Original subtitles

حواست باشه

وقتي تا سه شمردم آتش

حتي فكرشم نكن

برگرد

سارا كجاست؟

اتاق پذيرايي - بريم -

حركت كن

سارا دِي؟

بله،‌ ايشون تام هستند

من بهش گفتم شما قراره بياين - سلام -

بهتره اسلحته بهشون بدي تام

تام گفت بهمون كمك ميكنه

.ولي بايد همراه ما بياد

دونالد اينجاست؟ - اون تو پروازه -

دوساعت ديگه برميگرده

چه خبره؟ - وسايلتو جمع كن -

حركت كن عزيزم

معلوم هست چه خبره؟

طوري نيست - ... بهم دست نزن -

وايستا

بس كن،‌ تنهام بزار - زودباش -

هيچ لباس كمتر پوشيده نداري؟

مثل زيرشلواري يا زيرپيرهني؟ - ولم كنيد تنهام بزاريد -

تكون بخور

نميخوام برم

!شنيدي ميگم نميخوام برم

من نميام

تو خوبي؟

چندساعت ديگه جاتونو عوض كنيد .محض احتياط اگه كسي مارو ديد

خيلي ازت متنفرم

- ترجمه نشده -

دو نفر برن جلو

دريافت شد

سارا

برو تو ماشين عقبي پيش مامانت

اون مامان لعنتي من نيست

بريم

دانلود جدید ترین فیلم ها و سریال های روز دنیا WwW.SeriesFA.co ایدی تلگرام @SeriesFa

توماس؟ - بله -

لطفا همراه من بيا

خدافظ تام

من ميخوام برم خونه

نميشه بريم خونه،‌ امن نيست

اون شايد تورو بكشه ولي منو نميكشه

ميتونيد براي اون يه اتاق ديگه پيدا كنيد؟

يه چيزي كه كمي راحتتر باشه

ميخواد كمي بخوابه

بهتون وقت ميدم تا يه نگاهي بندازيد

ولي اين به معنيه شهادت شما عليه

.دونالد فرچايلد هست

تمام مراحلو براي شناسايي نشدن طي كرديد

سابقه كيفري نداريد، مشخصه

به صورت منظم برنامه‌هاتونو به اطلاع

مقامات مسوول برسونيد از جمله جاهايي كه بايد بريد در ازاش

ما شمارو به يك خانه امن منتقل ميكنيم

در پيدا كردن يك شغل مناسب هم بهتون كمك ميشه

و شما و دخترتون‌رو به عنوان مورد تحت حفاظت

.مارشال آمريكا ثبت ميكنيم

بله،‌ من با همه‌ش موافقم

و من ميخوام براي مراقبت از دختره هم يه دايه فراهم كنيم

ببين ميدونم اين براتون سخته الان

ولي بهترين چيز براي اون دختر واسه طولاني مدت اينه كه

،پيش شما بمونه .به عنوان عضو نزديك خانوادگي

.اون دختر من نيست مال اونه

مادر ژنتيكيش كجاست؟

مرده - اون كشتش؟ -

احتمالا

تو يه همراه (اسكورت) بودي؟

من يه سابقه ازت دارم كه .ميگه توچطور با دونالت آشنا شدي

اين درسته؟ - .بله بله درسته -

ببين،‌ميخوايم بهت يه فرصت بديم

.تا يه سابقه تازه پر كني

تو بايد به اين فكر كني كه |به دخترت هم

.همين فرصت داده بشه

اون دختر من نيست

.نسبت خوني، دختر خونده يا هرچي باشه

.تو تنها خانواده اي هستي كه اون داره

.فك نميكنم درست باشه براش دايه درخواست كنم

.براي دختر 13 ساله شروع خوبي نيست

ميدوني دايه براي يه بچه يني چي؟

.راستش ميدونم،‌ و براش مشكلي پيش نمياد

اوه،‌ تو يه مثالي؟

تو اينجا نيستي چون تو .يه شهيد به حساب مياي

من دقيقا ميدونم از .تو چه كارايي بر مياد

.من هر كاري كه بايد رو انجام دادم

ميتوني به خودت يا من .هر داستاني كه بخواي سر هم كني

اون چيزي كه هستي و .كاري كه كردي عوض نميكنه

.ايشون مارشال "لن اولسن" هستند

ايشون شمارو تا "پالاسيتاس" همراهي ميكنند (ايالت نيومكزيكو)

پالاسيتاس؟

بله ما احساس كرديم .اونجا براي شما امنه

اين ايده تخميتون براي محافظت از منه؟

فقط 220 كيلومتر دورتر از دونالد؟

ببين ميدونم نزديكه خب؟

ولي ما از دونالد مدارك كافي نداريم تا به عنوان پرورنده

فدرال بهش نگاهي كنيم .تا وقتي شما شهادت بدي

تا اون موقع شما مجبوريد با ما همكاري كنيد

ببين ميدونم به نظر نزديك مياد و شما هم ترسيديد

ولي تا وقتي به من گوش و اعتماد كنيد

.جاي شما و دخترتون امن خواهد بود

.اون دختر من نيست

خيلي خب،‌ اينارو بگيريد و

.بزاريد سر انگشتتون

وسطي يا هركدوم مهم نيست

اين انگشت خوبه؟

هر انگشتي - باشه -

اين... ببخشيد

خيلي خب اين درد نداره

.فقط ممكنه كمي ويبره داشته باشه

اين چيه؟

.خب،‌ كمكت ميكنه آروم باشي

و از هرگونه استرس در خلال

.انتقال شمارو راحت ميكنه

اگه همين الان منو ببري خونه .من آرومتر ميشم

.خب،‌ بايد دروغ بگيد

مجبوريد در مورد اينكه .كي هستيد به خيليا دروغ بگيد

پس،‌ اين يه پالس آروم و امن رو به مغزتون ميفرسته

و كمكتون ميكنه تا موقع دروغ گفتن تمركز كنيد

.بوسيله اخلال در پترنهاي بافت مغزتون

اين نور،‌ مانع از اين ميشه تا شما

.اون سيگنال رو به مغزتون ارسال كنيد

من ميخوام چندتا جمله بگم

.و ميخوام شما بعد از من تكرار كنيد

به نور نگاه كنيد

من اهل تورنتو هستم

من اهل - ولي من نيستم -

من اهل تورنتو هستم

من اهل تورنتو هستم

من اهل تورنتو هستم

من اهل تورنتو هستم

من اهل تورنتو هستم من اهل تورنتو هستم

من اهل تورنتو هستم

من اهل تورنتو هستم من اهل تورنتو هستم

كايلا،‌ اسم قشنگيه

چرا اين اسمو انتخاب كردي؟

تو گفتي اسميو انتخاب كنم

.كه شبيه اسم واقعيم باشه

كايلا، كتي خيليم سخت نيست

انتخاب خوبيه

ميشه اونو متوقف كني؟

.وقتي عصباني ميشي هم نور ميزنه

بريا جونز

فك ميكني بتوني بخاطر بسپري؟

.فك كنم بتونم سه تا هجارو حفظ كنم آره

خيلي خب، هنوز‌ يكم شبيه به

.امضاي قديميت هست، بازم سعي كن

به دوربين نگاه كن لطفا

تا آخر امروز بايد هويت جديدتونو آماده كنند

شما هيچ سرگرمي هم داريد؟

منظورت شعر يا همچين چيزيه؟

خب،‌ بعضي وقتا داشتن سرگرمي و عادت براي انتقال

.به يه زندگي جديد كمك ميكنه

فك كنم كارايي هست كه دوست دارم

مثل چي؟

ميتوني بهم بگي

من تورو نميشناسم - ميشناسي -

تاريكه، نه؟ - چي؟ -

يني آخه اعتراف كن .اين يكم براي من مسخره ست

.از حالا دارم بخاطر ترك كردنش پشيمون ميشم

"خب اون آدم بدي بود "بريا

آره

نه گوش كن

اون، چي؟

...نه من

.مدام اسم "بريا" دارم ميشنوم

.از الان دارم بهش عادت ميكنم

از آخرين باري كه براي ...خودم اسم قلابي گذاشتم

.مدتي ميگذره

تاريكه

فقط اعتراف كن

تاريكه آره - بعله -

و تو مجبوري به آدمهاي زيادي دروغ بگي

بله

ولي نه به من

فقط به من دروغ نگو

واقعي به نظر مياد

واقعيه

الان مال توـه

...خيلي خب،‌ يكم بهتون وقت ميدم ميتونيد

.چندتاشو بپوشيد

اوه خدايا

اتاق من كجاست؟

يه دو خوابه سمت راستت هست

...پس خودتون ميتونيد توافقي

...خب،‌ خيلي مهمه كه تو به كسي

.بله،‌ كي هستيم و از كجا اومديم ميدونم

صحيح، كامپيوتر يا اينترنتي توي خونه نيست

براي چند ماهه اول

اين احتياط بيشتر براي كايلاست

تا با دوستان و اقوام قديميش ارتباط برقرار نكنه

.و اين تلفن همراه هم مال تو

.نزار كايلا بفهمه كه تلفن داري

من فردا ميام تا ببرمش

به يكي از مراكز انتقال .براي مدرسه ش

وقتي جاش اونجا خوب شد ميتونيم به يك مدرسه

عمومي منتقلش كنيم

من تا وقتي كه شما تتابق پيدا كنيد هرروز ميام سر ميزنم

اگه كسي پرسيد من پرعموت هستم خب؟

اگه هر سوالي داشتي

لطفا ترديد نكن و به من زنگ بزن

الان ميخواي بري؟

احساس دست پاچگي داري؟

بله - استرس؟ -

حالا به نور نگاه كن

من بريا جونز هستم

من بريا جونز هستم

من از تورنتو به اينجا نقل مكان كردم

من از تورنتو به اينجا نقل مكان كردم

من اينجا تو پلاسيتاس دنبال شروع يه زندگي جديد هستم

من اينجا تو پلاسيتاس دنبال شروع يه زندگي جديد هستم

من تو كار رشته سيم كمي تجربه دارم

ولي در چندسال گذشته .كارهاي موقتي ميكردم

من تو كار رشته سيم كمي تجربه دارم

ولي در چندسال گذشته .كارهاي موقتي ميكردم

.بزار برات كلاه و عينك ايمني برات بيارم

يه دوري ميزنيم

من آماده سختكوشي هستم

من آماده سخت كوشي هستم

اينجا مثل هميشه .اول ايمني

اگه سرت كلي كار ريخته

و نميتوني همه شو تموم كني ولي هميشه ايمن كار كن

اون روز خوب تموم ميشه باشه؟

اگه ديدي كسي لباسش يا قسمتي از بدنش

.زير جايي گير كرده دكمه خاموش بزن

من چند نفريو توي شهر ميشناسم ولي نه خيلي خوب

من چند نفريو توي شهر ميشناسم ولي نه خيلي خوب

پسر عموم داره براي اسباب كشي بهم كمك ميكنه

پسر عموم داره براي اسباب كشي بهم كمك ميكنه

من يه دختر دارم - خيليم دوستش دارم -

من يه دختر دارم - خيليم دوستش دارم -

مادرش دوست نزديكي بود .اون توي تصادف كشته شد

.اون هيچ خانواده ديگه اي نداشت

پذيرفتنش به فرزندخوندگي بهترين تصميم زندگي من بود

لعنت به تو،‌ تو بدترين آدمي هستي كه من

تو تمام زندگي لعنتيم ديدم اميدوارم سرتخته بشورنت

مادر بودن بهترين پاداشيه .كه توي زندگي گرفتم

من الان بايد پيش بابام باشم

حالا ديگه قرار نيست اوضاع ...لعنتيم بهتر بشه بخاطر توي

چه حسي داري؟

همه اينا به نظر خيلي مسخره مياد

خب مسخره نيست،‌اين... موثره

.فقط يكم زمان ميبره

چقدر زمان ميبره؟

ميتوني بهم اعتماد كني

من چاره ديگه اي ندارم

يه نگاهي به اين بنداز - اين مين اصليه -

اين همه كار ميكنه قوطي‌هارو ضدعفوني و پر ميكنه

پرس ميكنه

ميخوايم مطمئن بشيم و همه‌چيزو زيرنظر بگيريم

.تا همه‌شون 340 گرمي رو بگيرند

نه بيشتر نه كمتر

بعد از اينكه براي يكي دوسالي اينجا بموني

اگه قصد داري برنامه تمريني رو هم برداري

يكم حرفه‌اي تر از بقيه‌ي

.پستهاي اينجا ياد ميده

- ترجمه نشده -

چقدر دوره؟

از اينجا حدود 15دقيقه پياده‌روي

ولي من هرروز صبح ميام اينجا تا ببرمت و

آخر هر روز هم برتگردونم

ميتونم خودم پياده برم - مهم نيست -

خب بخاطر احتياط

تو و من با هم ميريم ميدوني بخاطر امنيتت خودتم

و نزديك كه شديم ميتوني خودت تنهايي بري

خب من قراره چطوري به بقيه

معلمهام توضيح بدم تو كي هستي؟

خب من پسرعموتم - من خسته م -

خسته اي عزيزم؟ ميخواي تلوزيون ببيني؟

فك كنم تلوزيون ببينيم و بخوابيم

اوكي

ميدونم كه ديگه بايد برم

نه نه نه تو خيلي،‌ متاسفم

تو خيلي با من و كايلا خوب بودي

...فك كنم ما فقط اه

روز طولانيي بوده و ما .فقط خسته ايم فك كنم

نه اشكالي نداره

.ما بايد بريم بخوابيم ديگه ميدونيم

نه،‌ اشكالي نداره

.پس كايلا من فردا براي مدرسه ميبينمت

.و بريا ما ميتونيم امشب صحبت كنيم

.احتمالا فردا صحبت كنيم

من بعد از تلوزيون مستقيم ميرم بخوابم

خيلي خب خانوما مطمئن بشيد خوب استراحت ميكنيد

خداحافظ

!تو يه كيرخور لعنتي هستي

به محض اينكه بتونم برگردم خونه كاري ميكنم

!اون پيدات كنه و بزنه نفله ت كنه

!كسي به تخمش نيست .كسي تورو به چپش نميگيره

!تو فقط يه كير لعنتي ميخواي

هيچ چيز ديگه نميخواي !كير تو حلقت تو يه احمقي

تو فقط پول بابامو گرفتي چون هيچ كيري نيستيى

تا 45دقيقه ديگه وقت استراحتت شروع ميشه

.اره بايد برم بشاشم

ممنون

بند سوم يك لاحيه اصلي هست

...كه مربوط عرف و قوانين ملزم

سلام

بله من لولا هستم

خوشحالم كه تماس گرفتي

خب مطمئن نبودم كه به پيامهام جواب بدي

متشكرم

بله

متاسفم دخترم تو اتاق بغل خواب بود

ولي الان تو اتاق خوابم هستم .و ميتونيم بهتر صحبت كنيم

آره خيلي دوستش دارم

اون دختر بهترين دوستم بود

...ولي اون توي تصادف ماشي مرد

و نه،‌ كسه ديگه نداشت كه بره پيشش

.براي همين من ازش مراقبت ميكنم

...آره خيلي سخته ولي

مادر بودن بهترين پاداشيه كه

.ميشه گرفت

ميدوني پاول من واقعا خجالت زده شدم

كه اينو ميگم چون من .حتي تورو نميشناسم

ولي صدات واقعا داره منو حشري ميكنه

...آره صدات كاري ميكنه كه ميخوام

...خودمو بمالم

.جايي كه قلبم حسابي داره براش ميتپه

دلت ميخواد خودمو بمالم پاول؟

ميتوني صدامو بشنوي؟

آره؟

آره،‌ اگه با من حرف بزني ميتونم كاري كنم آبم بياد

آره ما مجبور نيستيم

.من هرچي تو بخوايُ ميخوام

.بله من كاملا موافقم

آره ميدونم،‌ فك كنم بايد همديگه‌رو

.بشناسيم اول .فك كنم ايده خوبي باشه

پس،‌ چرا ما،‌‌ چرا همديگه‌رو ملاقات نكنيم؟

ميتوني يه ماشين برام بفرستي

ميتونم بابت 500 چوق ...باهات ملاقات كنم و حرف بزنيم

.كه دقيقا چي ميخواي

آره سه شنبه خوبه

آره،‌ نميتونم صبر كنم

آره

آره خدافظ

ترجمه شده توسط GodBless @FilmVill

دانلود جدید ترین فیلم ها و سریال های روز دنیا WwW.SeriesFA.co ایدی تلگرام @SeriesFa