All language subtitles for the-resident-1-13-202325

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Précédemment...

Je suis le Dr AJ Austin
en chair et en os.

L'un des chirurgiens cardio
les plus doués

me rencontre aujourd'hui.

- J'ai toujours l'intention d'opérer.
- Pourquoi vous embêtez-vous ?

Éloignez Austin
des patients conscients.

York, qu'as-tu mis
dans ton rectum cette fois ?

C'était la première fois que...

Que tu extrayais

un objet du côlon
d'un homme adulte ?

- Oui.
- J'aime travailler pour Hunter.

Elle aime que ceux qui travaillent
pour elle soient discrets.

Je ne voulais pas vous effrayer.

Je dépose juste vos courses.

Je crois que quelqu'un me suit.

Je commence à peine à comprendre
jusqu'où Lane est prête à aller.

6-5-4-U-H-V-F.

6-5-4-U-H-V-F.

6-5-4...

U-H-V-F.

Claudia, attendez !
Attrapez-la !

Sérieusement ? Allez-vous...

Vraiment ? Merci.

- Et puis il a dit...
- "Non",

Bob est en fait ton oncle. "

C'est drôle parce que c'est...

Ça ne fait rien.

"En approche" ?

Revenez !

- Revenez !
- Laissez-nous vous aider.

Vous hallucinez.

S'il vous plait !

Oh, mon Dieu.

Venez avec nous.

Synchro par Shazi89
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com

- Arrivée.
- On va en Trauma Un.

Traumatisme majeur,
bipez la chirurgie.

C'est ta soeur.
Tu veux que je réponde ?

Je ne peux pas m'occuper de Jessie
tant que je n'ai pas bu du café.

J'ai sa plaque d'immatriculation.

Et t'allais la garder pour toi ?

- Quoi ?
- Et faire quoi ?

Le traquer, le rattraper,
lui botter le cul ?

Peut-être que tu peux
le retrouver, crever ses pneus,

jeter une poubelle par sa fenêtre.

Peu importe.

Et si j'appelais les flics ?

Ils peuvent enfin choper
ce salaud effrayant.

Ça semble une bonne idée.

C'est le moment pour toi
d'aller aider quelqu'un

dans ce grand hôpital éclatant.

Je vais bien.

Elle a été percutée
par une ambulance ?

Elle a été admise

avec un mal de tête sévère,
une forte fièvre,

des nausées, de la somnolence,
a commencé à halluciner

- et elle nous a attaqués.
- Fracture de la hanche à cause

de l'impact avec l'ambulance, et...

et apparemment une partie
de son intestin est dans sa poitrine ?

L'impact a rompu son diaphragme.

Je la prépare pour l'opération.

Je voudrais faire appel
au Dr Austin,

si tu pouvais vérifier
son emploi du temps ?

Il vous a traité comme un enfant
lors de l'opération de Bradley.

C'est le meilleur chirurgien
thoracique que j'ai jamais vu.

Il va probablement
lui sauver la vie.

Je vous ai traité de crétin

après notre dernière expérience
chirurgicale.

Y a-t-il quelque chose
que vous aimeriez me dire ?

Oui, en effet.

Faisons une bonne chirurgie.

J'aime ça.

Faisons ça.

Dr Okafor, poursuivez,
s'il vous plaît.

C'est exact.

Son diaphragme est rompu,
statut : post-MVA,

à cause du choc...

Nous sommes chanceux.

Je ne fais qu'observer.

Le Dr Bell a dit :
"Je compte toujours opérer."

J'ai dit : "Pourquoi s'embêter ?"

Le Dr Bell a dit :

"Amour, passion, discipline".

Une opportunité rare
pour nous deux.

- On peut vous emmener voir...
- Bon sang, madame !

Vous continuez à me faire
tourner en rond. Dites-moi...

Monsieur, calmez-vous.

Dites-moi
où je peux trouver Claudia.

Maintenant. Mon...

Claudia est ma patiente.
Votre nom ?

- Vous m'emmenez la voir ?
- Bientôt.

Croyez-moi, elle est entre
de bonnes mains.

Je ne crois personne.

Qu'on me dise
où je peux voir Claudia,

ou déguerpissez.

Vous la verrez dès

- qu'elle sera en réa.
- Je ne vous crois pas.

Je dois m'assurer
que Claudia obtient

le meilleur traitement.
Les gens comme vous

mentent tout le temps
aux gens comme moi.

Je dois voir Claudia de suite !

Vous avez fini ? Vous êtes prêt
à écouter la personne

qui essaie de sauver sa vie ?

Claudia est votre maman ?

Elle m'est plus une mère
que n'importe qui d'autre.

Elle m'a donné un travail quand
personne d'autre ne l'aurait fait.

On doit faire quelques test
quand elle sort d'opération

et comprendre ce qui se passe.

Je sais, mais...

Elle s'épuise, vous savez ?

Elle a beaucoup de bouches
à nourrir.

On dirait une lacération splénique
traumatique de l'accident.

Il vous faut un chirurgien
trauma ou... ?

Genoux. Aspiration.

"Ne pas voir les choses
peut être une bénédiction."

Quelqu'un de célèbre l'a dit.

August Strindberg.

Regardez le gros cerveau d'Albert.

Mais cette citation ne s'applique pas
vraiment en chirurgie.

Voir permet de sauver.

Vous n'êtes pas d'accord, Dr Bell ?

J'ai jamais vu un saignement
que je n'ai pu arrêter.

Capitaine, c'est mon tour.

Restez où vous êtes,
gardez vos citations pour vous.

Du fil 2-0.

J'imagine que vous pouvez
gérer le reste à partir d'ici.

Bien.

Oui, officier, le gars m'a suivi,

il m'a confronté chez moi.

Je ne me sens pas en sécurité.

Vous l'examinerez quand ?

Merci.

De rien.

- Allie, écoute.
- Que fais-tu là ?

Je crains que Lane ne blesse
quelqu'un d'autre.

Il me faut l'analyse de sang
originale de Lily.

Je sais que tu as peur...

Je suis effrayée.

J'ai un enfant, des factures.

Si je perds ce travail...

Je ne peux pas le perdre.

Éloigne-toi de moi.

L'opération s'est bien passée.

- Résultats toxicologiques ?
- Négatifs.

- Pas de drogues, d'alcool.
- On doit toujours trouver

la cause de son comportement instable.
On dirait une méningite bactérienne.

Il lui faut une ponction lombaire.
Placez-la sous antibios empiriques.

Ton patient favori vient d'arriver.

Ne me dites pas qu'il a mis
un autre condiment dans son côlon !

C'est bon de te revoir, York.

- Et ça doit être...
- Ma mère bien-aimée, Yvonne.

Yorkie m'a tellement parlé
de Chastain.

Merci d'avoir pris soin de lui.

Ne le mentionnez pas.

J'ai le même problème.

Un jour sans asthme est
un jour que je désire.

On est heureux de pouvoir aider.

- Avec son asthme.
- Où est Conrad ?

Cas urgent.

Mme Evans, qu'est-ce qui vous amène ?

Je suis tombée.

Avec Yorkie, nous nous promenions
sur le périphérique, et...

On peut s'arrêter un instant ?

Vous avez des problèmes cardiaques ?

Pas à ma connaissance.

- D'accord.
- Ça fait mal.

Je vais demander un échocardiogramme
et accélérer

une radio de votre pied.

- Ça me va.
- D'accord.

Attendez.

- Où tu vas ?
- Un instant.

Ma mère est toute ma vie.
Vous comprenez ?

Elle a l'air d'être
une très gentille dame, York.

C'est un bulldog.

Mon père nous a quitté.

S'est-elle apitoyée sur son sort ?

Elle a attrapé la vie par les boules.

D'une prise de kung fu,

elle a commencé à serrer...

Essayez de ne pas vous inquiéter.

Je vous assure qu'elle aura
les meilleurs soins possibles.

Elle a intérêt.

- J'ai foiré, Nicky.
- Regarde-moi, t'as pris quoi ?

J'ai essayé de t'appeler,
j'ai essayé de t'appeler.

De l'oxy ?

- Je suis désolée.
- Tiens bon, d'accord ?

- 911. Votre urgence ?
- Surdose d'Oxy, 79 Fairview Drive.

J'ai du Nacran. Je lui donne.

Reste avec moi, Jessie.

Viens-là.

Reste avec moi, Jessie.

Allez.

Allez.

Allez.

Je ne veux plus jamais te faire ça.

Je m'en fiche, Jesse.

- On va te remettre sur pied.
- Salle de trauma deux.

- Que se passe-t-il ?
- Ma sœur. Overdose d'oxy.

- Je lui ai donné deux doses de Narcan.
- Tu en avais ?

Après l'autre fois, j'ai dû.
Surveille-la, d'accord ?

Tu sais que oui.

Constantes, analyses sanguines, ECG.
Gardons du Narcan à portée de main.

Je veux des retours toutes les cinq
minutes. N'ébruitons pas ce cas.

Bien sûr.

Je lui ai dit de m'appeler
avant qu'elle...

J'ai pas décroché.
J'aurais dû répondre.

Elle est là maintenant.
Elle est en sécurité.

- Elle aurait pu mourir.
- Ne te torture pas ainsi.

J'aurais dû décrocher
le téléphone. Je...

Un mot sur le test sanguin
de Claudia ?

Globules blancs élevés, sinon normal.

Il faut plus de test
pour comprendre.

Ma tête me tue !

- Ma tête me tue !
- Regardez moi. Respirez profondément

Respire profondément.

Dites-moi ce que j'ai,
s'il vous plaît.

- Restez concentrée.
- Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qu'on a ?

Son scanner était normal,
mais avec ces symptômes,

on a une rechute.

On va vous donner quelque
pour la douleur.

Le visiteur de Claudia, Felix,
est membre d'un gang.

La dernière fois qu'un
de leurs membres s'est montré,

un rival a essayé de le descendre,
c'était un vrai chaos.

Elle est aussi non assurée,

il faut diagnostiquer et soigner
Claudia avant que Bell ne la renvoie.

Excusez-moi, docteur.
Je recherche Claudia Webb.

Elle est en réa, aucune visite.

Retournez en salle d'attente.

- Sûrement pas. Il est cool.
- Qui est cool ?

Ce flic-là.

- Merci d'être venu.
- Comment tu vas ?

Mec, je panique, mec.
Je ne l'ai toujours pas vue.

Reste calme, si tu veux que Claudia
soit fière de toi.

Pour elle, d'accord ?

J'avais l'habitude d'arrêter
ce type tous les six mois

jusqu'à ce que Claudia l'accueille.

Felix est l'un des nombreux
ex-détenus

qu'elle a embauchés dans
son entreprise de restauration.

Claudia fait partie de la famille
qu'est la police d'Atlanta.

- Prenez soin d'elle.
- Ne vous inquiétez pas.

Tu me le jures, mon pote ?

Vous avez ma parole.

J'apprécie.

Allez.

Merci d'être venu.

Vous avez une fracture du cinquième
métatarse de votre pied.

Mais la bonne nouvelle c'est
qu'il n'y a pas besoin d'opérer.

Mais cet échocardiogramme
n'est pas si bon.

Continuons.

Mme Evans, votre valve aortique

s'est calcifiée et épaissie,

entraînant une sténose
aortique critique.

Il est urgent de la remplacer.

Urgent comment ?

Ça nécessite une anesthésie
générale ?

Oui.

Un de mes amis proches est entré

et quand il s'est réveillé,
c'était un homme différent.

Il ne pouvait même pas
reconnaître sa propre famille.

Elle a raison.

Une anesthésie générale peut déclencher
une démence chez les personnes âgées.

Il y a une autre option.

Sans avoir à opérer.

Êtes-vous intéressés ?

Ne faites pas l'opération et mourrez.

Attention, mec.

Il est honnête,
je préférerais mourir

que de vivre dans la démence
et la confusion.

- Maman !
- Je veux continuer la danse du ventre.

J'aime cette femme.

- Dans le couloir, maintenant.
- York.

Urgence, désolé.

C'est Claudia.

Elle a commencé à convulser
et ses stats ont chuté.

On l'emmène en soins intensifs.

Injectez deux unités de lorazepam

et préparez un gramme de
phenytoin en ressource.

Bien, prêt ?

Allons-y. Un...

deux... trois.

- Pas maintenant.
- Je viens en paix.

J'ai appris pour ta sœur.
Je suis désolée.

J'espère qu'elle va mieux ?

J'ai aussi un membre de ma famille
qui est perturbé.

Je comprends ce que tu traverses.
Il va mieux maintenant.

Il a participé
au programme de Crossroads.

Il n'a pas rechuté depuis.
Il est sevré depuis quatre ans.

Si tu veux,

je peux faire en sorte que Jessie
intègre gratuitement ce programme.

Vous êtes folle ?

Vous êtes la dernière personne
dont j'accepterais l'aide.

Laissez-moi prendre soin
de ma famille.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Vous continuez à avoir des crises

et on essaie de comprendre pourquoi.

Il y a tellement de gens
que je considère comme ma famille.

- Ils ont besoin de moi.
- Je sais. J'en ai rencontré certains.

Je ne sais pas ce qu'il leur arrivera

si je ne me rétablis pas.

Regardez qui voilà.

Tu as l'air bien.

Ça va aller.

Je sais.

Peu importe ce qui se passe...

regarde ce que tu as accompli.

Je suis si fière de toi.

Ne parle pas comme ça.

Tout va bien se passer.

Je t'aime. On t'aime tous.

Je le sais.

Dr Austin, où allez-vous ?

Voir un film : Je me sens jolie.

Ça parle d'une femme ordinaire
qui se bat contre un sentiment

d'inaptitude et d'insécurité
tous les jours.

Amy Schumer. Elle me fait rire.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je ne voulais pas le mentionner
auparavant,

mais je peux réaliser un remplacement
de valve aortique par cathétérisme.

Pour qu'Yvonne ait
une anesthésie plus légère.

J'ai besoin d'un titulaire.

Je ne suis pas trop fan des opérations
où le patient est conscient.

C'est un risque à prendre.
Vous le ferez ou pas ?

Parfait.

J'avais déjà acheté mon fichu billet.

Ce sont les résultats de Claudia ?

Négatifs
pour une méningite bactérienne.

On n'est toujours pas prêts de trouver

- ce qui lui arrive.
- On cherche un détail.

- Mais on a fait tous les tests.
- Tu connais la chanson, maintenant.

Tu parles.

- À qui ?
- Félix, Mambo et Raq.

Il faut que tu saches
tout ce qui concerne Claudia.

Ses habitudes, des loisirs,
son plat favoris.

Espérons que ça nous aide
à faire un diagnostique.

Consciente ?
Que signifie "consciente" ?

C'est-à-dire pas endorm...

Arrêtez.

C'est juste que... ça m'effraie.

- Quand je me suis fait opérer...
- Opérer ?

Pour quoi, Yorkie ?

Ce n'était rien, Maman.

- Est-ce sûr ?
- Oui, c'est juste une anesthésie locale.

- Je suis d'accord.
- Maman.

Je vais le faire.

Mais écoutez-moi bien,
monsieur le chef.

Je suis sûr que vous êtes
un excellent chirurgien,

mais portez la plus grande attention
à ce que vous faites au bloc.

Si j'entends le contraire,

je brandirai mon stylo comme une
redoutable épée. Demandez à Pravesh.

Je pensais à autre chose pendant
que vous parliez.

Mais ne vous embêtez pas à répéter.
Je m'en fous royalement.

Je vais sauver la vie de votre mère.

De rien.

On a le problème de la valve,

l'asthme, les varices,
une opération récente de la cataracte.

Y a-t-il un autre antécédent médical
à connaître ?

Non, c'est tout.

Yorkie, mon chéri,
laisse-nous une minute.

- Mais on se dit tout, Mère.
- Non, mon chéri.

Juste un moment, d'accord ?

Ferme la porte.

J'ai...

le petit "C".

Le petit "C" ?
Vous voulez dire le grand "C".

- Un cancer.
- Non, une chlamydia.

On l'appelle le petit "c"
dans mon village de retraités.

Oh oui.

Elle aime les films européens.

- Je peux vous dire au moins ça.
- Les films européens...

Le mambo, pas les films européens,
elle déteste les films européens.

- Elle aime être à l'extérieur.
- C'est vrai.

- Elle aime vraiment être à l'extérieur.
- Elle adore la musique.

Peu importe le type de musique.
Du moment qu'elle peut danser dessus,

- elle kiffe.
- Elle adore la nourriture.

Elle adore cuisiner...

- Elle fait un bon pain de viande.
- Elle aime la randonnée, le vélo.

Elle va au parc aquatique,
elle est toujours dans...

elle était dans l'eau
toute la journée...

C'était sympa.
On y va chaque année.

Attendez.

Que venez-vous de dire ?

On a organisé un évènement
pour le club des Garçons et Filles.

- Je sais, mais...
- On organise toujours ça pour eux.

C'était où déjà ?

- C'était au parc des Eaux Rapides.
- Les Eaux Rapides.

Pourquoi posez-vous
toutes ces questions ?

Claudia est-elle allée dans l'eau ?

- Oui mec, la rivière était calme.
- Bien sûr.

Je reviens tout de suite.

J'ai trouvé !

Conrad, j'ai trouvé.

Écoute.

Claudia était au parc des Eaux Rapides.

- De l'eau chaude et stagnante.
- À quoi pensons-nous ?

Naegleria fowleri.

Mortelle à 98 %.
Je n'aime pas cette probabilité.

Mais les signes et les symptômes,

tout concorde.

Les analyses n'ont pas montré d'amibe.

Parce que c'était une coloration de Gram.
J'ai fait une formation

à la fac de médecine sur les amibes
qui s'attaquent au cerveau.

Sans utiliser la coloration au Giemsa,
c'est impossible à détecter.

Dis au labo de refaire le test

avec la coloration au Wright-Giemsa.
Vite.

Tu as besoin de quelque chose ?

Oui, vas travailler.
Tu as beaucoup à faire.

Ça va.

C'est sympa de vous voir
de nouveau ensemble.

Ce n'est pas le cas.

Vous devriez.

Heureux de te retrouver, Jess.

C'était quand la dernière fois
que tu as mangé des glucides ?

Il n'y a pas une minute.

Huit mois que j'étais clean.

Je n'avais jamais été aussi heureuse.

Et comme ça, j'envoie tout valser.

Le plus triste,
c'est que je ne sais même pas pourquoi.

C'est arrivé. C'est fait.

Il faut que tu fasses
une cure de désintox maintenant.

Trop cher.

Je le ferai en ambulatoire.
J'irai aux réunions.

Non, Jess, il faut
que tu ailles mieux cette fois-ci.

Peu importe ce qu'on devra faire.

Je suis un tel poids pour toi.

Merci. Laisse-moi lui parler.

Tu m'as déjà sauvée
tant de fois, Nicky.

Je ne peux pas continuer à faire ça.

- Tu ne le mérites pas.
- Je ne vais nulle part.

Et je t'interdis de dire
que tu es un poids pour moi.

On a tous nos démons.

Tu ne m'as jamais jugée
pour les miens.

- Je suis désolée.
- C'est bon.

Tu devrais vraiment
faire des pâtes pour Conrad.

Il ne les mangerait pas.

- Que faites-vous là ?
- Un de vos patients

est venu me voir,
alors je viens aux nouvelles.

- York.
- Il est très insistant.

Il écrit aussi des critiques médicales

sur tous les sites connus.

De la chirurgie éveillée pour sa mère,
et avec le Rapace ?

Qui a bien pu pondre une telle idée ?

À vous de contrôler sa grande bouche.

N'est-ce pas votre spécialité ?

C'est bien en dessous
de mon niveau de rémunération.

C'est vous qui avez eu cette idée.
C'est donc votre responsabilité.

Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Que faisons-nous là ?

Je suis la patiente, sur la table
et tout à fait consciente.

J'essaie de vous empêcher
de provoquer une crise cardiaque

chez Yvonne pendant l'opération.
Il ne s'agit pas de moi.

Et de moi non plus, c'est certain.

Que pensais-tu
qu'il allait se passer ?

Que tu allais m'entraîner ?

Que tu allais me préparer ?
Enfin, cocotte.

Je ne veux pas
que cette vieille dame meure

parce que vous êtes incapable
de tenir votre langue.

Peut-être que ceci t'aidera
à mieux me comprendre.

Mon père est d'origine asiatique

et ma mère ressemble
comme deux gouttes d'eau à Mary J. Blige.

Tu penses sûrement
qu'au moins l'un d'eux

a fait l'armée, hein.
Ce n'est pas le cas.

Ils se sont rencontrés
à l'université privée de Vassar.

Dix ans plus tard, ils m'ont adopté.

C'était des parents fantastiques.

Mon enfance était géniale,
mais devine quoi.

Ça n'avait pas d'importance
parce que j'étais toujours fou de rage

car mes parents biologiques

m'avaient abandonné comme un déchet.

Je ne pensais qu'à ça.

Pourquoi me dites-vous ça ?

Parce que j'étais comme toi,
princesse.

Fermé aux autres,
et tout tordu à l'intérieur,

jusqu'à ce que j'utilise cette émotion
pour avancer.

Tu penses que mon comportement
est une faiblesse. Non.

C'est mon super pouvoir.

J'entre au bloc

avec les idées claires
et les mains fermes.

La seule chose qui se dresse
entre la vie et la mort dans le bloc

ce sont ces mains, ces mêmes mains

que tu essayais d'entraîner

alors qu'elles sont meilleures
que toutes les autres.

Maintenant...

dis-moi quelque chose de réel
et fais en sorte que j'y croie.

Je...

n'ai pas besoin
de votre super pouvoir.

Alors tu feras
une excellente chirurgienne.

Mais tu ne deviendras jamais
la meilleure chirurgienne.

C'est sacrément dommage.

Le voilà.

Naegleria fowleri confirmée.

L'amibe mangeuse de cerveau.

Il faut lui donner de la miltefosine.

Une vraie réponse de bleu.

C'est la seule chance pour un patient

atteint de méningo-encéphalite
amibienne primitive de survivre.

C'est aussi un produit très cher
et qui se conserve peu.

Je te laisse deviner
quel hôpital ne l'a pas en stock.

Chastain.

Et même si on l'avait,
Claudia ne pourrait pas le payer.

On doit arranger ça.
On doit pouvoir faire quelque chose...

Oui, on peut.

On a besoin de Soleil Glacial.

C'est pour déclencher une hypothermie
chez les patients en arrêt cardiaque.

Si on peut baisser sa température

sous la température
à laquelle l'amibe peut survivre

et lui injecter la miltefosine,

on a peut-être une chance.

- On peut aussi la tuer avec le froid.
- C'est possible. Appelle

le Centre de Contrôle des Maladies
et la personne qu'ils te diront d'appeler

et ne t'arrête pas avant d'avoir trouvé
une dose de miltefosine.

Et pour payer ?

On fera ce qu'il faudra.
N'ébruite pas l'affaire.

Il ne faut pas
que la radar de Bell nous détecte.

J'ai repensé à ce que tu m'as dit.

Nic, si c'est vrai,

je ne pourrai pas le tolérer.

Peux-tu me retrouver
à la clinique à 4h,

avant l'arrivée du personnel ?

Bien sûr.

Et Allie, je sais que c'est difficile,
mais c'est la bonne décision.

- Tu ne mérites pas de tomber avec elle.
- Je trouverai le dossier de Lily.

D'accord, à bientôt.
Merci.

Je dois y aller, au revoir.

Mme Evans, voudriez-vous
un peu de musique ?

C'est gentil. Tom Jones ?

J'adore Tom Jones.

Dr Okafor, commençons,
s'il vous plait.

- Yvonne Aurora Evans.
- Correct.

- Ça se prononce "Aurr-rrora".
- Dr Chu.

Il faut rouler le "r" du milieu.
C'est espagnol.

- Je ne suis pas espagnole mais ma mère...
- Date de naissance.

Le 4 avril 1942.

Mon petit ami pense
que je suis née en 1947.

Il est né en 1945
mais vous connaissez les hommes.

Ils préfèrent les femmes plus jeunes.

Vais-je ressentir beaucoup de choses ?
Je sais que je n'aurai pas mal, mais...

Savez-vous comment vous allez
vous sentir, Mme Evans ?

Comme neuve,
à la fin de cette opération.

Qu'en dites-vous ?

C'est merveilleux.

Tu visais quelque chose ?

Désolé, je suis juste frustré.

On a diagnostiqué une M.A.P à Claudia.

Je sais. J'ai entendu ça.

Et le CDC m'a fait m'adresser
à la seule société des États-Unis

qui produit de la miltefosine.

Elle est en Floride
et est bien sûr fermée.

Je continue d'appeler
le gérant sur son portable

et je tombe à chaque fois
sur sa messagerie.

Elle va mourir, mec.

Mes nouvelles épouvantables
t'ennuient ?

Il est tard ; il dort.

Génial. Super utile. Merci.

C'est quoi son numéro ?

On va le harceler
jusqu'à ce qu'on l'ait,

même si ça prend toute la nuit.

Je me souviens avoir rendu visite
à ma grand-mère dans les années 60.

C'était horrible.

Je n'aurais jamais pensé aimer
les villages de retraités.

Je me souviens...

Mais de nos jours, on dirait
de petites stations touristiques.

Je n'aurais pas pu imaginer

faire partie
d'un village de retraités.

Tout va bien ?

Mme Evans, il vaut mieux
que vous restiez silencieuse

pendant que l'on fait passer
le cathéter.

D'accord.

Ici Kevin.

Kevin. C'est vous ?

Je suis le Dr Devon Pravesh,
de l'hôpital Chastain d'Atlanta.

- On vous a laissé...
- 39 messages, oui.

Désolé. C'est très urgent.

J'ai une patiente avec une méningo-
encéphalite amibienne primitive,

et nous avons besoin de miltefosine
dés que possible.

La patiente est assurée ?

Non.

C'est 48 000 dollars.

Ce n'est pas un problème.

En combien de temps
pouvez-vous le faire parvenir ici ?

Le temps d'enfiler mon pantalon
et de rouler jusque là-bas.

On se voit dans quatre heures.

Il nous faut beaucoup d'argent.

On va le trouver où ?

48 milles ?

- Une amibe mangeuse de cerveau ?
- Malheureusement.

Si on trouve cet argent pour Claudia,
elle ira mieux ?

Ça nous donne
une bonne chance de la sauver.

Mais elle pourrait avoir
des séquelles permanentes.

On trouvera l'argent.

Bonne chance.

Désolée. Trop de monde au bloc 3.

C'est quelque chose, celle-là !

Ma mamie aussi a eu une chlamidia.

- Jess.
- Et je pense... Salut, Chu.

Que les œstrogènes et le viagra

aident les petits vieux
à baiser comme de lapins.

La patiente est consciente.

Êtes-vous aveugle,
illettrée ou les deux ?

Le panneau sur la fenêtre dit :
"Chirurgie éveillée en cours".

- Elle a fait une erreur. Passons.
- Tu me donnes des ordres maintenant ?

Je vous donne un conseil.

Je ne me sens pas bien.

Que se passe t-il ?

Rythme anormal.

- Que m'arrive t'... ?
- Anesthésiez-la.

Vous êtes sûr ?

Je vous ai dit de l'anesthésier.

On dirait mon projet scientifique
quand j'étais en 4ème.

Si elle meurt, ce sera ma faute.

Ma décision. Mes propres fesses.

Alors détend-toi.

Donc faire baisser la température
de Claudia va geler l'amibe ?

Ça ralentit sa propagation,

ce qui, espérons-le, limitera
les dégâts causés à son cerveau, ça...

Ça nous permettra de gagner du temps
jusqu'à l'arrivée de la miltefosine.

Récupère cette miltefosine.

On ne peut pas la maintenir longtemps
à cette température.

Palettes.
On doit la défibriller.

Injectez du dilitiazem.

Ramenez le Dr. Nolan.

- Pourquoi ? Il fait de la trauma.
- J'ai mes raisons.

Dégagez.

Le rythme sinusal redevient normal.

On n'a pas besoin d'un chirurgien
de trauma s'il n'y a pas de blessure.

Je suis là. Que se passe t-il ?
Qu'est-ce qu'on a ?

C'est du Tom Jones ?

Vous le savez bien.

Vous avez vraiment besoin de moi ?

Non, Dr Nolan,

mais votre collègue a besoin
de voir quelqu'un qui pige,

qui écoute, qui apprend
et qui comprend...

Ce que ça fait de laisser ses émotions
prendre le dessus ?

Bouclez-la.

C'est regrettable.

Je pense que c'est Nietzsche

qui disait que beaucoup sont têtus...

Vous avez été utile.
Partez maintenant.

Merci, mec.

Merci.

Comment va Jessie ?

Mieux.

Que se passe-t-il exactement ici ?

Une collecte de fonds.

D'anciens criminels réglant
une affaire de drogue légale

avec plus d'argent
que je n'en ai jamais vu.

Pendant que ma sœur se désintoxique
des médicaments (= drogues légales)

qu'elle a acheté illégalement.

Écoute, Mambo...

Infirmière Nevin, c'est ça ?

Vous vous êtes occupée
de mon oncle Deebo il y a quelque temps.

Deebo. Je l'adore.

C'est un gros ours en peluche.

Il s'est toujours vanté de la façon
admirable dont vous preniez soin de lui.

Je pense qu'il avait le béguin
pour vous.

Comment va-t-il ?

Il est sacrément mort.

Le diabète a fini par le descendre.

Désolée.

Je n'avais jamais eu la chance
de vous remercier en personne.

Je fais juste mon travail.

Si jamais vous avez besoin
de quelque chose, appelez-moi.

En réalité, il...

je pourrais avoir besoin de votre aide.

Je vais bientôt considérer
que vous êtes une cause perdue.

Votre comportement au bloc...
en général... est inacceptable.

J'inspire et transforme
ceux qui m'entourent

afin d'en faire les meilleurs.

Je ne fais pas de compromis.

Vous délirez.

Quand tu auras été publiée
par la revue JAMA

et que tu auras gagné une médaille
de l'ASA dans la même année, alors

peut-être que je prendrai en compte
ton diagnostique.

Mais pour l'instant,
si tu es dans mon bloc,

tu sors ou bien tu évolues.

C'est drôle.

Vous vous intéressez donc
aux distinctions.

C'est le cas.

Je suis qui je suis.

Ça ne changera jamais.

Salut, mec.

Je peux vous aider ?

Nic, ma petite sœur,

voulait que je vous rende la pareille.

Merci d'avoir fait tout ce chemin.

Ç’a été. Une fois, j'ai dû aller
dans le Kentucky pour une livraison.

Le patient a survécu ?

Malheureusement, non.

Je n'aurais jamais imaginé

que le PDG d'une boîte pharmaceutique
livre un médicament lui-même.

J'ai bossé pour Big Pharma
pendant 20 ans.

Je ne le supportais plus.

Croyez-le ou non,
je place les patients avant l'argent.

Vous produisez seulement
de la miltefosine ?

Big Pharma ne veut pas le faire.

Peu de personnes
développent le Naegleria.

Pas de patients, pas d'argent.

Comment faites-vous du bénéfice ?

Je n'en fais pas.
48 mille la dose

c'est ce dont j'ai besoin
pour l'électricité et avoir du stock.

D'ailleurs, ma fille se marie demain.

Je devrais reprendre la route.

A qui dois-je donner...
la facture ?

Donne à ce mec son...

C'est vous le mec ?

Celui qui est venu de Floride
pour livrer le médicament de Claudia ?

Tout est là.

Pour vos comptes.

- Pas de comptes.
- Pas de comptes.

Merci, Kevin.

J'espère que ce voyage
a valu le coup.

Ça vaudra le coup si Claudia survit.

Tenez-moi au courant, d'accord ?

On le fera.

Ici Allie.
Laissez-moi un message.

Salut Allie, c'est Nic.
J'arrive.

Parle-moi de cet homme
dont tu es très proche.

- Tu l'as rencontré.
- Le voilà.

Venez-là.

- Ok, mon grand.
- Merci.

- Vous avez mon approbation.
- Merci, York.

On va vous préparer
pour rentrer chez vous, ok ?

N'oublie-pas mes fleurs.

Vous avez choisi la bonne profession,
jeune homme.

Merci.

Yorkie, que fait cette bouteille
de sirop dans ton derrière ?

Vous avez selectionné

le mauvais "Y. Evans".

Je suis tellement désolé.

Ce n'est pas grave.

J'ai une chlamydia.

Ils... ont... l'air...

d'aller.

Comment vous sentez-vous ?

Quel est votre nom ?

Elle va bien ?

Elle est réveillée ?

À toi l'honneur.

Elle est réveillée.

Et elle va bien.

En fait, elle va vraiment très bien.

Et elle a hâte de tous vous voir.

Bien joué, mec.

Bon boulot.

Je t'aime D.

Pas encore lui.

Seules quatre personne aux USA

avaient réussi à survivre
au Naegleria fowleri.

Vous avez sauvé la cinquième.

Ça n'aurait pas été du tout
si vous aviez tué Claudia

en la refroidissant,
mais ce n'est pas le cas.

Aujourd'hui vous avez parié

sur la médecine peu orthodoxe
et vous avez gagné.

Si ça n'avait pas été le cas...

vous seriez sortis de cet hôpital

pour la dernière fois,

et auriez rejoint le club
des sans-emploi avec l'infirmière Nevin.

C'est mon hôpital.

Pas votre casino.

Profitez bien de vos verres.

Attends.

Que s'est-il passé ?

Il a dit que tu étais formidable.

Et qu'il pouvait te virer
quand il veut.

Salut.

Ils m'ont piégé.

Qui t'a piégé?

Où es-tu?

Le centre de détention d'Atlanta.

Je suis en route.

Non, Conrad, écoute-moi.

Tu ne peux rien faire
pour moi maintenant.

Il y a quelque chose d'autre
pour lequel j'ai besoin d'aide

Te voilà.

J'allais t'appeler.

J'ai essayé d'appeler Nic, cent fois.
Elle ne répond pas.

Où vas-tu, Jessie ?

À Inman Park.
Retrouver quelques amis,

pour me changer les idées.

Ça va me faire du bien.

Merci pour tout hier.

Assied-toi, Jessie.

Non, ça va.

Est-ce que Nic t'a envoyé ?

C'est pour ça
qu'elle ne répond pas à mes appels ?

Je n'ai pas besoin de ça maintenant.

Et on m'a libérée. Dr Quelquechose a dit
que je pouvais partir.

Nic t'a eu une place à Crossroads;

c'est un programme de trois semaines.

Crossroads.

Cool.

Tu vois, c'est ce qu'il se passe.

Les gens prennent des décisions
à propos de ma vie.

- et je ne suis pas d'accord.
- Nous allons le faire ensemble.

J'ai dit que je ferai les consultations
externes, irai aux réunions...

- Tu as essayé la dernière fois,
et ça n'a pas marché. - Je m'en vais.

Bouge, Conrad.

Tu es presque morte la nuit dernière.

Tu serais venu à mes funérailles
si j'étais morte ?

Tu t'en soucies maintenant ?

Nous sommes une famille ?

S'il te plait.

Tu es juste de passage.

Je suis là maintenant
et je ne partirai pas sans toi.

Où est ma sœur, bordel ?

Ta sœur traverse
un épisode difficile.

- Elle va bien ?
- Oui.

Ta sœur t'aime beaucoup.

Elle t'aime plus que tout.

Si tu ne veux pas le faire pour toi,
fais-le pour elle.

Je n'étais pas toujours
celle qui foirait.

Tu ne la connais pas aussi bien
que tu le crois.

J'attendrai dehors.

Nous partirons quand tu seras prête.

Synchro par Shazi89
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com