Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
2
00:02:02,470 --> 00:02:04,515
Parsons.
3
00:02:04,559 --> 00:02:08,432
Va trebui s� termini la ora exact�.
Pauz� s� terminat.
4
00:02:08,476 --> 00:02:11,261
Mai am zece secunde, �n
func�ie de acel ceas.
5
00:02:13,000 --> 00:02:13,999
www.politicienii.ro
6
00:02:14,000 --> 00:02:14,999
(Copyright) Matei DONEA
7
00:02:15,000 --> 00:02:30,000
(Copyright) Matei DONEA
www.politicienii.ro
8
00:03:03,748 --> 00:03:05,576
Parsons.
9
00:03:05,620 --> 00:03:07,685
B�ie�ii �i cu mine sun�m la Del
Monaco pentru al lua pe unul...
10
00:03:07,709 --> 00:03:10,407
Am avut un alt fel de �nt�lnire
planificat �n aceast� sear�.
11
00:03:10,451 --> 00:03:12,931
Da? Care este numele ei?
12
00:03:12,975 --> 00:03:14,368
Destin.
13
00:04:31,314 --> 00:04:33,621
Nu am �nt�rziat, nu-i a�a?
14
00:04:33,664 --> 00:04:36,101
Nu mai mult dec�t de obicei.
15
00:04:40,192 --> 00:04:41,933
O noapte frumoas�, nu-i a�a?
16
00:04:41,977 --> 00:04:43,935
�i �nghe�area.
17
00:04:58,776 --> 00:05:00,212
A�tept�.
18
00:05:00,256 --> 00:05:02,867
Ai respectat specifica�iile mele
19
00:05:02,911 --> 00:05:05,479
pentru densitatea de ambalare, nu?
20
00:05:05,522 --> 00:05:07,655
Mai mult sau mai pu�in. Ei bine, o eroare
21
00:05:07,698 --> 00:05:10,962
ar putea fi diferen�a
dintre noi tr�ind �i murim.
22
00:05:11,006 --> 00:05:13,661
Suntem pe un teritoriu neexplorat, Rich.
23
00:05:13,704 --> 00:05:16,446
Timpul de pruden�� a trecut mult timp.
24
00:05:17,839 --> 00:05:19,319
"Ad astra" � (c�tre stele)...
25
00:05:19,362 --> 00:05:20,962
"Per aspera" � (trec�nd peste greut��i).
26
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
La dracu '!
27
00:06:06,627 --> 00:06:09,194
43,27 metri.
28
00:06:09,238 --> 00:06:10,979
Asta nu poate fi corect.
29
00:06:11,022 --> 00:06:14,939
Ei bine, e�ti binevenit s�-mi
verifici matematica dac� vrei.
30
00:06:14,983 --> 00:06:16,985
E chiar mai r�u dec�t ultima oar�.
31
00:06:43,533 --> 00:06:46,275
�i acum concertul de vioar�,
mi�carea num�rul doi.
32
00:07:24,182 --> 00:07:26,663
Hei.
33
00:07:26,707 --> 00:07:28,491
Sper c� nu te-am trezit.
34
00:07:28,535 --> 00:07:32,190
�tii c� am probleme cu dormitul
cu o parte a patului gol.
35
00:07:34,062 --> 00:07:35,280
Cum a mers?
36
00:07:37,935 --> 00:07:39,652
De fiecare dat� c�nd cred c� facem progrese,
37
00:07:39,676 --> 00:07:41,983
facem un pas �napoi.
38
00:07:42,026 --> 00:07:43,898
Nu vreau s� v� plictisesc cu detaliile,
39
00:07:43,941 --> 00:07:46,291
dar am f�cut-o cam la o mie
de picioare, �nainte...
40
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
Pare destul de mare.
41
00:07:51,732 --> 00:07:53,298
Nu este suficient de mare.
42
00:07:53,342 --> 00:07:55,039
Am ajuns la limit� a ceea ce putem face
43
00:07:55,083 --> 00:07:57,477
cu resursele pe care le avem la dispozi�ie.
44
00:08:00,349 --> 00:08:03,308
Vorbind de asta, trebuie
s� �mprumut c��iva dolari.
45
00:08:03,352 --> 00:08:06,921
Aprovizionarea a costat pu�in
mai mult dec�t m� a�teptam.
46
00:08:12,187 --> 00:08:13,971
Jack, suntem �n urm� cu dou� luni.
47
00:08:14,015 --> 00:08:15,407
Banca a sunat din nou...
48
00:08:15,451 --> 00:08:18,367
Trebuie s� le �ii pu�in mai mult.
49
00:09:38,142 --> 00:09:40,144
�mi pare r�u.
50
00:10:09,173 --> 00:10:12,786
Se pare c� cineva se duce
�n vechiul loc Weller.
51
00:10:12,829 --> 00:10:15,745
Va trebui s� ne prezent�m noi.
52
00:10:18,269 --> 00:10:20,663
Cine se mut� �n mijlocul nop�ii?
53
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
Scuza�i-m�. Hei.
54
00:10:41,989 --> 00:10:43,164
M� �ntorc pu�in.
55
00:10:43,207 --> 00:10:44,382
Unde este GALCIT din nou?
56
00:10:44,426 --> 00:10:45,601
Chiar acolo.
57
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Mul�umiri.
58
00:11:35,607 --> 00:11:37,740
Jack.
59
00:11:37,784 --> 00:11:39,220
Jack?
60
00:11:39,263 --> 00:11:41,744
Ce dracu crezi c� faci?
61
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
Te caut�.
62
00:11:43,746 --> 00:11:45,922
�i-am spus s� m� �nt�lne�ti cu mine afar�.
63
00:11:45,966 --> 00:11:47,445
Nu v�d ce e vorba de agita�ie.
64
00:11:47,489 --> 00:11:49,012
E doar o conduct� mare.
65
00:11:49,056 --> 00:11:51,972
Care produce v�nturi de
peste 200 de mile pe or�.
66
00:11:52,015 --> 00:11:53,495
Tunelul eolian este deschis numai
67
00:11:53,538 --> 00:11:55,976
studen�ilor �i personalului autorizat.
68
00:11:56,019 --> 00:11:59,196
Ei bine, sunt pe punctul de a fi, nu-i a�a?
69
00:11:59,240 --> 00:12:01,198
Ur�sc s� merg acolo
70
00:12:01,242 --> 00:12:03,418
f�r� nici un sens asupra a ceea ce va spune.
71
00:12:03,461 --> 00:12:04,636
Cum te sim�i?
72
00:12:04,680 --> 00:12:06,464
�tii cum m� simt.
73
00:12:06,508 --> 00:12:08,312
�mi dau seama c� nu crede�i c�
suntem gata s� v� prezent�m,
74
00:12:08,336 --> 00:12:09,816
dar nu aveam de ales.
75
00:12:09,859 --> 00:12:12,185
Susan a avut-o cu mine, cheltuind
banii �n leg�tur� cu asta.
76
00:12:12,209 --> 00:12:14,797
Ei bine, eu nu o �nvinov��esc,
este literalmente ridicat� �n fum.
77
00:12:14,821 --> 00:12:17,693
Dr�gu��. Nu glumesc, Jack.
78
00:12:17,737 --> 00:12:20,043
Uneori, racheta atinge 60 de picioare,
79
00:12:20,087 --> 00:12:21,610
uneori - nu p�r�se�te p�m�ntul
80
00:12:21,653 --> 00:12:23,481
�i, uneori, explodeaz�.
81
00:12:23,525 --> 00:12:24,807
Rezultatele sunt complet aleatoare
82
00:12:24,831 --> 00:12:26,267
�i nici nu �n�elegem de ce.
83
00:12:26,310 --> 00:12:29,792
I - Dimensiunea duzei sau a camerei?
84
00:12:29,836 --> 00:12:31,291
Este combustibilul? Sau poate e oxidantul...
85
00:12:31,315 --> 00:12:32,577
Acesta este scopul proiectului.
86
00:12:32,621 --> 00:12:34,101
S� d�m seama de aceste lucruri.
87
00:12:34,144 --> 00:12:37,931
Dar dac� propunerea noastr� este
aprobat� �i nu reu�im �nc�?
88
00:12:37,974 --> 00:12:39,822
Singura diferen�a este
�eful departamentului meu
89
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
va fi uitam. Ave�i o mic� credin��, Rich.
90
00:12:41,935 --> 00:12:44,894
Ei vor numi cl�diri dup�
noi p�n� c�nd vom termina.
91
00:12:48,202 --> 00:12:51,031
Este absurd.
92
00:12:51,074 --> 00:12:53,642
Dori�i s� construi�i o rachet� capabil�
93
00:12:53,685 --> 00:12:57,864
de a lua echipamentele
meteorologice �n ionosfer�?
94
00:12:57,907 --> 00:12:59,213
Da, domnule, am crezut...
95
00:12:59,256 --> 00:13:00,930
Ei bine, acea parte a
fost ideea lui Richard.
96
00:13:00,954 --> 00:13:02,912
Credea c� sun� mai mult...
97
00:13:02,956 --> 00:13:04,740
practic.
98
00:13:04,784 --> 00:13:07,090
Scopul nostru final a
fost crearea unei rachete
99
00:13:07,134 --> 00:13:09,614
capabil s� ia omul �n spa�iu.
100
00:13:09,658 --> 00:13:12,356
Profesorul Goddard a reu�it numai
101
00:13:12,400 --> 00:13:16,796
pentru a lansa rachete
la 2700 de metri, maxim.
102
00:13:16,839 --> 00:13:20,190
Ionosfera este aproape 100.000.
103
00:13:20,234 --> 00:13:23,759
Aminti�i-v� ce spun eu
�n primul an de seminar
104
00:13:23,803 --> 00:13:25,326
despre trecerea raului?
105
00:13:25,369 --> 00:13:26,936
Etape.
106
00:13:26,980 --> 00:13:28,633
Exact.
107
00:13:28,677 --> 00:13:31,549
Sunt necesare avansuri
mici �nainte de cele mari.
108
00:13:31,593 --> 00:13:35,510
Dar dac� nu suntem mul�umi�i
s� fim p�s�rii altcuiva?
109
00:13:35,553 --> 00:13:39,035
Richard �mi spune c� nu ai
terminat niciodat�, uh,
110
00:13:39,079 --> 00:13:41,908
diploma de licen��, dle Parsons.
111
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
�ncep s� �n�eleg de ce.
112
00:13:44,867 --> 00:13:47,435
A trebuit s� renun� pentru
a-mi sus�ine familia
113
00:13:47,478 --> 00:13:49,437
din cauza recesiunii.
114
00:13:49,480 --> 00:13:52,483
Oh. �mi pare r�u s� aud asta.
115
00:13:52,527 --> 00:13:55,312
Nu fi. Un grad este doar o bucat� de h�rtie.
116
00:13:55,356 --> 00:13:57,793
Doar c� nu a� avea toate protocoalele acelea
117
00:13:57,837 --> 00:13:59,360
c�nt�rindu-m� �n jos.
118
00:13:59,403 --> 00:14:03,364
Dar ascult�, �ncerci, uh,
119
00:14:03,407 --> 00:14:07,890
pentru a lucra �ntr-un domeniu
care nici m�car nu exist�.
120
00:14:07,934 --> 00:14:11,328
Dac� nu continua�i cu pruden��, ve�i e�ua.
121
00:14:11,372 --> 00:14:14,027
Sau chiar mai r�u...
122
00:14:14,070 --> 00:14:16,377
te suie.
123
00:14:26,822 --> 00:14:28,432
Ce?
124
00:14:30,391 --> 00:14:31,914
Ce?
125
00:14:31,958 --> 00:14:34,438
Nu era a�a cum ar fi trebuit s� mearg�.
126
00:14:34,482 --> 00:14:36,876
Nu. Nu, Jack, l�sa�i-l singur. Profesor?
127
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
Professor.
128
00:14:38,747 --> 00:14:41,097
M� g�ndeam doar c� ar
trebui s� vii �i s� vezi
129
00:14:41,141 --> 00:14:42,838
unul dintre lans�rile noastre pentru tine.
130
00:14:42,882 --> 00:14:44,622
�i-am dat r�spunsul meu.
131
00:14:44,666 --> 00:14:47,079
Richard �i cu mine construim
rachete de c�nd eram adolescen�i.
132
00:14:47,103 --> 00:14:49,865
C�teva cuvinte de pe o pagin� nu pot
transmite ceea ce suntem capabili.
133
00:14:49,889 --> 00:14:51,803
Ei ar trebui.
134
00:14:51,847 --> 00:14:53,066
Ei bine, nu pot.
135
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
C�nd a�i dezvoltat PUZ-1,
136
00:14:56,243 --> 00:14:58,201
te-ai bazat pe o propunere scris�
137
00:14:58,245 --> 00:15:00,116
pentru a demonstra fezabilitatea?
138
00:15:00,160 --> 00:15:01,770
Nu, dar, uh... Nu, pentru c� elicoptere
139
00:15:01,813 --> 00:15:03,467
nu exist�.
140
00:15:03,511 --> 00:15:07,080
Pentru c� oamenii nici m�car
nu credeau c� ar putea exista.
141
00:15:07,123 --> 00:15:09,734
Aceasta este o u�oar� exagerare.
142
00:15:09,778 --> 00:15:11,127
Au existat precedente.
143
00:15:11,171 --> 00:15:13,564
Ideea mea este c� trebuia
s�-i dovede�ti pe gre�it
144
00:15:13,608 --> 00:15:15,175
ar�t�ndu-le c� ar putea func�iona.
145
00:15:15,218 --> 00:15:17,457
Urm�torul lucru pe care �l �tii,
prototipul t�u este de trei b�rba�i
146
00:15:17,481 --> 00:15:20,354
�n aer �i schimba�i istoricul
avia�iei pentru totdeauna.
147
00:15:20,397 --> 00:15:22,269
O alt� u�oar� exagerare.
148
00:15:22,312 --> 00:15:25,141
Tot ce-am cerut este aceea�i �ans�.
149
00:15:26,577 --> 00:15:27,796
Nu crezi
150
00:15:27,839 --> 00:15:29,711
putem s� ne facem sus�inerea?
151
00:15:29,754 --> 00:15:31,974
S� v� dovedim c� putem.
152
00:15:37,066 --> 00:15:39,112
Hei. Hei.
153
00:15:40,809 --> 00:15:43,377
Nu �n�eleg de ce e�ti sup�rat�.
A spus c� va veni.
154
00:15:43,420 --> 00:15:46,530
Scopul a fost de a ob�ine aprobarea pentru
a construi un motor racheta func�ional.
155
00:15:46,554 --> 00:15:48,164
Da. Deci, vorbeai
156
00:15:48,208 --> 00:15:50,253
cum am construit unul deja.
157
00:15:50,297 --> 00:15:51,733
Pentru c� ne-a respins.
158
00:15:51,776 --> 00:15:54,431
Acum avem o �ans� s� ne r�zg�ndim. Cum?
159
00:15:54,475 --> 00:15:56,366
Nici unul dintre testele noastre
nu a rupt 70 de picioare.
160
00:15:56,390 --> 00:15:58,194
Acest lucru va dovedi doar
incompetenta noastr�.
161
00:15:58,218 --> 00:16:00,176
Vom g�si ceva �ntre timp �i p�n� atunci.
162
00:16:00,220 --> 00:16:02,135
Dar ce, Jack?
163
00:16:02,178 --> 00:16:04,441
Ceva.
164
00:16:04,485 --> 00:16:06,313
Aceasta este cariera mea.
165
00:16:06,356 --> 00:16:08,619
Cel mai bun aerodinamic din America
166
00:16:08,663 --> 00:16:11,405
o s� cread� c� sunt un imbecil �i o fraud�.
167
00:16:11,448 --> 00:16:13,798
Deci prefera�i s� renun��m?
168
00:16:16,105 --> 00:16:18,760
�mi doresc s� r�m�i la fapte
169
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
din c�nd �n c�nd.
170
00:16:28,813 --> 00:16:30,206
Nu �n�eleg...
171
00:16:30,250 --> 00:16:32,208
ai spus c� vei primi un r�spuns ast�zi.
172
00:16:32,252 --> 00:16:34,428
Asta spun eu. Am f�cut-o.
173
00:16:34,471 --> 00:16:35,864
Profesorul are nevoie doar de el
174
00:16:35,907 --> 00:16:37,866
pentru a ne asigura c�
ne putem da sus�inerea.
175
00:16:37,909 --> 00:16:42,566
�i dac� demonstra�ia merge
bine, atunci vei fi aprobat?
176
00:16:42,610 --> 00:16:45,004
Da.
177
00:16:45,047 --> 00:16:47,006
S� facem asta repede, bine?
178
00:16:47,049 --> 00:16:48,746
Am multe de f�cut.
179
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
Jack, �ncearc� s� fii civil. Am
putea merge mai departe cu ei.
180
00:16:51,401 --> 00:16:53,682
�ndoielnici, dac� sunt ceva
asem�n�tor celorlal�i vecini.
181
00:17:06,112 --> 00:17:08,462
Bun�. Suntem domnul �i doamna Parsons
182
00:17:08,505 --> 00:17:10,464
de la dreapt� l�ng� u��.
183
00:17:10,507 --> 00:17:11,726
Bine.
184
00:17:11,769 --> 00:17:13,206
Te-am v�zut mut�ndu-se
185
00:17:13,249 --> 00:17:16,078
�i a vrut doar s� vin� �i s� ne prezent�m.
186
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
�n mod normal, cum func�ioneaz� acest lucru
187
00:17:20,822 --> 00:17:23,129
��i dai un nume �n schimb. Jack:
188
00:17:23,172 --> 00:17:25,044
Este Ernest.
189
00:17:25,087 --> 00:17:26,306
O s� iau asta.
190
00:17:26,349 --> 00:17:28,569
Este o p�ine de banane.
191
00:17:28,612 --> 00:17:29,831
F�cut� �n cas�.
192
00:17:29,874 --> 00:17:31,485
Cred c� ar fi trebuit
193
00:17:31,528 --> 00:17:32,921
Pot s� v� ofer o felie?
194
00:17:32,964 --> 00:17:35,184
Nu Nu. Este �n regul�. Este pentru tine.
195
00:17:37,056 --> 00:17:38,840
E�ti doar tu aici?
196
00:17:41,538 --> 00:17:43,105
Am observat inelul.
197
00:17:43,149 --> 00:17:46,282
Am o so�ie... ea nu este aici chiar acum.
198
00:17:47,762 --> 00:17:50,330
Ei bine, a�teptam cu
ner�bdare s� ne �nt�lnim.
199
00:17:50,373 --> 00:17:53,768
De fapt, ne-ar pl�cea s� ne �nt�lnim la cin�
200
00:17:53,811 --> 00:17:55,857
odat� ce vei fi stabilit.
201
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
Pentru a v� �nt�mpina �n cartier.
202
00:17:58,294 --> 00:18:01,210
Ei bine, asta ar fi grozav.
203
00:18:21,970 --> 00:18:26,409
Odat� ce fiorul de v�n�toare a disp�rut,
204
00:18:26,453 --> 00:18:30,761
"Wan Hu a �ncercat s� recupereze
ghinionul prin alte mijloace.
205
00:18:30,805 --> 00:18:34,243
Dar extazul pe care �l sim�ea era trec�tor.
206
00:18:34,287 --> 00:18:37,594
"Doar un lucru, �i doar un singur lucru,
207
00:18:37,638 --> 00:18:41,250
"p�rea s�-i ofere scutul pe
care-l caut� at�t de disperat.
208
00:18:43,905 --> 00:18:48,170
"�ntrebarea acum a fost:
cum ar putea s�-l ating�?
209
00:18:48,214 --> 00:18:51,042
"�n acea noapte, c� majoritatea celorlal�i,
210
00:18:51,086 --> 00:18:53,436
Wan Hu dormi singur.
211
00:18:53,480 --> 00:18:56,396
"Nici graba uciderii, nici pl�cerile iubirii
212
00:18:56,439 --> 00:18:59,225
ar putea satisface dorin�a
lui nelini�tit� ".
213
00:19:01,052 --> 00:19:03,664
Incredibil, nu?
214
00:19:03,707 --> 00:19:07,189
Care parte, mireasa virgin�
sau haremul cu 40 de neveste?
215
00:19:07,233 --> 00:19:09,496
Acesta nu este partea important� a pove�tii.
216
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
�tiu. Omul �sta dore�te
s� priveasc� sublimul.
217
00:19:12,934 --> 00:19:15,763
Da. Exact.
218
00:19:15,806 --> 00:19:17,112
Ar putea face mai simplu
219
00:19:17,156 --> 00:19:18,505
f�r� toate detaliile vulgare.
220
00:19:18,548 --> 00:19:20,942
Da, dar cine ar vrea s� o citeasc�?
221
00:19:25,381 --> 00:19:27,644
M� �ntreb ce-i re�ine?
222
00:19:27,688 --> 00:19:28,819
Da.
223
00:19:28,863 --> 00:19:31,082
A trecut aproape o or�.
224
00:19:32,780 --> 00:19:35,522
A spus c� vor fi aici.
225
00:19:35,565 --> 00:19:38,046
Ei bine, casa este �nc� �ntunecat�.
226
00:19:38,089 --> 00:19:40,527
�i drumul este gol, a�a c�...
227
00:19:40,570 --> 00:19:42,964
Se pare c� am terminat.
228
00:19:49,100 --> 00:19:51,102
E bine de mine.
229
00:19:51,146 --> 00:19:53,496
Sunt mai fericit, doar noi doi.
230
00:20:00,286 --> 00:20:02,810
Nu-i a�a?
231
00:20:02,853 --> 00:20:05,160
Desigur.
232
00:20:08,119 --> 00:20:10,078
Ce este?
233
00:20:12,123 --> 00:20:16,040
Sunt doar nop�ile, eu cu Richard...
234
00:20:16,084 --> 00:20:17,912
E�ti ce?
235
00:20:22,177 --> 00:20:25,049
Ar trebui s� m�nc�m �nainte de a se recii.
236
00:20:34,668 --> 00:20:35,973
Ce vrei?
237
00:20:36,017 --> 00:20:37,671
Dr. Heath e �n biroul t�u.
238
00:20:37,714 --> 00:20:39,368
E pe cale s� se �ntoarc� la criminalii
239
00:20:39,412 --> 00:20:40,761
care i-au furat inven�ia.
240
00:20:40,804 --> 00:20:42,502
Ei cer acum o r�scump�rare regelui.
241
00:20:42,545 --> 00:20:44,721
Cum �tii at�t de mult?
E�ti amestecat �n asta?
242
00:20:44,765 --> 00:20:47,289
Nu. Dar cred c� te pot ajuta
243
00:20:47,333 --> 00:20:48,551
dac� ve�i coopera.
244
00:20:48,595 --> 00:20:49,987
Ce ai putea tu?
245
00:20:50,031 --> 00:20:52,076
G�nde�te, dle comisar.
246
00:20:52,120 --> 00:20:54,054
Umbra este singura persoan�
care ar putea fi capabil�
247
00:20:54,078 --> 00:20:56,385
s� �l �nso�easc� pe Dr.
Heath la �nt�lnirea s�...
248
00:20:56,429 --> 00:20:58,779
necunoscut...
249
00:20:58,822 --> 00:21:01,216
nev�zut... �n umbre.
250
00:21:01,260 --> 00:21:04,567
Asta e ridicol! Aceasta
este o problem� a poli�iei.
251
00:21:04,611 --> 00:21:06,221
Nu putem...
252
00:21:06,265 --> 00:21:07,831
A�tept, dle comisar.
253
00:21:07,875 --> 00:21:09,529
P�i...
254
00:21:12,401 --> 00:21:15,448
Bine, Shadow, a�a cum
nu-mi place s� recunosc,
255
00:21:15,491 --> 00:21:16,971
suntem termina�i.
256
00:21:17,014 --> 00:21:18,712
Isuse, e�ti bine?
257
00:21:20,191 --> 00:21:21,845
�nceta�i.
258
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
Cred c� a�i decis �n cele din urm� s� apar�.
259
00:21:29,331 --> 00:21:32,900
Dac� un cuv�nt despre asta va ie�i, va fi...
260
00:21:32,943 --> 00:21:35,859
So�ia mea te-a invitat
la cin�, ��i aminte�ti?
261
00:21:38,122 --> 00:21:39,689
Hei.
262
00:21:39,733 --> 00:21:41,561
Vorbesc cu tine.
263
00:21:41,604 --> 00:21:43,563
Eh, nu m-am sim�it instare.
264
00:21:43,606 --> 00:21:45,129
Nu te-ai sim�it bine?
265
00:21:45,173 --> 00:21:46,957
�ncerc s�-mi g�sesc calea adev�rat�.
266
00:21:47,001 --> 00:21:51,353
Cum pot s� vorbesc despre gr�tare
�i ma�ini de tuns iarba?
267
00:21:51,397 --> 00:21:53,355
Cred c� nu po�i.
268
00:21:53,399 --> 00:21:56,271
Vezi, asta vreau s� spun...
spune ce g�nde�ti cu adev�rat.
269
00:21:56,315 --> 00:21:58,186
Ce m� g�ndesc cu adev�rat?
270
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Cred c� e�ti beat.
271
00:22:00,014 --> 00:22:02,756
�i chiar dac� nu ai fost, ai dat-o �n bar�.
272
00:22:02,799 --> 00:22:04,497
Da, poate.
273
00:22:08,109 --> 00:22:10,154
Ai fost vreodat� acolo?
274
00:22:11,852 --> 00:22:13,462
Nu.
275
00:22:15,029 --> 00:22:17,553
�ntr-adev�r? De c�t timp a�i tr�it aici?
276
00:22:17,597 --> 00:22:19,816
Patru ani.
277
00:22:19,860 --> 00:22:21,601
P�i, haide.
278
00:22:23,951 --> 00:22:25,953
Te urci acolo acum?
279
00:22:25,996 --> 00:22:28,521
Ce s� �nt�mplat, e ora de culcare?
280
00:22:57,854 --> 00:23:00,901
Deci, ce faci, Jack?
281
00:23:00,944 --> 00:23:03,469
Lucrez la o fabric� de amestecuri chimice.
282
00:23:03,512 --> 00:23:07,298
Este cel mai �ngrozitor r�spuns
pe care l-am auzit vreodat�.
283
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
Nu, asta e tot ce fac.
284
00:23:09,344 --> 00:23:12,260
De asemenea, lucrez la un
proiect de cercetare al meu.
285
00:23:12,303 --> 00:23:14,480
Ce fel de proiect de cercetare?
286
00:23:14,523 --> 00:23:17,091
Rachete.
287
00:23:17,134 --> 00:23:20,399
Ca �i Buck Rogers?
288
00:23:20,442 --> 00:23:23,358
Nu �tiam c� cineva face asta cu adev�rat.
289
00:23:23,402 --> 00:23:25,360
Nu sunt mul�i oameni o fac.
290
00:23:29,451 --> 00:23:31,018
Uit�-te la asta.
291
00:23:32,062 --> 00:23:33,803
P��e�ti �n afar� cur�ii
292
00:23:33,847 --> 00:23:35,283
�i niciodat� nu �ti�i ce vei g�si.
293
00:23:52,256 --> 00:23:55,259
Vezi mai mult de aici.
294
00:23:55,303 --> 00:23:57,653
Cred c� sunt bine unde sunt.
295
00:24:16,193 --> 00:24:19,893
Deci, spune-mi despre aceste rachete.
296
00:24:19,936 --> 00:24:22,461
Ce vrei s� �tii?
297
00:24:22,504 --> 00:24:25,115
Spune-mi cum func�ioneaz�.
298
00:24:25,159 --> 00:24:28,162
Cuno�ti a treia lege de
mi�care a lui Newton?
299
00:24:30,120 --> 00:24:33,254
Arzi un fel de combustibil �ntr-o camer�,
300
00:24:33,297 --> 00:24:34,908
�i gazele produse de ardere
301
00:24:34,951 --> 00:24:37,214
trec prin singur� ie�ire disponibil�.
302
00:24:37,258 --> 00:24:40,304
Deci, gazele merg �ntr-un sens,
iar racheta merge �n cel�lalt.
303
00:24:40,348 --> 00:24:42,524
Deci, exist� o parte care
�ncearc� s� se elibereze
304
00:24:42,568 --> 00:24:45,309
�i o alt� parte care trebuie
men�inut� �n control.
305
00:24:47,137 --> 00:24:49,226
Mai mult sau mai pu�in.
306
00:24:51,707 --> 00:24:52,926
Aici.
307
00:25:09,638 --> 00:25:12,423
Cred c� ar trebui s� m� duc �napoi.
308
00:25:26,742 --> 00:25:29,005
�tii, profesorul meu mi-a spus mereu
309
00:25:29,049 --> 00:25:31,268
exist� doar dou� tipuri de
oameni �n aceast� lume.
310
00:25:31,312 --> 00:25:33,183
Cei care doresc s� respecte regulile,
311
00:25:33,227 --> 00:25:34,837
�i cei care vor s� le distrug�.
312
00:25:34,881 --> 00:25:36,404
Oh da?
313
00:25:36,447 --> 00:25:38,275
Ce fel de profesor este asta?
314
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Doar profesorul mi-a �nv��at
vreodat� ceva de �nv��at.
315
00:25:40,930 --> 00:25:43,193
Acum, lua�i toate aceste case aici,
316
00:25:43,237 --> 00:25:46,022
cu zidurile lor
317
00:25:46,066 --> 00:25:48,547
menite s� ne �in� afar�.
318
00:25:48,590 --> 00:25:51,027
De ce ar trebui s� ne supunem a�a?
319
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Pentru c� legea spune c� trebuie.
320
00:25:53,247 --> 00:25:55,249
A cui lege?
321
00:25:58,382 --> 00:25:59,732
Ce faci?
322
00:25:59,775 --> 00:26:00,907
Nu exist� lege
323
00:26:00,950 --> 00:26:03,387
dincolo, "F� ce vrei".
324
00:26:15,095 --> 00:26:17,097
Ernest?
325
00:26:26,149 --> 00:26:28,151
Ernest?
326
00:26:40,381 --> 00:26:42,818
Ernest.
327
00:26:43,819 --> 00:26:45,081
Rahat.
328
00:26:45,125 --> 00:26:47,214
Ernest, nu te mai �mpotrivi.
329
00:26:49,259 --> 00:26:52,480
�ncerci s� te �neci?
330
00:26:57,485 --> 00:26:59,661
Bine.
331
00:27:11,542 --> 00:27:13,501
La naiba.
332
00:27:28,647 --> 00:27:31,388
Crezi c� e amuzant?
333
00:27:31,432 --> 00:27:34,565
M-am g�ndit c� vei veni sau m� salvezi.
334
00:27:34,609 --> 00:27:36,089
�i atunci?
335
00:27:36,132 --> 00:27:38,308
E�ti nebun.
336
00:28:08,251 --> 00:28:10,253
Trebuie s� recuno�ti
337
00:28:10,297 --> 00:28:11,737
chiar ai s�nge care curge, nu-i a�a?
338
00:28:13,213 --> 00:28:14,997
Va trebui s� �ncerci mai bine dec�t asta.
339
00:28:19,306 --> 00:28:20,568
Asta ai vrut?
340
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
Asta ai vrut.
341
00:28:24,398 --> 00:28:27,053
La dracu.
342
00:28:46,812 --> 00:28:48,422
Fecior de curv�.
343
00:28:48,465 --> 00:28:50,424
Asta e.
344
00:28:55,646 --> 00:28:56,972
Nu conteaz� c�t de greu ne
�mpachet�m combustibilul,
345
00:28:56,996 --> 00:28:58,562
vor fi buzunare de aer.
346
00:28:58,606 --> 00:29:00,739
�i de ce conduc buzunarele de aer?
347
00:29:00,782 --> 00:29:02,479
Combustie inevitabil�.
348
00:29:02,523 --> 00:29:05,700
Te-ai �ntrebat de ce ob�inem
astfel de rezultate slabe?
349
00:29:05,744 --> 00:29:08,311
Am solu�ia.
350
00:29:08,355 --> 00:29:11,575
Mi s� �nt�mplat s� m� �nec �ntr-o piscin�.
351
00:29:19,583 --> 00:29:21,585
Metanol?
352
00:29:21,629 --> 00:29:25,067
Nu, combustibil lichid este prea volatil.
353
00:29:25,111 --> 00:29:26,590
�tiam c� o s� spui asta.
354
00:29:26,634 --> 00:29:30,594
Dar cu combustibil lichid,
nu exist� buzunare de aer.
355
00:29:30,638 --> 00:29:34,511
Unde l-am putea ob�ine?
356
00:29:34,555 --> 00:29:36,862
Ei au rezervoare de metanol
la Caltech, nu-i a�a?
357
00:29:37,906 --> 00:29:39,908
Roshambo s� decid�.
358
00:29:44,695 --> 00:29:46,610
Seara, doamnelor.
359
00:29:46,654 --> 00:29:48,414
Bunul meu prieten Richard �i
cu mine avem un mic diferend
360
00:29:48,438 --> 00:29:50,329
de opinie. Poate ne pute�i
ajuta s� rezolv�m problema.
361
00:29:50,353 --> 00:29:51,572
Jack, opre�te-te.
362
00:29:51,615 --> 00:29:53,574
Avem nevoie de cineva s�
taie nodul, nu-i a�a?
363
00:29:53,617 --> 00:29:55,706
F�r� a fi prea tehnic,
364
00:29:55,750 --> 00:29:57,752
Vreau s� �mi asum un risc calculat,
365
00:29:57,796 --> 00:30:01,321
dar Richard ar prefera
s� o joace �n siguran��.
366
00:30:01,364 --> 00:30:03,845
Acum, care crede�i c�
este cea mai bun� cale?
367
00:30:03,889 --> 00:30:05,891
�ntre asumarea riscului
�i jocul �n siguran��?
368
00:30:05,934 --> 00:30:07,718
Nu prea e de ales.
369
00:30:07,762 --> 00:30:10,112
Da, tr�ie�ti doar odat�.
370
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
Cuvintele �n�elepte. Da, Richard.
371
00:30:11,940 --> 00:30:15,204
Risca�i, de ce nu?
372
00:30:15,248 --> 00:30:17,946
Am men�ionat Richard aici
373
00:30:17,990 --> 00:30:19,556
este un student str�lucit la Caltech
374
00:30:19,600 --> 00:30:22,429
�i este extrem de eligibil, spre
deosebire de a ta cu adev�rat?
375
00:30:22,472 --> 00:30:24,257
Prezenta�i-v� c�r�ile corect,
376
00:30:24,300 --> 00:30:27,260
�i poate o va invita pe unul
dintre voi la o cin� cu friptur�.
377
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
Caltech, nu?
378
00:30:28,957 --> 00:30:30,959
Nu ne �nt�lnim cu mul�i tipi inteligen�i.
379
00:30:31,003 --> 00:30:33,875
Nu sunt surprins.
380
00:30:33,919 --> 00:30:35,834
Ceea ce vrea s� spun� este c�...
E �n regul�.
381
00:30:35,877 --> 00:30:37,531
�tiu ce vrea s� spun�.
382
00:30:37,574 --> 00:30:39,576
Poate �n alt� via��.
383
00:30:44,407 --> 00:30:46,279
Hei, nu transpira.
384
00:30:46,322 --> 00:30:48,213
Fetele alea nu sunt nici pe
departe bune pentru tine, oricum.
385
00:30:48,237 --> 00:30:50,457
Putem s� v� �ntoarcem
la sarcina la �ndem�n�?
386
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
Bucuros.
387
00:30:51,806 --> 00:30:53,416
Oamenii au vorbit.
388
00:30:53,460 --> 00:30:55,090
E�ti gata s� dai foc de combustibil lichid?
389
00:30:55,114 --> 00:30:56,550
Ei bine, eu sunt singurul
390
00:30:56,593 --> 00:30:58,180
care poate verifica
consumabilele de la Caltech,
391
00:30:58,204 --> 00:31:01,598
a�a c� decizia mea dac�
o facem, �i eu spun nu.
392
00:31:01,642 --> 00:31:03,122
Nu po�i decide asta.
393
00:31:03,165 --> 00:31:04,558
Suntem parteneri.
394
00:31:04,601 --> 00:31:06,603
�ntreaga demonstra�ie a fost ideea ta,
395
00:31:06,647 --> 00:31:09,389
dar nu ai f�cut dec�t s� alergi dup� mine.
396
00:31:09,432 --> 00:31:11,826
Deci ce sugerezi? Tocmai am lansat
397
00:31:11,870 --> 00:31:13,717
la fel cum �ntotdeauna facem �i
speram pentru cele mai bune?
398
00:31:13,741 --> 00:31:15,917
Nu. V� sugerez s� oprim totul.
399
00:31:15,961 --> 00:31:19,834
S� m� salveze de orice alt� jen�.
400
00:31:19,878 --> 00:31:22,793
M� pot �ntoarce s� lucrez
la teza mea original�.
401
00:31:22,837 --> 00:31:25,622
Caracteristicile elicelor proaste?
402
00:31:25,666 --> 00:31:27,189
"De eficient� a elicei
403
00:31:27,233 --> 00:31:29,104
�n func�ie de pasul �i forma variabil�.
404
00:31:29,148 --> 00:31:30,976
Chiar nu vrei s� te �ntinzi vreodat�.
405
00:31:31,019 --> 00:31:32,238
Nu trebuie s� fie interesant.
406
00:31:32,281 --> 00:31:34,414
Cel pu�in e posibil.
407
00:31:34,457 --> 00:31:37,808
Iar dup� aceea, va exista
un loc de munc� pl�tit.
408
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
"O s� ocupi un loc de munc�"?
409
00:31:39,375 --> 00:31:42,335
�ncercam s� g�sim o cale de
a trimite omul la stele.
410
00:31:42,378 --> 00:31:44,119
��i aminte�ti cum ne-am �nt�lnit?
411
00:31:44,163 --> 00:31:46,208
Niciodat� nu m� la�i s� uit. Nu am b�tut
412
00:31:46,252 --> 00:31:48,428
acei copii care v-au ales
pentru c� eram mai mare,
413
00:31:48,471 --> 00:31:50,517
dar pentru c� nu am fost pui de g�in�.
414
00:31:50,560 --> 00:31:53,041
Chiar vrei s� fie diferen�a dintre noi?
415
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
Asta ar putea func�iona, de fapt.
416
00:31:55,000 --> 00:31:56,262
Da, asta �ncerc s� v� spun.
417
00:31:56,305 --> 00:31:57,916
Nu, nu asta. Acest.
418
00:31:57,959 --> 00:32:00,222
�i dac� l-am face r�sturnat
419
00:32:00,266 --> 00:32:01,789
�i-�i static�?
420
00:32:02,790 --> 00:32:05,793
Sus�inut� de o bretea.
421
00:32:05,836 --> 00:32:07,403
De ce?
422
00:32:07,447 --> 00:32:08,796
A�a c� putem m�sura for��
423
00:32:08,839 --> 00:32:11,668
prin �mpingerea unui manometru.
424
00:32:11,712 --> 00:32:13,409
�ncercam s� trimitem ceva �n spa�iu,
425
00:32:13,453 --> 00:32:14,802
�i vrei s�-l �ndrep�i la p�m�nt?
426
00:32:14,845 --> 00:32:17,674
Da, pentru a colecta unele date reale.
427
00:32:17,718 --> 00:32:20,721
��i aduci aminte ce a spus Mesulam
despre pietrele de trecere.
428
00:32:20,764 --> 00:32:22,766
�n felul acesta i-am putea
ar�ta c� putem lucra
429
00:32:22,810 --> 00:32:25,682
�n mod controlat, cu rezultate m�surabile.
430
00:32:27,728 --> 00:32:30,557
Trebuie s� recuno�ti c� am un punct.
431
00:32:30,600 --> 00:32:32,515
Ce alegere am?
432
00:32:32,559 --> 00:32:34,778
Dac� refuz, o s� anulezi totul.
433
00:35:49,843 --> 00:35:53,542
F� ce vrei...
434
00:35:53,586 --> 00:35:57,067
va fi �ntreaga lege.
435
00:36:07,774 --> 00:36:12,126
Eu, preot �i rege...
436
00:36:17,175 --> 00:36:21,962
ia-te, Virgin...
437
00:36:24,965 --> 00:36:27,141
pur,
438
00:36:27,185 --> 00:36:29,274
f�r� pat�.
439
00:36:29,317 --> 00:36:31,580
Hei
440
00:36:45,377 --> 00:36:48,162
Hei!
441
00:36:48,206 --> 00:36:50,208
Cine e�ti tu?
442
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
Aceasta este al doilea anun� de delincvent�.
443
00:37:34,339 --> 00:37:36,297
Ar trebui s� pl�teasc� prompt
444
00:37:36,341 --> 00:37:39,648
nu vom fi f�cu�i, vom fi for�a�i
s� lu�m m�suri mai persuasive.
445
00:37:39,692 --> 00:37:42,434
A�a cum este scris �n Psalmul 37,
446
00:37:42,477 --> 00:37:45,480
"Cel r�u �mprumuta, dar nu-�i pl�te�te,
447
00:37:45,524 --> 00:37:47,874
dar cel neprih�nit este generos �i da".
448
00:37:49,310 --> 00:37:50,790
Ai ajuns la asta?
449
00:37:50,833 --> 00:37:52,879
E �n regul�.
450
00:37:52,922 --> 00:37:54,533
Se �nte�e�te din c�nd �n c�nd.
451
00:37:54,576 --> 00:37:57,100
Voi pl�ti pentru s� vezi un doctor.
452
00:38:03,150 --> 00:38:05,152
Oh, �nainte s� uit, tu... mama ta
453
00:38:05,195 --> 00:38:06,806
vrea s� �tie ce aduce�i duminic�.
454
00:38:06,849 --> 00:38:10,766
Nu sunt sigur� c� vom reu�i...
455
00:38:10,810 --> 00:38:13,378
cu tot ce se �nt�mpl�, Jack.
456
00:38:13,421 --> 00:38:15,423
Aha, �n�eleg.
457
00:38:18,470 --> 00:38:21,603
Ei bine, am fost, s� a�tept �i
s�-�i aduc asta cu tine, atunci,
458
00:38:21,647 --> 00:38:22,909
dar a� putea s� v� spun acum.
459
00:38:22,952 --> 00:38:24,495
Am avut un alt apel telefonic deranjant
460
00:38:24,519 --> 00:38:26,521
de la domnul Gilroy, de la banc�.
461
00:38:26,565 --> 00:38:28,804
Suntem doar pu�in �n urm�. De
�ndat� ce pozi�ia lui Jack la...
462
00:38:28,828 --> 00:38:30,588
Da, nu am nevoie s� te
scuzi pentru so�ul t�u.
463
00:38:30,612 --> 00:38:33,746
Am�ndoi �tim unde s-au dus
toate veniturile tale.
464
00:38:33,789 --> 00:38:35,114
�i investi�ia este pe punctul de a produce.
465
00:38:35,138 --> 00:38:36,270
Corect.
466
00:38:36,314 --> 00:38:37,532
Despre asta.
467
00:38:37,576 --> 00:38:39,273
A� vrea s� am o �nt�lnire fata �n fa��
468
00:38:39,317 --> 00:38:40,796
cu Jack, asigura�i-v� c� reu�i�i
469
00:38:40,840 --> 00:38:42,537
c� ipoteca este o prioritate.
470
00:38:42,581 --> 00:38:44,365
Este.
471
00:38:44,409 --> 00:38:48,282
Da, bine, a� vrea s�-l aud pe
so�ul t�u spun�nd el �nsu�i.
472
00:38:49,327 --> 00:38:52,330
Chiar �i Dumnezeu s� odihnit duminic�.
473
00:38:52,373 --> 00:38:56,508
Desigur, Jack poate iai
face timp pentru cin�. Hmm?
474
00:39:07,214 --> 00:39:09,608
Verific�.
475
00:39:09,651 --> 00:39:13,351
Asigur�-te c� respect� specifica�iile.
476
00:39:18,878 --> 00:39:21,054
Are c��iva milimetri mai pu�in.
477
00:39:23,665 --> 00:39:26,059
Tu ai �ntrebat.
478
00:39:31,281 --> 00:39:33,196
Mai bine?
479
00:39:35,938 --> 00:39:37,331
Este perfect.
480
00:39:37,375 --> 00:39:38,941
Bun.
481
00:39:38,985 --> 00:39:41,204
Dumnezeu �tie c� nu ne putem
permite s� rata �ansa.
482
00:39:41,248 --> 00:39:42,380
Asta e corect.
483
00:39:42,771 --> 00:39:44,164
Iisus.
484
00:39:45,513 --> 00:39:48,429
Poate m� avertizezi data viitoare, nu?
485
00:39:58,047 --> 00:40:00,310
�tiu c� nu arat� a�a,
486
00:40:00,354 --> 00:40:04,663
dar aceasta este �ntr-adev�r
o abordare revolu�ionar�.
487
00:40:04,706 --> 00:40:06,839
Da.
488
00:40:06,882 --> 00:40:10,495
Ca o pas�re f�r� aripi.
489
00:40:21,244 --> 00:40:25,161
Cred c� profesorul va fi
cu adev�rat impresionat.
490
00:40:25,205 --> 00:40:27,599
�nc� nu e�ti r�nit, nu-i a�a?
491
00:40:28,600 --> 00:40:31,254
M-ai auzit?
492
00:40:31,298 --> 00:40:33,431
Inflamat?
493
00:40:33,474 --> 00:40:36,434
Despre mine ideea cu combustibilul lichid.
494
00:40:37,609 --> 00:40:40,089
Nu sentimente grele.
495
00:40:40,133 --> 00:40:42,701
�tiu c� ��i pui capul pentru acest test.
496
00:40:42,744 --> 00:40:44,137
Chiar apreciez asta.
497
00:40:44,180 --> 00:40:46,008
E bine.
498
00:40:46,052 --> 00:40:48,881
N-am fi ajuns niciodat� at�t
de departe f�r� insisten�a ta.
499
00:40:48,924 --> 00:40:51,536
"Ad astra" � (c�tre stele)...
500
00:40:51,579 --> 00:40:53,581
"Per aspera" (trec�nd peste greut��i).
501
00:41:02,982 --> 00:41:04,592
Ne vedem m�ine.
502
00:41:04,636 --> 00:41:06,899
Diminea�a devreme.
503
00:41:24,351 --> 00:41:25,918
Te pot ajuta?
504
00:41:25,961 --> 00:41:28,660
Trebuie s� verific ni�te
rezervoare de oxigen �i metanol.
505
00:41:28,703 --> 00:41:30,183
E�ti student aici?
506
00:41:30,226 --> 00:41:32,925
Chiar nu sunt Harry Houdini.
507
00:41:34,927 --> 00:41:37,320
"�n a treia zi a lunii a �aptea,
508
00:41:37,364 --> 00:41:41,281
"Wan Hu a ordonat slujitorilor
s� ata�eze 52 de rachete
509
00:41:41,324 --> 00:41:43,805
"la tronul lui.
510
00:41:43,849 --> 00:41:46,765
"A vrut s� ajung� dincolo.
511
00:41:46,808 --> 00:41:49,245
"Dar toate c�ut�rile p�m�nte�ti,
mai mult l-au r�t�cit.
512
00:41:49,289 --> 00:41:52,161
"Acum va c�l�tori direct spre ceruri.
513
00:41:52,205 --> 00:41:54,468
"De�i plin de pericole,
514
00:41:54,512 --> 00:41:56,296
nu a avut de ales.
515
00:41:56,339 --> 00:41:58,733
Chemarea a fost destinul lui".
516
00:42:07,612 --> 00:42:10,049
Ridic�-te �i str�luce�te.
517
00:42:13,052 --> 00:42:16,882
Nu ar trebui s� te preg�te�ti?
518
00:42:16,925 --> 00:42:18,361
Premierul Neville Chamberlain
519
00:42:18,405 --> 00:42:19,798
se �ntoarce de la Munchen.
520
00:42:19,841 --> 00:42:21,364
Europa poate respira u�urat�
521
00:42:21,408 --> 00:42:23,453
�n timp ce se �ntoarce
din pragul r�zboiului.
522
00:42:23,497 --> 00:42:25,499
Am avut...
523
00:42:25,543 --> 00:42:30,199
o alt� discu�ie cu
cancelarul german, Herr Hitler.
524
00:42:30,243 --> 00:42:33,463
�i aici este h�rtia care poart�...
525
00:42:33,507 --> 00:42:34,769
Oh, hei. Aproape am uitat.
526
00:42:34,813 --> 00:42:36,466
A g�sit asta pe podeaua garajului.
527
00:42:36,510 --> 00:42:37,816
Trebuie s� fi c�zut.
528
00:42:41,559 --> 00:42:43,909
Unii dintre voi, poate, au auzit deja
529
00:42:43,952 --> 00:42:46,520
ce con�ine, trebuie s� aib�.
530
00:42:46,564 --> 00:42:48,609
Dar a� vrea s� v� citesc.
531
00:42:48,653 --> 00:42:52,265
"�i suntem hot�r��i s�
continu�m eforturile noastre
532
00:42:52,308 --> 00:42:54,267
"pentru a elimina posibilele
surse de diferen�a
533
00:42:54,310 --> 00:42:56,095
"�i, astfel, s� contribuie
534
00:42:56,138 --> 00:42:57,749
pentru a asigura pacea Europei ".
535
00:42:57,792 --> 00:42:59,838
A�i auzit asta?
536
00:42:59,881 --> 00:43:02,667
Poate c� va fi o zi bun� pentru to�i.
537
00:43:09,674 --> 00:43:11,806
Nu era nici un semn de rezerv� britanic�
538
00:43:11,850 --> 00:43:14,770
deoarece mul�imile s-au luptat pentru
a se apropia de ma�in� premierului.
539
00:43:28,257 --> 00:43:30,259
Susan?
540
00:43:32,261 --> 00:43:33,654
Bun�, P�rinte.
541
00:43:33,698 --> 00:43:35,787
P�i, cui �i datorez pl�cerea?
542
00:43:35,830 --> 00:43:38,050
�n mod normal, nu v� v�d at�t de diminea��.
543
00:43:38,093 --> 00:43:41,096
Ei bine, nu e o diminea�� normal�.
544
00:43:41,140 --> 00:43:42,881
Este totul �n regul�?
545
00:43:42,924 --> 00:43:46,058
Dac� �mi spui ce este,
546
00:43:46,101 --> 00:43:48,234
A� putea pune un cuv�nt bun.
547
00:43:49,757 --> 00:43:51,890
E o zi important� pentru Jack.
548
00:43:51,933 --> 00:43:54,109
Pentru am�ndoi, �ntr-adev�r.
549
00:43:54,153 --> 00:43:56,305
Ne este de folos tot ajutorul
pe care �l putem ob�ine.
550
00:43:56,329 --> 00:43:58,505
Dl. Parsons este un om norocos,
551
00:43:58,548 --> 00:44:00,246
fiindc� a�i pledat pentru el.
552
00:44:00,289 --> 00:44:02,248
De�i ar putea fi mai eficient�
553
00:44:02,291 --> 00:44:06,078
dac� �i-ar spune rug�ciunile
din c�nd �n c�nd.
554
00:44:14,216 --> 00:44:16,436
De ce naiba ai fost at�t de repede?
555
00:44:16,479 --> 00:44:18,438
Sper c� nu l-ai pierdut.
556
00:44:18,481 --> 00:44:19,831
Trebuie s�-�i spun ceva
557
00:44:19,874 --> 00:44:21,049
�nainte de a ajunge aici. Ce?
558
00:44:21,093 --> 00:44:22,442
Vei fi �ocat pu�in,
559
00:44:22,485 --> 00:44:23,854
dar promite c� m� la�i s�-�i explic.
560
00:44:23,878 --> 00:44:25,880
Nu pot face asta. Nu �tiu ce este.
561
00:44:30,711 --> 00:44:32,602
Combustibilul lichid ne va
aduce un rezultat mai bun.
562
00:44:32,626 --> 00:44:33,845
Sunt sigur de asta.
563
00:44:33,888 --> 00:44:35,542
Am fost de acord. Nu, nu am f�cut-o.
564
00:44:35,585 --> 00:44:37,631
Tu ai decis. Cum ai...
565
00:44:37,675 --> 00:44:39,000
Am montat motorul cu rezervoare
de combustibil �i furtunuri
566
00:44:39,024 --> 00:44:40,460
�i am calculat impulsul specific...
567
00:44:40,503 --> 00:44:42,592
Dar e�ti slab la matematic�, Jack!
568
00:44:42,636 --> 00:44:44,377
Atunci verific�-mi munc�.
569
00:44:44,420 --> 00:44:46,205
Rapid.
570
00:44:48,207 --> 00:44:51,166
Ei bine... Nu, asta e complet gre�it.
571
00:44:51,210 --> 00:44:52,753
Ascult�-m�, �n cazul �n
care motorul porne�te,
572
00:44:52,777 --> 00:44:54,256
nu vom mai lua o nou� lovitur�.
573
00:44:54,300 --> 00:44:55,693
�i dac� arde, to�i vom fi mor�i.
574
00:44:55,736 --> 00:44:57,259
Nu va arunca �n aer.
575
00:45:01,829 --> 00:45:04,223
�mi pare r�u pentru piciorul greu de acolo.
576
00:45:04,266 --> 00:45:05,964
Doar, uh,
577
00:45:06,007 --> 00:45:07,400
ner�bd�tor s� mearg�.
578
00:45:09,228 --> 00:45:12,318
Ar fi bine s� merite.
579
00:45:13,319 --> 00:45:15,495
F� ce vrei.
580
00:46:14,946 --> 00:46:16,643
Primul mecanism
581
00:46:16,686 --> 00:46:18,688
ne va da o m�sur�toare a trac�iunii.
582
00:46:18,732 --> 00:46:22,344
�n testele viitoare, �l putem
folosi drept punct de referin��,
583
00:46:22,388 --> 00:46:24,999
folosind diferite
amestecuri de combustibili,
584
00:46:25,043 --> 00:46:26,784
duza �i dimensiunile camerei,
585
00:46:26,827 --> 00:46:30,265
�ncerc�nd s� nu atinge�i
combina�ia optim� de variabile.
586
00:46:30,309 --> 00:46:33,007
Apreciez metodologia,
587
00:46:33,051 --> 00:46:35,923
dar acest combustibil pe care �l
utiliza�i este destul de volatil, nu?
588
00:46:35,967 --> 00:46:37,751
Nu, nu, nu chiar.
589
00:46:37,795 --> 00:46:39,622
Richard a elaborat toate matematicile.
590
00:46:39,666 --> 00:46:42,016
V�d.
591
00:46:42,060 --> 00:46:44,714
Bine, aici mergem. O, poate
c� ar trebui s� o fac.
592
00:46:44,758 --> 00:46:46,499
Sunt expertul chimic, ��i aminte�ti?
593
00:46:46,542 --> 00:46:49,241
�n opinia mea. Unu...
594
00:46:49,284 --> 00:46:50,938
dou�,
595
00:46:50,982 --> 00:46:51,982
Trei.
596
00:46:54,028 --> 00:46:56,422
Scuze. Trebuie s� o asigur mai bine.
597
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
Chiar crezi c� lucrul �sta?
598
00:47:14,832 --> 00:47:16,181
Bine.
599
00:47:16,224 --> 00:47:18,183
A doua oar� e farmecul.
600
00:47:18,226 --> 00:47:19,924
Unu,
601
00:47:19,967 --> 00:47:22,143
Dou�...
602
00:47:24,102 --> 00:47:25,581
Trei.
603
00:47:51,259 --> 00:47:53,609
Felicit�ri.
604
00:47:53,653 --> 00:47:56,961
A�i f�cut bricheta foarte elaborat�.
605
00:48:07,101 --> 00:48:08,537
Ajunge.
606
00:48:08,581 --> 00:48:10,583
Nu po�i �ti c� e de ajuns
607
00:48:10,626 --> 00:48:12,426
p�n� c�nd �tii ce e mai
mult dec�t suficient.
608
00:48:23,030 --> 00:48:25,728
Verifica�i ecartamentul!
609
00:48:29,297 --> 00:48:30,603
Nu �tiu.
610
00:48:30,646 --> 00:48:32,213
Este - este de peste 200 de kilograme.
611
00:48:32,257 --> 00:48:34,496
Av�nd �n vedere greutatea
rachetei, este suficient� for��
612
00:48:34,520 --> 00:48:36,087
pentru a ajunge la ionosfera,
613
00:48:36,130 --> 00:48:38,437
dac� ar fi a�ezat �n direc�ia cea bun�.
614
00:48:46,097 --> 00:48:50,057
Poate c� te-am subestimat.
615
00:50:07,352 --> 00:50:09,571
Ce naiba faci?!
616
00:50:14,054 --> 00:50:15,795
�ncerci s� te omori?
617
00:50:18,015 --> 00:50:20,191
Haide.
618
00:50:42,256 --> 00:50:44,650
Susan?
619
00:50:44,693 --> 00:50:47,218
Susan!
620
00:50:47,261 --> 00:50:49,916
Susan, unde e�ti diavole?
621
00:50:49,959 --> 00:50:52,484
Am reu�it.
622
00:50:52,527 --> 00:50:54,660
Am demonstrat c� se poate face.
623
00:50:54,703 --> 00:50:56,923
Indiferent de ce decide Caltech.
624
00:50:56,966 --> 00:50:58,490
Trebuie s� s�rb�torim. Haide.
625
00:50:58,533 --> 00:50:59,752
Ce trebuie s� bem?
626
00:50:59,795 --> 00:51:02,320
Cineva a l�sat ceva pe u��.
627
00:51:02,363 --> 00:51:04,539
Ce?
628
00:51:13,505 --> 00:51:15,507
Ce ar putea �nsemna asta?
629
00:51:15,599 --> 00:51:17,965
(Copyright) Matei DONEA
630
00:51:18,000 --> 00:51:33,000
(Copyright) Matei DONEA
www.politicienii.ro
631
00:51:34,305 --> 00:51:40,777
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/6dks6
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari46675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof