:13,549
Ik wacht op iemand anders.
- Ik ook.
621
00:42:13,715 --> 00:42:15,008
Een ander keertje?
622
00:42:16,468 --> 00:42:17,636
Eh, nee...
623
00:42:36,488 --> 00:42:37,489
Kom mee.
624
00:42:51,962 --> 00:42:54,089
Kom, schiet op.
625
00:42:54,381 --> 00:42:57,968
Ik wacht hier al zo lang op!
- Je wilt je held, hè?
626
00:43:01,680 --> 00:43:02,681
Wacht.
627
00:43:02,848 --> 00:43:04,224
Wat?
- Praat eerst.
628
00:43:04,350 --> 00:43:05,350
Waarover?
629
00:43:05,476 --> 00:43:08,269
Over de vrouwen
die je onderweg hebt ontmoet.
630
00:43:08,437 --> 00:43:10,647
Hoe waren die?
- Nou...
631
00:43:10,814 --> 00:43:12,524
Dames van lichte zeden?
632
00:43:12,691 --> 00:43:14,318
Prostituees?
- Soms.
633
00:43:14,485 --> 00:43:17,237
Waren ze lelijk en vies?
Beschrijf ze me.
634
00:43:17,404 --> 00:43:18,905
Ze waren lelijk en vies.
635
00:43:19,072 --> 00:43:21,032
Met uitgevallen tanden?
- Ja.
636
00:43:21,199 --> 00:43:22,868
Wond dat je op?
- Nee.
637
00:43:23,034 --> 00:43:24,077
Jawel!
638
00:43:24,411 --> 00:43:28,081
Want je was ten einde raad, toch?
- Ja, precies.
639
00:43:28,665 --> 00:43:31,543
Sterven van genot
in plaats van in de strijd.
640
00:43:31,793 --> 00:43:34,755
Een griet neerhalen met je sabel!
- Absoluut.
641
00:43:35,339 --> 00:43:38,133
Behandel me zoals hen.
Als een slet.
642
00:43:38,300 --> 00:43:41,345
Als een boerin in een veld.
- Dat probeer ik...
643
00:43:41,512 --> 00:43:43,347
Ik weet dat jullie daar zijn!
644
00:43:43,514 --> 00:43:44,765
Kom daar meteen uit!
645
00:43:46,433 --> 00:43:47,434
Ik weet ervan!
646
00:43:47,934 --> 00:43:50,186
Pauline, dat kun je niet maken!
647
00:43:50,354 --> 00:43:52,063
Vooruit. Laat je gaan.
648
00:43:52,481 --> 00:43:53,481
Laat je gaan!
649
00:43:53,607 --> 00:43:55,859
Sla me niet.
- Sla mij dan.
650
00:43:56,777 --> 00:43:57,778
Sla me.
651
00:43:59,049 --> 00:44:00,224
Harder!
652
00:44:00,531 --> 00:44:02,157
Harder! Sla me echt.
653
00:44:02,324 --> 00:44:03,450
Zo. Kijk.
654
00:44:04,326 --> 00:44:05,327
Heerlijk!
655
00:44:06,202 --> 00:44:08,789
Ik verdien het.
Ik was een stout meisje.
656
00:44:09,498 --> 00:44:10,832
Straf me.
657
00:44:10,999 --> 00:44:14,586
Krab me als een tijger.
- Wat hebben jullie met tijgers?
658
00:44:15,379 --> 00:44:17,130
Bevrijd het beest in je.
659
00:44:17,589 --> 00:44:18,589
Ik beuk de deur in.
660
00:44:18,715 --> 00:44:21,009
Begin zonder mij. Ik ben zo terug.
661
00:44:25,221 --> 00:44:27,015
Ik ga het tegen mama zeggen.
662
00:44:27,182 --> 00:44:29,475
Jij je zin, ik ga het zeggen.
663
00:44:29,601 --> 00:44:31,603
Ik tel tot 3 en beuk de deur in.
664
00:44:31,770 --> 00:44:34,356
Een... twee... drie!
665
00:44:59,381 --> 00:45:00,382
Hopla!
666
00:45:07,013 --> 00:45:08,682
Smeerlap!
667
00:45:11,810 --> 00:45:12,978
Kom.
668
00:45:15,230 --> 00:45:17,858
Zullen we het bijleggen?
- Het bijleggen?
669
00:45:18,024 --> 00:45:20,444
U ging te ver.
Ik verklaar u de oorlog!
670
00:45:20,819 --> 00:45:21,945
Ik vrees u niet.
671
00:45:22,112 --> 00:45:24,573
Ik heb u gecreëerd.
Ik kan u verwoesten.
672
00:45:25,198 --> 00:45:26,241
Prima.
673
00:45:28,284 --> 00:45:29,745
Ziezo, nu bent u alleen
674
00:45:30,161 --> 00:45:31,788
en nog nat ook.
675
00:45:33,957 --> 00:45:35,834
Dit zet ik u betaald!
676
00:45:55,061 --> 00:45:58,940
Vanuit de duisternis
stortten de Engelsen zich op ons!
677
00:46:00,484 --> 00:46:02,694
Er volgde een hevige strijd.
678
00:46:04,446 --> 00:46:08,575
Mijn kameraden stierven als vliegen
en schreeuwden "Leve Napoleon"
679
00:46:08,825 --> 00:46:10,160
met hun laatste adem.
680
00:46:12,663 --> 00:46:14,247
Ik hoor ze nu nog.
681
00:46:17,668 --> 00:46:20,629
Ik dacht toen
dat mijn laatste uur geslagen had.
682
00:46:21,838 --> 00:46:23,424
Maar ik zag een muurtje.
683
00:46:23,590 --> 00:46:26,051
Ik rende erheen en sprong erop,
684
00:46:26,217 --> 00:46:27,803
om zo van een hoogte
685
00:46:27,969 --> 00:46:30,764
de vijand te dwingen
zich bloot te geven.
686
00:46:30,972 --> 00:46:33,309
Ik hakte vingers, handen, armen
687
00:46:33,475 --> 00:46:34,851
en haar af!
688
00:46:35,769 --> 00:46:39,022
Jullie krijgen me niet,
stelletje Engelse schoften!
689
00:46:39,315 --> 00:46:43,527
Dit is onze strijd!
Leve het keizerrijk! Leve Frankrijk!
690
00:47:06,633 --> 00:47:07,843
Sorry, Nicolas.
691
00:47:08,009 --> 00:47:11,637
Iemand is zijn jas in de stal vergeten.
Is hij van jou?
692
00:47:11,763 --> 00:47:12,806
Nee.
693
00:47:13,307 --> 00:47:16,435
Maar ik geloof
dat hij van meneer Neuville is.
694
00:47:18,395 --> 00:47:19,771
U hebt gelijk. Sorry.
695
00:47:21,189 --> 00:47:22,483
Elisabeth...
696
00:47:26,194 --> 00:47:27,654
Paulines handschrift.
697
00:47:28,364 --> 00:47:29,740
Ja, inderdaad...
698
00:47:49,259 --> 00:47:50,927
Nicolas, wat is er?
699
00:47:56,683 --> 00:47:57,726
Wat afschuwelijk.
700
00:47:58,894 --> 00:48:01,397
En die brief zat in de zak van Neuville.
701
00:48:01,563 --> 00:48:03,774
Wat een belediging, wat schandalig!
702
00:48:04,483 --> 00:48:06,109
Wat gaat u doen, Nicolas?
703
00:48:21,750 --> 00:48:24,961
Twee laffe Engelsen
grepen de vrouw en het kind
704
00:48:25,337 --> 00:48:27,589
en bevalen me me over te geven.
705
00:48:27,798 --> 00:48:29,425
U begrijpt mijn dilemma.
706
00:48:31,552 --> 00:48:33,094
Ik wierp mijn sabel weg.
707
00:48:33,929 --> 00:48:36,473
Ze kwamen op me af, met hun wapens.
708
00:48:36,640 --> 00:48:38,475
Ik dacht dat ik zou sterven.
709
00:48:38,642 --> 00:48:40,101
Alweer?
710
00:48:40,477 --> 00:48:41,853
Jazeker, mevrouw.
711
00:48:42,313 --> 00:48:43,647
En het went nooit.
712
00:48:46,983 --> 00:48:47,983
Nicolas!
713
00:48:48,109 --> 00:48:50,529
Hij is een hypocriet, een gluiperd...
714
00:48:50,946 --> 00:48:52,323
en een schurk!
715
00:48:52,656 --> 00:48:56,076
Meneer Neuville heeft nog steeds
een oogje op Pauline.
716
00:48:57,160 --> 00:48:58,620
Hij nam ons beet!
717
00:48:58,787 --> 00:49:00,581
Deze brief is het bewijs!
718
00:49:00,789 --> 00:49:04,084
Hij zat in zijn jas
en is geschreven door Pauline.
719
00:49:04,250 --> 00:49:07,212
Hij bewaart hem in het geheim
op zijn hart.
720
00:49:07,588 --> 00:49:09,756
Probeert u te zeggen, Nicolas...
721
00:49:10,256 --> 00:49:12,676
dat u in zijn jas gesnuffeld hebt?
722
00:49:12,843 --> 00:49:14,761
Wacht, dit is een misverstand.
723
00:49:14,928 --> 00:49:16,763
Die brief heeft geen waarde.
724
00:49:17,222 --> 00:49:19,933
Er staat vast
een boodschappenlijstje op.
725
00:49:20,100 --> 00:49:23,354
Goed, geen lijstje,
maar deze brief is onschuldig.
726
00:49:23,520 --> 00:49:25,606
Ik kan hem zelfs voorlezen om...
727
00:49:29,109 --> 00:49:30,776
Nee, dat kan ik niet.
728
00:49:30,902 --> 00:49:32,363
Genoeg, meneer.
729
00:49:32,821 --> 00:49:37,117
Ik zie u bij zonsopgang in de weide.
Als uitdager kies ik het wapen.
730
00:49:37,784 --> 00:49:38,785
Het pistool.
731
00:49:41,246 --> 00:49:42,247
Hij is gek.
732
00:49:42,414 --> 00:49:43,874
Compleet gestoord.
733
00:49:47,878 --> 00:49:49,546
Ik was nog niet klaar.
734
00:49:55,469 --> 00:49:56,970
Ik heb me in u vergist.
735
00:49:57,137 --> 00:49:59,222
U bent niet jaloers op uw zus.
736
00:49:59,806 --> 00:50:01,350
Maar op mij.
- Op u?
737
00:50:01,517 --> 00:50:03,810
Absoluut. Bekijk uzelf eens.
738
00:50:04,561 --> 00:50:07,188
U bent oprecht,
serieus, eerlijk en trouw.
739
00:50:07,356 --> 00:50:11,818
En wat krijgt u ervoor terug? Niets.
Ze negeren u of profiteren van u.
740
00:50:13,236 --> 00:50:15,155
Ik ben amoreel en verdorven,
741
00:50:15,322 --> 00:50:18,492
maar waar ik ook kom,
zorg ik voor geluk en vreugde.
742
00:50:18,659 --> 00:50:20,369
Natuurlijk mag u me niet.
743
00:50:20,994 --> 00:50:22,329
Maar ik vertrek niet.
744
00:50:23,288 --> 00:50:26,124
U hebt straks
de dood op uw geweten van die...
745
00:50:27,125 --> 00:50:28,502
Wat was dat?
746
00:50:58,073 --> 00:50:59,575
Luister, Nicolas...
747
00:50:59,991 --> 00:51:01,535
dit gaat te ver.
748
00:51:01,993 --> 00:51:04,621
Vindt u uw reactie
niet wat kinderachtig?
749
00:51:06,081 --> 00:51:08,459
Bent u niet een beetje lichtgeraakt?
750
00:51:08,625 --> 00:51:10,794
Het hoeft zo niet te gaan.
751
00:51:10,961 --> 00:51:12,087
Het is haar fout.
752
00:51:12,588 --> 00:51:13,922
Nicolas,
753
00:51:14,465 --> 00:51:17,426
ik moet helaas een aantal dagen weg.
754
00:51:17,968 --> 00:51:21,555
Ik ben dus genoodzaakt
ons duel uit te stellen.
755
00:51:22,138 --> 00:51:23,349
Wilt u een gevecht?
756
00:51:23,890 --> 00:51:25,309
Kom dan!
757
00:51:27,686 --> 00:51:29,313
Nee, ik ben niet bang.
758
00:51:29,646 --> 00:51:33,442
Nee, dit is geen angst, Nicolas.
Weet u wat angst is?
759
00:51:33,609 --> 00:51:37,321
Spring met me op bed
en geniet van dit moment van vreugde.
760
00:51:41,992 --> 00:51:43,118
Het is tijd.
761
00:51:43,284 --> 00:51:46,663
Ja. Uiteraard.
Ik wachtte op u.
762
00:51:59,009 --> 00:52:01,345
Nicolas, mag ik u even spreken?
763
00:52:14,566 --> 00:52:16,443
Je maakt geen schijn van kans.
764
00:52:17,611 --> 00:52:18,945
Hoor je me?
765
00:52:19,780 --> 00:52:23,825
Ik jaag een kogel door je voorhoofd
en je sterft als een idioot.
766
00:52:25,411 --> 00:52:28,622
Je wilde stoer doen,
laten zien dat je ballen had...
767
00:52:29,039 --> 00:52:30,248
Dat snap ik.
768
00:52:31,207 --> 00:52:33,001
Het bevalt me zelfs wel.
769
00:52:34,461 --> 00:52:36,963
Maar nu ga je je excuses aanbieden
770
00:52:37,130 --> 00:52:39,841
en stoppen we hiermee
voor het fout afloopt.
771
00:52:41,217 --> 00:52:42,218
Goed?
772
00:52:43,429 --> 00:52:45,138
Kies uw wapen, meneer.
773
00:54:05,844 --> 00:54:07,513
Zijn er geen andere?
774
00:54:10,391 --> 00:54:11,517
Hup, maak uw keus.
775
00:54:11,683 --> 00:54:13,894
Goed. Ik neem dit pistool.
776
00:54:14,060 --> 00:54:15,771
Dan neem ik dit pistool.
777
00:54:16,397 --> 00:54:19,107
Nee. Pardon.
Toch maar dat pistool.
778
00:54:22,486 --> 00:54:26,573
Als uitdager is het aan meneer Bonvallet
om de regels te bepalen.
779
00:54:26,740 --> 00:54:29,410
Hij koos voor een afstand van 10 passen.
780
00:54:30,369 --> 00:54:34,205
Is het niet tussen 12 en 15 passen
volgens het reglement?
781
00:54:36,166 --> 00:54:37,167
12.
782
00:54:38,168 --> 00:54:40,379
Heren, op uw plaatsen.
783
00:54:45,342 --> 00:54:46,802
Ga uw gang, heren.
784
00:54:56,978 --> 00:54:58,564
Stop, Neuville.
785
00:54:59,356 --> 00:55:00,357
U bent er.
786
00:55:01,024 --> 00:55:03,026
Ah, ik was pas bij 11.
787
00:55:03,402 --> 00:55:06,988
Heren, wanneer ik "laden" zeg,
laden jullie de pistolen.
788
00:55:07,155 --> 00:55:08,740
Wanneer ik "schiet" zeg,
789
00:55:09,115 --> 00:55:10,409
schieten jullie.
790
00:55:11,117 --> 00:55:12,118
Klaar?
791
00:55:13,579 --> 00:55:14,580
Laden!
792
00:55:30,971 --> 00:55:32,306
Stop!
793
00:55:33,390 --> 00:55:34,391
Stop!
794
00:55:35,141 --> 00:55:37,394
Ik smeek u, spaar Nicolas!
795
00:55:37,561 --> 00:55:38,729
Ga weg, Pauline!
796
00:55:38,895 --> 00:55:40,356
Ja, ga weg, juffrouw.
797
00:55:40,522 --> 00:55:41,523
Alstublieft.
798
00:55:41,690 --> 00:55:43,817
Het klopt, u was mijn idool.
799
00:55:44,485 --> 00:55:47,237
Ik was ontdaan door uw terugkeer.
800
00:55:47,613 --> 00:55:51,617
Ik geef toe dat ik ontroerd was
dat mijn brieven u wat deden.
801
00:55:52,909 --> 00:55:56,455
Maar ik houd van Nicolas.
Hij stond altijd voor me klaar.
802
00:55:56,622 --> 00:55:59,458
Zoals u ziet, is hij dapper.
803
00:55:59,625 --> 00:56:01,209
Neem me hem niet af.
804
00:56:03,086 --> 00:56:04,463
Ik doe hem geen pijn,
805
00:56:04,630 --> 00:56:06,089
ik neem hem u niet af.
806
00:56:06,256 --> 00:56:07,591
Kalmeer.
807
00:56:08,425 --> 00:56:10,927
Dat ik u moest doden, bedroefde me al,
808
00:56:11,261 --> 00:56:13,847
maar Pauline leed bezorgen wil ik niet.
809
00:56:14,014 --> 00:56:16,850
Ik moet dus wel afzien van dit duel.
810
00:56:17,017 --> 00:56:18,101
Verdedig uzelf!
811
00:56:20,020 --> 00:56:21,438
Toe, Nicolas.
812
00:56:21,605 --> 00:56:22,731
Wees redelijk.
813
00:56:22,898 --> 00:56:24,608
Nee, ik eis genoegdoening.
814
00:56:24,775 --> 00:56:27,068
Hij...
- Ik wil mijn eer redden!
815
00:56:27,235 --> 00:56:29,405
Jouw eer!
- Mijn eer?
816
00:56:29,613 --> 00:56:31,573
Sinds wanneer geef je daarom?
817
00:56:31,907 --> 00:56:33,241
Hoezo?
818
00:56:33,409 --> 00:56:36,244
Toen die koopman
me gisteren avances maakte,
819
00:56:36,412 --> 00:56:37,954
dacht je er toen aan?
820
00:56:38,246 --> 00:56:41,040
Hoe bedoel je?
Hij was galant, meer niet.
821
00:56:41,166 --> 00:56:42,167
Galant?
822
00:56:42,293 --> 00:56:45,754
En wanneer je moeder me
als een bediende behandelt?
823
00:56:45,921 --> 00:56:48,214
Toon wat respect.
- En jij dan?
824
00:56:49,215 --> 00:56:53,637
Toon je respect als je snurkt?
- Dat komt door mijn tussenschot.
825
00:56:53,804 --> 00:56:56,848
Je vraagt nooit naar mijn dag.
- Je doet niets.
826
00:56:58,434 --> 00:57:03,480
En die oerlelijke laarzen van je,
die je zelfs in de slaapkamer draagt.
827
00:57:04,022 --> 00:57:06,317
Hoe vaak vroeg ik je ze uit te doen?
828
00:57:06,483 --> 00:57:09,486
Ze stinken! En je voeten ook!
Ze zijn ranzig!
829
00:57:09,653 --> 00:57:13,156
Ga eens naar de dokter,
of liever naar een aflegger.
830
00:57:13,490 --> 00:57:15,158
Je voeten zijn dood!
831
00:57:15,367 --> 00:57:16,368
Wat?
832
00:57:16,785 --> 00:57:18,244
Nicolas, mag ik even?
833
00:57:19,330 --> 00:57:21,373
Ja, leg het hem uit, kapitein.
834
00:57:21,540 --> 00:57:22,666
Wees ferm.
835
00:57:22,833 --> 00:57:25,877
Daar wordt hij hard van.
Dat is ook een probleem.
836
00:57:26,044 --> 00:57:27,463
Jazeker.
837
00:57:28,254 --> 00:57:31,300
Het moet sowieso knallen.
Het kan zo niet langer.
838
00:57:31,467 --> 00:57:32,634
Het moet eruit.
839
00:57:32,801 --> 00:57:34,761
Vecht maar, ik maal er niet om.
840
00:57:34,928 --> 00:57:37,055
Sterf maar, ik red me wel.
841
00:57:37,263 --> 00:57:39,725
En je moeder
ziet de kinderen nooit meer.
842
00:57:39,891 --> 00:57:40,976
Dat garandeer ik.
843
00:57:41,518 --> 00:57:43,854
Hup, opgeruimd staat netjes.
844
00:57:45,188 --> 00:57:46,189
Is het zover?
845
00:57:46,398 --> 00:57:48,442
Is meneer klaar met zijn kuren?
846
00:57:49,067 --> 00:57:52,153
Heb je wat te zeggen?
Wil je dat ik je troost?
847
00:57:57,576 --> 00:57:59,285
En nu houd je je mond.
848
00:58:02,288 --> 00:58:03,289
Vooruit. Kom mee.
849
00:58:05,166 --> 00:58:06,752
We gaan naar huis.
850
00:58:36,948 --> 00:58:39,493
Krab me! Harder!
851
00:58:40,118 --> 00:58:41,745
Als een tijger!
852
00:58:44,873 --> 00:58:46,124
Sla me!
853
00:58:47,543 --> 00:58:48,794
Papa?
854
00:58:50,379 --> 00:58:51,630
Mama?
855
00:58:54,466 --> 00:58:55,967
Oh, ben jij het?
856
00:58:56,134 --> 00:58:57,553
Wat doen jullie nu?
857
00:58:57,928 --> 00:58:59,680
Hetzelfde als de rest.
858
00:58:59,846 --> 00:59:01,640
We investeren.
- Investeren?
859
00:59:02,391 --> 00:59:03,391
Waarin?
860
00:59:03,517 --> 00:59:05,477
In de diamantmijn van Neuville.
861
00:59:06,186 --> 00:59:08,271
Pak de goudstaven.
- Ze zijn op.
862
00:59:08,439 --> 00:59:09,815
En de eigendomsaktes.
863
00:59:09,981 --> 00:59:13,234
We zouden nooit kwaadspreken
over Loiseau of Dunoyer.
864
00:59:13,527 --> 00:59:15,195
Ze vormen goed gezelschap.
865
00:59:15,321 --> 00:59:16,321
Uiteraard.
866
00:59:16,447 --> 00:59:18,949
Maar wat zaken betreft, zijn ze wat...
867
00:59:19,115 --> 00:59:20,200
Hoe zeg je dat?
868
00:59:20,367 --> 00:59:22,953
We denken
dat we een beter aanbod hebben.
869
00:59:24,245 --> 00:59:25,246
Veel beter.
870
00:59:28,917 --> 00:59:31,795
Als ik u er zo vanaf kan helpen...
871
00:59:35,841 --> 00:59:36,883
We moeten praten.
872
00:59:37,050 --> 00:59:38,050
Ik ben bezig.
873
00:59:38,176 --> 00:59:40,721
Het is zo gebeurd.
- Ik ben zo terug.
874
00:59:40,887 --> 00:59:42,681
Nee, niet daar!
875
00:59:43,181 --> 00:59:45,309
Dag, mevrouw.
- Dag.
876
00:59:45,476 --> 00:59:46,477
Een vriendin.
877
00:59:48,770 --> 00:59:50,606
Nee. Daar ook niet.
- Dag.
878
00:59:51,064 --> 00:59:53,066
Waar dan wel?
- Kom met me mee.
879
00:59:57,529 --> 01:00:00,407
Ik weet wat u van plan bent.
Het is diefstal.
880
01:00:00,574 --> 01:00:01,574
Schreeuw niet.
881
01:00:01,700 --> 01:00:03,785
Ik schreeuw als ik dat wil!
882
01:00:04,786 --> 01:00:06,830
U besteelt die arme mensen.
883
01:00:06,997 --> 01:00:09,416
Allereerst zijn ze niet arm.
884
01:00:09,583 --> 01:00:12,210
En zij willen investeren
in de diamantmijn.
885
01:00:12,419 --> 01:00:13,754
Die niet bestaat.
886
01:00:14,254 --> 01:00:16,172
Die niet bestaat.
- Goed...
887
01:00:16,340 --> 01:00:19,551
Hoe denkt u nu weg te komen
met zo'n leugen?
888
01:00:19,718 --> 01:00:23,263
Laat me aan het woord.
Ik heb nagedacht. Het is simpel.
889
01:00:23,430 --> 01:00:24,556
Blijf van me af.
890
01:00:24,723 --> 01:00:27,726
Ik heb
een piramideachtig systeem verzonnen.
891
01:00:27,893 --> 01:00:31,563
Ik los de eerste investering af
met de volgende twee.
892
01:00:32,105 --> 01:00:34,274
En die weer met de volgende vier,
893
01:00:34,733 --> 01:00:36,067
enzovoort.
894
01:00:36,234 --> 01:00:38,737
Met voldoende investeerders
lukt dat wel.
895
01:00:38,904 --> 01:00:39,988
Slim.
- Precies.
896
01:00:40,155 --> 01:00:41,156
Heel slim.
897
01:00:41,448 --> 01:00:44,242
En het risico is laag.
- Maar er is risico.
898
01:00:44,451 --> 01:00:46,828
Er is risico, maar het is slim.
899
01:00:46,995 --> 01:00:47,995
Het werkt.
900
01:00:48,121 --> 01:00:49,915
Het is slim.
- Ja. Klopt.
901
01:00:50,081 --> 01:00:53,294
Het is totaal immoreel! Jazeker.
902
01:00:53,460 --> 01:00:54,460
Hoor eens,
903
01:00:54,586 --> 01:00:57,798
ik wil niet dat de halve stad,
mijn familie incluis,
904
01:00:57,964 --> 01:01:00,008
door u bestolen wordt.
905
01:01:00,216 --> 01:01:03,136
Of u doet een bekentenis,
of ik doe het voor u.
906
01:01:04,179 --> 01:01:05,847
Dat wordt een schandaal.
907
01:01:06,014 --> 01:01:07,308
Jammer dan.
908
01:01:11,186 --> 01:01:12,354
Goed dan.
909
01:01:13,314 --> 01:01:15,566
Ik ga morgen bij uw familie langs.
910
01:01:15,732 --> 01:01:17,609
Wat?
- Morgen?
911
01:01:17,943 --> 01:01:20,195
Ik vertrouw u niet meer, Neuville.
912
01:01:20,362 --> 01:01:21,905
Vertel ze het nu meteen.
913
01:01:25,409 --> 01:01:26,785
Onmiddellijk.
914
01:01:28,620 --> 01:01:29,830
Nu.
915
01:01:32,541 --> 01:01:34,543
Mag ik mijn overjas gaan halen?
916
01:01:37,338 --> 01:01:38,505
Kapitein Neuville.
917
01:01:40,341 --> 01:01:41,883
Oh, wat een verrassing.
918
01:01:42,050 --> 01:01:44,386
Het is altijd een genot om u te zien.
919
01:01:44,553 --> 01:01:47,598
Kom zitten
en geniet van dit heerlijke moment.
920
01:01:47,764 --> 01:01:49,015
Bedankt, mevrouw,
921
01:01:49,558 --> 01:01:53,144
maar de reden van mijn komst
dwingt me te blijven staan.
922
01:01:53,604 --> 01:01:55,522
U bent erg mysterieus vandaag.
923
01:01:59,443 --> 01:02:01,695
Ik heb u wat te zeggen.
924
01:02:01,862 --> 01:02:04,155
U maakt ons nog bang, kapitein.
925
01:02:04,323 --> 01:02:05,741
Zeg op, we luisteren.
926
01:02:07,158 --> 01:02:10,245
Wat ik ga zeggen,
zal een verrassing voor u zijn,
927
01:02:11,079 --> 01:02:12,080
of een schok,
928
01:02:13,457 --> 01:02:16,084
maar ik heb dit
al veel te lang op het hart
929
01:02:16,251 --> 01:02:17,961
en ik moet het nu bekennen.
930
01:02:20,005 --> 01:02:22,466
De genegenheid voor uw familie,
931
01:02:22,633 --> 01:02:24,718
mijn diepe, eerlijke toewijding,
932
01:02:25,344 --> 01:02:27,178
brengt me er vandaag toe...
933
01:02:29,890 --> 01:02:32,476
om u om de hand van Elisabeth te vragen.
934
01:02:33,977 --> 01:02:38,064
Zo zullen onze vriendschappelijke banden
familiebanden worden.
935
01:02:51,328 --> 01:02:53,372
De smeerlap. De smeerlap.
936
01:02:55,416 --> 01:02:56,583
De leugenaar.
937
01:02:58,877 --> 01:03:00,296
Wat een leugenaar.
938
01:03:00,796 --> 01:03:02,216
De oplichter!
939
01:03:02,506 --> 01:03:03,507
De oplichter!
940
01:03:03,965 --> 01:03:04,966
De bedrieger!
941
01:03:06,134 --> 01:03:10,055
We moeten deze man uit ons huis jagen.
Hij is de duivel!
942
01:03:10,347 --> 01:03:14,184
Hij zal ons verwoesten en onteren!
- Genoeg, Elisabeth.
943
01:03:14,351 --> 01:03:17,062
Mama, luister naar me.
Ik ken zijn plannen.
944
01:03:17,979 --> 01:03:19,105
Alles is gelogen!
945
01:03:19,272 --> 01:03:21,692
Echt alles! Alles is verzonnen.
946
01:03:21,858 --> 01:03:23,944
De tijgers, de reis, Indië,
947
01:03:24,110 --> 01:03:25,110
de schildpad,
948
01:03:25,236 --> 01:03:26,237
de diamanten...
949
01:03:26,363 --> 01:03:27,823
Alles is gelogen!
950
01:03:28,156 --> 01:03:29,783
Ik heb alles verzonnen!
951
01:03:29,950 --> 01:03:32,035
Op de diamanten na. Dat was hij.
952
01:03:32,202 --> 01:03:34,037
Want ik steel niet, meneer.
953
01:03:34,663 --> 01:03:37,624
De gemene leugenaar!
De schurk, de schoft!
954
01:03:38,375 --> 01:03:39,626
Hij maakt plannen.
955
01:03:39,793 --> 01:03:40,794
Hij denkt na.
956
01:03:41,753 --> 01:03:43,672
Ik zag hem uit de koets komen.
957
01:03:44,005 --> 01:03:46,632
Ik zag die man rauwe makreel eten!
958
01:03:46,758 --> 01:03:47,843
Zo!
959
01:03:48,259 --> 01:03:49,886
Rauwe makreel!
- Genoeg!
960
01:03:51,096 --> 01:03:52,138
Papa...
961
01:03:52,306 --> 01:03:54,099
Je gaat te ver!
962
01:03:54,808 --> 01:03:56,142
Ga je kalmeren.
963
01:03:56,352 --> 01:03:59,062
Nu meteen! Ik wil je niet meer zien!
964
01:03:59,229 --> 01:04:01,523
Ik ben Neuville...
- Naar je kamer!
965
01:04:01,815 --> 01:04:02,816
Vooruit!
966
01:04:03,400 --> 01:04:04,985
Zo is het genoeg!
967
01:04:06,862 --> 01:04:08,447
Ik ben kapitein Neuville!
968
01:04:11,658 --> 01:04:13,118
Neem me niet kwalijk...
969
01:04:14,244 --> 01:04:18,081
Elisabeth was altijd al koppig
wat het huwelijk betreft.
970
01:04:18,540 --> 01:04:22,043
Maar nu gaat het verder
dan we voor mogelijk hielden.
971
01:04:23,044 --> 01:04:24,671
Ik begrijp het niet.
972
01:04:24,921 --> 01:04:26,840
En ik haat makreel.
973
01:04:37,768 --> 01:04:40,479
Juffrouw Elisabeth, ik heb eten voor u.
974
01:04:41,062 --> 01:04:42,398
Geen honger.
975
01:04:43,482 --> 01:04:45,692
U hebt sinds gisteren niets op.
976
01:04:47,611 --> 01:04:49,029
Juffrouw...
977
01:04:51,698 --> 01:04:53,367
Wat zijn dat voor schoten?
978
01:04:53,534 --> 01:04:56,870
Het artillerieregiment
van generaal Mortier-Duplessis.
979
01:04:57,454 --> 01:04:58,914
Hij is er sinds gister.
980
01:04:59,289 --> 01:05:01,708
Er zouden Kozakken in de regio zijn.
981
01:05:46,878 --> 01:05:48,797
Kapitein. Wat leuk u te zien.
982
01:05:49,340 --> 01:05:52,634
Juffrouw Beaugrand. Insgelijks.
- Kom met me mee.
983
01:06:01,935 --> 01:06:03,479
Dag, heren.
- Compagnon.
984
01:06:03,645 --> 01:06:04,896
Beste vriend.
985
01:06:05,689 --> 01:06:09,485
Kapitein, daar bent u.
Ik vertelde de generaal net over u.
986
01:06:09,985 --> 01:06:13,196
Generaal Mortier-Duplessis,
dit is kapitein Neuville.
987
01:06:13,364 --> 01:06:14,365
Dag, kapitein.
988
01:06:15,156 --> 01:06:17,784
Ik geloof
dat uw reputatie u vooruitsnelt.
989
01:06:19,160 --> 01:06:20,829
U doet me te veel eer aan.
990
01:06:21,997 --> 01:06:22,998
"Generaal".
991
01:06:23,374 --> 01:06:24,375
Generaal.
992
01:06:27,127 --> 01:06:28,211
Pardon.
993
01:06:36,803 --> 01:06:38,804
Wat bekokstooft u?
- Niets.
994
01:06:38,930 --> 01:06:40,849
Ik dacht dat u blij zou zijn
995
01:06:41,016 --> 01:06:43,977
om een echte veteraan
van het leger te spreken.
996
01:06:44,144 --> 01:06:46,730
Hij prikt zo door uw fabels heen.
997
01:06:46,897 --> 01:06:48,940
Het verhaal is uit, kapitein.
998
01:06:49,274 --> 01:06:52,027
Dat van een man
die dacht te kunnen liegen.
999
01:06:52,403 --> 01:06:55,822
U bent totaal geschift.
Ze gaan me fusilleren.
1000
01:06:56,239 --> 01:06:58,116
Probeer me niet bang te maken.
1001
01:06:59,368 --> 01:07:02,538
Wat denkt u dat ze doen?
Me op de vingers tikken?
1002
01:07:03,455 --> 01:07:05,081
Ik ben gedeserteerd.
1003
01:07:05,416 --> 01:07:08,585
Ik kom voor de krijgsraad
en het executiepeloton.
1004
01:07:12,548 --> 01:07:13,674
Ik wilde enkel...
1005
01:07:13,840 --> 01:07:16,176
Wat? Me straffen? Winnen?
1006
01:07:17,678 --> 01:07:20,221
U wint niet. Ik verlies.
1007
01:07:21,557 --> 01:07:23,266
Nu iedereen hier is,
1008
01:07:23,434 --> 01:07:25,060
kunnen we aan tafel gaan.
1009
01:07:32,275 --> 01:07:35,862
Zeg eens, kapitein,
ik hoorde dat u het leger eer aandeed.
1010
01:07:37,406 --> 01:07:40,367
Niets bijzonders, generaal.
- Toe, kapitein.
1011
01:07:40,534 --> 01:07:41,785
Voor de dag ermee.
1012
01:07:41,952 --> 01:07:44,871
Generaal,
dit is een man die in zijn eentje
1013
01:07:45,622 --> 01:07:47,708
standhield tegen 2000 Engelsen.
1014
01:07:47,874 --> 01:07:48,875
2000?
1015
01:07:49,876 --> 01:07:53,630
Ik heb ze niet geteld.
Misschien waren het er wat minder.
1016
01:07:53,880 --> 01:07:56,425
Hoe dan ook,
hij deed Frankrijk eer aan.
1017
01:07:56,592 --> 01:08:00,178
Net zoals bij de veldtocht
tegen Oostenrijk, nietwaar?
1018
01:08:01,722 --> 01:08:03,432
Was u in Oostenrijk?
1019
01:08:06,727 --> 01:08:08,479
Ik wil wat aankondigen.
1020
01:08:10,772 --> 01:08:12,816
Generaal, beste vrienden,
1021
01:08:12,983 --> 01:08:14,485
allerliefste ouders...
1022
01:08:14,901 --> 01:08:19,072
Ik wil van deze mooie gelegenheid
gebruikmaken om te zeggen...
1023
01:08:20,574 --> 01:08:24,536
dat ik besloten heb het aanzoek
van de kapitein te aanvaarden.
1024
01:08:26,996 --> 01:08:28,748
Proficiat.
1025
01:08:32,210 --> 01:08:33,211
Champagne!
1026
01:08:34,253 --> 01:08:35,797
Champagne voor iedereen.
1027
01:08:35,964 --> 01:08:38,216
En laat de muzikanten komen.
1028
01:08:38,383 --> 01:08:39,676
Vooruit.
1029
01:08:43,012 --> 01:08:44,681
Zeg eens, kapitein,
1030
01:08:44,848 --> 01:08:48,352
u hebt in Oostenrijk gevochten,
dus was u in Essling?
1031
01:08:49,227 --> 01:08:50,812
Ja, die eer had ik.
1032
01:08:52,146 --> 01:08:53,690
Een flinke veldslag.
1033
01:08:53,857 --> 01:08:57,193
Ik vraag me nog af
hoe Napoleon zich eruit redde.
1034
01:08:57,361 --> 01:08:58,362
Ja, ik ook.
1035
01:08:58,945 --> 01:09:00,029
Pardon?
1036
01:09:00,655 --> 01:09:01,947
Kijk aan!
1037
01:09:02,073 --> 01:09:03,073
Daar zijn ze.
1038
01:09:03,199 --> 01:09:04,951
Muziek!
1039
01:09:05,994 --> 01:09:07,496
Vooruit!
1040
01:09:11,625 --> 01:09:12,792
Vooruit, generaal.
1041
01:09:12,959 --> 01:09:14,669
Kom dansen. U bent de chef.
1042
01:09:15,128 --> 01:09:16,380
Nee, dank u.
1043
01:09:16,546 --> 01:09:19,215
Elisabeth, genoeg.
Laat hem met rust.
1044
01:09:19,383 --> 01:09:20,967
Beaugrand, grijp in.
1045
01:09:21,134 --> 01:09:22,135
Genoeg!
1046
01:09:23,595 --> 01:09:24,888
Elisabeth, kom mee.
1047
01:09:25,221 --> 01:09:26,306
Ongelooflijk.
1048
01:09:27,766 --> 01:09:28,767
Ga zitten.
1049
01:09:34,105 --> 01:09:37,275
Mocht u besluiten
toch niet met haar te trouwen,
1050
01:09:37,442 --> 01:09:40,278
dan zouden mijn vrouw en ik
dat begrijpen.
1051
01:09:48,202 --> 01:09:49,329
En nu, kapitein...
1052
01:09:50,204 --> 01:09:52,874
vertel ons wat er gebeurd is in Essling.
1053
01:09:54,125 --> 01:09:56,002
Wat er gebeurd is in Essling?
1054
01:09:58,380 --> 01:10:00,341
Het was een mooie dag.
1055
01:10:02,426 --> 01:10:05,637
Napoleon had vier veldslagen
in vijf dagen gewonnen.
1056
01:10:08,264 --> 01:10:11,852
En die ochtend,
terwijl we een rivier overstaken,
1057
01:10:12,018 --> 01:10:14,187
stortte de brug onder ons in.
1058
01:10:14,896 --> 01:10:17,023
Een deel van het leger...
1059
01:10:17,941 --> 01:10:20,193
raakte geïsoleerd en zat in de val.
1060
01:10:22,028 --> 01:10:24,865
De Oostenrijkers
plaatsten hun artillerie...
1061
01:10:26,241 --> 01:10:28,744
en Napoleon liet de cavalerie aanvallen.
1062
01:10:31,538 --> 01:10:33,707
We reden op ze af, hoogmoedig,
1063
01:10:34,416 --> 01:10:35,792
roekeloos.
1064
01:10:38,670 --> 01:10:41,757
Maar de Oostenrijkers schoten
voor we er waren.
1065
01:10:46,512 --> 01:10:49,055
Ik weet niet
hoe lang het bloedbad duurde.
1066
01:10:50,932 --> 01:10:52,225
Een uur...
1067
01:10:52,393 --> 01:10:53,894
Een paar seconden...
1068
01:10:57,731 --> 01:10:59,941
Mijn herinneringen zijn vaag.
1069
01:11:02,944 --> 01:11:04,696
Een hels kabaal.
1070
01:11:07,073 --> 01:11:08,617
De grond ontplofte.
1071
01:11:11,161 --> 01:11:13,497
Ruiters werden de lucht in geworpen.
1072
01:11:17,751 --> 01:11:22,756
Het hoofd van Joubert werd losgerukt
door een kanonskogel,
1073
01:11:23,465 --> 01:11:26,427
en zijn lichaam zonder hoofd
bleef doorrennen.
1074
01:11:28,345 --> 01:11:31,307
Mijn paard steigerde en viel.
1075
01:11:34,017 --> 01:11:36,978
Zijn warme bloed liep over mijn gezicht.
1076
01:11:40,023 --> 01:11:42,734
Naast me
bekeek een man zijn ingewanden.
1077
01:11:48,324 --> 01:11:49,783
En nog een man...
1078
01:11:50,409 --> 01:11:53,119
wiens arm nog maar aan één ader vastzat.
1079
01:11:56,832 --> 01:11:57,916
Ziezo.
1080
01:12:01,878 --> 01:12:03,505
Er stierven 300 soldaten
1081
01:12:03,672 --> 01:12:05,966
in een stortvloed van vuur en staal.
1082
01:12:08,344 --> 01:12:11,513
300 verminkte lichamen
verspreid over de vlakte.
1083
01:12:14,516 --> 01:12:18,269
300 mensen die stierven,
in een oogwenk.
1084
01:12:20,564 --> 01:12:21,732
Generaal.
1085
01:12:27,529 --> 01:12:29,072
Mijn hemel, dat is...
1086
01:12:33,452 --> 01:12:37,205
Maar hoe wist u
zo'n slachting te overleven?
1087
01:12:47,883 --> 01:12:49,259
Door hard te rennen.
1088
01:12:51,387 --> 01:12:53,179
Zo ver mogelijk weg.
1089
01:13:08,570 --> 01:13:10,531
Door hard te rennen!
1090
01:13:18,455 --> 01:13:20,374
Uitstekend!
1091
01:13:23,960 --> 01:13:26,797
Uw bescheidenheid siert u, kapitein.
1092
01:13:26,963 --> 01:13:30,634
Soldaten kunnen vechten,
maar als we erover moeten praten,
1093
01:13:30,801 --> 01:13:33,011
zijn we zo preuts als jongedames.
1094
01:13:33,219 --> 01:13:34,305
Generaal...
1095
01:13:34,471 --> 01:13:37,098
De Kozakken zijn gezien
op 5 mijl van hier.
1096
01:13:37,933 --> 01:13:39,017
Wat een aasgieren.
1097
01:13:39,893 --> 01:13:42,979
Maak de kanonnen klaar.
We gaan op ze af.
1098
01:13:43,772 --> 01:13:44,773
Mevrouw,
1099
01:13:45,023 --> 01:13:46,023
meneer,
1100
01:13:46,149 --> 01:13:48,527
de plicht roept,
1101
01:13:48,694 --> 01:13:51,405
en ik moet zoals altijd gehoorzamen.
1102
01:13:51,572 --> 01:13:55,576
En wat die Kozakken betreft,
wees gerust, die lust ik rauw.
1103
01:13:55,742 --> 01:13:57,619
Dag, dames en heren.
1104
01:14:42,373 --> 01:14:43,749
Het spijt me.
1105
01:15:10,025 --> 01:15:12,152
Wat is er aan de hand?
- Niets.
1106
01:15:13,320 --> 01:15:16,072
Het lijkt u niet te bevallen.
- Jawel.
1107
01:15:18,325 --> 01:15:20,327
Was het te...
1108
01:15:21,119 --> 01:15:22,621
Of juist niet...
1109
01:15:22,788 --> 01:15:23,872
Nee.
1110
01:15:25,832 --> 01:15:28,585
Alleen... hoe moet ik dat zeggen...
1111
01:15:28,752 --> 01:15:30,712
Ik denk dat ik me...
1112
01:15:32,088 --> 01:15:34,758
me er niet bij kan neerleggen dat u...
1113
01:15:35,342 --> 01:15:37,135
Zo direct bent?
- Nee.
1114
01:15:38,011 --> 01:15:39,012
Menselijk?
1115
01:15:39,680 --> 01:15:40,681
Nee.
1116
01:15:41,473 --> 01:15:42,516
Rechtdoorzee?
1117
01:15:42,974 --> 01:15:44,685
Nee. Laf.
1118
01:15:46,353 --> 01:15:47,438
Ja, dat klopt.
1119
01:15:54,403 --> 01:15:55,946
Goed...
1120
01:15:56,112 --> 01:15:59,366
Als we geen geliefden kunnen zijn,
wellicht vrienden?
1121
01:16:00,367 --> 01:16:02,035
Nee, geen vrienden.
1122
01:16:03,412 --> 01:16:04,788
Eerder compagnons.
1123
01:16:05,372 --> 01:16:07,666
Compagnons?
- De diamantmijn.
1124
01:16:08,041 --> 01:16:09,376
De piramide.
1125
01:16:10,001 --> 01:16:11,545
Ik wil mijn deel.
1126
01:16:15,591 --> 01:16:16,675
Wat een kreng!
1127
01:16:17,926 --> 01:16:19,303
Heerlijk.
1128
01:16:20,554 --> 01:16:23,974
Goed. Ik heb veel gebreken,
maar ben niet ondankbaar.
1129
01:16:24,140 --> 01:16:26,685
En ik ben hier deels dankzij u.
1130
01:16:26,852 --> 01:16:29,395
Dus geef ik u...
1131
01:16:29,521 --> 01:16:30,521
10%.
1132
01:16:30,647 --> 01:16:31,648
Ik wil 50%.
1133
01:16:32,190 --> 01:16:34,234
Geen sprake van.
- Waarom niet?
1134
01:16:34,526 --> 01:16:36,695
Dan verdienen we evenveel.
- En?
1135
01:16:36,862 --> 01:16:40,782
U bent een vrouw.
- Het is 1812, niet de middeleeuwen.
1136
01:16:40,949 --> 01:16:43,577
U moet eens stoppen
met die vooroordelen.
1137
01:16:46,413 --> 01:16:47,498
Maar 50%...
1138
01:16:56,423 --> 01:16:57,424
49.
1139
01:17:00,636 --> 01:17:02,429
Echt? Waar?
- In het bos.
1140
01:17:02,596 --> 01:17:03,972
Hoeveel man?
- 50!
1141
01:17:04,139 --> 01:17:06,308
Mijn hemel.
Kapitein, kom snel!
1142
01:17:07,309 --> 01:17:10,354
Mijn hemel,
de Kozakken zijn op één mijl.
1143
01:17:10,646 --> 01:17:11,897
Hij heeft ze gezien.
1144
01:17:12,063 --> 01:17:13,815
En de generaal?
- Misleid.
1145
01:17:13,982 --> 01:17:15,776
Ze zijn hier binnen een uur.
1146
01:17:15,942 --> 01:17:17,568
Ze zullen ons afslachten!
1147
01:17:17,694 --> 01:17:18,694
Rustig aan.
1148
01:17:18,820 --> 01:17:21,197
Iemand moet naar de generaal.
- Ik.
1149
01:17:22,741 --> 01:17:24,075
Ik dacht aan Nicolas.
1150
01:17:24,242 --> 01:17:25,536
Ik ben hier nodig.
1151
01:17:25,827 --> 01:17:29,289
U rijdt het snelst
en de kapitein regelt de verdediging.
1152
01:17:32,167 --> 01:17:33,168
Alstublieft...
1153
01:17:36,755 --> 01:17:40,258
Pas op voor de meubels.
Ze zijn fragiel.
1154
01:17:41,677 --> 01:17:45,389
Wat vindt u?
Hier hebben we een groter bereik, toch?
1155
01:17:45,556 --> 01:17:47,474
Ja, prima. Doe het maar zo.
1156
01:17:54,230 --> 01:17:55,316
Kapitein!
1157
01:17:55,482 --> 01:17:58,652
Laten we deze ruimte opgeven
en ze hierheen lokken.
1158
01:17:58,819 --> 01:18:01,613
En we vallen van boven aan.
- Ja. Niet gek.
1159
01:18:01,780 --> 01:18:05,075
Maar dan zullen ze ons uitroken.
- Daar zit wat in.
1160
01:18:05,241 --> 01:18:09,371
Dan laten we het kogels regenen.
Dat zal ze vast afschrikken.
1161
01:18:09,580 --> 01:18:13,208
Ze zullen gewoon wachten
tot onze kogels op zijn.
1162
01:18:13,375 --> 01:18:14,626
Inderdaad.
1163
01:18:14,793 --> 01:18:18,297
Gun me wat tijd
om de beste tactiek te bepalen.
1164
01:18:19,423 --> 01:18:21,758
Zet hem op de tafel. Vooruit.
1165
01:18:25,929 --> 01:18:27,639
Wat doet u nu?
1166
01:18:28,014 --> 01:18:30,225
We moeten weg, Elisabeth.
Nu meteen.
1167
01:18:32,185 --> 01:18:33,354
Weg?
1168
01:18:33,562 --> 01:18:35,271
Dat meent u niet echt.
1169
01:18:36,440 --> 01:18:39,693
U kunt zich geen voorstelling
van de gruwel maken.
1170
01:18:39,901 --> 01:18:41,236
Het zijn monsters.
1171
01:18:42,613 --> 01:18:43,614
Wilde beesten.
1172
01:18:49,703 --> 01:18:51,121
Vaarwel, kapitein.
1173
01:19:02,383 --> 01:19:04,134
Opschieten, opschieten.
1174
01:19:05,218 --> 01:19:07,346
Help me de deur barricaderen.
1175
01:19:09,306 --> 01:19:11,975
Pas op het stof.
Maak jullie niet vies.
1176
01:19:14,144 --> 01:19:15,186
Mijn hemel!
1177
01:19:15,354 --> 01:19:16,397
Kom kijken!
1178
01:20:01,525 --> 01:20:03,735
Ik heb echt geen zin om te sterven.
1179
01:21:22,523 --> 01:21:24,107
Vooruit, vuur!
1180
01:22:54,656 --> 01:22:56,074
Veel beter.
1181
01:22:59,536 --> 01:23:00,829
Ga uw gang.
1182
01:23:01,622 --> 01:23:03,499
Toe maar, toe maar...
1183
01:23:07,419 --> 01:23:09,170
Ik ben zo gelukkig.
1184
01:23:12,924 --> 01:23:15,135
Wat een heerlijk weer.
1185
01:23:15,302 --> 01:23:17,429
Het is echt verrukkelijk.
1186
01:23:22,684 --> 01:23:23,852
Dag, kapitein.
1187
01:23:24,185 --> 01:23:25,186
Heren.
1188
01:23:25,312 --> 01:23:28,273
Dit is niet het goede moment...
- Totaal niet.
1189
01:23:28,440 --> 01:23:30,066
Maar we wilden vragen...
1190
01:23:30,233 --> 01:23:34,405
Ik geloof dat de termijn
ruimschoots verstreken is wat betreft...
1191
01:23:34,655 --> 01:23:36,197
Wat betreft de winst.
1192
01:23:36,365 --> 01:23:38,074
U hebt absoluut gelijk.
1193
01:23:38,241 --> 01:23:40,452
Dit is echt niet het moment.
1194
01:23:44,581 --> 01:23:45,582
Dag, dames.
1195
01:23:46,500 --> 01:23:47,668
Dag, kapitein.
1196
01:23:52,339 --> 01:23:53,549
Wat?
1197
01:23:54,925 --> 01:23:56,343
Vraag me ten dans.
1198
01:24:28,500 --> 01:24:29,668
Kapitein...
1199
01:24:30,336 --> 01:24:33,464
Napoleon beveelt ons
meteen naar Leipzig te gaan.
1200
01:24:35,591 --> 01:24:37,676
Meteen? Nu onmiddellijk?
1201
01:24:37,884 --> 01:24:39,885
Laat de Pruisen zien wie u bent!
1202
01:24:40,011 --> 01:24:41,054
Voor de kapitein:
1203
01:24:41,221 --> 01:24:43,056
Hiep, hiep...
- Hoera!
1204
01:24:52,399 --> 01:24:54,360
Vertrek niet, je zult sterven.
1205
01:24:54,526 --> 01:24:57,321
En de eer en de plicht dan?
1206
01:24:57,488 --> 01:25:00,949
Dat zijn maar woorden.
Ik wil dat mijn man blijft leven.
1207
01:25:01,325 --> 01:25:03,494
Ja, maar ik ben kapitein Neuville.
1208
01:25:06,162 --> 01:25:07,914
Wat ga je doen?
1209
01:25:08,957 --> 01:25:10,459
Ik ga je kussen.
1210
01:25:28,018 --> 01:25:29,936
Zul je schrijven?
- Elke dag.
1211
01:25:30,312 --> 01:25:31,688
Dat beloof ik!
1212
01:25:55,671 --> 01:25:57,255
Wat doet hij nu?
83615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof