Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,958 --> 00:00:02,231
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,241 --> 00:00:04,553
Sono il dottor AJ Austin in persona.
3
00:00:04,563 --> 00:00:06,927
Uno dei chirurghi cardio-toracici
piu' rinomati del Paese
4
00:00:06,937 --> 00:00:08,676
ha un incontro con me oggi.
5
00:00:08,686 --> 00:00:10,659
- Operero' ancora.
- Perche' disturbarsi?
6
00:00:10,669 --> 00:00:12,957
Tenga Austin lontano
dai pazienti coscienti.
7
00:00:12,967 --> 00:00:15,077
York, cosa si e' infilato
nel retto, stavolta?
8
00:00:15,087 --> 00:00:16,480
Era la prima volta che...
9
00:00:16,490 --> 00:00:18,877
Che estraeva un oggetto
10
00:00:18,887 --> 00:00:22,137
dal colon di un uomo adulto?
11
00:00:22,147 --> 00:00:24,251
- Si'.
- Mi piace lavorare per la Hunter.
12
00:00:24,261 --> 00:00:26,890
Le piace lavorare con persone discrete.
13
00:00:26,900 --> 00:00:29,656
Mi scusi, non volevo spaventarla,
le sto consegnando la spesa.
14
00:00:30,260 --> 00:00:31,931
Credo che qualcuno mi stia seguendo.
15
00:00:31,941 --> 00:00:34,774
Sto solo iniziando a capire
quanto sia potente Lane.
16
00:00:47,845 --> 00:00:48,845
Ehi!
17
00:00:54,507 --> 00:00:56,777
Sei, cinque, quattro, U, H, V, F.
18
00:00:56,787 --> 00:00:58,501
Sei, cinque, quattro,
19
00:00:58,511 --> 00:00:59,945
U, H, V, F.
20
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Claudia!
21
00:01:06,726 --> 00:01:09,004
Claudia, si fermi! Aiutatemi a fermarla!
22
00:01:13,192 --> 00:01:14,429
Ma veramente? Siete...
23
00:01:14,439 --> 00:01:16,110
Sul serio? Grazie tante.
24
00:01:24,507 --> 00:01:26,492
E poi ha detto... "no,
25
00:01:26,502 --> 00:01:28,578
quello che girava a vuoto si
chiamava davvero Peppe".
26
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
Capito? Fa ridere perche' il giro...
27
00:01:32,852 --> 00:01:33,891
Non fa niente.
28
00:01:35,973 --> 00:01:37,080
"In arrivo"?
29
00:01:43,603 --> 00:01:45,705
- Claudia? Ehi, ehi!
- State indietro! Indietro!
30
00:01:45,715 --> 00:01:47,389
- Si fermi. Claudia?
- Claudia.
31
00:01:48,446 --> 00:01:50,554
- Claudia, si lasci aiutare.
- Indietro! Indietro!
32
00:01:50,564 --> 00:01:52,422
- Ehi.
- Sta avendo le allucinazioni.
33
00:01:56,783 --> 00:01:58,480
No! Vi prego!
34
00:01:59,321 --> 00:02:01,009
Oh, mio Dio.
35
00:02:02,790 --> 00:02:04,297
Venga con noi.
36
00:02:04,724 --> 00:02:05,899
Claudia!
37
00:02:08,898 --> 00:02:11,113
The Resident - Stagione 1
Episodio 13 - "Run, Doctor, Run"
38
00:02:11,123 --> 00:02:13,204
Traduzione: dandelions,
Annalu7, ehibenson, AKmanu93c
39
00:02:13,214 --> 00:02:15,079
Traduzione: Vans_95,
_Jorgia_, erika93, Irra
40
00:02:15,089 --> 00:02:16,112
Revisione: Lindt
41
00:02:16,122 --> 00:02:18,614
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
42
00:02:18,624 --> 00:02:20,297
- In arrivo.
- Portiamola in Trauma Uno.
43
00:02:20,307 --> 00:02:22,414
Grave trauma, allertate Chirurgia.
44
00:02:28,336 --> 00:02:30,290
E' tua sorella, devo rispondere?
45
00:02:30,300 --> 00:02:32,589
Non posso parlare con Jessie
senza aver bevuto il caffe'.
46
00:02:32,599 --> 00:02:33,599
Beh...
47
00:02:35,102 --> 00:02:36,697
Gli ho preso la targa.
48
00:02:38,765 --> 00:02:40,569
E vuoi sbrigartela da solo?
49
00:02:42,933 --> 00:02:44,521
- Che c'e'?
- E poi che fai?
50
00:02:44,531 --> 00:02:47,220
Lo rintracci, stavolta
raggiungendolo, e lo picchi?
51
00:02:47,230 --> 00:02:49,386
Beh, magari puoi rintracciarlo
tu e bucargli le gomme
52
00:02:49,396 --> 00:02:51,556
oppure gli lanci un
secchio sul finestrino.
53
00:02:51,566 --> 00:02:52,684
Qualsiasi cosa.
54
00:02:53,846 --> 00:02:56,473
E se chiamassi la polizia? Cosi' lo
beccano, questo figlio di puttana.
55
00:02:56,483 --> 00:02:58,510
Si', mi sembra un ottimo piano.
56
00:02:59,623 --> 00:03:00,997
Ecco cosa succede...
57
00:03:01,007 --> 00:03:03,791
Quando aiuti qualcuno in
quell'enorme ospedale bellissimo.
58
00:03:04,166 --> 00:03:05,580
Sto bene.
59
00:03:21,686 --> 00:03:23,397
E' stata investita da un'ambulanza?
60
00:03:23,908 --> 00:03:26,962
Si', era gia' qui per un forte
mal di testa, febbre, nausea,
61
00:03:26,972 --> 00:03:30,019
sonnolenza, ha iniziato ad avere
le allucinazioni ed e' finita fuori.
62
00:03:30,029 --> 00:03:32,649
Si'. Ha l'anca fratturata per
l'impatto con l'ambulanza e...
63
00:03:32,659 --> 00:03:35,479
Pare abbia delle anse
intestinali nel torace?
64
00:03:35,489 --> 00:03:37,447
L'impatto le ha perforato il diaframma.
65
00:03:37,457 --> 00:03:40,162
- Preparo tutto per l'operazione.
- Vorrei il dottor Austin,
66
00:03:40,172 --> 00:03:41,808
puoi controllare se e' libero?
67
00:03:41,818 --> 00:03:44,294
L'ha trattata come un bambino
all'intervento di Bradley.
68
00:03:44,304 --> 00:03:46,632
E' il miglior chirurgo
cardio-toracico che abbia mai visto.
69
00:03:46,642 --> 00:03:48,690
Probabilmente le salvera' la vita.
70
00:03:53,131 --> 00:03:54,430
Dottor Nolan,
71
00:03:54,440 --> 00:03:58,164
ti ho dato del cretino all'ultimo
intervento fatto insieme.
72
00:03:58,174 --> 00:04:00,176
Vorresti dirmi qualcosa?
73
00:04:00,854 --> 00:04:01,962
In effetti si'.
74
00:04:03,788 --> 00:04:05,343
Facciamo una bella operazione.
75
00:04:06,974 --> 00:04:08,233
Mi piace.
76
00:04:08,243 --> 00:04:09,969
Si', facciamolo.
77
00:04:10,390 --> 00:04:13,563
Dottoressa Okafor, dicci cosa dobbiamo
sapere sulla paziente, s'il vous plait.
78
00:04:14,465 --> 00:04:16,053
Claudia Clare Webb.
79
00:04:16,493 --> 00:04:17,993
Si', giusto.
80
00:04:18,003 --> 00:04:21,491
Ha il diaframma perforato
dopo essere stata investita.
81
00:04:21,501 --> 00:04:23,951
Questo si' che e' un onore.
82
00:04:23,961 --> 00:04:25,267
Sono qui solo per guardare.
83
00:04:26,117 --> 00:04:29,037
Il dottor Bell ha detto
che vuole operare ancora.
84
00:04:29,712 --> 00:04:32,073
E io gli ho chiesto:
"Perche' disturbarsi?"
85
00:04:32,083 --> 00:04:34,208
Il dottor Bell ha risposto: "Per amore,
86
00:04:34,218 --> 00:04:36,208
passione e disciplina".
87
00:04:37,429 --> 00:04:39,305
E' un'occasione piu' unica che rara.
88
00:04:39,315 --> 00:04:40,714
Per entrambi.
89
00:04:44,324 --> 00:04:46,633
- E poi possiamo fargliela vedere...
- Che cazzo, signora!
90
00:04:46,643 --> 00:04:49,756
- Mi prende in giro! Mi deve dire...
- Signore, si deve calmare.
91
00:04:49,766 --> 00:04:52,228
Mi dovete dire dove
posso trovare Claudia.
92
00:04:52,238 --> 00:04:54,683
- Subito!
- Ehi. Sono il dottor Conrad Hawkins,
93
00:04:54,693 --> 00:04:57,728
- Claudia e' una mia paziente. Lei chi e'?
- Felix. Me la fa vedere?
94
00:04:57,738 --> 00:05:01,024
- Presto. Si fidi, e' in buone mani.
- Io non mi fido di nessuno.
95
00:05:01,034 --> 00:05:03,598
Di nessuno! E adesso qualcuno
mi dica dove si trova Claudia
96
00:05:03,608 --> 00:05:05,679
o si levi di mezzo, subito!
97
00:05:06,352 --> 00:05:08,702
Gliela faccio vedere non
appena si stara' riprendendo.
98
00:05:08,712 --> 00:05:10,172
Non le credo!
99
00:05:10,182 --> 00:05:12,513
Devo assicurarmi che Claudia
riceva le cure migliori.
100
00:05:12,523 --> 00:05:15,531
Le persone come lei mentono
continuamente a quelli come me!
101
00:05:15,889 --> 00:05:18,271
Ho bisogno di vedere
Claudia immediatamente!
102
00:05:19,078 --> 00:05:22,638
Ha finito? Adesso puo' ascoltare la
persona che sta cercando di salvarla?
103
00:05:32,124 --> 00:05:33,892
Allora, Claudia e' sua madre?
104
00:05:35,110 --> 00:05:37,441
E' come se lo fosse,
piu' di chiunque altro.
105
00:05:38,481 --> 00:05:41,004
Mi ha offerto un lavoro quando
nessuno voleva assumermi.
106
00:05:41,014 --> 00:05:44,410
Faremo degli esami dopo
l'intervento per capire cos'ha.
107
00:05:44,420 --> 00:05:45,883
Si', lo so, lo so. Ma...
108
00:05:47,141 --> 00:05:48,883
Ha tante cose da fare, lo sa?
109
00:05:49,254 --> 00:05:51,240
Ha tante bocche da sfamare.
110
00:05:57,353 --> 00:05:59,953
Sembra che l'incidente abbia causato
una lacerazione alla milza.
111
00:05:59,963 --> 00:06:03,234
- Chiamo un chirurgo d'urgenza o...
- No. Aspira qui.
112
00:06:06,874 --> 00:06:09,372
"Non vedere le cose
puo' essere un bene".
113
00:06:09,382 --> 00:06:12,458
- L'ha detto qualcuno famoso.
- August Strindberg.
114
00:06:13,434 --> 00:06:15,419
Ma guarda quante ne sa Albert.
115
00:06:16,521 --> 00:06:20,965
Quella frase non si adatta alla
chirurgia. Vedere aiuta a salvare vite.
116
00:06:20,975 --> 00:06:22,620
Non e' d'accordo, dottor Bell?
117
00:06:27,669 --> 00:06:28,988
Dottor Bell?
118
00:06:30,232 --> 00:06:32,704
Sono sempre riuscito a fermare
un'emorragia, finora.
119
00:06:33,924 --> 00:06:36,219
Bene, Capitano, penso
che ora tocchi a me.
120
00:06:36,229 --> 00:06:39,610
Non si muova e tenga
le citazioni per se'. Seta 2-0.
121
00:07:01,638 --> 00:07:03,508
Penso che ora se la
sappia cavare da solo.
122
00:07:06,866 --> 00:07:07,878
Bene.
123
00:07:09,135 --> 00:07:13,335
Si', agente. Quell'uomo mi segue,
mi ha fermata davanti casa mia.
124
00:07:13,927 --> 00:07:15,515
Io non mi sento sicura.
125
00:07:16,962 --> 00:07:19,562
Va bene. Quando comincera' a indagare?
126
00:07:21,550 --> 00:07:22,562
Grazie.
127
00:07:23,241 --> 00:07:24,330
Di niente.
128
00:07:29,781 --> 00:07:31,968
- Allie, ascoltami.
- Ma che ci fa qui?
129
00:07:31,978 --> 00:07:35,119
Ascoltami, ho paura che Lane
faccia del male a qualcun altro.
130
00:07:35,129 --> 00:07:38,232
Mi servono solo i risultati degli esami
di Lily. Lo so che hai paura...
131
00:07:38,242 --> 00:07:40,103
Esatto, ho paura.
132
00:07:40,488 --> 00:07:43,639
Ho un figlio e le bollette da pagare.
Se perdo il lavoro...
133
00:07:44,010 --> 00:07:45,931
Non posso perdere questo lavoro.
134
00:07:45,941 --> 00:07:48,173
Stai lontana da me.
135
00:07:52,048 --> 00:07:54,737
- L'operazione e' andata bene.
- I risultati tossicologici?
136
00:07:54,747 --> 00:07:58,707
- Niente, ne' droghe ne' alcol.
- Dobbiamo capire cosa le succede.
137
00:07:58,717 --> 00:08:01,004
Potrebbe essere meningite batterica.
Serve una puntura spinale.
138
00:08:01,014 --> 00:08:03,309
Dalle degli antibiotici subito dopo.
139
00:08:03,847 --> 00:08:05,013
Pravesh,
140
00:08:05,346 --> 00:08:07,664
Il tuo paziente preferito
e' appena arrivato.
141
00:08:08,384 --> 00:08:09,396
Vai.
142
00:08:09,741 --> 00:08:14,288
No, no, no, no. Ti prego, non dirmi che
si e' infilato un'altra salsa nel colon!
143
00:08:16,534 --> 00:08:18,775
Che piacere rivederla, York.
144
00:08:19,481 --> 00:08:22,516
- Lei dev'essere...
- La mia adorata madre, Yvonne.
145
00:08:22,526 --> 00:08:25,220
Yorkie mi ha raccontato
tanto del Chastain.
146
00:08:25,230 --> 00:08:27,414
Vi ringrazio perche' vi
prendete sempre cura di lui.
147
00:08:27,792 --> 00:08:30,933
- Si figuri.
- Lo sa, io ho lo stesso problema.
148
00:08:32,101 --> 00:08:36,020
Spero soltanto di poter vivere
un giorno senza attacchi d'asma.
149
00:08:36,030 --> 00:08:39,699
Beh, siamo davvero felici
di averlo aiutato... con l'asma.
150
00:08:39,709 --> 00:08:43,414
- E dov'e' Conrad?
- Ha un caso urgente.
151
00:08:44,006 --> 00:08:46,043
Come mai e' qui, signora Evans?
152
00:08:46,053 --> 00:08:47,708
Sono caduta.
153
00:08:47,718 --> 00:08:50,820
Io e Yorkie facevamo una
passeggiata sulla BeltLine e...
154
00:08:50,830 --> 00:08:52,167
Ci fermiamo un attimo?
155
00:08:52,987 --> 00:08:56,291
- Ha qualche patologia cardiaca?
- No, non che io sappia.
156
00:08:58,331 --> 00:08:59,816
- Mi fa male.
- Va bene.
157
00:08:59,826 --> 00:09:03,492
Le prenoto un ecocardiogramma
e una radiografia al piede, ok?
158
00:09:03,502 --> 00:09:05,248
- Va bene.
- Perfetto.
159
00:09:06,452 --> 00:09:07,464
Aspetti.
160
00:09:09,990 --> 00:09:11,654
- Dove vai?
- Torno subito.
161
00:09:12,309 --> 00:09:15,522
Mia madre e' tutta la
mia vita. Ha capito?
162
00:09:15,532 --> 00:09:19,445
- Sembra molto dolce, York.
- E' come un bulldog.
163
00:09:19,455 --> 00:09:20,958
Mio padre ci ha lasciati.
164
00:09:20,968 --> 00:09:23,071
Si e' forse pianta
addosso tutto il tempo?
165
00:09:23,081 --> 00:09:26,404
No, ha preso la vita per le palle,
166
00:09:26,414 --> 00:09:29,719
- e le ha stritolate con le sue mani.
- Ok, non...
167
00:09:30,262 --> 00:09:31,760
Non si preoccupi, York.
168
00:09:31,770 --> 00:09:34,860
Le assicuro che ci prenderemo
cura di lei nel migliore dei modi.
169
00:09:34,870 --> 00:09:36,025
Sara' meglio.
170
00:10:23,103 --> 00:10:25,423
- Jessie, cos'hai preso?
- Ho fatto un casino, Nicky.
171
00:10:25,776 --> 00:10:28,424
Ho provato ha chiamarti. Ci ho provato.
172
00:10:28,434 --> 00:10:29,702
Ossicodone?
173
00:10:29,712 --> 00:10:31,996
- Si', mi dispiace tanto.
- Ok.
174
00:10:32,006 --> 00:10:33,457
Tieni duro, ok?
175
00:10:33,467 --> 00:10:35,429
- 911, qual e' l'emergenza?
- Overdose di ossicodone
176
00:10:35,439 --> 00:10:36,915
al 79 di Fairview Drive.
177
00:10:36,925 --> 00:10:38,826
Ho del Narcan, ora glielo somministro.
178
00:10:41,477 --> 00:10:43,091
Resta con me, Jessie.
179
00:10:44,912 --> 00:10:46,014
Vieni qui.
180
00:10:48,409 --> 00:10:49,920
Resta con me, Jessie.
181
00:10:56,150 --> 00:10:57,162
Forza.
182
00:10:57,172 --> 00:10:58,174
Forza.
183
00:10:59,493 --> 00:11:01,068
Forza, forza.
184
00:11:03,277 --> 00:11:04,673
Scusami.
185
00:11:04,683 --> 00:11:06,863
Mi dispiace, non ti faro' mai
piu' una cosa del genere.
186
00:11:06,873 --> 00:11:08,241
Non importa Jess, ok?
187
00:11:08,251 --> 00:11:10,555
- L'importante e' che stai bene.
- Trauma, letto due.
188
00:11:10,565 --> 00:11:11,952
- Nic.
- Che succede?
189
00:11:11,962 --> 00:11:14,943
Mia sorella e' andata in overdose di
ossicodone. Le ho dato due dosi di Narcan.
190
00:11:14,953 --> 00:11:16,802
- Ce lo avevi?
- Dopo l'ultima volta, dovevo.
191
00:11:16,812 --> 00:11:18,709
- Tenila d'occhio.
- Sai che lo faro'.
192
00:11:18,719 --> 00:11:21,751
Parametri vitali, esami completi del
sangue, ECG. Teniamo vicino il Narcan.
193
00:11:21,761 --> 00:11:23,889
Aggiornatemi ogni cinque
minuti. Siate discreti.
194
00:11:23,899 --> 00:11:24,899
Certo.
195
00:11:26,967 --> 00:11:29,014
Le avevo detto di chiamarmi prima di...
196
00:11:29,415 --> 00:11:31,061
Non ho risposto prima. Avrei dovuto.
197
00:11:31,071 --> 00:11:32,354
Adesso e' qui.
198
00:11:32,879 --> 00:11:34,738
- E' al sicuro.
- Sarebbe potuta morire.
199
00:11:34,748 --> 00:11:36,566
Non farti questo.
200
00:11:37,061 --> 00:11:38,645
Avrei dovuto rispondere.
201
00:11:44,535 --> 00:11:46,723
- Gli esami di Claudia?
- I globuli bianche sono alti,
202
00:11:46,733 --> 00:11:48,220
il resto normale. Servono altri esami
203
00:11:48,230 --> 00:11:50,661
- per capire che succede.
- La mia testa mi sta uccidendo!
204
00:11:50,671 --> 00:11:53,090
La mia testa mi sta uccidendo!
205
00:11:53,100 --> 00:11:54,673
- Mi guardi e respiri.
- La testa.
206
00:11:54,683 --> 00:11:56,571
Respiri profondamente, Claudia. Claudia!
207
00:11:56,581 --> 00:11:58,822
- Mi dica cosa non va, la prego.
- Rimanga concentrata.
208
00:11:58,832 --> 00:12:01,190
Che succede? Cosa abbiamo?
209
00:12:01,200 --> 00:12:03,450
La TC alla testa era normale
ma con questi sintomi,
210
00:12:03,460 --> 00:12:05,698
- penso dobbiamo ripeterla.
- Claudia...
211
00:12:06,177 --> 00:12:08,125
Le daremo qualcosa per il dolore.
212
00:12:08,616 --> 00:12:11,325
Felix, il visitatore di
Claudia, e' in una gang.
213
00:12:11,335 --> 00:12:13,278
L'ultima volta che uno di loro era qui,
214
00:12:13,288 --> 00:12:15,363
un rivale ha provato a farlo
fuori. E' stato un caos.
215
00:12:15,373 --> 00:12:18,743
E' anche senza assicurazione.
Quindi dobbiamo fare la diagnosi
216
00:12:18,753 --> 00:12:21,301
e curare Claudia prima
che Bell la mandi via.
217
00:12:22,600 --> 00:12:25,368
Mi scusi, dottore.
Sto cercando Claudia Webb.
218
00:12:25,378 --> 00:12:27,871
- E' in sala risveglio. Non riceve visite.
- Ehi.
219
00:12:28,209 --> 00:12:29,233
Felix,
220
00:12:29,667 --> 00:12:31,967
- ritorni in sala d'aspetto.
- No.
221
00:12:31,977 --> 00:12:33,150
E' a posto.
222
00:12:33,430 --> 00:12:35,584
- Aspetti, chi e' a posto?
- Questo qui.
223
00:12:37,055 --> 00:12:38,554
Grazie per essere venuto.
224
00:12:39,582 --> 00:12:41,646
- Come stai?
- Amico, sto impazzendo.
225
00:12:41,656 --> 00:12:42,986
Non l'ho ancora vista.
226
00:12:42,996 --> 00:12:44,413
Rendi orgogliosa Claudia
227
00:12:44,423 --> 00:12:46,665
e mantieni la calma. Per lei, ok?
228
00:12:47,759 --> 00:12:51,120
Un tempo lo arrestavo ogni sei mesi
fino a che Claudia l'ha preso con se.
229
00:12:52,117 --> 00:12:55,545
Felix e' uno dei tanti ex criminali
che ha assunto nel suo catering.
230
00:12:55,907 --> 00:12:59,132
Claudia e' una parte importante
del dipartimento di polizia di Atlanta.
231
00:12:59,142 --> 00:13:01,531
- Abbiate particolare cura di lei.
- Non si preoccupi.
232
00:13:01,893 --> 00:13:03,541
Ho la tue parola, giovanotto?
233
00:13:03,551 --> 00:13:05,073
Si', ha la mia parola.
234
00:13:08,717 --> 00:13:09,717
Lo apprezzo.
235
00:13:11,846 --> 00:13:12,846
Andiamo.
236
00:13:14,456 --> 00:13:15,823
Grazie per essere venuto.
237
00:13:20,407 --> 00:13:23,477
Ha una frattura al piede
del quinto metatarso. Ma...
238
00:13:23,487 --> 00:13:25,883
La buona notizia e' che
non c'e' bisogno di operare.
239
00:13:27,165 --> 00:13:30,046
Si', ma l'ecocardiogramma non e' buono.
240
00:13:30,056 --> 00:13:32,359
- Andiamo avanti.
- Signora Evans,
241
00:13:33,313 --> 00:13:35,804
la sua valvola aortica si e'
calcificata e si e' inspessita.
242
00:13:35,814 --> 00:13:38,348
Ne e' risultata una
grave stenosi aortica.
243
00:13:38,358 --> 00:13:40,491
Dobbiamo sostituirla al piu' presto.
244
00:13:40,501 --> 00:13:41,596
Quanto presto?
245
00:13:41,606 --> 00:13:43,958
C'e' bisogno dell'anestesia generale?
246
00:13:43,968 --> 00:13:45,261
Si'.
247
00:13:45,271 --> 00:13:47,071
Un mio caro amico l'ha fatta
248
00:13:47,081 --> 00:13:48,473
e quando si e' risvegliato
249
00:13:48,483 --> 00:13:49,722
era un uomo diverso.
250
00:13:49,732 --> 00:13:52,644
Non riusciva neanche
a riconoscere la sua famiglia.
251
00:13:52,654 --> 00:13:53,806
Si', ha ragione.
252
00:13:53,816 --> 00:13:57,476
L'anestesia generale puo' scatenare
la demenza nelle persone.
253
00:13:59,487 --> 00:14:01,852
Ora, ci sarebbe un'altra opzione.
254
00:14:01,862 --> 00:14:03,788
Non c'e' bisogno dell'intervento.
255
00:14:03,798 --> 00:14:05,756
- Ha capito?
- Si'.
256
00:14:06,722 --> 00:14:08,180
Non fare l'intervento...
257
00:14:08,190 --> 00:14:09,190
E morire.
258
00:14:10,152 --> 00:14:11,852
Ehi, lei...
259
00:14:11,862 --> 00:14:13,246
Si regoli.
260
00:14:13,256 --> 00:14:16,182
Il dottor Austin e' solo onesto.
261
00:14:16,192 --> 00:14:18,454
Ma preferirei morire
che continuare a vivere
262
00:14:18,464 --> 00:14:20,630
- da demente e confusa.
- Mamma!
263
00:14:20,640 --> 00:14:24,588
- Devo ancora andare a danza del ventre.
- Mi piace questa signora.
264
00:14:24,598 --> 00:14:27,875
- Pravesh, in corridoio. Ora.
- York.
265
00:14:27,885 --> 00:14:30,239
Un'emergenza, scusi. Arrivederci.
266
00:14:34,701 --> 00:14:37,750
E' Claudia. Ha iniziato ad avere
le convulsioni. La saturazione e' scesa.
267
00:14:37,760 --> 00:14:39,350
Mettiamola nella TC.
268
00:14:39,360 --> 00:14:41,125
Datele due di lorazepam.
269
00:14:41,634 --> 00:14:43,780
E preparate un grammo di fenitoina
270
00:14:43,790 --> 00:14:45,360
- intanto.
- Ok, pronti?
271
00:14:45,799 --> 00:14:48,336
Andiamo. Uno, due e tre.
272
00:15:00,994 --> 00:15:04,188
- Non ora.
- Tranquilla, vengo in pace.
273
00:15:04,198 --> 00:15:06,294
Ho sentito di tua sorella, mi dispiace.
274
00:15:06,304 --> 00:15:07,752
Si e' ripresa?
275
00:15:08,161 --> 00:15:09,807
- Si'.
- Anche nella mia famiglia
276
00:15:09,817 --> 00:15:11,259
abbiamo questi problemi.
277
00:15:11,718 --> 00:15:13,681
Credimi, capisco cosa stai affrontando.
278
00:15:13,691 --> 00:15:14,898
Lui adesso sta bene.
279
00:15:14,908 --> 00:15:17,351
Ha fatto parte di un
programma al Crossroads.
280
00:15:17,361 --> 00:15:19,029
Non ha una ricaduta da allora.
281
00:15:19,039 --> 00:15:20,497
E' pulito da quattro anni.
282
00:15:21,376 --> 00:15:25,257
Se vuoi, posso aiutarti a far entrare
Jessie nel programma gratuitamente.
283
00:15:25,825 --> 00:15:27,128
E' impazzita?
284
00:15:27,603 --> 00:15:29,630
E' l'ultima persona
dalla quale voglio aiuto.
285
00:15:29,640 --> 00:15:31,874
Lasci che mi prenda cura
della mia famiglia.
286
00:15:40,215 --> 00:15:42,099
Che problema ho?
287
00:15:42,851 --> 00:15:46,144
Le convulsioni continuano e stiamo
cercando di capire il perche'.
288
00:15:46,154 --> 00:15:49,583
Ho tante persone che sono
come una famiglia per me.
289
00:15:49,593 --> 00:15:51,471
Loro dipendono da me.
290
00:15:51,481 --> 00:15:52,751
Lo so.
291
00:15:52,761 --> 00:15:54,266
Ne ho incontrate alcune.
292
00:15:55,135 --> 00:15:58,710
Sa, non so cosa potrebbe
succedergli se non dovessi guarire.
293
00:16:01,558 --> 00:16:02,979
Guardi chi c'e'.
294
00:16:06,007 --> 00:16:07,094
Stai benissimo.
295
00:16:08,526 --> 00:16:09,703
Starai bene.
296
00:16:12,047 --> 00:16:13,047
Lo so.
297
00:16:15,391 --> 00:16:17,229
Qualsiasi cosa accada,
298
00:16:17,239 --> 00:16:18,870
guarda dove sei arrivato.
299
00:16:18,880 --> 00:16:20,647
Sono cosi'...
300
00:16:21,154 --> 00:16:23,069
- Orgogliosa di te.
- Non dire cosi'.
301
00:16:25,013 --> 00:16:26,198
Andra' tutto bene.
302
00:16:26,891 --> 00:16:28,050
Ti voglio bene.
303
00:16:28,060 --> 00:16:29,414
Tutti ti vogliamo bene.
304
00:16:30,482 --> 00:16:31,482
Lo so.
305
00:16:39,714 --> 00:16:40,742
Dottor Austin?
306
00:16:41,999 --> 00:16:44,171
- Dove va?
- A vedere un film.
307
00:16:44,181 --> 00:16:45,288
"I Feel Pretty".
308
00:16:45,734 --> 00:16:48,854
Parla di una donna normale
che lotta con la sensazione
309
00:16:48,864 --> 00:16:52,072
di inadeguatezza e insicurezza
nella vita di tutti i giorni.
310
00:16:52,082 --> 00:16:53,348
Con Amy Schumer.
311
00:16:53,358 --> 00:16:54,788
Lei si' che mi fa ridere.
312
00:16:55,465 --> 00:16:56,506
Cosa vuoi?
313
00:16:56,516 --> 00:16:58,412
Non ero a mio agio a parlarne prima,
314
00:16:58,422 --> 00:17:01,148
ma so fare una sostituzione della
valvola aortica trans-catetere.
315
00:17:01,158 --> 00:17:03,134
Cosi' Yvonne potra'
fare l'anestesia locale.
316
00:17:03,144 --> 00:17:04,674
Ma mi serve uno strutturato.
317
00:17:04,684 --> 00:17:07,232
Non sono fan degli interventi da svegli.
318
00:17:07,242 --> 00:17:09,016
E' un rischio che dobbiamo correre.
319
00:17:09,026 --> 00:17:10,084
Dentro o fuori?
320
00:17:10,670 --> 00:17:11,949
Fantastico.
321
00:17:11,959 --> 00:17:13,909
Ma ho gia' comprato il biglietto!
322
00:17:14,997 --> 00:17:16,848
Sono i risultati di Claudia?
323
00:17:16,858 --> 00:17:18,938
Meningite batterica negativa.
324
00:17:19,446 --> 00:17:21,196
Quindi siamo ancora lontani dal capire
325
00:17:21,206 --> 00:17:23,556
- cos'ha che non va.
- Come cercare l'ago in un pagliaio.
326
00:17:23,566 --> 00:17:26,377
- Ma abbiamo fatto tutti gli esami.
- Gia', ora sai come funziona.
327
00:17:26,823 --> 00:17:28,095
Vai a parlarci.
328
00:17:28,105 --> 00:17:29,106
Con chi?
329
00:17:29,790 --> 00:17:31,973
Con Felix, Mambo, e Raq.
330
00:17:32,823 --> 00:17:35,171
Devi sapere tutto di Claudia, abitudini,
331
00:17:35,181 --> 00:17:36,965
hobby, cibi preferiti.
332
00:17:36,975 --> 00:17:38,831
Speriamo di avvicinarci alla diagnosi.
333
00:17:44,047 --> 00:17:45,274
Da sveglia?
334
00:17:45,284 --> 00:17:46,454
Che vuol dire sveglia?
335
00:17:46,464 --> 00:17:49,957
- Sveglia, non addormentata.
- Non faccia cosi'.
336
00:17:49,967 --> 00:17:51,017
Sono solo...
337
00:17:51,027 --> 00:17:52,229
Spaventato.
338
00:17:52,577 --> 00:17:54,642
- Quando sono stato operato...
- Operato?
339
00:17:55,180 --> 00:17:56,444
Per cosa, Yorkie?
340
00:17:57,069 --> 00:17:58,681
Niente di importante, mamma.
341
00:17:59,895 --> 00:18:01,581
- E' sicuro?
- Si'.
342
00:18:01,591 --> 00:18:03,573
Solo anestesia locale.
343
00:18:03,583 --> 00:18:05,590
- Ci sto.
- Mamma...
344
00:18:05,600 --> 00:18:06,601
Ci sto.
345
00:18:07,769 --> 00:18:09,647
Ma mi ascolti, signore.
346
00:18:09,657 --> 00:18:11,685
Sono certo che come medico
sia un dono di Dio,
347
00:18:11,695 --> 00:18:14,027
ma si ricordi le buone maniere in sala.
348
00:18:14,037 --> 00:18:15,817
Se sento qualcosa di diverso,
349
00:18:15,827 --> 00:18:18,628
usero' la mia penna come
una potente spada.
350
00:18:18,638 --> 00:18:19,949
Chieda a Pravesh.
351
00:18:21,712 --> 00:18:24,021
Pensavo ad altro mentre parlava,
352
00:18:24,031 --> 00:18:27,045
ma non si preoccupi di ripeterlo,
non mi importa affatto.
353
00:18:27,556 --> 00:18:30,373
Salvero' la vita di sua madre.
354
00:18:30,843 --> 00:18:33,631
- Non c'e' di che.
- Ok, lei ha il problema alla valvola,
355
00:18:33,641 --> 00:18:37,422
asma, vene varicose, un recente
intervento di cataratta...
356
00:18:37,432 --> 00:18:39,005
Altri precedenti medici?
357
00:18:39,015 --> 00:18:40,190
No, e' tutto.
358
00:18:40,200 --> 00:18:42,481
Yorkie, tesoro, dacci un minuto.
359
00:18:42,491 --> 00:18:44,973
- Ma noi non abbiamo segreti, mamma.
- No, no, tesoro.
360
00:18:44,983 --> 00:18:46,595
Solo un momento, amore.
361
00:18:46,605 --> 00:18:47,607
Va bene?
362
00:18:50,015 --> 00:18:51,155
Chiudi la porta.
363
00:18:52,756 --> 00:18:54,034
Io ho anche...
364
00:18:55,106 --> 00:18:56,281
La "piccola C".
365
00:18:57,274 --> 00:18:58,427
La "piccola C"?
366
00:18:58,932 --> 00:19:00,332
Vuol dire la "grande C".
367
00:19:00,908 --> 00:19:02,581
- Il cancro.
- No...
368
00:19:02,591 --> 00:19:03,662
La clamidia.
369
00:19:04,265 --> 00:19:07,655
La chiamiamo "piccola C"
alla casa di riposo.
370
00:19:07,665 --> 00:19:08,984
Gia', certo.
371
00:19:10,302 --> 00:19:11,637
Le piacciono i film europei.
372
00:19:11,647 --> 00:19:13,185
- Posso dirle questo.
- Film europei.
373
00:19:13,195 --> 00:19:15,138
Mambo, non i film europei, li odia.
374
00:19:15,148 --> 00:19:17,023
- Ama stare all'aria aperta.
- Davvero, lo adora.
375
00:19:17,033 --> 00:19:18,103
Ama la musica.
376
00:19:18,113 --> 00:19:20,996
Non importa di che tipo,
se puo' ballarci su,
377
00:19:21,006 --> 00:19:22,415
- le piace.
- Ama il cibo.
378
00:19:22,425 --> 00:19:23,447
Adora cucinare.
379
00:19:23,457 --> 00:19:25,504
- Quei Sofficini...
- Oddio, quei Sofficini!
380
00:19:25,514 --> 00:19:26,605
Ama il trekking...
381
00:19:26,615 --> 00:19:28,441
- La bici.
- Al parco acquatico, lei era...
382
00:19:28,451 --> 00:19:29,584
In acqua, sempre.
383
00:19:29,594 --> 00:19:32,231
- Gia'.
- E' bello, lo facciamo ogni anno.
384
00:19:32,241 --> 00:19:33,241
Aspettate.
385
00:19:33,589 --> 00:19:34,968
Ripeti, che hai detto?
386
00:19:34,978 --> 00:19:37,048
- Un evento per il "Boys & Girls Club".
- Lo so ma...
387
00:19:37,058 --> 00:19:38,477
E' una cosa che facciamo sempre.
388
00:19:38,487 --> 00:19:39,669
Puoi ripetere dov'era?
389
00:19:40,194 --> 00:19:42,387
- Era al Running Rapids, giusto?
- Si', al Running Rapids.
390
00:19:42,397 --> 00:19:45,021
- Si'.
- Perche' tutte queste domande?
391
00:19:45,031 --> 00:19:46,230
Claudia era in acqua?
392
00:19:46,240 --> 00:19:47,789
- Si', era calmo.
- Ovviamente.
393
00:19:47,799 --> 00:19:49,108
Gli scivoli...
394
00:19:49,118 --> 00:19:50,268
Ok, torno subito.
395
00:19:53,358 --> 00:19:55,500
Ehi, ehi! Ho capito!
396
00:19:55,510 --> 00:19:57,261
Conrad... ho capito.
397
00:19:57,271 --> 00:19:58,355
Senti questa.
398
00:19:58,850 --> 00:20:01,408
Claudia e' stata al Running Rapids...
399
00:20:02,440 --> 00:20:05,375
- Acqua calda e stagnante.
- Quindi, a cosa pensi?
400
00:20:05,385 --> 00:20:06,771
Naegleria fowleri.
401
00:20:06,781 --> 00:20:08,527
Al 98% e' fatale, probabilita' orrende.
402
00:20:08,537 --> 00:20:11,437
Si', ma i segnali e i sintomi ora...
403
00:20:11,447 --> 00:20:12,739
Combaciano tutti.
404
00:20:13,130 --> 00:20:15,103
Gli esami del liquido cerebrale
non mostrano l'ameba.
405
00:20:15,113 --> 00:20:16,568
Perche' e' gram-negativa.
406
00:20:17,101 --> 00:20:20,589
Ho seguito un seminario sulle amebe
mangia cervello all'universita'.
407
00:20:20,599 --> 00:20:22,628
Se non si usa la colorazione di Giemsa,
408
00:20:22,638 --> 00:20:24,402
e' quasi impossibile individuarle.
409
00:20:24,412 --> 00:20:27,688
Di' al laboratorio di rifare gli esami
con la colorazione di Giemsa. Ora.
410
00:20:35,238 --> 00:20:36,534
Hai bisogno di qualcosa?
411
00:20:36,544 --> 00:20:40,167
Si', torna al lavoro, so che hai
un milione di cose da fare.
412
00:20:40,177 --> 00:20:41,271
Noi stiamo bene.
413
00:20:43,606 --> 00:20:46,137
Bello vedere che tra voi due
c'e' di nuovo qualcosa.
414
00:20:46,689 --> 00:20:48,574
Non c'e' nulla.
415
00:20:48,584 --> 00:20:51,160
- Beh, dovrebbe.
- E' bello riaverti qui, Jess.
416
00:20:51,516 --> 00:20:52,516
Conrad.
417
00:20:53,006 --> 00:20:55,416
Quand'e' stata l'ultima volta che
hai mangiato dei carboidrati?
418
00:20:56,744 --> 00:20:57,933
Un po' di tempo fa.
419
00:21:04,902 --> 00:21:06,755
Sono stata pulita per otto mesi.
420
00:21:07,542 --> 00:21:09,456
Ero la persona piu' felice del mondo.
421
00:21:10,521 --> 00:21:12,467
E in un attimo ho
buttato tutto all'aria.
422
00:21:14,243 --> 00:21:16,502
La parte piu' brutta e' che non
so neanche dirvi il motivo.
423
00:21:17,749 --> 00:21:19,302
Succede, ormai e' fatta.
424
00:21:19,680 --> 00:21:21,875
Devo solo farti entrare in un
programma di riabilitazione.
425
00:21:21,885 --> 00:21:23,196
E' troppo costoso.
426
00:21:23,535 --> 00:21:25,645
Seguiro' la procedura
ambulatoriale, andro' agli incontri.
427
00:21:25,655 --> 00:21:28,377
Jess, no, stavolta dobbiamo
farti stare meglio sul serio.
428
00:21:28,730 --> 00:21:30,079
Faro' tutto il possibile.
429
00:21:30,848 --> 00:21:32,420
Sono un peso.
430
00:21:36,055 --> 00:21:37,851
Grazie, lasciami parlare con lei.
431
00:21:39,722 --> 00:21:41,936
Mi hai salvato cosi' tante volte, Nicky.
432
00:21:41,946 --> 00:21:43,933
Non posso continuare cosi'.
433
00:21:43,943 --> 00:21:46,991
- Non te lo meriti.
- Non andro' da nessuna parte.
434
00:21:47,001 --> 00:21:49,868
E non ti azzardare a definirti
ancora come un peso.
435
00:21:50,880 --> 00:21:52,486
Abbiamo tutti dei difetti.
436
00:21:54,865 --> 00:21:56,441
Non mi hai mai giudicata per i miei.
437
00:21:57,275 --> 00:21:59,193
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.
438
00:21:59,998 --> 00:22:03,827
Credo davvero che tu debba
fare un po' di pasta a Conrad.
439
00:22:05,233 --> 00:22:06,521
Non la mangerebbe.
440
00:22:06,531 --> 00:22:07,790
Dottoressa Okafor,
441
00:22:07,800 --> 00:22:09,700
- Cosa ci fa qui?
- Uno dei tuoi pazienti,
442
00:22:09,710 --> 00:22:12,675
ha invaso il mio spazio,
quindi ora io invado il tuo.
443
00:22:12,685 --> 00:22:13,829
York.
444
00:22:13,839 --> 00:22:18,047
E' molto insistente. Scrive
anche delle recensioni mediche,
445
00:22:18,057 --> 00:22:19,860
sui piu' importanti siti
esistenti al mondo.
446
00:22:19,870 --> 00:22:21,786
Un'operazione da svegli su sua madre,
447
00:22:21,796 --> 00:22:24,017
con il Rapace? Di chi
e' stata questa idea?
448
00:22:24,465 --> 00:22:27,546
Beh, adesso devi controllare
la sua lingua lunga,
449
00:22:27,556 --> 00:22:28,905
Non e' la sua dote migliore?
450
00:22:29,983 --> 00:22:31,317
Non e' compito mio.
451
00:22:31,327 --> 00:22:34,136
Hai messo in moto tu tutto
questo. Se fallisce, e' colpa tua.
452
00:22:36,035 --> 00:22:38,944
Scusami, non capisco.
Cosa ci facciamo qui?
453
00:22:38,954 --> 00:22:40,485
Sono la paziente.
454
00:22:40,495 --> 00:22:42,719
Sveglia sul tavolo.
455
00:22:43,198 --> 00:22:45,502
Cerco di evitare che
causi a Yvonne un infarto,
456
00:22:45,512 --> 00:22:48,599
- durante l'intervento. Non e' per me.
- Beh, di certo nemmeno per me.
457
00:22:48,609 --> 00:22:51,598
E' cosi' che... che pensavi
andasse? Tu che istruisci me?
458
00:22:51,608 --> 00:22:53,211
Tu che prepari me?
459
00:22:53,221 --> 00:22:54,401
Non farmi ridere.
460
00:22:54,411 --> 00:22:56,201
Non voglio che questa signora muoia...
461
00:22:56,211 --> 00:22:57,607
Perche' non sa stare zitto.
462
00:22:57,617 --> 00:23:00,564
Forse questo ti aiutera'
a capirmi meglio.
463
00:23:00,965 --> 00:23:05,247
Mio padre assomiglia a Chow Yun-Fat,
mia madre e' identica a Mary J. Blige.
464
00:23:05,257 --> 00:23:08,142
Ora penserai che almeno uno
fosse nelle forze armate, no?
465
00:23:08,152 --> 00:23:10,223
Ti sbagli. Si sono conosciuti a Vassar.
466
00:23:10,233 --> 00:23:13,544
Dieci anni dopo hanno adottato me.
467
00:23:13,554 --> 00:23:15,990
Sono stati... dei genitori fantastici.
468
00:23:16,000 --> 00:23:18,377
La mia infanzia e' stata
splendida, ma indovina un po'.
469
00:23:18,387 --> 00:23:21,142
Non mi importava perche'
ero ancora incazzato,
470
00:23:21,152 --> 00:23:23,043
perche' le persone che
mi hanno concepito,
471
00:23:23,053 --> 00:23:25,317
mi hanno abbandonato
come fossi immondizia.
472
00:23:25,981 --> 00:23:27,744
E' l'unica cosa a cui
riuscivo a pensare.
473
00:23:28,483 --> 00:23:30,115
Perche' mi racconta tutto questo?
474
00:23:31,258 --> 00:23:33,603
Perche' ero proprio
come te, principessa.
475
00:23:34,143 --> 00:23:37,623
Isolato, legato e... e contorto,
476
00:23:37,633 --> 00:23:40,929
finche' ho imparato a trasformare
le emozioni in energia.
477
00:23:41,825 --> 00:23:45,380
Vedi, tu pensi che il comportamento
sia strano, invece no,
478
00:23:45,936 --> 00:23:47,612
e' il mio super potere.
479
00:23:48,709 --> 00:23:52,953
Entro in sala operatoria solo con
la mente lucida e le mani ferme.
480
00:23:52,963 --> 00:23:56,143
Le uniche cose che separano la
vita e la morte in sala operatoria...
481
00:23:56,153 --> 00:23:59,721
Sono queste, e l'unica cosa
che stavi cercando di capire,
482
00:23:59,731 --> 00:24:02,267
e' perche' le mie sono migliori
di quelle di chiunque altro.
483
00:24:03,672 --> 00:24:04,672
Ora...
484
00:24:05,770 --> 00:24:07,858
Dimmi qualcosa di reale,
485
00:24:07,868 --> 00:24:09,258
e convincimi che lo sia davvero.
486
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
A me...
487
00:24:12,565 --> 00:24:13,858
Non serve...
488
00:24:14,244 --> 00:24:15,638
Il suo super potere,
489
00:24:16,476 --> 00:24:18,314
Allora sarai un grande chirurgo,
490
00:24:19,642 --> 00:24:21,897
Ma non sarai mai il miglior chirurgo.
491
00:24:24,261 --> 00:24:25,775
E questo e' un vero peccato.
492
00:24:37,730 --> 00:24:38,730
Eccolo.
493
00:24:39,954 --> 00:24:43,083
Confermo, Naegleria fowleri,
un'ameba che mangia il cervello.
494
00:24:43,093 --> 00:24:44,849
Quindi somministriamo la miltefosina.
495
00:24:44,859 --> 00:24:46,102
Parli come un vero nerd.
496
00:24:46,112 --> 00:24:50,035
E' l'unica possibilita' di sopravvivere
alla meningoencefalite amebica primaria.
497
00:24:50,045 --> 00:24:52,771
E' anche molto costosa e con
una breve aspettativa di vita.
498
00:24:52,781 --> 00:24:55,659
Quindi prova a indovinare quale
ospedale non ha questo farmaco.
499
00:24:55,669 --> 00:24:56,849
Il Chastain.
500
00:24:56,859 --> 00:24:58,988
E Claudia non ha i soldi per
un farmaco che non abbiamo.
501
00:24:58,998 --> 00:25:00,755
Ok, quindi sistemiamo le cose.
502
00:25:00,765 --> 00:25:03,325
- Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
- Si'. Si', c'e'.
503
00:25:04,007 --> 00:25:05,482
Ci serve il Glacial Sun.
504
00:25:05,492 --> 00:25:08,208
Quello serve a indurre l'ipotermia,
505
00:25:08,218 --> 00:25:11,184
- nei pazienti in arresto cardiaco.
- Se abbassiamo la temperatura del suo corpo,
506
00:25:11,194 --> 00:25:13,053
sotto il livello di
sopravvivenza dell'ameba,
507
00:25:13,063 --> 00:25:14,943
e poi somministriamo la miltefosina...
508
00:25:15,407 --> 00:25:17,946
- Potremmo avere una possibilita'.
- Potrebbe anche morire assiderata.
509
00:25:17,956 --> 00:25:19,120
E' possibile.
510
00:25:19,130 --> 00:25:22,439
Chiama il Centro Controllo Malattie e
chiama chiunque ti dicano di chiamare.
511
00:25:22,449 --> 00:25:24,835
E non fermarti finche' non
recuperi una dose di miltefosina.
512
00:25:25,171 --> 00:25:26,793
E come la mettiamo con i soldi?
513
00:25:26,803 --> 00:25:28,220
Faremo tutto il necessario.
514
00:25:28,230 --> 00:25:29,650
E mantieni un profilo basso.
515
00:25:29,660 --> 00:25:32,001
Bell non deve venirlo a sapere.
516
00:25:33,418 --> 00:25:35,055
- Pronto?
- Ciao.
517
00:25:35,796 --> 00:25:37,974
Ho riflettuto su cio' che hai detto.
518
00:25:39,843 --> 00:25:41,440
Nic, se fosse vero...
519
00:25:41,693 --> 00:25:43,247
Non potrei conviverci.
520
00:25:43,555 --> 00:25:45,275
Possiamo vederci in
clinica alle quattro,
521
00:25:45,285 --> 00:25:46,653
prima che arrivi il personale?
522
00:25:46,663 --> 00:25:47,757
Certo.
523
00:25:48,196 --> 00:25:50,596
E senti, Allie. So che e' dura,
ma e' la cosa migliore da fare.
524
00:25:50,606 --> 00:25:53,804
- Non meriti di andare a fondo con lei.
- Ti faro' avere la cartella di Lily.
525
00:25:54,314 --> 00:25:55,644
Ok, ci vediamo li'.
526
00:25:55,654 --> 00:25:57,244
- Grazie.
- Devo andare, ciao.
527
00:26:04,946 --> 00:26:07,272
ATTENZIONE: INTERVENTO CON
PAZIENTE SVEGLIA IN CORSO
528
00:26:09,087 --> 00:26:11,734
Signora Evans, le
andrebbe un po' di musica?
529
00:26:11,744 --> 00:26:13,821
Si', che bello!
530
00:26:14,646 --> 00:26:16,002
Tom Jones?
531
00:26:18,300 --> 00:26:19,508
Adoro Tom Jones!
532
00:26:19,518 --> 00:26:22,024
Dottoressa Okafor,
presenti il caso, per favore.
533
00:26:22,034 --> 00:26:23,634
Yvonne Aurora Evans.
534
00:26:23,644 --> 00:26:25,103
- Esatto.
- In realta', e'...
535
00:26:25,113 --> 00:26:26,815
- "Aurrora"
- Dottor Chu.
536
00:26:26,825 --> 00:26:29,596
Deve far sentire la "r"
di mezzo, e' spagnolo.
537
00:26:29,606 --> 00:26:32,765
- Non sono spagnola, ma mia madre...
- Data di nascita.
538
00:26:34,096 --> 00:26:36,671
4 Aprile 1942.
539
00:26:36,681 --> 00:26:39,725
Il mio ragazzo pensa
che sia nata nel '47.
540
00:26:39,735 --> 00:26:41,763
Lui e' nato nel '45, ma...
541
00:26:41,773 --> 00:26:43,105
Sapete come sono gli uomini.
542
00:26:43,115 --> 00:26:45,335
Preferiscono le donne piu' giovani.
543
00:26:46,454 --> 00:26:47,841
Sentiro' molto?
544
00:26:47,851 --> 00:26:49,616
Cioe', so che non avro' dolore, ma...
545
00:26:49,626 --> 00:26:52,436
Vuole sapere come
si sentira', signora Evans?
546
00:26:54,457 --> 00:26:55,805
Come nuova,
547
00:26:55,815 --> 00:26:58,566
quando avremo finito
l'intervento. Come le sembra?
548
00:26:58,576 --> 00:26:59,994
Mi sembra fantastico.
549
00:27:00,004 --> 00:27:01,598
Davvero fantastico.
550
00:27:10,776 --> 00:27:12,254
Miravi a qualcosa?
551
00:27:12,264 --> 00:27:14,056
Scusa, sono solo frustrato.
552
00:27:14,066 --> 00:27:17,164
- A Claudia e' stata diagnosticata la MAP.
- Lo so, ho sentito.
553
00:27:17,174 --> 00:27:19,484
E il CCM mi ha indicato l'unica
compagnia negli Stati Uniti
554
00:27:19,494 --> 00:27:20,874
che fornisce miltefosina.
555
00:27:20,884 --> 00:27:22,746
Sono in Florida, e ora sono chiusi.
556
00:27:22,756 --> 00:27:25,768
Sto chiamando il proprietario
e risponde sempre la segreteria.
557
00:27:28,394 --> 00:27:29,962
Morira', amico.
558
00:27:33,224 --> 00:27:36,128
Scusa, ti sto annoiando con
queste notizie devastanti?
559
00:27:36,539 --> 00:27:37,797
E' tardi, stara' dormendo.
560
00:27:37,807 --> 00:27:39,562
Si', fantastico. Sei d'aiuto, grazie.
561
00:27:39,572 --> 00:27:40,993
Qual e' il numero?
562
00:27:41,003 --> 00:27:42,923
Lo chiameremo finche' non risponde.
563
00:27:43,705 --> 00:27:45,356
Anche se ci vorra' tutta la notte.
564
00:27:46,135 --> 00:27:48,601
Ricordo di essere andata
a trovare mia nonna,
565
00:27:48,611 --> 00:27:50,609
negli anni '60, e' stato terribile.
566
00:27:50,619 --> 00:27:52,456
Non avrei mai immaginato
567
00:27:52,466 --> 00:27:55,737
di essere una da case di riposo.
568
00:27:56,925 --> 00:27:58,546
Ricordo...
569
00:28:17,035 --> 00:28:18,804
Ma al giorno d'oggi...
570
00:28:18,814 --> 00:28:20,533
Sono dei piccoli resort.
571
00:28:22,164 --> 00:28:24,074
Non avrei mai immaginato
572
00:28:24,084 --> 00:28:26,519
di essere una da casa di riposo.
573
00:28:26,529 --> 00:28:28,135
Va tutto bene?
574
00:28:28,145 --> 00:28:29,433
Signora Evans,
575
00:28:29,864 --> 00:28:33,744
e' meglio fare silenzio
mentre inseriamo il catetere.
576
00:28:33,754 --> 00:28:35,108
Ok, va bene.
577
00:29:01,374 --> 00:29:02,547
Pronto, sono Kevin.
578
00:29:03,706 --> 00:29:04,838
Kevin?
579
00:29:04,848 --> 00:29:05,882
E' lei?
580
00:29:06,214 --> 00:29:08,593
Sono il dottor Pravesh,
dal Chastain Park, di Atlanta.
581
00:29:09,110 --> 00:29:12,245
- Le abbiamo lasciato, tipo...
- Trentanove messaggi, si'.
582
00:29:12,255 --> 00:29:13,954
Si', mi dispiace, e' urgente.
583
00:29:13,964 --> 00:29:17,844
Ho una paziente con
meningoencefalite amebica primaria,
584
00:29:17,854 --> 00:29:20,392
e ci serve la miltefosina
il prima possibile.
585
00:29:20,402 --> 00:29:21,785
La paziente e' assicurata?
586
00:29:22,716 --> 00:29:23,824
No.
587
00:29:23,834 --> 00:29:25,645
Sono 48.000 dollari.
588
00:29:31,946 --> 00:29:33,313
Non e' un problema.
589
00:29:33,323 --> 00:29:34,958
Tra quanto puo' arrivare?
590
00:29:35,687 --> 00:29:37,855
Il tempo di mettermi i pantaloni
e guidare fino a li'.
591
00:29:37,865 --> 00:29:40,227
Ci vediamo tra circa quattro ore.
592
00:29:43,247 --> 00:29:44,557
Ci servono molti soldi.
593
00:29:45,004 --> 00:29:46,288
Dove li prendiamo?
594
00:29:47,175 --> 00:29:48,379
48.000?
595
00:29:48,715 --> 00:29:49,859
Si'.
596
00:29:50,962 --> 00:29:53,046
Un ameba mangia-cervelli?
597
00:29:53,056 --> 00:29:54,326
Purtroppo, si'.
598
00:29:54,336 --> 00:29:56,531
Quindi se prendiamo
questi soldi, Claudia...
599
00:29:56,541 --> 00:29:59,884
- Stara' bene?
- Potremmo salvare la vita,
600
00:29:59,894 --> 00:30:01,270
si'.
601
00:30:01,280 --> 00:30:03,569
Ma potrebbero esserci
dei danni permanenti.
602
00:30:05,473 --> 00:30:06,682
Troveremo i soldi.
603
00:30:07,146 --> 00:30:08,359
Si'.
604
00:30:09,456 --> 00:30:10,607
Buona fortuna.
605
00:30:16,743 --> 00:30:19,456
Scusate, scusate, ero
bloccata in sala 3.
606
00:30:20,897 --> 00:30:22,273
E' messa male, eh?
607
00:30:22,283 --> 00:30:24,327
La mia nonnina aveva la clamidia,
608
00:30:24,337 --> 00:30:26,858
- Jess...
- Ciao, Chu. Gia', gli estrogeni, e...
609
00:30:26,868 --> 00:30:28,846
Il viagra, fanno accoppiare
i vecchi come conigli.
610
00:30:28,856 --> 00:30:30,494
La paziente e' sveglia.
611
00:30:30,504 --> 00:30:33,177
Sei cieca, ignorante, o entrambi?
612
00:30:33,187 --> 00:30:36,004
Il foglio sul vetro dice:
"Intervento con paziente sveglia".
613
00:30:36,014 --> 00:30:38,274
- Ha fatto un errore, lasci perdere.
- Mi dai degli ordini?
614
00:30:38,284 --> 00:30:39,654
Le sto dando un consiglio.
615
00:30:42,455 --> 00:30:43,667
Non mi sento bene.
616
00:30:44,146 --> 00:30:45,640
Che succede?
617
00:30:46,307 --> 00:30:47,473
Ritmo anomalo.
618
00:30:47,483 --> 00:30:48,837
Che succede?
619
00:30:48,847 --> 00:30:50,490
- Addormentala.
- Sei sicuro?
620
00:30:51,286 --> 00:30:53,468
Ho detto addormentala.
621
00:30:54,345 --> 00:30:56,704
Cavolo, sembra il mio progetto
di scienza di terza media.
622
00:30:56,714 --> 00:30:58,330
Se muore, e' colpa mia.
623
00:30:58,687 --> 00:31:01,692
Mia decisione, mia responsabilita',
quindi fammi un favore, rilassati.
624
00:31:03,536 --> 00:31:06,477
Quindi, abbassando la temperatura
di Claudia, congeliamo l'ameba?
625
00:31:06,487 --> 00:31:10,526
Rallenta la sua crescita, e speriamo
di limitare il danno al cervello, e'...
626
00:31:11,327 --> 00:31:14,323
Ci dara' del tempo finche'
non arriva la miltefosina.
627
00:31:21,168 --> 00:31:22,721
Portami la miltefosina.
628
00:31:22,731 --> 00:31:24,577
Non possiamo tenerla
fredda troppo a lungo.
629
00:31:24,587 --> 00:31:26,643
Piastre, dobbiamo fare
una cardioversione.
630
00:31:26,653 --> 00:31:28,141
Somministrate diltiazem.
631
00:31:29,280 --> 00:31:31,078
Chiamate il dottor Nolan.
632
00:31:32,375 --> 00:31:35,501
- Perche'? E' un chirurgo traumatologico.
- Ho i miei motivi.
633
00:31:35,511 --> 00:31:36,524
Libera.
634
00:31:38,703 --> 00:31:39,830
Ritmo sinusale.
635
00:31:39,840 --> 00:31:41,750
Non ci serve un chirurgo
traumatologico, se...
636
00:31:41,760 --> 00:31:43,051
Non c'e' nessun trauma.
637
00:31:43,438 --> 00:31:45,561
Eccomi. Che succede? Cosa abbiamo?
638
00:31:47,061 --> 00:31:48,352
E' Tom Jones?
639
00:31:48,362 --> 00:31:49,839
Lo sa che e' Tom Jones.
640
00:31:50,425 --> 00:31:52,442
Avete... bisogno di me
per quest'operazione?
641
00:31:52,452 --> 00:31:55,841
No, non abbiamo bisogno di te,
dottor Nolan, ma i tuoi colleghi
642
00:31:55,851 --> 00:31:58,621
devono vedere qualcuno che capisce,
643
00:31:58,631 --> 00:32:00,867
qualcuno che ascolta, che impara
644
00:32:00,877 --> 00:32:04,507
- e che capisce.
- Com'e' farsi travolgere dalle emozioni?
645
00:32:05,096 --> 00:32:07,025
Chiuda la bocca.
646
00:32:07,035 --> 00:32:08,998
Questo e' spiacevole.
647
00:32:10,257 --> 00:32:12,509
Credo che sia stato Nietzsche a dire che
648
00:32:12,519 --> 00:32:14,513
- tanti testardi...
- Hai fatto quello che dovevi.
649
00:32:14,523 --> 00:32:15,716
Ora puoi andartene.
650
00:32:25,076 --> 00:32:26,366
Oh, amico,
651
00:32:26,376 --> 00:32:28,302
grazie, grazie.
652
00:32:29,415 --> 00:32:30,423
Grazie.
653
00:32:42,537 --> 00:32:44,578
Ehi, come sta Jessie?
654
00:32:44,588 --> 00:32:45,775
Sta meglio.
655
00:32:48,752 --> 00:32:50,894
- Cosa sta succedendo qui?
- Una raccolta fondi.
656
00:32:51,409 --> 00:32:53,145
Degli ex criminali acquistano un...
657
00:32:53,155 --> 00:32:55,499
Farmaco e hanno piu' soldi
di quanti ne abbia mai visti.
658
00:32:55,509 --> 00:32:59,065
Mentre mia sorella si disintossica da
abuso di farmaci comprati illegalmente.
659
00:32:59,470 --> 00:33:00,504
Ehi, salve.
660
00:33:01,489 --> 00:33:02,627
Ascolta, Mambo, lei...
661
00:33:02,637 --> 00:33:03,717
Oh, oh, gia'.
662
00:33:03,727 --> 00:33:05,007
Infermiera Nevin, vero?
663
00:33:05,017 --> 00:33:06,035
Esatto.
664
00:33:06,480 --> 00:33:09,024
Si', si e' presa cura di mio
zio Deebo qualche anno fa.
665
00:33:09,380 --> 00:33:12,142
Deebo, oh, lo adoro. E'
un grande orsacchiotto.
666
00:33:12,152 --> 00:33:14,937
Si', si vantava sempre di
quanto fosse stata buona con lui.
667
00:33:14,947 --> 00:33:18,290
- Credo che avesse una cotta per lei.
- Oh, come sta?
668
00:33:18,300 --> 00:33:19,372
E' morto.
669
00:33:20,475 --> 00:33:22,724
Beh, alla fine il diabete
se l'e' portato via.
670
00:33:24,604 --> 00:33:26,429
- Mi dispiace.
- Gia'.
671
00:33:26,439 --> 00:33:29,432
Ma, comunque, non ho mai avuto
l'occasione di ringraziarla di persona.
672
00:33:29,442 --> 00:33:31,228
Ehi, stavo solo facendo il mio lavoro.
673
00:33:31,238 --> 00:33:32,304
Si'?
674
00:33:32,314 --> 00:33:34,174
Beh, se vuole che le ricambi il favore,
675
00:33:34,184 --> 00:33:35,391
mi faccia un fischio.
676
00:33:37,876 --> 00:33:39,082
Ehi, Mambo.
677
00:33:41,784 --> 00:33:42,893
In realta', c'e'...
678
00:33:43,588 --> 00:33:45,874
C'e' una cosa per cui
potrebbe servirmi un aiuto.
679
00:33:47,297 --> 00:33:50,001
Stai diventando rapidamente una
causa persa per me, dottoressa Okafor.
680
00:33:50,011 --> 00:33:52,578
Il suo comportamento in
sala operatoria, in generale,
681
00:33:52,588 --> 00:33:53,865
e' inaccettabile.
682
00:33:53,875 --> 00:33:57,516
Beh, io ispiro e trasformo quelli
intorno a me per ottenere il meglio.
683
00:33:57,526 --> 00:33:59,257
Non scendo a compromessi.
684
00:33:59,267 --> 00:34:00,559
Lei e' pazzo.
685
00:34:00,569 --> 00:34:03,030
Si'? Beh, quando farai tre
pubblicazioni JAMA
686
00:34:03,040 --> 00:34:05,184
e vincere una medaglia
ASA nello stesso anno,
687
00:34:05,194 --> 00:34:07,230
allora, forse, accettero'
la tua diagnosi.
688
00:34:07,240 --> 00:34:08,458
Ma fino ad allora,
689
00:34:08,468 --> 00:34:11,072
se sarai nella mia sala
operatoria, o te ne vai
690
00:34:11,998 --> 00:34:13,104
o impari.
691
00:34:13,471 --> 00:34:14,668
E' divertente.
692
00:34:14,678 --> 00:34:16,999
Non pensavo fosse un dottore a
cui piacciono le onorificenze.
693
00:34:17,009 --> 00:34:18,152
Beh, mi piacciono.
694
00:34:19,031 --> 00:34:20,732
Io sono fatta cosi'.
695
00:34:20,742 --> 00:34:22,804
Questo non cambiera' mai.
696
00:34:48,590 --> 00:34:49,861
Come va, amico?
697
00:34:51,462 --> 00:34:53,006
Posso aiutarla?
698
00:34:53,016 --> 00:34:54,024
Si'.
699
00:34:54,481 --> 00:34:55,819
La mia sorellina Nic
700
00:34:56,438 --> 00:34:58,335
voleva che ricambiassi il favore.
701
00:35:05,686 --> 00:35:08,211
- Grazie per essere venuto, Kevin.
- Non e' troppo lontano.
702
00:35:08,221 --> 00:35:10,422
Una volta ho guidato fino
al Kentucky per portare una dose.
703
00:35:10,432 --> 00:35:11,846
Il paziente ce l'ha fatta?
704
00:35:12,619 --> 00:35:13,975
Ah, purtroppo no.
705
00:35:14,798 --> 00:35:18,701
Non pensavo che un amministratore
farmaceutico consegnasse medicine.
706
00:35:20,260 --> 00:35:21,644
Beh, ho lavorato per
707
00:35:21,654 --> 00:35:23,297
Big Pharma per vent'anni.
708
00:35:23,307 --> 00:35:24,785
Non ce la facevo piu'.
709
00:35:24,795 --> 00:35:27,339
Che ci crediate o no, considero le
persone piu' importanti del profitto.
710
00:35:27,349 --> 00:35:30,174
Aspetti, quindi lei
fornisce solo miltefosina?
711
00:35:30,184 --> 00:35:31,786
Big Pharma si rifiuta.
712
00:35:32,226 --> 00:35:34,399
Non ci sono tante
persone affette da Naegleria.
713
00:35:35,114 --> 00:35:37,050
Niente pazienti, niente soldi.
714
00:35:37,060 --> 00:35:38,182
Come fa a guadagnare?
715
00:35:38,192 --> 00:35:39,235
Non lo faccio.
716
00:35:39,591 --> 00:35:42,707
Quarantottomila dollari l'una,
bastano per la corrente e il magazzino.
717
00:35:42,717 --> 00:35:43,872
A proposito,
718
00:35:44,236 --> 00:35:47,318
mia figlia si sposa domani,
quindi dovrei proprio ripartire.
719
00:35:47,328 --> 00:35:48,614
A chi devo...
720
00:35:48,624 --> 00:35:50,463
- Fare la fattura?
- Si'...
721
00:35:50,838 --> 00:35:53,163
Ehi, paga a quest'uomo la sua...
722
00:35:56,310 --> 00:35:57,454
Quindi, e' lei?
723
00:35:57,818 --> 00:36:00,423
Ha guidato dalla Florida per
consegnare la medicina di Claudia?
724
00:36:03,599 --> 00:36:04,660
E' tutto qui.
725
00:36:10,045 --> 00:36:12,028
- Per le sue tasse. Niente tasse.
- Niente tasse.
726
00:36:15,797 --> 00:36:16,889
Grazie, Kevin.
727
00:36:16,899 --> 00:36:18,658
Spero che ne sia valsa la pena.
728
00:36:18,668 --> 00:36:20,865
Lo sara' se Claudia sopravvive.
729
00:36:20,875 --> 00:36:22,758
- Mi faccia sapere.
- Certo.
730
00:36:28,601 --> 00:36:30,701
Hai chiamato Allie. Per
favore, lascia un messaggio.
731
00:36:31,145 --> 00:36:32,392
Ciao, Allie. Sono Nic.
732
00:36:32,402 --> 00:36:33,824
Sto parcheggiando.
733
00:37:11,388 --> 00:37:12,419
Allie?
734
00:37:25,056 --> 00:37:26,076
Allie?
735
00:37:43,087 --> 00:37:45,147
- Parlami di quest'uomo a cui sei legata.
- No.
736
00:37:45,157 --> 00:37:46,510
L'hai incontrato.
737
00:37:47,464 --> 00:37:49,757
- Eccolo qua.
- Si faccia abbracciare.
738
00:37:53,094 --> 00:37:54,914
- Va bene, ragazzone.
- Grazie.
739
00:37:56,022 --> 00:37:58,203
- Mi va proprio a genio.
- Grazie, York.
740
00:37:58,875 --> 00:38:01,292
- Ora vi mandiamo a casa, ok? Bene.
- Gia'!
741
00:38:03,479 --> 00:38:05,836
- Prendi i miei fiori, non scordarli.
- Certo.
742
00:38:05,846 --> 00:38:09,566
Ha scelto proprio il lavoro
giusto per lei, ragazzo.
743
00:38:09,576 --> 00:38:10,617
La ringrazio.
744
00:38:17,733 --> 00:38:20,224
Yorkie! Perche' hai una
bottiglia di sciroppo
745
00:38:20,234 --> 00:38:21,464
- nel culo?
- Lei...
746
00:38:21,474 --> 00:38:24,638
Ha tirato fuori la cartella
"Y. Evans" sbagliata.
747
00:38:27,378 --> 00:38:28,608
Mi dispiace molto.
748
00:38:32,617 --> 00:38:33,754
Non preoccuparti.
749
00:38:34,207 --> 00:38:35,634
Io ho la clamidia.
750
00:38:37,919 --> 00:38:39,625
Mi...
751
00:38:39,635 --> 00:38:41,099
Sembra...
752
00:38:42,197 --> 00:38:43,843
Tutto a posto.
753
00:38:44,630 --> 00:38:46,051
Come si sente?
754
00:38:47,367 --> 00:38:48,907
Sa dirci il suo nome?
755
00:39:01,070 --> 00:39:02,667
Yo, Felix.
756
00:39:03,397 --> 00:39:04,405
Ehi, che succede?
757
00:39:05,723 --> 00:39:07,454
- Che c'e'?
- Che succede?
758
00:39:09,744 --> 00:39:10,788
Sta bene?
759
00:39:10,798 --> 00:39:11,807
E' sveglia?
760
00:39:13,524 --> 00:39:14,646
Questa tocca a te.
761
00:39:18,452 --> 00:39:19,537
Si'.
762
00:39:19,547 --> 00:39:20,561
E' sveglia.
763
00:39:21,507 --> 00:39:22,765
E sta bene.
764
00:39:23,464 --> 00:39:24,849
Se la sta cavando benissimo.
765
00:39:25,292 --> 00:39:27,197
E non vede l'ora di
vedervi tutti, ragazzi!
766
00:39:28,441 --> 00:39:29,449
Ehi, amico!
767
00:39:30,456 --> 00:39:31,768
Sei stato bravo, amico!
768
00:39:32,544 --> 00:39:33,680
Sei stato molto bravo.
769
00:39:38,975 --> 00:39:40,297
Ti adoro, D!
770
00:39:46,562 --> 00:39:47,617
Oddio...
771
00:39:49,498 --> 00:39:51,003
Che palle, non di nuovo.
772
00:39:54,102 --> 00:39:56,047
Solo quattro persone, negli Stati Uniti
773
00:39:56,057 --> 00:39:58,425
sono sopravvissute alla
Naegleria fowleri.
774
00:39:58,907 --> 00:40:00,378
Voi avete salvato la quinta.
775
00:40:00,388 --> 00:40:03,195
Non sarebbe stato carino se Claudia
fosse morta assiderata, ma...
776
00:40:03,205 --> 00:40:04,262
Non e' successo.
777
00:40:04,272 --> 00:40:05,469
No, oggi...
778
00:40:05,479 --> 00:40:08,888
Avete puntato tutto su un medicinale
anticonvenzionale e avete vinto.
779
00:40:08,898 --> 00:40:10,181
Se non aveste vinto voi...
780
00:40:11,365 --> 00:40:12,982
Sareste usciti da questo ospedale,
781
00:40:12,992 --> 00:40:14,123
per l'ultima volta,
782
00:40:14,133 --> 00:40:16,866
per aggiungervi alla schiera di
disoccupati, con l'infermiera Nevin.
783
00:40:17,959 --> 00:40:19,420
E' il mio ospedale.
784
00:40:21,017 --> 00:40:22,414
Non e' il vostro casino'.
785
00:40:23,127 --> 00:40:24,338
Godetevi i vostri drink.
786
00:40:28,417 --> 00:40:29,458
Aspetta...
787
00:40:29,921 --> 00:40:31,519
Cosa... cos'e' appena successo?
788
00:40:31,976 --> 00:40:33,346
Ha detto che sei bravissimo.
789
00:40:35,198 --> 00:40:36,936
E che ti puo' licenziare
quando gli pare.
790
00:40:39,030 --> 00:40:40,089
Pronto?
791
00:40:40,099 --> 00:40:41,250
Mi hanno incastrata.
792
00:40:42,161 --> 00:40:43,277
Chi ti ha incastrata?
793
00:40:43,646 --> 00:40:44,711
Dove sei?
794
00:40:45,073 --> 00:40:46,778
Centro di detenzione di Atlanta.
795
00:40:48,346 --> 00:40:49,545
Adesso arrivo.
796
00:40:49,555 --> 00:40:50,981
No, Conrad, ascoltami.
797
00:40:51,912 --> 00:40:54,680
Non puoi aiutarmi, adesso. Mi
serve aiuto per un'altra cosa.
798
00:40:57,779 --> 00:40:58,817
Eccoti qua.
799
00:40:58,827 --> 00:41:00,241
Stavo proprio per chiamarti.
800
00:41:00,251 --> 00:41:02,469
Ho provato con Nic un sacco
di volte ma non risponde.
801
00:41:02,911 --> 00:41:04,040
Dove vai, Jessie?
802
00:41:04,050 --> 00:41:06,246
Inman Park. Mi vedo con qualche amico...
803
00:41:07,011 --> 00:41:08,933
Per schiarirmi le idee. Mi fara' bene.
804
00:41:10,044 --> 00:41:11,394
Grazie per ieri, per tutto.
805
00:41:12,340 --> 00:41:13,472
Siediti, Jessie.
806
00:41:15,564 --> 00:41:16,613
Si', sto bene.
807
00:41:17,770 --> 00:41:18,969
Ti ha mandato Nic?
808
00:41:19,313 --> 00:41:21,040
Per questo non mi risponde al telefono?
809
00:41:23,119 --> 00:41:24,194
Non ne ho bisogno.
810
00:41:24,204 --> 00:41:26,645
E mi hanno dimessa, dottore.
Posso andare dovunque voglio.
811
00:41:26,655 --> 00:41:28,723
Nic ti ha trovato un
posto al Crossroads.
812
00:41:28,733 --> 00:41:30,604
E' un programma di tre settimane.
813
00:41:30,614 --> 00:41:31,628
Crossroads...
814
00:41:32,260 --> 00:41:33,277
Bello.
815
00:41:34,539 --> 00:41:35,987
Vedi, succede sempre cosi'.
816
00:41:35,997 --> 00:41:38,257
Le persone prendono
decisioni sulla mia vita
817
00:41:38,267 --> 00:41:39,436
e non va affatto bene.
818
00:41:39,446 --> 00:41:42,154
- Lo affronteremo insieme.
- Ho detto che andro' in riabilitazione,
819
00:41:42,164 --> 00:41:43,820
- andro' agli incontri...
- L'ultima volta
820
00:41:43,830 --> 00:41:45,392
- non ha funzionato.
- Me ne vado.
821
00:41:47,518 --> 00:41:48,546
Spostati, Conrad.
822
00:41:48,556 --> 00:41:50,372
Sei quasi morta, ieri sera.
823
00:41:50,937 --> 00:41:52,761
Saresti venuto al mio funerale?
824
00:41:53,614 --> 00:41:54,792
Adesso ti importa?
825
00:41:55,205 --> 00:41:56,394
Siamo una famiglia?
826
00:41:57,345 --> 00:41:58,390
Fammi il favore...
827
00:41:58,865 --> 00:42:00,608
Sei solo di passaggio.
828
00:42:02,723 --> 00:42:05,298
Beh, adesso sono qua e
non me ne vado senza di te.
829
00:42:07,559 --> 00:42:09,042
Dove cazzo e' mia sorella?
830
00:42:11,181 --> 00:42:12,405
Non e' un buon momento...
831
00:42:12,415 --> 00:42:14,332
- Sta bene?
- Stara' bene!
832
00:42:17,281 --> 00:42:20,874
Tua sorella ti vuole molto bene, ti
ama piu' di qualsiasi altra cosa.
833
00:42:21,362 --> 00:42:23,601
Se non vuoi farlo per te,
almeno fallo per lei.
834
00:42:27,163 --> 00:42:29,025
Non ero sempre io
quella che incasinava tutto.
835
00:42:34,054 --> 00:42:36,273
Sembra che tu non conosca
Nic cosi' bene come credi.
836
00:42:41,249 --> 00:42:43,375
Ti aspetto fuori. Andiamo
quando sei pronta.
837
00:43:17,517 --> 00:43:20,099
Subspedia
[www.subspedia.tv]
62023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof