Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Negli episodi precedenti...

- Volevo uscire con te. - Non esco con i pazienti.

L'amore e' solo un trucco del nostro cervello per farci sfornare bambini.

Ero proprio come te, isolato.

Finche' non ho imparato a trasformare le emozioni in energia.

Sei nato per essere un chirurgo, Randolph.

Ma sei anche un amministratore incredibile.

Per me Lane sta frodando il sistema fornendo piu' cure del dovuto ai suoi pazienti.

- Dobbiamo fare qualcosa con Lane. - Nic,

possiamo vederci in clinica alle quattro? Ti faro' avere la cartella di Lily.

- Mi hanno incastrata. - Dove sei?

Centro di detenzione di Atlanta.

Il mondo ai tuoi piedi.

Ho sempre immaginato di ritrovarmi in un posto del genere.

Con un uomo come te.

E' che sembra proprio...

Giusto.

Ho venduto la mia casa a Buckhead a un prezzo stracciato.

Ero indebitato.

Stavo andando alla deriva.

Ma poi tu mi hai convinto a propormi come amministratore delegato.

E lo sono diventato.

Sei il mio portafortuna.

Io vedo quanto sei capace, Randolph.

L'ho sempre visto.

- Non so chi stia cercando. - Si chiama Nicolette Nevin.

La sto cercando da trentasei ore, ma nessuno...

- Quelli citati in giudizio sono nella 304. - E' gia' stata processata.

Voglio solo portarla via.

- Per le cauzioni si aspetta qualche ora. - Qualche ora?

Ha infranto la legge. Cosa pensa, che e' come pagare per una multa?

E' un'infermiera.

Ha sempre e solo aiutato le persone.

Ma chi se ne frega.

Come faccio a vederla?

Deve aspettare che la chiamino.

Non... avremmo...

- Dovuto farlo. - Per me possiamo pure rifarlo.

Micah, hai subito un trapianto di cuore.

Hai appena ricevuto il via libera per fare...

- Sesso. - Vuoi dire che non riesci a starmi dietro?

Voglio dire...

Che dobbiamo stare attenti.

- Torna qui. - Devo...

Andare al lavoro.

Ho bisogno di caffe'.

Non avevo previsto di svegliarmi con te stamattina.

Magari ancora non te ne rendi conto, ma...

Stiamo insieme.

Noi non stiamo insieme.

Oh, si'. Siamo stati insieme ieri sera,

poi di nuovo stamattina.

- Secondo me c'e' qualcosa di serio. - Tu mi vedi per quella che non sono.

Devi capire una cosa. Se c'e' qualcosa che amo...

Quella cosa e' il mio lavoro.

Non sono fatta per le relazioni romantiche.

Era solo sesso.

E nient'altro.

Non so nemmeno come ti piace il caffe'.

Con il latte?

Con la panna?

Con lo zucchero?

Micah.

Hai sentito che ho detto?

The Resident - Stagione 1 Episodio 14 "Total Eclipse of the Heart"

Traduzione: dandelions, Annalu7, ehibenson, AKmanu93c

Traduzione: Vans_95, _Jorgia_, erika93, Myrti

Revisione: Lindt

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Si', devi darti da fare.

Ecco di che parlo.

Ma che...

- Ciao. - Stai bene?

Allie aveva acconsentito a darmi la cartella.

Quindi sono andata alla clinica per incontrarla, ma...

Mi hanno incastrata.

Quali sono le accuse?

Effrazione.

E' un reato.

Se mi condannano, verro' radiata. Non lavorero' piu' come infermiera.

- Non succedera'. - Cosa avrei dovuto fare?

Sappiamo che Lane ha ucciso Lily. E gli altri pazienti? Dobbiamo agire.

Trovero' i soldi per la cauzione e ti tirero' fuori di qui.

Maschio di ventotto anni. Ha subito un trapianto di cuore, e' ipoteso,

respira a fatica e ha il polso debole.

Micah, andra' tutto bene.

Ehi, Micah, resta con me.

- Mettici al corrente. - E' Micah.

Ha avuto un collasso improvviso, respiro affannoso, polso debole.

Probabile shock cardiogeno?

Portatelo in Trauma Due.

Mina,

tu che ci fai qui?

- Com'e' la pressione sanguigna? - Era 80 su 40 in ambulanza.

Micah, riesce a sentirmi?

Da quanto ha il respiro affannato? Da piu' di un giorno?

Tre...

- Due... - Ha dolori al petto?

- Sono iniziati stamattina, dopo... - Uno sforzo.

Serve un supporto inotropo. Diamogli la dobutamina a 2,5 microgrammi

e aggiungiamo della dopamina per la pressione.

- Serve l'emogas. - Ci penso io.

- Faccio un ECG. - Dovremmo dargli anche del milrinone.

Vai. Inizia da una via periferica, ne prendero' una centrale in reparto.

Micah, le medicine dovrebbero aiutare il suo cuore a battere piu' forte.

- Il corpo stara' rigettando il cuore? - E' sempre possibile.

Se fosse un'infezione del muscolo cardiaco? Una miocardite?

Ne sapremo di piu' quando faremo altri esami.

La pressione e' a 110 su 70.

E' in tachicardia, ma niente tratti ST in sopraslivellamento. Non e' un infarto.

Portatelo in terapia intensiva cardiologica. Ci vediamo li'.

Tutto bene?

Sono preoccupata, cosi' come voi.

- Sicura che non c'e' altro? - Certo.

Mi aspettano in chirurgia.

Ti tengo aggiornata.

Devo esserci! Non potete impedirmelo!

Voi...

Bene, respiri.

Che succede qui?

Elias Everett, 47 anni. Insufficienza renale, post emodialisi.

- Delira, e' atassico e aggressivo. - Da quanto e' cosi'?

Ha continuato a peggiorare per tre giorni. Gli esami non danno risultati.

Segua il mio dito.

Segua il mio dito.

Fissita' dell'occhio destro. Oftalmoplegia, atassia, confusione.

Sono tutti sintomi dell'encefalopatia di Wernicke.

La dialisi gli ha fatto perdere le vitamine idrosolubili.

Ha un deficit acuto di tiamina. Dategli 500 milligrammi di tiamina

tre volte al giorno per due giorni.

Tra qualche settimana stara' bene.

Ma come diavolo

- ci riesce? - E' troppo irritante.

Una flebo di tiamina, subito.

- Pronto? - Dipartimento Penitenziario della Georgia.

- Ha una chiamata a carico da... - Nic Nevin.

Per accettare la chiamata, digiti 1.

- Nic? - Un avvocato della clinica di Lane

deve aver chiamato l'ufficio del Procuratore. Dicono che potrei scappare.

Conrad, il giudice ha fissato la cauzione a centomila dollari.

Pur avendo la fedina immacolata? E' assurdo.

- Ok, non agitarti. - Non dovrei agitarmi? E che dovrei fare?

- Te l'ho detto, ti faro' uscire da li' oggi. - Non puoi promettermelo.

Ci vediamo fra qualche ora.

Che vuoi fare? Rapinare una banca?

Piu' o meno.

Stai tranquilla.

- Conrad? - E' un'emergenza, devi aiutarmi.

Beh, dimmi che succede e sistemero' tutto io.

- Come va? - Me lo dica lei.

Lui non mi dice nulla, sono nervoso.

Di sicuro ha un aspetto decisamente migliore rispetto a un'ora fa.

E' solo un piccolo imprevisto, vero, dottor Hawkins?

E' solo un effetto del trapianto.

Torno subito.

Scopriro' cosa non va.

Ok.

Le immagini dell'ecocardiografia.

Cos'e' questa cosa? Nel punto di giunzione fra cuore e aorta?

Una dissezione della radice aortica. Una complicanza del trapianto che ha subito.

Lo sforzo ha causato

un aumento della pressione arteriosa,

che ha aggravato una piccola lacerazione.

Quindi lo operiamo.

Ripariamo la radice aortica prima che peggiori.

Cerchiamo di evitare di operare su un cuore trapiantato.

- Potremmo non riuscire a farlo ripartire. - Ma e' possibile. E' gia' stato fatto.

Si', ma il tasso di mortalita' di questo intervento e' molto alto.

Potrebbe ucciderlo.

Ovviamente, e' una brutta notizia,

ma...

Non la accetto.

Ci scusi. Dottoressa Okafor?

Lo diro' io a Micah.

Cosa gli dirai?

Che non ha possibilita'? Che morira' presto?

- In sala operatoria o a casa? - Sei troppo coinvolta.

- Non so di cosa parli. - Mina, ok, puoi dire quello che vuoi

ma fatti da parte e fammi fare il mio lavoro.

Lasciami fare il mio.

Il dottor Peterson

non e' un chirurgo.

Prima di perdere le speranze,

- chiediamo un consulto cardiotoracico. - Mi sembra giusto.

Ma non ti piacera' quello che ti diranno.

La cauzione di Nicolette Nevin e' stata pagata.

- La rilasceranno tra un'ora. - Te l'ho detto.

Mi serviva il dieci percento per pagare il garante della cauzione.

Cosi' e' stato piu' facile e veloce.

I soldi fanno scomparire i problemi

nel nostro sistema legale.

Non si gioca ad armi pari.

E' come in medicina.

Ovviamente, te ne sono grato.

Sei mio figlio.

Farei tutto per te.

E' un...

Nuovo inizio... per noi.

E ho un piano

per il lavoro nel nostro futuro.

Quindi Mina e Micah. E' uno shock, vero?

E' possibile che lei sia innamorata di lui?

Innamorata? Scherzi? Mina non si impegna.

Ci va solo a letto.

Il sesso deve essere stato fantastico.

Gli ha fatto avere un attacco cardiaco.

E' il modo in cui mi piacerebbe morire. Morto per un coito.

Meglio se con Mina.

No. O...

Olivia.

- Da quanto tempo. - Solo un paio di settimane.

- In realta', otto giorni. - Olivia.

- Si'? - Non e' malata.

In verita', sono molto malata.

La malattia che ha si chiama...

Ipocondria!

- Richiedo un consulto psichiatrico. - Io... ho un rash

- e una tosse persistente. - Ok.

- Io... - Vieni qui.

Va tutto bene. La controllo io. Dammi la cartella, va tutto bene.

Grazie, mio eroe.

- Ok, dica pure. - Ho la febbre da morso di ratto.

E' stata vicino a roditori?

- A volte li sento nei muri. - Ok.

Si chiama febbre da morso di ratto. La parola fondamentale e' "febbre".

- La sua temperatura e' normale. - E se fosse un hantavirus?

Ma dovrebbe avere la febbre.

- Leptospirosi? - La leptospirosi

si contrae nuotando nell'acqua in cui hanno urinato ultimamente degli animali.

- Ha fatto rafting su un fiume in Kenya? - Ho letto su internet

che c'e' stato un operaio in Arizona

che l'ha contratta bevendo da una lattina contaminata da urina di topo.

Ha bevuto da una lattina contaminata di una fabbrica in Arizona?

C'e' anche un'altra possibilita'.

Il rash potrebbe essere causato da un linfoma?

Perche' ho appena finito il primo ciclo di chemio.

Chemio? Ha fatto la chemio?

Chi ha diagnosticato il linfoma?

La dottoressa Lane Hunter.

Ciao. Conrad, dove e'?

Da quella parte.

Ehi, Conrad.

Guarda qui.

Nevin, Nicolette. Andiamo.

- Dove? - Sbrigati e basta.

Dai, dai, forza.

Il tuo ragazzo ha detto che sei un'infermiera.

Non e' il mio ragazzo.

Ok, forse si'.

L'ho visto.

Hai un bel problema qui.

Andiamo.

Si chiama Jenny. Sta cosi' da circa trenta minuti.

E' confusa, parla a malapena

e quando e' iniziata, ha avuto un giramento di testa.

Non e' la mia ragazza.

Ok, forse si'.

Sembra un calo di zuccheri.

Ipoglicemia.

E' diabetica?

Jenny? Sta assumendo farmaci nuovi?

Antibiotici.

Per la sinusite.

Cotrimossazolo. E' un farmaco sulfamidico.

I farmaci sulfamidici possono far si'

che il corpo produca troppa insulina. E' raro, ma puo' succedere.

Le serve glucosio. Ha qualcosa di dolce? Caramelle?

- Ho un succo d'arancia. - Perfetto.

Stara' bene.

Deve solo farsi cambiare la prescrizione

e forse fare un'altra visita medica. Potrebbe essere un problema renale.

Questo dovrebbe aiutarla.

Grazie.

Come ha detto lei.

Ah, e lei e' libera.

- Cosa? - Hanno pagato la cauzione.

Andiamo a prendere i suoi vestiti cosi' puo' uscire da qui.

{an3}Sei uscita?

{an1}SI'!

{an3}E' URGENTE. VIENI AL CHASTAIN SUBITO.

Il rischio e' molto alto.

Del genere "muore dissanguato sul tavolo".

Anche se lei riuscisse ad aprirgli il torace,

il tessuto cicatriziale renderebbe difficile vedere il cuore.

A quel punto, c'e' la possibilita' che lei tagli il vaso sbagliato.

Solo qualcuno con un talento divino

e un ego grande come il Texas potrebbe provarci.

Bene, bene, bene.

Cosa abbiamo qui?

Non vorrai pranzare, vero?

Perche' non credo abbiano il corvo nel menu'.

Non ti agitare, principessa.

Posso salvare il tuo paziente.

Sa di Micah Stevens?

Ne parla tutto l'ospedale.

A quanto pare, l'amico ha i suoi fan.

Ho parlato con tre dei migliori chirurghi cardiotoracici

e hanno detto tutti che operare Micah potrebbe ucciderlo.

Si', hai parlato con dilettanti.

Non lascerei tagliare loro neanche del formaggio.

Micah e' un uomo buono e gentile, e' un bravo insegnante che ama gli alunni.

- C'e' piu' integrita' in un suo dito... - Bla, bla, bla, risparmiamelo.

Va bene, non mi interessa se e' Madre Teresa.

Penso sia un caso interessante, quindi l'ho accettato.

Micah non e' un esperimento scientifico.

- Se non crede abbia possibilita'... - Le sue probabilita' fanno schifo,

ma in mano a me, sono maggiori dello zero.

E comunque, non posso darti un numero.

E' un azzardo ogni volta che operiamo, giusto?

Dai, e' sempre un equilibrio tra arte...

E scienza. E...

Per nostra fortuna...

Il caso vuole che io sia Rembrandt.

- Uccidetemi ora. - Sai cosa mi piace di te, Okafor?

Sei arrogante, proprio come me.

Cio' che non mi piace e' che non sei me.

Fissiamo l'intervento, se Micah e' d'accordo.

Ha gia' acconsentito.

Mi lasci indovinare.

Siete tutti d'accordo perche' se morisse a meno di un anno dal trapianto,

sarebbe negativo per la reputazione del programma trapianti del Chastain.

E senza operazione, la dissezione potrebbe rompersi.

Ho visto le immagini, e'...

Meglio prevenire che curare. Quindi...

Diamo una possibilita' a Micah.

E al Chastain.

E' quello che volevi, no?

Rembrandt, tesoro.

- Nic, ciao. - Ehi, Jess.

- Che ci fai qui? Ti hanno riassunta? - Nic!

- Ci sei mancata. - Ehi, no... non ancora.

Ma... senti, dov'e' Conrad?

- Nic. - Oh, io...

- Ci vediamo. Ciao Devon. - Ciao.

Ciao Nic.

Come diavolo hai fatto a pagare la cauzione?

Ti spiego dopo. Ora c'e' qualcosa di piu' importante.

Cosa succede?

Guarda qui. Sono gli esami del sangue di una mia paziente in Pronto Soccorso,

- Olivia Tan. - La paziente ipocondriaca?

Si'. Vedi qualcosa di anomalo?

No. Perfettamente sana, come sempre.

La scorsa settimana, la dottoressa Hunter ha diagnosticato a Olivia un linfoma.

E ha appena subito il suo primo ciclo di chemio.

Non ha alcun marcatore tumorale.

Lane fa la chemio anche a chi non ha il cancro.

Nic ci ha avvertiti che la Hunter dava dosi eccessive di chemio ai pazienti.

Ed e' una frode del Medicare.

E' difficile da provare, dato che tiene le cartelle dei pazienti in clinica.

E il dottor Pravesh ha appena scoperto che diagnostica il cancro...

Anche a pazienti sani.

Questo spiega le guarigioni miracolose, se i pazienti non sono mai stati malati.

Compresa Lily Kendall. Aveva un tipo di cancro che insorge

- per una dose eccessiva di chemio. - Sentite, e' assurdo.

Volete dire che la dottoressa Hunter ha fatto venire il cancro a Lily Kendall

- e poi l'ha uccisa per nascondere tutto? - Lily stava chiedendo una seconda opinione.

- L'oncologa avrebbe chiesto la sua cartella. - Che avrebbero mostrato la diagnosi primaria.

- La Hunter si e' rifiutata di darcela. - Nic ha provato ad averla dopo la sua morte,

- la Hunter l'ha incastrata e fatta arrestare. - State accusando la dottoressa Hunter

di omicidio a sangue freddo.

Uno dei migliori dottori dell'ospedale.

Non vi credero' mai.

Non e' necessario che ci creda, abbiamo gia' chiamato l'FBI,

stanno ottenendo un mandato per perquisire i documenti di Lane.

- La verita' verra' a galla, dottor Bell. - Avete chiamato l'FBI?

Senza avvisarmi?

Lo dice la legge, visto quello che ha scoperto il dottor Pravesh.

Siamo qui per assicurarci che lei tolga alla dottoressa Hunter

tutti i pazienti che ha in cura qui. E se non lo fara',

procedendo con le indagini, lei e il Chastain sarete ritenuti responsabili.

Ok, beh, questo... e' scioccante.

Non so a chi credere.

Ma sospendero' tutti i privilegi della dottoressa Hunter,

in attesa di un'inchiesta.

E vorrei che voi...

Non diceste niente.

La sua carriera,

e la reputazione del Chastain sono in gioco.

Queste accuse devono essere sostenute da prove schiaccianti.

Lo saranno.

Sei pronto?

Saro' presente durante l'operazione per tutto il tempo,

a controllore che vada tutto bene.

Potrei non rivederti piu'.

Certo che mi vedrai,

dall'altra parte.

Quale altra parte? Quella...

Lontana lontana?

In sala risveglio.

Puoi essere onesta con me, Mina.

So riconoscere i tentativi disperati.

- Qualsiasi cosa accada, va bene. - Non dire cosi'.

Ho gia' avuto un miracolo...

Il mio cuore nuovo.

Se Dio mi desse un altro miracolo, sarebbe un giorno fantastico.

Se non sara' cosi'...

Sara' la Sua volonta'.

Io sono pronto.

- Il mio amico, Harold! - Ehi.

Andiamo!

Allora, andiamo a cena stasera?

Chiudi la porta.

Che succede?

L'FBI

ha richiesto...

Un mandato per perquisire il tuo ufficio.

L'FBI?

Hai mai diagnosticato a dei pazienti sani, un cancro incurabile,

solo per poterli trattare?

Cosa? No!

- Perche' dici una cosa del genere? - C'e' una paziente, in Pronto Soccorso...

A cui hai diagnosticato un linfoma.

Ma non ha il cancro.

Beh...

Lo so io, e lo sai anche tu,

che la differenza tra...

Una bassa conta linfocitaria

e la leucemia, puo' essere molto sottile.

- Se c'e' stato un errore, o una decisione... - Quanto sono gravi questi errori?

E quanti altri ce ne sono?

Il Chastain e' esposto?

Te l'ho gia' detto mille volte...

Che sono dalla tua parte.

Ci sono sempre stata, per te.

Hai fatto degli errori terribili e ti ho aiutato a reagire.

- Tu da che parte stai, Randolph? - Sono dalla tua parte.

Ora, l'FBI non avra' un mandato fino a domattina.

Cosa stai pensando?

Vai subito alla tua clinica,

e...

Prendi tutte le cartelle che possono essere fraintese.

Ma non tagliarle,

perche' possono ricostruirle, e...

Porta tutti i documenti che non vuoi far trovare al mio appartamento.

E li... bruceremo.

Insieme, nel mio camino.

Mi stai proteggendo.

Sto proteggendo entrambi.

Veloce.

Ok, confermate il nome del paziente,

Micah Stevens, 22/11/85.

Medico strutturato, AJ Austin.

Procedura, riparazione della dissezione della radice aortica.

Rallenta, Beauregard.

Non operero' nessuno se mi assiste il cast di "Un tranquillo weekend da paura".

Dov'e' la Okafor?

Ma ciao, Dolly!

Adoro questo suono.

E' cosi' sexy.

Sternotomia mediana.

Sto per aprire il torace.

Si fermi.

Dobbiamo usare la pompa.

Se supera l'osso e tocca il cuore,

la pompa puo' salvarlo.

Sai, piu' stara' sotto bypass,

piu' possibilita' ci saranno che rallenti il flusso al cervello.

Vuoi che si svegli con il cervello fritto?

No, io direi di non usare nulla,

- mentre lo faccio a fettine. - E magari tocca il cuore e lo uccide.

Rendiamo le cose piu' semplici, non sfidiamo il destino.

E va bene.

Usiamo la pompa.

Ehi.

Ascolti, Olivia. Lei non ha il cancro.

No, devo avere il cancro.

Spiegherebbe tutto, tutti i miei sintomi.

La rigidita' del collo, invece...

Sono quasi certa sia per la meningite.

E' stata vittima di una frode medica di vasta portata.

Deve denunciare il medico che le ha fatto questo.

C'e' una giornalista, qua fuori, pronta a scrivere la sua storia.

- No, io... non posso. - Diventera' famosa.

Va bene, d'accordo.

Mi chiamo Priya Nair.

Voglio sentire la sua storia.

Finalmente.

- Faccia attenzione. - Fai silenzio.

Ok.

Divarichiamo la pelle e la gabbia toracica.

Divaricatori.

C'e' troppo tessuto cicatriziale.

- Non possiamo aprire il torace. - Ok, allora trovero' una soluzione.

Elettrobisturi e forcipe.

Grazie.

La prego, proceda lentamente.

- Potrebbe recidere un'arteria o l'aorta... - Trattieni le tue emozioni, Okafor.

So cosa sto facendo.

Divaricatore costale.

Metz.

Il cuore e' intatto.

Non esserne cosi' sorpresa.

Pompa a pieno flusso.

E poi fermiamo il cuore e lo mandiamo a fare una visita al Creatore.

Notizie dalla sala operatoria, ragazzi.

Hanno aperto il torace. Hanno isolato il cuore e sono pronti a operare.

Si'!

Dottoressa Okafor,

clampa l'aorta.

Iniziamo la cardioplegia.

E' morto stecchito.

Lo sara' finche' non faro' resuscitare Lazzaro.

Ma ciao, problema.

Ti presento la soluzione.

Portatelo in Anatomia Patologica.

E date alla Okafor un innesto vascolare, immediatamente.

A me?

Beh, sei tua la sarta piu' famosa del Chastain, no?

- Non posso. - Che significa?

Non posso...

E basta.

Allora che ci fai qui?

Mi assicuro che non si comporti da pazzo e metta a rischio la vita di Micah.

- Vuole che prenda... - No.

Lo fara' lei.

Hai violato la regola principale della sala operatoria.

Sei emotivamente coinvolta con questo paziente.

E' per questo che non puoi operare, dottoressa Okafor?

Oppure non sei abbastanza brava?

Sta' tranquilla.

Le poste assumono personale.

Dio,

- la detesto. - E' la prima volta che mi chiami per nome.

Ammettilo.

Tu...

Provi...

Qualcosa.

Ci tieni.

Puoi provare passione,

puoi persino amare qualcuno. Non ti rende un dottore peggiore.

No, anzi,

ti rende un dottore migliore.

Puoi aiutare a guarire Micah,

se riesci a incanalare quella passione

per elevare il tuo talento, perche', ascoltami bene,

il talento da solo non basta, se non ci metti passione.

Ora, sbrigati.

Il rubacuori non ha tutto il giorno.

Prolene 3-0.

Abbassate il flusso del bypass.

Facciamo ripartire questo cuore.

Dottoressa Okafor,

fai un massaggio cardiaco intermittente per la circolazione, por favor.

- E' in fibrillazione ventricolare. - Piastre, subito.

Continua il massaggio.

Scarica iniziale. Dieci joule.

- Lidocaina iniettata. - Libera.

- E' ancora in fibrillazione ventricolare. - Altri venti joule.

No, no, no.

- Non succedera'. - Libera.

Trenta joule.

Libera.

Okafor, libera.

Abbiamo un ritmo sinusale.

Va bene.

Ben fatto.

Se,

si svegliera'.

FBI, dottoressa Hunter, deve mettere a terra quello che ha in mano.

- Credo che ci sia un errore. - Metta per terra cio' che ha in mano.

- Ok, ok, va bene. - Ora, lentamente.

- Ok, deve esserci un malinteso. - Lentamente, per favore.

- Vi prego, lavoro qui, la struttura e' mia. - Metta le mani in alto.

- Di cosa si tratta? - Mani sopra la testa.

Ok.

- Va bene, ok. - Andiamo. Prendi le prove.

Ascolti, i miei avvocati si divertiranno un sacco...

- Si metta qui. - Cosa ho fatto?

Oh, mio Dio, oh mio Dio.

E' ridicolo.

- Gambe divaricate, per favore. - Assurdo.

- Signora, ha un arma con se'? - Ovvio che no, sono un medico.

Le manette?

{an8}Oncologa di Atalanta accusata di cure non necessarie, frode assicurativa per milioni

Un terribile scandalo ha sconvolto la citta' di Atlanta.

Adesso aspettiamo che l'amministratore delegato,

il dottor Bell, faccia una dichiarazione...

Infatti, giusto?

Oh, eccolo qui.

Sono il dottor Randolph Bell,

amministratore delegato del Chastain. Ho una dichiarazione scritta da leggere.

"Oggi...

"Come molti ad Atlanta...

"Sono sotto shock.

"La nostra professione, la professione medica,

"ha una missione sacra: quella di guarire, di salvare vite..."

Sapete, noi...

Noi credevamo che la dottoressa Lane Hunter, condividesse questa missione.

E ci ha ingannati.

Oggi e' accusata di crimini indicibili,

{an8}L'AMMINISTRATORE DELEGATO DEL CHASTAIN PARK PARLA DELLA FRODE IN ONCOLOGIA

che hanno infranto il rapporto di fiducia che abbiamo faticato tanto a creare,

cioe' quello tra pazienti e medici.

Ma bisogna sottolineare che...

Questi crimini sono stati commessi nella sua clinica privata.

Non al Chastain Park Memorial, per via di cio' non e' stata scoperta subito

e noi non avevamo...

Idea...

Di cio' che stava accadendo, pero',

due nostri eroici specializzandi

e un'infermiera molto determinata

sono stati i primi ad avere dei sospetti,

e, nel momento in cui me lo hanno fatto presente, ovviamente...

Ho chiamato l'FBI.

Beh, fantastico. Si e' preso tutti i meriti.

E' vero che ha aiutato l'FBI a catturare la dottoressa Hunter,

mentre era intenta a distruggere delle prove?

Beh, chiunque con una coscienza avrebbe fatto la stessa cosa.

E' come un gatto, cade sempre in piedi.

Adesso, vi esorto a porre tutte le altre domande alle forze dell'ordine.

Grazie mille.

Vedo che non e' piu' intubato.

Devono fargli una TC cerebrale.

Sai, tifiamo tutti per lui.

E per te.

Visto?

Te l'avevo detto che avevo ragione.

Lo sapevo che stiamo insieme.

Si'.

- Qui. - Pancreatite?

- Credo di si'. - Signora Arby, la ricoveriamo

- per farle degli altri test, va bene? - Questo posto mi spaventa.

Ho visto i telegiornali.

Sono al sicuro qui?

Ha tutto il diritto di chiedere, signora Arby.

Deve sempre tenere gli occhi aperti,

perche' i medici sono come i poliziotti.

Alcuni sono degli eroi pronti a salvarle la vita,

mentre con altri bisogna stare attenti.

Il dottor Pravesh?

Matricola dell'anno. Miglior giocatore.

E' uno dei migliori.

Ma faccia attenzione al dottor Feldman.

E' divertente, vero?

Bene.

- Conrad, e'... - Lo so, lo so, lo so, e' ancora complicato.

E' solo che io...

Non so che stiamo facendo.

Non so cosa sto facendo.

Cioe', posso rimanere qui con Bell ancora al comando?

Tutti quanti ci stiamo ponendo le stesse domande.

Ma i pazienti hanno bisogno di noi.

Sono felice che sei tornata.

Ci si vede in giro.

Ci si vede in giro.

Infermiera Nevin, la signora Franklin non ha finito la colazione.

Hawkins, ho una donna con una strana febbre...

La gente dice che ha salvato l'ospedale, dottor Bell.

Ottimo lavoro.

Bravo.

Farti amministratore delegato e' stata la nostra mossa migliore.

Voglio presentarti...

Il tuo nuovo capo.

Marshall Winthrop.

Credo vi conosciate gia'.

Ci siamo gia' incontrati.

Marshall e' il nuovo presidente del Consiglio d'Amministrazione.

Marshall detiene la quota di maggioranza in molte grandi societa',

che potrebbero far aumentare i nostri profitti.

Ha gestito in maniera intelligente un incubo per le pubbliche relazione.

Complimenti.

Adesso e' ora di dare all'ospedale

una base finanziaria solida.

Grazie di aver seguito "The Resident" con noi di Subspedia. All'anno prossimo!

Subspedia [www.subspedia.tv]