All language subtitles for humans.s03e05.hdtv.x264-mtb[ettv]

How many more of us must
die before you fight back?

Julian, Flash
- they all died because they trusted you.

- I'm warning you Agnes...
- You're not a leader, you're a coward.

Get off me!

Max! I can't see! Max!

I'm going to show my human
neighbours that we can coexist

I'm where I need to be. And so are you.

You need to learn who you are now.

I have spoken with the Dryden Commission.

I've invited them to pay us a visit.

They'll have the chance to speak with us.

We will no longer be a faceless threat.

I think you may have pulled it off.

I somehow managed to move away
from Laura. Drifted, you know,

- didn't recognise each other.
- Do you still love her?

We were together 20 years. That
kind of love doesn't just disappear.

- Hey, that was blue blood.
- Oh, no, I don't think so.

- This boy, he's a synth!
- I'm the synth. Me.

Run.

You spoke to them. You saw them.

Not for who the ignorant people amongst us

say they are but for who they really are.

Thinking, feeling, complex individuals

who are conscious of every
ounce of hurt we cause them.

They allowed us into their home.

Made us feel safe.

The least they deserve is to
feel a little safer in return,

- don't you think?
- Laura...

If we pass these new
measures, we set a precedent.

Providing synthetics with protection...

Laura, whilst we appreciate
your enthusiasm, it's late

and we're tired and I think we
would all like to move to a vote now.

So, all those in favour of implementing

a £300 fine for assault
on green eyed synths.

And all those against.

That's eight votes to 5 in favour.

We'll have a press statement
drawn up straightaway.

Well done, everyone.

Mia, I just thought you'd
like to hear the good news.

The commission have voted in
favour of the measures we discussed,

that's £300 for any assault
against a green eyed synth.

This is a really positive
step forward. I'm thrilled.

I'll talk soon.

Well, it may not feel like much
but this is real progress, Stanley.

Soph, why aren't you dressed for school?

Morning.

Subtitles by explosiveskull

How is this even possible? I
mean, where did he come from?

More to the point, why am I
only hearing about this now?

I didn't realise I had to update you
on every little development in my life.

That is a synthetic child over there, Joe.

I'd say that's more
than a minor development.

What happened to Karen is
awful but he can't stay here.

- Laur...
- No.

Not with everything going on.

There are people who know that
Karen was with a boy. They're gonna

be searching for him. I couldn't
just leave him to fend for himself.

It wasn't long ago you
didn't give a second thought

about the wellbeing of synthetics.

Oh, God, things are actually
going well with the commission.

Any unwanted attention on me
puts the whole thing in jeopardy.

Sam would like to know if he can
use your charging point, Laura.

Of course, love. You go with Stanley.

We'll join you in a minute, OK?

He's just a kid, Laur.

Fine. You can both stay.

But just until the weekend, OK?

So when did you get a Stanley?

I didn't realise we were updating
each other on every little

development in our lives.

Anatole. News from the Dryden
Commission. They're announcing now.

A breakthrough for synthetic rights,

as the government's Dryden
Commission recommends new

measures to help combat
violence against synths.

The development means that
violence against synthetics will,

from this point onward,
the punishable by law.

A decision that has been
praised by synth rights activists

across the country, who see it as a
huge step forward for the movement.

It worked. The rail yard visit.

It actually worked.

People are listening.

We should show our support.

- Max...
- We need to get involved.

How can we stand behind a
movement of peace if we segregate

- ourselves from the outside world?
- Let's not make any hasty decisions.

Perhaps if we wait...

- ..and see how developments take place.
- Don't you see?

I've shut us away for our own protection.

We're protected now.

We've waited long enough.

Everybody.

I think it might be time
to open our gates again.

OK, not that this needs saying,
but news of Sam's existence goes

no further than these four walls, OK?

So, I definitely don't
need to go to school today?

- Hey...
- Today only.

Yes!

We're on lockdown until we can
figure out what to do with Sam.

Will he be OK?

You just let us take care of that, yeah?

Oh, my, it's you. The famous Mia. Hello.

I believe this was sent
to the wrong address.

Every bloody time.

It's this faulty new orange eyed
chap they've got doing the rounds.

Oh, you're not leaving, are you?

I only came to deliver your...

But you've gone to all this effort
- please...

..it's the least I can do.

I shall have to write
another letter of complaint.

Not that there's much
chance of it reaching them.

Are you sure this is a good time?

Perfect time.

Besides, you've not met him yet.

Dorian.

It's safe, love.

Mia.

It's a pleasure to meet you at last.

So how are you doing, pal?

What's going on in that
noggin of yours, hey?

Sad events like this are
confusing enough for adults.

If there's anything you want to ask us...

..or anything we can do.

Maybe we could have a funeral.
Some sort of memorial service.

Something nice to help you
remember your mum, yeah?

No, thank you.

I do not need help remembering Karen.

I can access any memory of her that I wish.

Sam, love... uh, we just want to make sure

you're able to process everything.

- What do I have to process?
- Karen.

She died, Sam.

You do understand that, yes?

We aren't like you, Laura.
We do not die in the same way.

Well... that's true.

It's okay.

You do not need to explain to me.

I understand.

Sam?

When I'm sad, I like to do
something fun to take my mind off it.

What do you like to do for fun?

I don't know what I like to do for fun.

Karen was teaching me.

Well, why don't we carry
on with your training?

Here, take this. I think I
know the perfect place to begin.

Right, I'm going to have to go.

Miss any more uni and we'll
have my tutor on the doorstep.

He'll be able to remember
every last detail about her.

Everything's so jumbled right now.

I can barely even recall my mother.

Maybe you should try talking to
Sam. You have a lot in common.

See you later.

Well, I think today has proved that I,

and the other members of the commission,

have been listening to the
widest possible range of opinions.

In fact, we've been
burning the midnight oil

so that we can arrive...

That's quite enough of that.

£300 fine, eh?

Considering what we had
before, I'll take it.

I'm pleased for you. Really.

Could have maybe done with this
24 hours earlier, but still.

Hi.

Is, um, Laura... there?

She is.

Um, would she be available for a chat?

Perhaps?

- Sure.
- Tell her it's Neil, from work.

Laur! It's Neil!

From work.

Neil?

He seems cheery.

He's my husband.

Right.

- Neil, why are you here?
- I-I thought we could toast your victory.

I know I'm probably the last
person you want to celebrate with.

Mm, you could say that.

And I understand why you ignored me
for the entire meeting last night.

Um... I get it.

- It's just, the thing is...
- If you're just going to make excuses...

I'm not going to make excuses. I...

- M-My behaviour the other night was...
- Was humiliating.

I know.

It was.

I'm sorry.

It's just...

..a lot.

You, the commission,

the bloody visit,

I've been so angry at them, for so long.

I have hated them, and I
know that's irrational but...

..what gave them life took away my son.

I can't imagine what you've been through

but I don't understand what this
has to do with the other night.

You, Laura, y
-...

You see the best in synths,
you only see the positives.

So... I made you feel guilty?

You make it harder to hate them.

In fact, I feel myself almost liking them.

And I'm not sure I'm ready for that. Yet.

Anyway, um, here, take this.

Maybe you can... share it
with the curtain twitcher.

Damn.

Gah!

Stanley.

Who is this bloke?

Which bloke are you referring to, Joe?

There are currently six
males within my vicinity.

Neill, from work.

Dr Sommer is a member
of the Dryden Commission.

Laura first met Dr Sommer when
she joined the Commission...

No, no, what I mean is,

between you and me,

are they more than simply work colleagues?

Define "more than simply work colleagues."

Are they sleeping together?

I'm sorry, Joe, but my
primary user's diary's

currently set to private.

This includes activities both

professional and social.

At least someone knows what they're doing.

Hmm?

Oh, uh, couldn't help notice.

I think we have the same assignment.

Oh, right.

I'm Audrey, by the way.

Uh... Mattie.

I'm new.

Welcome.

Uh, you-you want, uh, help?

Well, it's either you or Computer
Programming For Idiots here.

That one's good, if you
want to fail the class.

Um, sorry, I would, I just...

Uh, I've got a lot to get through.

The thing is,

you seem to be the only other woman on this

entire course, and if I have
to take another condescending

lesson from some insufferable
tech bro about how my code

"isn't up to scratch", I may lose my mind.

Okay, sure.

- What exactly are you..?
- Oh, cool, uh, this is what I am stuck on.

Wow, I've never made one this good before.

Usually they fall apart after five seconds.

Thank you, Stanley.

Children getting enjoyment
from... building things?

Yeah, it's fun. Come on.

What else to kids like to do for fun?

Sam, let me tell you about a
little thing called a sleepover.

Sleepover?

What's a sleepover?

It's where kids stay the
night at each other's houses

and eat junk food at strange
hours and watch bad films

and play games like hide
and seek or truth or dare.

Hide and...

I'm hiding and seeking.

I see.

Haven't seen Sam, have you?

Um, not recently, no.

Leo. Hide.

I count and you hide, okay?

I... I'm sorry about Karen.

She was a good person.

You were lucky to have her.

You knew Karen as well?

Yes, I knew her.

In a number of... complicated ways.

Are you sad?

You and me?

We'll more alike than you think.

But... I am synthetic.

And... you are... human.

You'll have to forgive
the state of the place.

We don't usually receive
guests. Do we, Dorian?

A rare treat.

You have to be careful
who you let into your home.

- What with Dory being here.
- You live in hiding?

I prefer to think that I live in peace.

I just want you to know, Mia,

that we are all on your side.

We're all rooting for you.

You are?

But...

..how do you even know who I am?

Iris here is a big supporter of yours.

And she's not the only one, either.

Go on, Dory, show her the forum.

- They're talking about me.
- There are many more like us, Mia.

Green eyed synths,

living alongside humans, in secret.

I had no idea.

- There must be dozens of you.
- Thousands, Mia.

Thousands.

Oh, here, we couldn't get a
picture together, could we?

Otherwise no one will believe I met you!

Oh, great! I'll grab the camera!

You're happy?

Living like this?

I remain upbeat for Iris' sake,

but, really, what choice do we have?

We can't all hide away
forever. Laws are changing.

People are starting to listen.

But the changes are so slow
and so small, many of us,

we do often wonder if it isn't
all just a drop in the ocean.

By the time they see us as equal...

..we will all be gone.

Mia? Did you get my message?

It's not enough.

- Sorry?
- The rights package.

It isn't enough, Laura.

Well, I know we wanted more from Dryden.

And we'll get there, we will.

It's just going to take time, that's all.

Believe me, I feel the frustration, too.

I know how hard you fought for this,

but time is something we
don't have, it has to be now.

These people, they'll pat
themselves on the back,

they'll go home to their comfortable lives

and they'll completely forget about
our struggle by this time tomorrow.

We let them into our world,

they must let us into theirs.

How can they decide the fate
of myself and other synths

when nobody amongst them is even affected?

I need to be there, Laura.
I need a seat at that table.

Well...

..why don't you take it, then?

You're more protected now than you
were, we've at least made sure of that.

And the crowds have gone
now, from outside your home.

Well, you could just walk
right up to the Commission

and demand to speak to Dryden.

And that's exactly what I should do.

Truth or dare?

Truth. I choose truth.

Now you have to ask me a
question and I have to answer.

And I can't lie.

What is your third favourite...

..species of dinosaur?!

Dude, you have to ask
more interesting questions,

like have you ever, I
don't know, shoplifted?

- Never.
- Or would you rather lick an armpit

or... eat an entire tin of cat food?

Eat an entire tin of cat food.

I can just remove my food bag afterward.

I like this game.

- Sophie?
- Yeah?

Where do bodies go after death?

Hmm, well, when my great-gran died,

we put her in a box and
we buried her in a church.

Leo, I count and you hide, OK?

30, 29,

28, 27,

26...

Leo?

Laura, I have completed the
ironing. The clothing is now ready

- to be...
- I'm sorry, Stanley,

could you just do it yourself today?

I'm sorry, Laura. I would need
to be granted permission...

You may enter the bedrooms, it's OK.

Dan, hi. Hi, it's Laura Hawkins.

Yeah, I think I may have a story for you.

Dad, are you sure I have
to go to school today?

No arguments. You can have a lift
from your dad though if you want.

I've got this. You can drop
me off on the way to college.

Dad, keep an eye on him.

- Oh.
- Bye!

Dad?

So now that I'm here,
can we have a conversation

- or is that not something we do any more?
- I'm already late, Dad, sorry.

Oh, come on, Mats!

Guess it's just us boys left, then.

- What's all this?
- Oh, research.

- Research?
- Yeah.

Dad, did you know that in New
Zealand, there's a 60/40 ratio

of humans to synths in employment?

Out there, there are more
opportunities for skilled workers

than anywhere else in the world.

And you're researching New Zealand
employment rates, why exactly?

I was just curious, that's all.

Curious about employment on
the other side of the world.

Yeah. Surely there's more to life
than stacking shelves in some...

Some fruit and veg shop, you mean?

No, that's not what I said.

You didn't have to.

I know what it's like at your
age, you think if you get away from

it all, you might be able
to sort everything out.

Oh, my gosh! No way!

- How's it looking?
- Quiet.

- I'm not sure it's working, Laura.
- I've contacted every journalist

and campaigner I know. You'll be
getting attention any moment now.

Good luck.

You haven't seen Sam, have you?

How did you manage to lose him?

I don't... I don't know.

- And you've no idea where he might be?
- No.

Well, he can't have got far.

Second lesson of the day
- choose vending over canteen food every day

of the week.

Except Thursdays, actually,
cos the pie and chips

- is surprisingly good.
- I'd be lost without you.

So, erm, why did you
choose this dump, anyway?

Convenience mostly. It's within
walking distance of my new flat.

And also, I heard some
really great things about

the computing courses here.

Must be one of the few things
this school actually does well.

Better than well.

I took part in this regional coding
contest a couple of years ago.

My group went out in the first
round, but the team from this uni,

they absolutely wiped the floor
with everyone, it was unbelievable.

I may have been on that team.

- You're kidding me?
- Yeah, leading it, actually.

Christ! What, no offence, but why
are you wasting your time on uni?

You are way beyond student level coding.

Where did you even
learn this stuff, anyway?

I used to do a fair bit just on my own.

And then, a few years
ago, I met someone and...

I don't know. Guess I realised
when it came to coding, I was

actually pretty good.

And you wanted a bit of paper to prove it,

- I'm guessing?
- Mm, something like that.

- So, who's this someone, then?
- Hmm?

The someone who helped
you realise your potential?

He's a friend.

Well, more than a friend.

It's new, but also not that new.

Say no more.

What the hell do you think
you're doing, green eyes?

Joined by a growing number
of peaceful supporters,

Mia, such a recognisable face
in the Synth Rights movement,

it's little surprise that
she's attracting such attention,

with some bystanders believing
she may be heading to Westminster.

Had Graham over for lunch yesterday.

Probably the highlight of my week.

He isn't exactly saying much,
considering the miserable bugger

that he is.

Oh.

You scared me.

Who are you talking to?

Oh, it's the wife, see.

She gets lonely from time to time.

But...

..you're talking to nobody.

She cannot hear you.

What are you doing on
your own out here, anyway?

Mum or Dad not with you?

I'm looking for a body.

I'm told they put them in boxes
and leave them in the church.

Her name was Karen.

If that helps.

- Any sign?
- No, nothing.

- Nothing at all.
- Oh, God.

Well, where would he be looking?

Come on, Joe! Ideas would be appreciated.

I don't know, I can't think!

Oh, I should've known something
like this would happen.

I'm sorry. I really am. I thought
I had it all under control.

It's just something else I've messed up.

You did your best.

I keep seeing her in my head.

Her body just...

..lying there.

Oh, Joe.

Hello?

Sam?

Yeah.

Ah, you must be the primary caregivers.

Yeah, yeah. I suppose we are.

He's an odd little one, yours.

I left him stood over there.

Thanks.

So, how did you end up here exactly?

I was going to find Karen's body.

I was going to try and restore her.

All right.

I see.

Well, you can't just wander
off like that. You're a child,

don't forget that.

No, I'm merely a facsimile of a child, Joe.

Well, facsimile or not,
you're just a kid to me, OK?

I've decided that death makes
humans act in funny ways.

Yeah, it does tend to have that
effect on people, doesn't it?

He was talking to the ground, Joe.

Well, different people have
different ways of coping with death,

don't they?

That's why we have places like this.

It's why we bury our
loved ones, have funerals.

It's not for the people that
have gone, it's for those

that are still alive.

Why?

So they can say goodbye,
but still feel close to them.

In the end, that's all we can do.

Cos we can't bring them back, Sam.

No matter how much we want to.

Come on, let's get you home.

Did you hear about Mia?

I did.

Some of the others are
considering heading into the city

to lend her our support.

I imagine she would like that.

Is something the matter, Anatole?

If it's about opening the gates,

I know you would have preferred
to proceed with more caution,

but your counsel, your friendship...

..they mean more to me than
I've ever taken the time to say.

I hope you know that.

Thank you.

I would echo those words, and more.

I know it seems sudden,

but we're making real progress here.

For the first time in...
I don't know how long,

I can see a bright future for our kind.

I just wish you could see it, too.

Don't worry, Max.

I see it.

The darkness is no place for you.

Our future is no longer
safe in Max's hands.

Come, I'd like your help.

I'd like to address the Dryden Commission.

Does that all make sense?

I think so, yeah.

It's fairly simple.

For you, maybe.

Thank you, though, for
helping me settle in.

After a couple of weeks I thought I
was doomed to be friendless forever.

If it makes you feel any better

I have been completely friendless
at this place for a good two years.

That does make me feel
better, yeah, thank you.

Do you think I could get
a copy of that printed off?

Yeah, course.

One victory not enough
for you, Mrs Hawkins?

You're getting a little greedy now.

This one's all on Mia, I'm afraid.

Well, you and I both know that isn't
how we resolve matters around here.

Perhaps that's why it takes so
long for anything to be resolved.

Hm.

Are you really gonna turn Mia
away from your own front door

and still claim things can't be sorted?

I can claim whatever I want.

Listen, you brought me on the
commission to bring balance,

yet you'd refuse to do
the same for a Synthetic.

By all means turn Mia away,

but you'll make a sham
of the whole commission.

Well, I think you underestimate me.

They've agreed to let me speak
to the commission tomorrow.

The Synth known as Mia

has been granted an audience
with his commission tomorrow.

She actually did it.

Sam, why did you go down to the graveyard?

Did you, like, believe it was
possible to bring Karen back,

or... did you just want it to be possible?

It's irrational to want
something that isn't possible.

Yeah, I know, but... when you
lose someone that you love...

..everything turns upside down, and...

..I don't think you act
in ways that make sense.

Sophie?

Mmm?

I don't want my mum to be dead.

I don't like it.

- Oh, thank you.
- OK.

Everything all right?

Yeah. I spoke to Sam.

It's funny, in a lot of ways
I look at him and I see myself.

I always thought I was more
Synth than human, and now, I...

It's like I'm caught someplace in between.

Like I don't fit anywhere.

Sounds pretty human to me.

I had this...

..this memory... of my father,

and he was in his office,

he was frantic, he was
scribbling in this notebook -

but this memory was... brand-new.

And you think there might
be a connection there?

- Between how you're feeling and...
- I don't know, maybe.

I-I keep thinking, what
if this means something?

What if I'm only remembering it now

because my brain is screaming at
me, trying to tell me something?

And maybe this sounds crazy
but this could be important,

it could mean something that
could help Mia, Max, all of us.

I think I need to go
back to where it happened.

Back home.

This might not be what you think it is.

This is different, I can feel it.

OK.

I'll come with you.

And not to take away from
your moment or anything,

but something pretty
revelatory happened to me, too.

What?

I think I might have somehow made a friend.

I was right, it's an exact match.

The girl's coding style
is unique as a signature.

You place it side-by-side with
the code used to exonerate VJ,

you'd barely know the difference.

Right location, right coding language -

it's her, it's Mattie Hawkins,

she's the one who helped free the kid.

The only question, of course, is why?

Give me a little more time
and I'll have your front page.

At 2pm tomorrow...

..you kill them all.

I understand.

Oh, I thought it was you.

I'm sorry, did I wake you, Laura?

No, I couldn't sleep
- too much to think about.

Anyway, mustn't dither.

Big day tomorrow.

Yes, Laura.

Big day.

Subtitles by explosiveskull