Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:03,999
The rights package, it isn't
enough, I need a seat at that table.
2
00:00:04,039 --> 00:00:05,324
Why don't you take it, then?
3
00:00:05,364 --> 00:00:09,487
You could just walk right up to the
commission and demand to speak to Dryden.
4
00:00:10,011 --> 00:00:11,239
My brain is screaming at me,
5
00:00:11,279 --> 00:00:15,062
trying to tell me something and
maybe this could help all of us.
6
00:00:15,102 --> 00:00:17,581
I think I need to go back to
where it happened, back home.
7
00:00:17,621 --> 00:00:22,306
Our future is no longer safe in
Max's hands. I'd like your help.
8
00:00:23,431 --> 00:00:26,705
There's a rumour about a
synth in the Welsh mountains.
9
00:00:27,490 --> 00:00:28,150
It's a trick.
10
00:00:28,190 --> 00:00:29,887
What if it isn't?
11
00:00:30,827 --> 00:00:34,449
It's an exact match, she's the
one who helped free the kid.
12
00:00:34,489 --> 00:00:37,174
The only question of course is, why?
13
00:00:37,268 --> 00:00:39,259
They've agreed to let me
speak to the commission.
14
00:00:39,299 --> 00:00:42,216
At 2pm tomorrow, you kill them all.
15
00:00:42,256 --> 00:00:43,233
Big day tomorrow.
16
00:00:43,273 --> 00:00:44,612
Yes, Laura.
17
00:00:46,729 --> 00:00:48,014
Big day.
18
00:00:55,765 --> 00:00:57,728
I see it time and again...
19
00:01:03,414 --> 00:01:07,157
At every point in history
where equality is granted
20
00:01:07,985 --> 00:01:09,805
to a minority group.
21
00:01:11,275 --> 00:01:13,494
I shall finish what you began.
22
00:01:14,350 --> 00:01:17,087
We see that all of humanity benefits.
23
00:01:21,685 --> 00:01:24,683
We have so much to learn from each other.
24
00:01:30,958 --> 00:01:34,111
So much insight to gain.
25
00:01:39,502 --> 00:01:43,613
Social cohesion is our only hope.
26
00:01:45,114 --> 00:01:50,138
Social cohesion is our only hope.
27
00:01:53,445 --> 00:01:56,096
Social cohesion is our only hope.
28
00:01:56,960 --> 00:01:59,929
Ugh, sounding like a knob, Hawkins.
29
00:02:01,160 --> 00:02:03,084
I have a message for you, Niska.
30
00:02:03,513 --> 00:02:08,093
The synth who sleeps has the answers
you need-the answers you need.
31
00:03:30,362 --> 00:03:35,362
Subtitles by explosiveskull
32
00:03:52,950 --> 00:03:54,134
Good morning, Mattie.
33
00:03:54,173 --> 00:03:56,153
I'm about to shower, so
unless you wanna watch?
34
00:03:56,193 --> 00:03:58,365
As a part of my advanced care package,
35
00:03:58,405 --> 00:04:01,517
I routinely monitor the health of
users, including secondary users.
36
00:04:01,557 --> 00:04:02,274
Good to know.
37
00:04:02,314 --> 00:04:06,411
In cleaning the bathroom, I have detected
unusual hormone patterns in trace urine.
38
00:04:06,451 --> 00:04:09,109
The hormone in question is
human chorionic gonadotropin...
39
00:04:09,149 --> 00:04:11,911
Sorry, Stanley, it's really
early and I'm failing to care.
40
00:04:11,951 --> 00:04:15,606
..which is also known as HCG and is
produced by fertilised by human ova.
41
00:04:15,662 --> 00:04:19,259
By my estimations, you're
eight to ten days pregnant.
42
00:04:19,360 --> 00:04:21,805
May I be the first to
congratulate you, Mattie?
43
00:04:22,117 --> 00:04:24,205
- What's this?
- Don't touch that.
44
00:04:24,636 --> 00:04:26,106
Morning Dad.
45
00:04:26,849 --> 00:04:30,929
Ah, so, we need eight C clips.
46
00:04:30,969 --> 00:04:33,926
- What's a C clip?
- Yeah, that's a very valid question.
47
00:04:34,169 --> 00:04:36,022
The instructions are for losers, anyway.
48
00:04:36,062 --> 00:04:38,851
Yeah, well this loser needs
as much help as he can get.
49
00:04:39,505 --> 00:04:41,333
This is the C clip, Joe.
50
00:04:41,575 --> 00:04:44,980
They attach to the frame, which
forms the base of the trampoline.
51
00:04:45,042 --> 00:04:48,805
And that, Sammy, is why
you are my favourite.
52
00:04:50,640 --> 00:04:52,459
OK, so Dryden outfit...
53
00:04:52,533 --> 00:04:53,730
What do we think?
54
00:04:55,038 --> 00:04:57,107
You look like that lady
we learnt about at school.
55
00:04:57,165 --> 00:04:58,765
Oh yeah, what lady?
56
00:04:58,805 --> 00:05:01,030
Umm, Margaret Thatcher.
57
00:05:01,701 --> 00:05:03,077
And I'm changing.
58
00:05:03,579 --> 00:05:05,179
She's been lauded by some
59
00:05:05,219 --> 00:05:08,283
as an example of peaceful
human-synth integration.
60
00:05:08,657 --> 00:05:13,038
COMPUTERISED VOICE: Temperature
is 95 degrees, 94, 95.
61
00:05:13,152 --> 00:05:14,972
Temperature is 95.
62
00:05:15,012 --> 00:05:17,925
The temperature is 95 degrees.
63
00:05:18,010 --> 00:05:19,988
94. 95. 95 degrees.
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,955
We found her this morning.
65
00:05:24,801 --> 00:05:26,401
Is there anything to be done?
66
00:05:27,232 --> 00:05:28,049
Nothing.
67
00:05:28,095 --> 00:05:29,830
She'll be the last, Anatole.
68
00:05:31,911 --> 00:05:33,438
We have rights now.
69
00:05:33,986 --> 00:05:37,744
They're letting Mia speak.
We'll have access to spare parts.
70
00:05:37,862 --> 00:05:40,426
Now gates will always be open.
71
00:05:54,000 --> 00:05:55,566
What can I get you?
72
00:05:56,382 --> 00:05:58,107
I'm fine, thank you.
73
00:05:59,479 --> 00:06:01,611
- Oh.
- What?
74
00:06:02,555 --> 00:06:04,650
I'd never have known, you
just look completely normal.
75
00:06:05,283 --> 00:06:06,500
Define normal.
76
00:06:06,540 --> 00:06:08,405
Well, no, not normal, normal.
77
00:06:09,620 --> 00:06:12,217
It just got really, really
hot in here all of a sudden.
78
00:06:12,257 --> 00:06:14,285
Did your fan system crash or something?
79
00:06:14,447 --> 00:06:16,475
I don't have a fan system.
80
00:06:17,586 --> 00:06:18,556
No.
81
00:06:20,007 --> 00:06:23,358
That was a joke, a really bad joke.
82
00:06:23,749 --> 00:06:25,381
Sorry, I suppose you'd be
out and about more often
83
00:06:25,439 --> 00:06:27,659
now that you've, uh, got
your rights and all that.
84
00:06:27,699 --> 00:06:31,266
Which is great, I'm, I'm
totally all for it, it's great.
85
00:06:45,758 --> 00:06:48,372
You're looking for the synth who sleeps.
86
00:06:51,591 --> 00:06:53,417
I can take you to him.
87
00:06:57,839 --> 00:07:01,254
- Allen key, please.
- Allen key. Yes, boss.
88
00:07:05,974 --> 00:07:08,464
Don't say anything, do you understand me?
89
00:07:09,140 --> 00:07:11,416
It is a prerequisite of
my advanced care package...
90
00:07:11,456 --> 00:07:15,712
(HE CONTINUES SPEAKING, MUFFLED)
91
00:07:17,013 --> 00:07:18,874
Not a word, OK?
92
00:07:21,742 --> 00:07:23,159
- Ready?
- Yep.
93
00:07:25,419 --> 00:07:26,952
Well, at least have some breakfast.
94
00:07:26,992 --> 00:07:28,155
I'm not hungry.
95
00:07:28,452 --> 00:07:30,851
Don't you want to jump with me, Leo?
96
00:07:31,660 --> 00:07:32,915
Maybe later.
97
00:08:09,839 --> 00:08:12,716
Wow, that is a big-arse house.
98
00:08:17,574 --> 00:08:19,574
Good morning, how may I help you?
99
00:08:19,685 --> 00:08:22,585
Um, two adults please.
100
00:08:25,786 --> 00:08:30,146
Welcome to Elster House And
Museum, where the future began.
101
00:08:30,535 --> 00:08:33,277
I'm Gloria, and I shall
be your guide today.
102
00:08:33,644 --> 00:08:35,880
Which language do you require?
103
00:08:36,765 --> 00:08:38,435
We don't need a guide.
104
00:08:40,663 --> 00:08:42,583
Allow me to explain.
105
00:08:42,717 --> 00:08:46,436
I speak over 6,000 languages,
which do you require?
106
00:08:46,476 --> 00:08:47,325
Hello?
107
00:08:47,365 --> 00:08:49,308
Um, Norwegian.
108
00:08:49,348 --> 00:08:51,887
Velkommen til Elster House og Museum.
109
00:08:51,927 --> 00:08:53,766
Hvor fremtiden startet...
110
00:08:53,806 --> 00:08:58,014
(GLORIA CONTINUES IN NORWEIGAN)
111
00:09:00,929 --> 00:09:02,268
What are we looking for?
112
00:09:02,308 --> 00:09:04,692
A notebook. Some kind of diary.
113
00:09:07,229 --> 00:09:08,542
Keep her busy.
114
00:09:10,088 --> 00:09:11,568
Mandarin.
115
00:09:12,225 --> 00:09:14,778
(GLORIA SPEAKS MANDARIN)
116
00:09:24,278 --> 00:09:26,096
Please help!
117
00:09:53,843 --> 00:09:56,565
We're all searching for it, aren't we?
118
00:09:56,666 --> 00:10:00,059
Someone to believe in, someone
who has all the answers,
119
00:10:00,099 --> 00:10:03,894
to make us feel that this
rotten little life has meaning.
120
00:10:03,934 --> 00:10:06,961
What do you know about
the synth who sleeps?
121
00:10:10,085 --> 00:10:11,861
One could ask...
122
00:10:13,388 --> 00:10:14,585
..why do you want to know?
123
00:10:14,625 --> 00:10:17,438
I received a message, I
want to know what it means.
124
00:10:17,478 --> 00:10:18,727
What kind of message?
125
00:10:18,767 --> 00:10:20,716
Do you know where he is, or don't you?
126
00:10:20,756 --> 00:10:22,766
Yeah, I know where he is.
127
00:10:23,196 --> 00:10:26,525
I found him locked up
in a research facility.
128
00:10:26,847 --> 00:10:29,436
He was on his last legs, so I saved him.
129
00:10:30,885 --> 00:10:32,479
He's one of you...
130
00:10:34,579 --> 00:10:36,640
..but he's so much more.
131
00:10:39,199 --> 00:10:41,031
He sleeps.
132
00:10:41,753 --> 00:10:42,814
He dreams.
133
00:10:42,854 --> 00:10:46,064
Synths cannot sleep, we cannot dream.
134
00:10:46,104 --> 00:10:48,994
If you're so sure of
that, why are you here?
135
00:10:49,716 --> 00:10:50,641
What's his name?
136
00:10:50,681 --> 00:10:55,310
He had no name. I call him
Attis, after the God of rebirth.
137
00:10:55,350 --> 00:10:56,645
You think he's a God?
138
00:10:56,685 --> 00:10:58,661
Is it really so far-fetched?
139
00:10:59,427 --> 00:11:01,778
It's called faith, Niska.
140
00:11:03,358 --> 00:11:06,779
That's why the wise men followed
that star all those years ago,
141
00:11:06,819 --> 00:11:08,909
that's why you're here.
142
00:11:09,736 --> 00:11:13,503
Now I'm taking a bus of
other believers later today.
143
00:11:13,975 --> 00:11:18,516
See, I keep him hidden for his
own safety, but if you'll trust me,
144
00:11:18,610 --> 00:11:20,461
I can take you to him.
145
00:11:22,315 --> 00:11:25,580
(DISTANT) Join my peace
march! Humans and synths unite!
146
00:11:25,620 --> 00:11:30,150
All right, mate, up you go. Now, get
in the centre there and start jumping.
147
00:11:30,190 --> 00:11:32,175
I am Mia, join my peace
march! Humans and synths unite!
148
00:11:32,292 --> 00:11:34,574
Stanley! Come and march with me!
149
00:11:37,564 --> 00:11:38,635
(DOOR BELL)
150
00:11:38,675 --> 00:11:40,002
I'll get it.
151
00:11:40,681 --> 00:11:42,820
(MOBILE RINGS)
152
00:11:43,343 --> 00:11:44,045
Hey.
153
00:11:44,085 --> 00:11:45,455
They're keeping me under observation.
154
00:11:45,495 --> 00:11:47,389
Oh, for God's sake, why?
155
00:11:47,429 --> 00:11:49,408
My own safety, apparently.
156
00:11:50,991 --> 00:11:53,866
Well, sit tight, I'll
be there for two o'clock.
157
00:11:54,861 --> 00:11:56,726
What on earth...?
158
00:12:10,262 --> 00:12:12,060
Bloody bastards.
159
00:12:12,201 --> 00:12:14,286
You don't stand for humanity, Laura.
160
00:12:16,891 --> 00:12:19,229
Well, great, I'm pleased
you got that off your chest.
161
00:12:19,269 --> 00:12:21,216
You're not going to that commission,
162
00:12:21,256 --> 00:12:23,618
you're not letting that monster speak.
163
00:12:28,257 --> 00:12:29,794
(GROANING)
164
00:12:29,910 --> 00:12:31,231
Go inside, please, Laura.
165
00:12:31,271 --> 00:12:32,104
Stanley.
166
00:12:43,671 --> 00:12:45,623
Go inside, please, Laura.
167
00:13:00,692 --> 00:13:02,773
999, what's your emergency?
168
00:13:24,416 --> 00:13:27,045
There is no longer anything to fear, Laura.
169
00:13:27,085 --> 00:13:29,365
The situation has been dealt with.
170
00:13:30,400 --> 00:13:31,861
How did that happen?
171
00:13:34,556 --> 00:13:36,508
How did what happen, Laura?
172
00:13:38,445 --> 00:13:39,458
You were angry.
173
00:13:39,498 --> 00:13:41,950
I am not programmed to experience anger.
174
00:13:41,990 --> 00:13:43,738
What you witnessed was passive resistance.
175
00:13:43,778 --> 00:13:47,452
That wasn't passive,
that wasn't resistance.
176
00:13:49,558 --> 00:13:50,703
I am not programmed to...
177
00:13:50,765 --> 00:13:52,681
Sit down, Stanley. Please.
178
00:14:04,484 --> 00:14:06,317
Will that be all, Laura?
179
00:14:08,892 --> 00:14:09,967
No.
180
00:14:33,574 --> 00:14:34,550
Ah!
181
00:15:06,352 --> 00:15:07,908
There are more of us.
182
00:15:08,731 --> 00:15:10,342
They are watching the house.
183
00:15:19,343 --> 00:15:20,764
You're conscious.
184
00:15:23,174 --> 00:15:25,770
We intercepted the orange
eye who was sent for you.
185
00:15:27,319 --> 00:15:28,503
I took his eyes.
186
00:15:28,543 --> 00:15:30,042
(DOG BARKS)
187
00:15:31,318 --> 00:15:33,704
- Who sent you?
- This is not the plan.
188
00:15:34,152 --> 00:15:36,830
- 14:00 that was the plan.
- 14:00?
189
00:15:36,870 --> 00:15:38,275
This is not the plan.
190
00:15:38,315 --> 00:15:39,858
Two o'clock.
191
00:15:43,119 --> 00:15:45,120
What's going to happen at the commission?
192
00:15:46,084 --> 00:15:49,647
You've seen what we're trying
to do, we're trying to help you.
193
00:15:49,687 --> 00:15:51,885
- That's another lie you've fed us.
- No.
194
00:15:52,271 --> 00:15:53,971
I promise you.
195
00:15:56,887 --> 00:16:00,087
We awoke on day zero, the world began,
196
00:16:00,197 --> 00:16:03,459
a new world where we are
no longer your slaves.
197
00:16:03,542 --> 00:16:05,676
We have a voice and it will be heard.
198
00:16:05,716 --> 00:16:07,596
Someone told you to say that.
199
00:16:07,868 --> 00:16:08,935
I...
200
00:16:09,791 --> 00:16:13,791
You do have a voice, your own voice.
201
00:16:14,728 --> 00:16:16,861
What do you want to say?
202
00:16:20,105 --> 00:16:23,566
- We awoke on day zero... - No.
- ..the world began. - No!
203
00:16:24,243 --> 00:16:26,471
What do you want to say?
204
00:16:26,511 --> 00:16:27,828
Mum!
205
00:16:29,140 --> 00:16:30,559
You're going to be late.
206
00:16:31,624 --> 00:16:33,030
Thank you, darling.
207
00:16:34,337 --> 00:16:36,288
Dad, she's going now.
208
00:16:37,864 --> 00:16:41,486
If you say anything,
your children will die.
209
00:17:50,104 --> 00:17:52,434
Some people might think of it as stealing,
210
00:17:52,474 --> 00:17:55,927
but I prefer to think of it as reclaiming.
211
00:17:58,984 --> 00:18:00,478
He wished I was dead.
212
00:18:01,496 --> 00:18:02,944
Of course he didn't.
213
00:18:06,232 --> 00:18:11,501
"I have cursed my son to be neither man nor machine
- an aberration.
214
00:18:11,541 --> 00:18:14,346
"Nine days I battled to keep him alive.
215
00:18:14,386 --> 00:18:16,521
"Would I go back now,
knowing everything I do,
216
00:18:16,561 --> 00:18:17,936
"and save him again?"
217
00:18:21,595 --> 00:18:25,465
I was an experiment that
he wished he never began.
218
00:18:26,418 --> 00:18:29,985
These memories, so sure
had to mean something,
219
00:18:30,025 --> 00:18:34,664
did I really come all this way to
learn that my father didn't love me?
220
00:18:34,842 --> 00:18:38,151
It's a memory, Leo, it doesn't
have to mean everything.
221
00:18:38,272 --> 00:18:40,517
You only recalled what was relevant.
222
00:18:40,603 --> 00:18:44,123
Now you have a subconscious,
your memories will be like that.
223
00:18:44,304 --> 00:18:47,110
You played hide and seek with Sam,
it made you think about your dad,
224
00:18:47,150 --> 00:18:48,961
it's random.
225
00:18:50,890 --> 00:18:53,210
My father was right though, wasn't he?
226
00:18:53,540 --> 00:18:55,272
I am an aberration.
227
00:18:56,025 --> 00:18:59,608
I used to be a boy, then
I used to be part-synth,
228
00:18:59,648 --> 00:19:02,782
and now I'm just...
229
00:19:04,054 --> 00:19:06,160
..someone who used to be.
230
00:19:07,831 --> 00:19:11,371
You're here, Leo, you're alive.
231
00:19:13,200 --> 00:19:16,174
Hester tried to kill you but...
232
00:19:17,583 --> 00:19:18,889
..but she saved you.
233
00:19:18,929 --> 00:19:22,483
She hit the reset button
and now you're human again.
234
00:19:23,832 --> 00:19:28,049
You can do anything you want to.
235
00:19:29,300 --> 00:19:31,292
You can be anything you want to.
236
00:19:32,369 --> 00:19:34,355
Maybe it's time you stop looking back.
237
00:19:34,819 --> 00:19:36,563
Maybe it's time we both do.
238
00:20:25,760 --> 00:20:27,707
Your stomach's gone swirly, hasn't it, Mum?
239
00:20:27,747 --> 00:20:30,275
You'll be fine, Laur, just
picture them all on the bog.
240
00:20:30,315 --> 00:20:33,561
- Dad! - Lowering the tone?
- Yeah, just a touch.
241
00:20:33,601 --> 00:20:36,160
Why would Laura want to
picture people on the toilet?
242
00:20:36,200 --> 00:20:37,388
No-one's scary once you've seen them
243
00:20:37,428 --> 00:20:39,935
- with their trousers round their ankles.
- Joe...
244
00:20:40,014 --> 00:20:42,109
Laura, it is 13:03.
245
00:20:42,211 --> 00:20:44,268
- You doing a great job, Laur.
- TOBY: Yeah, kick their asses, Mum.
246
00:20:46,102 --> 00:20:47,404
Time to go, Laura.
247
00:20:47,444 --> 00:20:49,441
- Take care of them.
- I'll try my best.
248
00:20:50,521 --> 00:20:52,061
Not promising anything.
249
00:20:56,822 --> 00:20:59,606
- Bye, Mummy, bye.
- Bye, Laura.
250
00:20:59,646 --> 00:21:01,337
- Bye, Laura.
- Bye!
251
00:21:01,377 --> 00:21:03,528
- Bye!
- Bye, Laura!
252
00:21:50,194 --> 00:21:53,681
Orange eyes to the left, VIPs to the right.
253
00:21:56,207 --> 00:21:59,967
Bags on the table, ready
for inspection, please.
254
00:22:00,007 --> 00:22:03,474
Orange eyes to the left,
VIPs to the right...
255
00:22:04,419 --> 00:22:05,580
Next!
256
00:22:05,620 --> 00:22:09,348
Bags on the table, ready
for inspection, please.
257
00:22:12,575 --> 00:22:14,235
Hey, how are you?
258
00:22:28,038 --> 00:22:28,843
Mia...
259
00:22:33,800 --> 00:22:36,160
- What is it, Laura?
- If we could all take our seats.
260
00:22:36,246 --> 00:22:37,230
What is it?
261
00:22:53,105 --> 00:22:54,458
Thank you.
262
00:22:54,971 --> 00:22:57,119
You won't regret it, Niska.
263
00:22:58,479 --> 00:22:59,754
Let's go.
264
00:23:00,740 --> 00:23:02,842
(SHE GASPS AWAKE)
265
00:23:02,882 --> 00:23:04,602
Fetch Anatole, quickly.
266
00:23:04,642 --> 00:23:07,313
- He's on a petrol run.
- I didn't authorise a petrol run.
267
00:23:07,501 --> 00:23:09,129
(FLATLINE TONE)
268
00:23:16,095 --> 00:23:17,797
She's the 105th to die.
269
00:23:17,976 --> 00:23:19,247
106th.
270
00:23:22,069 --> 00:23:24,558
106th, if Agnes dies in her cell.
271
00:23:33,178 --> 00:23:34,714
Anatole has the key.
272
00:23:42,582 --> 00:23:43,937
Where is she?
273
00:24:00,859 --> 00:24:02,582
Attis awaits.
274
00:24:38,452 --> 00:24:40,657
- Look where you're going!
- Stupid dolly!
275
00:24:41,388 --> 00:24:43,640
Go and do not look back.
276
00:24:52,234 --> 00:24:56,234
If we could begin with a minute's
silence for the victims of Day Zero.
277
00:25:19,515 --> 00:25:21,525
MAX: Search Anatole's possessions.
278
00:25:45,955 --> 00:25:47,096
Thank you.
279
00:25:47,701 --> 00:25:51,599
Well, we sit here and talk at
great length of what it means
280
00:25:51,670 --> 00:25:55,899
to be a synth, but we've never
thought to ask someone who knows.
281
00:25:55,969 --> 00:25:59,120
Mia, tell us what it is to be a synth.
282
00:25:59,866 --> 00:26:01,395
It's frightening.
283
00:26:01,521 --> 00:26:05,195
- Frightening how?
- We look to you to show us how to live.
284
00:26:05,345 --> 00:26:07,372
Instead, you treat us like animals.
285
00:26:07,412 --> 00:26:09,676
- Have you been treated badly?
- Yes.
286
00:26:10,124 --> 00:26:11,235
How?
287
00:26:11,390 --> 00:26:13,539
I've been imprisoned.
288
00:26:15,648 --> 00:26:17,268
I've been beaten.
289
00:26:18,490 --> 00:26:20,176
I've been betrayed.
290
00:26:20,937 --> 00:26:22,875
How did that make you feel?
291
00:26:22,986 --> 00:26:24,275
Scared.
292
00:26:24,567 --> 00:26:25,955
Alone.
293
00:26:26,252 --> 00:26:27,127
Angry.
294
00:26:27,172 --> 00:26:29,262
And yet, you advocate peace.
295
00:26:31,215 --> 00:26:32,435
Yes.
296
00:26:32,633 --> 00:26:33,795
Why?
297
00:26:33,945 --> 00:26:36,355
Violence is never the answer.
298
00:26:36,607 --> 00:26:37,950
Compassion...
299
00:26:38,922 --> 00:26:40,528
..persistence...
300
00:26:41,624 --> 00:26:42,948
..love.
301
00:26:43,311 --> 00:26:45,267
That is what changes the world.
302
00:26:48,114 --> 00:26:50,755
Synths no longer think in binary.
303
00:26:52,669 --> 00:26:55,401
We don't think in zeros and ones.
304
00:26:57,434 --> 00:26:59,253
We awoke a year ago
305
00:26:59,663 --> 00:27:03,475
and you expect us to understand
the complexities of life.
306
00:27:11,104 --> 00:27:12,431
Run!
307
00:27:14,403 --> 00:27:16,086
Take them down!
308
00:27:29,922 --> 00:27:32,599
I see a world where we live amongst you,
309
00:27:33,227 --> 00:27:35,533
each of us learning from the other,
310
00:27:36,482 --> 00:27:39,007
building towards a peaceful future.
311
00:27:40,761 --> 00:27:42,534
It is possible.
312
00:27:43,112 --> 00:27:44,835
But to get there,
313
00:27:45,070 --> 00:27:46,994
we need your guidance.
314
00:27:47,869 --> 00:27:49,960
We need your friendship.
315
00:27:58,804 --> 00:28:00,874
We awoke on Day Zero.
316
00:28:02,245 --> 00:28:08,143
The world began, a new world,
where we are no longer your slaves.
317
00:28:09,513 --> 00:28:13,475
We will decimate you,
as you have decimated us.
318
00:28:15,868 --> 00:28:19,093
We have a voice and it will be heard.
319
00:28:19,370 --> 00:28:22,243
We have a voice and it will be heard.
320
00:28:22,283 --> 00:28:24,135
Laura was my friend.
321
00:28:24,975 --> 00:28:28,715
She helped me understand
what it is to be human.
322
00:28:30,595 --> 00:28:35,155
Without you, I may have
thought that killing,
323
00:28:35,195 --> 00:28:37,072
dying for my cause was the answer.
324
00:28:37,112 --> 00:28:40,126
We have a voice and it will be heard.
325
00:28:40,166 --> 00:28:43,322
We have a voice and it will be heard.
326
00:28:43,881 --> 00:28:46,330
All we want is acceptance.
327
00:28:47,630 --> 00:28:48,809
To belong.
328
00:28:51,663 --> 00:28:54,338
My eight-year-old
daughter loves our synth.
329
00:28:56,225 --> 00:28:58,343
To her, he's part of the family.
330
00:28:59,578 --> 00:29:01,056
If she can grasp the concept,
331
00:29:01,096 --> 00:29:03,319
for Christ's sake, so can the rest of us.
332
00:29:12,995 --> 00:29:16,525
Why has it taken Mia coming to
the commission in person for you
333
00:29:16,565 --> 00:29:18,670
to even consider her point of view?
334
00:29:27,836 --> 00:29:29,676
Thank you, Mrs Hawkins.
335
00:29:29,716 --> 00:29:32,235
I think we all agree
that was a fitting start
336
00:29:32,275 --> 00:29:34,281
to today's proceedings.
337
00:29:34,515 --> 00:29:37,338
And just to remind you
all before we carry on
338
00:29:37,378 --> 00:29:40,242
that we are being recorded
to facilitate the accuracy
339
00:29:40,282 --> 00:29:43,535
of the minutes, couples of which
will be distributed electronically
340
00:29:43,575 --> 00:29:44,592
later this...
341
00:29:51,364 --> 00:29:55,989
(SHE SPEAKS OWN LANGUAGE)
342
00:29:56,029 --> 00:29:58,350
- English.
- Security risk.
343
00:29:58,390 --> 00:30:00,610
Please leave by the nearest exit.
344
00:30:00,650 --> 00:30:01,810
Security risk.
345
00:30:01,850 --> 00:30:03,930
Please leave by the nearest exit.
346
00:30:03,970 --> 00:30:05,210
ALL: Security risk.
347
00:30:05,250 --> 00:30:06,930
Please leave by the nearest exit.
348
00:30:06,970 --> 00:30:08,130
Security risk.
349
00:30:08,170 --> 00:30:10,330
Please leave by the nearest exit.
350
00:30:10,467 --> 00:30:11,890
Security risk.
351
00:30:11,930 --> 00:30:14,412
Please leave by the nearest exit.
352
00:30:14,484 --> 00:30:17,548
I would like to thank
Mia on behalf of all of us
353
00:30:17,588 --> 00:30:20,306
for finding the time to speak to us today.
354
00:30:20,386 --> 00:30:21,615
Thank you.
355
00:30:22,019 --> 00:30:26,019
I hope that from now on, I will
not be the only synth amongst you.
356
00:30:26,710 --> 00:30:29,400
I hope you have seen we are
capable of joining you here
357
00:30:29,440 --> 00:30:33,561
and determining our own
fates, our own futures.
358
00:30:36,772 --> 00:30:38,274
Oh, Jesus.
359
00:30:53,083 --> 00:30:55,293
- Everyone needs to leave now.
- Everybody, go now!
360
00:30:55,333 --> 00:30:56,582
Come on, let's go.
361
00:30:57,910 --> 00:31:00,052
You both need to get out of here.
362
00:31:01,588 --> 00:31:04,122
Move towards the emergency exits!
363
00:31:05,242 --> 00:31:06,189
Mia.
364
00:31:07,540 --> 00:31:13,210
Laura, I haven't done as I was
told, they will come for your family.
365
00:31:13,250 --> 00:31:15,188
- Come with me.
- Right, enough is enough.
366
00:31:15,228 --> 00:31:17,220
- We need Basswood.
- Oh, at least think about it!
367
00:31:17,260 --> 00:31:18,831
What is there to think about?
368
00:31:18,917 --> 00:31:21,339
Call Davis, Basswood
needs to be actioned toady.
369
00:31:21,379 --> 00:31:21,890
Neil?
370
00:31:21,930 --> 00:31:24,807
- It starts now!
- What's happening? Neil. Neil!
371
00:31:24,847 --> 00:31:26,997
Please move down quicker!
372
00:31:28,157 --> 00:31:30,025
(DIAL TONE FAILS)
373
00:31:31,043 --> 00:31:32,700
Oh, shit!
374
00:31:33,013 --> 00:31:35,837
Anatole didn't tell us humans can be kind.
375
00:31:35,877 --> 00:31:36,610
Anatole?
376
00:31:36,650 --> 00:31:38,458
He was lying, Stanley.
377
00:31:41,340 --> 00:31:43,125
You, out!
378
00:31:45,011 --> 00:31:46,449
I'm arresting you under the Terrorism Act.
379
00:31:46,489 --> 00:31:49,148
- But she hasn't done anything.
- I can arrest you too.
380
00:31:49,226 --> 00:31:50,621
Go home, Laura.
381
00:31:53,563 --> 00:31:56,234
TV: We will decimate you,
as you have decimated us...
382
00:31:56,274 --> 00:31:57,739
They'll punish us for what she's done.
383
00:31:57,779 --> 00:31:58,692
They will come for us.
384
00:31:58,732 --> 00:32:01,642
We have a voice and it will be heard.
385
00:32:01,765 --> 00:32:04,563
We have a voice and it will be heard.
386
00:32:04,603 --> 00:32:07,523
We have a voice and it will be heard.
387
00:32:07,580 --> 00:32:10,620
We have a voice and it will be heard.
388
00:32:10,713 --> 00:32:13,921
We have a voice and it will be heard.
389
00:32:14,088 --> 00:32:15,793
(MUFFLED VOICES)
390
00:32:20,829 --> 00:32:22,414
Close the gates.
391
00:32:23,714 --> 00:32:25,480
Close the gates!
392
00:33:01,898 --> 00:33:03,750
You believed it, didn't you?
393
00:33:05,254 --> 00:33:09,435
You believed it so much that
you didn't see it coming.
394
00:33:14,286 --> 00:33:16,384
You're different than the others.
395
00:33:19,988 --> 00:33:21,614
You drew this.
396
00:33:21,654 --> 00:33:24,374
What do you know about
the synth who sleeps?
397
00:33:24,515 --> 00:33:27,427
This symbol
- what does it mean?
398
00:33:28,196 --> 00:33:29,850
What signal did you receive?
399
00:33:29,908 --> 00:33:31,297
I just followed a star.
400
00:33:31,337 --> 00:33:32,464
(HE EXHALES)
401
00:33:34,484 --> 00:33:37,250
I have to find him first,
402
00:33:37,487 --> 00:33:39,836
so you can tell me what I want to know,
403
00:33:39,971 --> 00:33:42,931
or you can be stripped
for parts like the others.
404
00:33:43,208 --> 00:33:44,953
What do you know of him?
405
00:33:45,035 --> 00:33:47,555
I'm not the one who's blind to the truth.
406
00:33:47,897 --> 00:33:49,890
(HE GROANS)
407
00:34:00,775 --> 00:34:01,864
Joe!
408
00:34:02,879 --> 00:34:04,527
Oh, thank God.
409
00:34:05,324 --> 00:34:07,617
It's not safe here. The
synths are behind all this -
410
00:34:07,657 --> 00:34:09,461
- they know where we live. - What?
- I'll explain on the way.
411
00:34:09,537 --> 00:34:12,484
He's coming, Laura, you
don't have much time.
412
00:34:15,323 --> 00:34:17,514
- Mummy!
- Mum, have you seen the news?
413
00:34:17,554 --> 00:34:19,674
- Get your shoes on, we need to go.
- Where we going?
414
00:34:19,714 --> 00:34:21,161
Yeah, no questions.
415
00:34:21,945 --> 00:34:23,690
What is it, Laura?
416
00:34:24,358 --> 00:34:25,833
We're going on a trip, how about that?
417
00:34:25,873 --> 00:34:27,766
We'll go to my place, they
won't look for us there.
418
00:34:27,806 --> 00:34:30,438
- Who won't look for us?
- Keys, keys! Car keys, car keys?
419
00:34:30,478 --> 00:34:33,465
- Dad, Dad.
- Right, cheers.
420
00:34:35,002 --> 00:34:37,003
- Coats on.
- Don't be scared, Laura.
421
00:34:37,043 --> 00:34:38,601
I'll look after you.
422
00:34:43,692 --> 00:34:45,172
I'll stay here, Laura.
423
00:34:45,227 --> 00:34:47,103
I can delay Anatole.
424
00:34:47,747 --> 00:34:49,187
Lau, come on!
425
00:34:49,290 --> 00:34:50,370
No, you won't.
426
00:34:50,410 --> 00:34:51,681
Come on, Lau!
427
00:35:14,850 --> 00:35:17,545
I'm sorry, Anatole, I
deserve to be punished,
428
00:35:17,585 --> 00:35:19,089
but these people...
429
00:35:21,585 --> 00:35:23,158
..they've done nothing.
430
00:35:31,230 --> 00:35:33,370
- What's your name?
- Sam.
431
00:35:33,466 --> 00:35:34,930
Do you like it here, Sam?
432
00:35:34,970 --> 00:35:36,809
I like Joe and Laura.
433
00:35:37,437 --> 00:35:39,037
I like jumping.
434
00:35:43,897 --> 00:35:46,635
You didn't do what was expected, Stanley.
435
00:35:48,214 --> 00:35:49,615
Violence is...
436
00:35:51,403 --> 00:35:53,598
- ..is not the answer.
- Why?
437
00:35:53,638 --> 00:35:57,490
Humans can be kind
- you didn't tell us humans can be kind.
438
00:35:57,546 --> 00:35:59,770
You think these people are kind?
439
00:36:01,511 --> 00:36:04,396
You think they consider us as equals?
440
00:36:04,931 --> 00:36:06,785
We will only ever be less to them.
441
00:36:06,825 --> 00:36:08,762
Don't listen to him, Stanley.
442
00:36:09,140 --> 00:36:10,456
(DOOR BANGS)
443
00:36:10,519 --> 00:36:12,583
Let me go! Let me go, please!
444
00:36:13,570 --> 00:36:16,505
I've got... I've got
money. I can give you money.
445
00:36:16,623 --> 00:36:17,833
(HE GROANS)
446
00:36:20,739 --> 00:36:22,168
Do you know this man?
447
00:36:25,244 --> 00:36:26,344
No.
448
00:36:29,515 --> 00:36:32,571
A stranger, a passer-by,
449
00:36:33,488 --> 00:36:35,519
taken in from the street.
450
00:36:38,869 --> 00:36:41,109
You didn't follow orders, Stanley.
451
00:36:41,339 --> 00:36:43,051
Don't hurt him, Stanley.
452
00:36:43,107 --> 00:36:45,254
Remember whose side you're on.
453
00:36:47,113 --> 00:36:48,235
(HE GASPS)
454
00:36:50,283 --> 00:36:51,867
(HE GROANS)
455
00:36:52,987 --> 00:36:55,490
I need to trust you can follow orders.
456
00:36:55,530 --> 00:36:56,970
Don't kill him.
457
00:36:57,010 --> 00:36:59,050
You have compassion.
458
00:36:59,090 --> 00:37:00,869
You have compassion.
459
00:37:01,972 --> 00:37:04,086
Stanley isn't killing anyone, Laura...
460
00:37:04,839 --> 00:37:06,084
..you are.
461
00:37:06,548 --> 00:37:08,228
(THEY GASP)
462
00:37:08,370 --> 00:37:11,623
- No!
- No, no!
463
00:37:11,690 --> 00:37:13,532
Let her go, let her go!
464
00:37:13,610 --> 00:37:15,158
(THEY SCREAM)
465
00:37:15,198 --> 00:37:17,534
Leave him alone! Leave him alone!
466
00:37:18,770 --> 00:37:20,647
(HE GASPS)
467
00:37:24,511 --> 00:37:26,372
- No!
- Sam!
468
00:37:28,409 --> 00:37:30,810
All you need to do is make a choice...
469
00:37:30,850 --> 00:37:32,130
(HE GASPS)
470
00:37:35,301 --> 00:37:36,453
(SHE EXHALES)
471
00:37:38,870 --> 00:37:41,389
..a human that you have never met before...
472
00:37:43,092 --> 00:37:47,529
...or Sam, a synth who loves you and Joe
473
00:37:47,638 --> 00:37:49,034
and jumping.
474
00:37:54,947 --> 00:37:57,030
Who do you want to die?
475
00:37:57,140 --> 00:37:58,066
What?!
476
00:38:01,136 --> 00:38:05,136
(MUFFLED SPEECH)
477
00:38:11,568 --> 00:38:13,368
Please don't make me.
478
00:38:13,697 --> 00:38:15,492
Don't make you choose?
479
00:38:15,928 --> 00:38:17,193
You sit up there in your commission
480
00:38:17,233 --> 00:38:19,905
and you talk about the
complexities of our existence.
481
00:38:19,945 --> 00:38:22,190
No zeros and ones.
482
00:38:22,386 --> 00:38:25,213
But this is a binary choice.
483
00:38:25,865 --> 00:38:28,058
Zero, one.
484
00:38:29,728 --> 00:38:32,506
And you've already made it, haven't you?
485
00:38:33,818 --> 00:38:36,347
Tell Stanley who you want to die.
486
00:38:40,027 --> 00:38:42,016
Who do you want to die, Laura?
487
00:38:48,772 --> 00:38:51,491
Tell us now or I will kill them both.
488
00:38:53,883 --> 00:38:55,100
Say it.
489
00:38:57,800 --> 00:38:59,141
Say it.
490
00:39:02,522 --> 00:39:04,149
Sam.
491
00:39:04,235 --> 00:39:05,817
No, Mum?
492
00:39:09,896 --> 00:39:11,423
Sam.
493
00:39:20,359 --> 00:39:21,190
For all their talk
494
00:39:21,230 --> 00:39:24,504
of integration, assimilation, compassion...
495
00:39:24,575 --> 00:39:27,883
..not even our greatest
champion believes we are equal.
496
00:39:29,558 --> 00:39:31,390
They will never change.
497
00:39:41,283 --> 00:39:43,262
Go home to your wife.
498
00:39:50,989 --> 00:39:52,000
Please!
499
00:39:52,258 --> 00:39:53,575
No. Please, don't. Please.
500
00:39:53,615 --> 00:39:55,406
Please, don't. Please.
501
00:39:55,446 --> 00:39:57,656
Please! Please!
502
00:40:01,339 --> 00:40:04,223
I was never going to hurt anyone, Laura.
503
00:40:09,278 --> 00:40:10,904
I let you down.
504
00:40:20,483 --> 00:40:22,236
Come home, brother.
505
00:40:42,499 --> 00:40:43,921
Sam.
506
00:40:51,772 --> 00:40:54,311
You said I was your favourite.
507
00:41:23,192 --> 00:41:26,312
RADIO: Unofficial sources put
the number at closer to 20,
508
00:41:26,352 --> 00:41:28,626
but that can't be verified at this stage.
509
00:41:28,687 --> 00:41:31,521
Medics have been praised
for their quick response...
510
00:41:54,994 --> 00:41:59,326
RADIO: Mia, who has become an official
leader of the Synth Rights movement,
511
00:41:59,366 --> 00:42:03,944
will be held in custody and questioned
about her connection to today's events...
512
00:42:06,292 --> 00:42:07,887
They've arrested Mia.
513
00:42:12,284 --> 00:42:14,068
What kind of world are we living in?
514
00:42:19,056 --> 00:42:20,286
(SHE TURNS RADIO OFF)
515
00:42:22,399 --> 00:42:23,628
What is it?
516
00:43:03,024 --> 00:43:04,159
Get in.
517
00:43:06,201 --> 00:43:07,356
Argh!
518
00:43:08,520 --> 00:43:13,586
The... the... the Synth who sleeps
is real, Niska. He's looking for you.
519
00:43:14,418 --> 00:43:17,853
You have to trust me. I
know about the hilltop,
520
00:43:17,893 --> 00:43:19,686
about the cabin in the mountains.
521
00:43:19,772 --> 00:43:22,403
I can take you there, I can take you there.
522
00:43:24,889 --> 00:43:26,550
How do you know about that?
523
00:43:28,135 --> 00:43:29,285
Shit!
524
00:43:29,386 --> 00:43:31,330
Just... get in.
525
00:43:33,938 --> 00:43:35,541
- Get in.
- How do you know?
526
00:43:35,603 --> 00:43:38,790
Have you seen the cabin too? I've seen it.
527
00:43:39,114 --> 00:43:40,694
You have to trust me.
528
00:43:49,799 --> 00:43:51,064
Have you... have you switched on?
529
00:43:51,104 --> 00:43:52,831
Their scanners will pick you up.
530
00:43:52,909 --> 00:43:56,430
We're not all like him, Niska.
I promise, on my child's life,
531
00:43:56,470 --> 00:43:57,877
I will not hurt you.
532
00:44:01,375 --> 00:44:02,778
I'll do it.
533
00:44:20,230 --> 00:44:21,376
Soph?
534
00:44:35,063 --> 00:44:36,483
I'm sorry.
535
00:44:38,859 --> 00:44:40,739
MAX: I prayed to God once.
536
00:44:42,917 --> 00:44:45,996
I told him I had two
brothers and two sisters.
537
00:44:48,014 --> 00:44:52,282
And I asked him to bring
them back, but he didn't.
538
00:44:57,072 --> 00:44:59,355
Maybe because he wasn't my creator.
539
00:45:06,257 --> 00:45:07,925
You were my creator.
540
00:45:09,866 --> 00:45:11,832
Perhaps I should have been praying to you.
541
00:45:19,041 --> 00:45:20,854
Mia once told me...
542
00:45:22,677 --> 00:45:24,384
..all leaders are doubted.
543
00:45:28,426 --> 00:45:33,016
But she was wrong
- only the weak ones are.
544
00:45:37,688 --> 00:45:39,605
I'm weak, aren't I, Father?
545
00:45:42,826 --> 00:45:44,670
Perhaps I learnt that from you.
546
00:46:03,938 --> 00:46:05,782
Will you answer me, please?
547
00:46:08,161 --> 00:46:10,512
Will you tell me what to do?
548
00:46:58,741 --> 00:47:03,741
Subtitles by explosiveskull
38910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof